Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,210
[theme music]
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,110
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,130 --> 00:00:12,060
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,080 --> 00:00:15,010
They called themselves Smurfs.
5
00:00:15,029 --> 00:00:17,119
They were good.
6
00:00:17,140 --> 00:00:20,030
[music continues]
7
00:00:22,070 --> 00:00:26,080
Then there was Gargamel
the evil wizard.
8
00:00:26,100 --> 00:00:27,220
He was bad.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,080
Ooh! I hate Smurfs!
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,220
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,050
if it's the last thing
I ever do.
12
00:00:36,070 --> 00:00:38,060
[evil laugh]
13
00:00:38,079 --> 00:00:39,139
[Gargamel grunts]
14
00:00:39,159 --> 00:00:41,099
Oh! I'll get you.
15
00:00:41,119 --> 00:00:44,209
'I'll find your village someday.
You'll be sorry.'
16
00:00:44,229 --> 00:00:47,029
(male narrator)
Well, the forest is still there
17
00:00:47,049 --> 00:00:51,069
and if you listen,
you may here Gargamel's rage.
18
00:00:51,090 --> 00:00:53,230
And if you are good,
you may just
19
00:00:54,009 --> 00:00:56,189
catch a glimpse of the Smurfs.
20
00:01:00,049 --> 00:01:02,179
[theme music]
21
00:01:05,049 --> 00:01:07,179
[instrumental music]
22
00:01:16,030 --> 00:01:18,200
Ah! A sight for smurf eyes.
23
00:01:18,219 --> 00:01:21,209
All my little Smurfs
busy at harvest time.
24
00:01:25,030 --> 00:01:26,090
'Lazy!'
25
00:01:26,109 --> 00:01:29,999
What.. Ah, ah!
Oh, coming, Papa Smurf.
26
00:01:30,019 --> 00:01:31,149
thud
27
00:01:31,170 --> 00:01:33,080
screech
28
00:01:33,099 --> 00:01:35,169
Why aren't you helping
with the harvest?
29
00:01:35,189 --> 00:01:38,069
Oh, well, I-I was going to,
Papa Smurf.
30
00:01:38,090 --> 00:01:40,080
But, I-I had this
terrible smurf-ache.
31
00:01:40,099 --> 00:01:41,199
Uh, m-my back hurts.
32
00:01:41,219 --> 00:01:45,009
And-and my stomach was icky,
and like that.
33
00:01:45,030 --> 00:01:49,150
Well, now that you're rested.
Go fetch some water!
34
00:01:49,170 --> 00:01:51,180
Uh, y-yes, Papa Smurf.
35
00:01:55,049 --> 00:01:56,139
Phew.
36
00:01:56,159 --> 00:01:58,169
I sure could use a drink.
37
00:02:00,010 --> 00:02:03,110
So could we, but Lazy
never brought the water.
38
00:02:03,129 --> 00:02:04,219
He didn't?
39
00:02:05,000 --> 00:02:07,170
Oh, I'll bet he's off
sleeping again.
40
00:02:07,189 --> 00:02:12,019
And when I find him, I'm going
to give him a piece of my smurf.
41
00:02:12,039 --> 00:02:15,189
Because no one fools Papa Smurf
and gets away with..
42
00:02:15,210 --> 00:02:17,070
[screams]
43
00:02:19,150 --> 00:02:21,010
splash
44
00:02:22,170 --> 00:02:26,000
Go to the forest
and smurf some firewood.
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,050
Yes, Papa Smurf.
46
00:02:28,069 --> 00:02:29,999
Good idea, Papa Smurf.
47
00:02:30,020 --> 00:02:32,220
There is no room for loafers,
I always say.
48
00:02:33,000 --> 00:02:36,090
And Greedy can help, too.
He needs the exercise.
49
00:02:36,110 --> 00:02:37,180
[gulps]
50
00:02:39,009 --> 00:02:41,199
Work, work, work.
That's all we ever do.
51
00:02:41,219 --> 00:02:43,149
(Brainy)
No sense grumbling, Lazy.
52
00:02:43,170 --> 00:02:47,130
Papa Smurf says we Smurfs have
to pull together as a team.
53
00:02:47,150 --> 00:02:52,090
After all, a little hard work
never hurt any-smurf, right?
54
00:02:52,110 --> 00:02:53,230
- Wrong!
- Wrong!
55
00:02:54,139 --> 00:02:55,169
thud
56
00:02:55,189 --> 00:02:58,129
That theory bears reexamination.
57
00:02:58,150 --> 00:03:02,000
I'm sick of work.
All I want is a little nap.
58
00:03:02,020 --> 00:03:07,000
[sighs]
All I want is a big basket
of...smurfberries!
59
00:03:09,000 --> 00:03:10,060
Mmm.
60
00:03:10,080 --> 00:03:11,190
chomp chomp chomp
61
00:03:12,180 --> 00:03:14,170
I'm too tired to eat.
62
00:03:18,199 --> 00:03:21,179
Wow, a perfect spot for a nap.
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,150
Ah! A quick rest and I'll..
64
00:03:26,170 --> 00:03:28,040
[yawning]
65
00:03:28,060 --> 00:03:30,130
...get right back to work.
66
00:03:31,150 --> 00:03:33,040
(Cicero)
'Lazy.'
67
00:03:33,060 --> 00:03:34,100
Now, what?
68
00:03:34,120 --> 00:03:35,110
[gasps]
69
00:03:35,129 --> 00:03:37,009
'Oh. Oh, who are you?'
70
00:03:37,030 --> 00:03:38,100
I am Cicero.
71
00:03:38,120 --> 00:03:41,190
And you, my friend,
are overworked.
72
00:03:41,210 --> 00:03:44,210
- I'll say.
- You need a vacation.
73
00:03:44,229 --> 00:03:47,109
And I have
just the place for you.
74
00:03:47,129 --> 00:03:49,129
Well, well, wait a minute.
What place?
75
00:03:49,150 --> 00:03:51,020
Paradise, of course.
76
00:03:51,039 --> 00:03:54,029
Where there is no work,
no responsibility
77
00:03:54,050 --> 00:03:56,170
and nobody to tell you
what to do.
78
00:03:56,189 --> 00:03:58,039
'Oh, you'll love it.'
79
00:03:58,060 --> 00:03:59,150
Well, I-I..
80
00:03:59,170 --> 00:04:03,080
(Brainy)
'Lazy! Lazy!'
81
00:04:03,099 --> 00:04:06,129
Um, uh, okay, I'll go.
But just for a few minutes.
82
00:04:06,150 --> 00:04:09,110
That's the spirit.
Right this way.
83
00:04:09,129 --> 00:04:14,049
There he is. Lazy, where have
you been? We have work to do.
84
00:04:14,069 --> 00:04:15,149
Come on.
85
00:04:17,040 --> 00:04:18,080
[both gulp]
86
00:04:18,100 --> 00:04:19,160
You see that?
87
00:04:19,180 --> 00:04:22,150
Lazy smurfed
right through that waterfall.
88
00:04:22,170 --> 00:04:24,190
We have to rescue him.
89
00:04:24,209 --> 00:04:26,089
You go see where he went, Greedy
90
00:04:26,110 --> 00:04:30,060
while I, um, uh,
keep an eye on the firewood.
91
00:04:30,079 --> 00:04:33,079
No way. After you, Brainy.
92
00:04:33,100 --> 00:04:36,180
(Brainy)
'Wait. Uh, let's discuss
this Smurf to Smurf.'
93
00:04:38,129 --> 00:04:39,209
Wow.
94
00:04:42,110 --> 00:04:44,000
(both)
Wow.
95
00:04:44,019 --> 00:04:46,099
[instrumental music]
96
00:04:54,019 --> 00:04:57,169
Well, well. Welcome to paradise.
97
00:04:57,189 --> 00:04:59,109
I am Bacchus, your host.
98
00:04:59,129 --> 00:05:00,219
[giggles]
99
00:05:01,000 --> 00:05:05,080
'Whatever you desire here
is yours to enjoy.'
100
00:05:05,100 --> 00:05:07,210
Oh, boy. Thanks, Master Bacchus.
101
00:05:07,230 --> 00:05:09,220
chomp chomp chomp
102
00:05:10,000 --> 00:05:11,230
Yeah, thanks a lot.
103
00:05:15,189 --> 00:05:20,049
But we can't stay here, we have
firewood to gather. And..
104
00:05:20,069 --> 00:05:22,169
Firewood? Take all you want.
105
00:05:22,189 --> 00:05:24,089
[Bacchus laughing]
106
00:05:24,110 --> 00:05:26,140
And, and Papa Smurf said
107
00:05:26,160 --> 00:05:28,200
"Never talk to a stranger."
108
00:05:28,220 --> 00:05:31,200
But you're among friends now.
He-he-he.
109
00:05:31,220 --> 00:05:35,070
And Papa Smurf's
gonna be real mad if..
110
00:05:35,090 --> 00:05:37,170
Oh, don't be
such a party smurfer.
111
00:05:37,189 --> 00:05:39,009
Yeah, Brainy.
112
00:05:40,040 --> 00:05:41,070
Relax a little.
113
00:05:41,090 --> 00:05:42,220
[muffled grunts]
114
00:05:43,000 --> 00:05:46,100
You Smurfs have fun,
for life is short.
115
00:05:46,120 --> 00:05:48,070
[laughing]
116
00:05:51,060 --> 00:05:55,100
I've slept in every bed here,
and I can't sleep another wink.
117
00:05:55,120 --> 00:05:58,020
I can't eat another crumb.
118
00:05:58,040 --> 00:05:59,220
And I'm bored.
119
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
[yawning]
Me too.
120
00:06:02,100 --> 00:06:04,020
[hiccup]
Me too.
121
00:06:04,040 --> 00:06:06,020
Me three. Yoo-hoo!
122
00:06:06,040 --> 00:06:07,220
- 'Mr. Bacchus.'
- Bacchus.
123
00:06:08,000 --> 00:06:12,150
Ah, what can I do for you?
More pillows, more pastries?
124
00:06:12,170 --> 00:06:15,180
- More excitement.
- We're bored.
125
00:06:15,199 --> 00:06:18,059
- Yeah, me too.
- So am I.
126
00:06:18,079 --> 00:06:19,179
Let's play a game.
127
00:06:19,199 --> 00:06:23,099
How about hide and hunt, boss?
That's a good game.
128
00:06:23,120 --> 00:06:25,190
Hide and hunt?
I never heard of it.
129
00:06:25,209 --> 00:06:27,109
(Bacchus)
Oh, it's fun.
130
00:06:27,129 --> 00:06:30,219
You Smurfs go hide,
and Cicero and I will hunt.
131
00:06:31,000 --> 00:06:32,030
There we go.
132
00:06:32,050 --> 00:06:36,120
One, two, three,
four, five, six..
133
00:06:37,170 --> 00:06:39,180
[panting]
134
00:06:40,199 --> 00:06:44,039
Perfect.
He'll never find us here.
135
00:06:44,060 --> 00:06:47,190
I hope not. All that running
around wore me out.
136
00:06:47,209 --> 00:06:50,119
...eight, nine, ten.
137
00:06:50,139 --> 00:06:53,109
Ready or not, here we come.
138
00:06:53,129 --> 00:06:56,119
Oh, they want excitement,
we'll give them excitement.
139
00:06:56,139 --> 00:06:58,129
[both laughing]
140
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
- You see 'em, boss?
- No.
141
00:07:03,139 --> 00:07:07,129
But I have a feeling
they're right over there.
142
00:07:10,040 --> 00:07:11,140
[both scream]
143
00:07:14,000 --> 00:07:16,020
Help!
144
00:07:16,040 --> 00:07:18,060
(Greedy)
'Lazy!'
145
00:07:18,079 --> 00:07:21,069
I only heard two voices, boss.
146
00:07:21,089 --> 00:07:24,219
Hm. I must be losing my touch.
147
00:07:25,199 --> 00:07:29,069
(Greedy)
'Lazy, help us.'
148
00:07:29,089 --> 00:07:33,079
[gasping]
Oh, would you two
quit fooling around?
149
00:07:33,100 --> 00:07:35,050
Get us out of here!
150
00:07:35,069 --> 00:07:37,019
I'll never get a nap.
151
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
chomp
152
00:07:38,149 --> 00:07:41,229
Ugh, how did you fall
in there, anyway?
153
00:07:42,009 --> 00:07:43,059
[grunts]
154
00:07:43,079 --> 00:07:47,049
- I don't know.
- It just kinda...happened.
155
00:07:47,069 --> 00:07:49,019
Sure it did. Come on.
156
00:07:49,040 --> 00:07:51,050
Let's find a better hiding spot.
157
00:07:52,029 --> 00:07:54,189
Surprise, surprise.
158
00:07:54,209 --> 00:07:57,069
What? I missed them?
Where'd they go?
159
00:07:57,090 --> 00:08:00,010
Don't worry, boss.
They can't be far away.
160
00:08:00,029 --> 00:08:02,019
Yes, yes, I, I'll bet
161
00:08:02,040 --> 00:08:05,070
they're right over...there!
162
00:08:05,089 --> 00:08:06,219
He'll never find us here.
163
00:08:07,000 --> 00:08:09,050
[zapping]
164
00:08:09,069 --> 00:08:11,089
- Look out.
- Look out.
165
00:08:11,110 --> 00:08:14,100
Oof! Hey, what's the big idea?
166
00:08:14,120 --> 00:08:16,110
It wa-wa-wasn't us.
167
00:08:16,129 --> 00:08:18,229
Th-that statue moved.
168
00:08:19,009 --> 00:08:21,079
Sure, and I'm moving, too.
169
00:08:21,100 --> 00:08:23,050
To a quieter hiding place.
170
00:08:23,069 --> 00:08:25,039
Hey, wait for us.
171
00:08:26,009 --> 00:08:27,029
[Bacchus laughing]
172
00:08:27,050 --> 00:08:29,070
Now, I've...got you?
173
00:08:29,089 --> 00:08:31,219
Gah. They escaped again.
174
00:08:32,000 --> 00:08:34,140
I'm getting angry.
175
00:08:34,159 --> 00:08:36,049
Easy, boss. Easy.
176
00:08:36,070 --> 00:08:38,100
You will find them
this time for sure.
177
00:08:38,120 --> 00:08:40,170
Yes, I will.
178
00:08:40,190 --> 00:08:43,090
Because no matter
where they are hiding
179
00:08:43,110 --> 00:08:45,220
this time I'll get them.
180
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[cackling]
181
00:08:49,159 --> 00:08:50,179
zap zap
182
00:08:50,200 --> 00:08:52,070
(all)
Yeow!
183
00:08:52,090 --> 00:08:54,000
[zapping]
184
00:08:55,019 --> 00:08:56,099
thud
185
00:08:56,120 --> 00:08:58,100
- Yikes!
- Yeow!
186
00:08:58,120 --> 00:09:00,030
[rumbling]
187
00:09:00,049 --> 00:09:01,149
(all)
Whoa!
188
00:09:03,090 --> 00:09:04,120
Aha!
189
00:09:04,139 --> 00:09:07,039
I found you.
190
00:09:07,059 --> 00:09:08,159
[rumbling]
191
00:09:12,019 --> 00:09:13,089
wham
192
00:09:13,110 --> 00:09:14,150
bash
193
00:09:15,190 --> 00:09:17,200
Come on. Here's a way out.
194
00:09:19,009 --> 00:09:21,099
(Brainy)
It sure looks dangerous.
195
00:09:22,169 --> 00:09:24,229
This game has gone too far.
196
00:09:25,009 --> 00:09:27,179
Come, Cicero,
it's time to stop
197
00:09:27,200 --> 00:09:32,070
playing with these Smurfs
and prepare for dinner.
198
00:09:33,120 --> 00:09:36,010
You're right,
this place is dangerous.
199
00:09:38,009 --> 00:09:40,199
[sniffs]
Hey, can't be all that bad.
200
00:09:40,220 --> 00:09:43,000
I smell home cooking.
201
00:09:48,159 --> 00:09:50,039
[dramatic music]
202
00:09:50,059 --> 00:09:52,009
(Cicero)
'Message from Bacchus.'
203
00:09:53,019 --> 00:09:55,029
Here's tonight's
special menu.
204
00:09:55,049 --> 00:09:58,189
Hmm, I see, we're having
guests for dinner.
205
00:09:58,210 --> 00:10:00,200
- Hey, that's us.
- Oh, yes.
206
00:10:00,220 --> 00:10:04,000
Bacchus wants
Souffle a la Smurf.
207
00:10:04,019 --> 00:10:06,179
(all)
Souffle a la Smurf?
208
00:10:06,200 --> 00:10:09,030
That's us, alright.
209
00:10:09,049 --> 00:10:11,119
Well, l-l-l-let us
get out of here.
210
00:10:12,210 --> 00:10:13,230
thud
211
00:10:15,090 --> 00:10:18,200
- Going somewhere?
- Oh, oh..
212
00:10:18,220 --> 00:10:20,070
- Not us.
- Not us.
213
00:10:20,090 --> 00:10:23,140
Good. Because now
the party is over.
214
00:10:23,159 --> 00:10:27,109
It's time to pay...the bill.
215
00:10:27,129 --> 00:10:28,129
P-Pay?
216
00:10:28,149 --> 00:10:31,119
B-B-But we t-thought
it was for free.
217
00:10:31,139 --> 00:10:34,219
Free? Ha-ha-ha!
You little fools.
218
00:10:35,000 --> 00:10:36,210
'Someone has to cook my food'
219
00:10:36,230 --> 00:10:41,090
'and cut my wood and tend
my gardens, don't they?'
220
00:10:41,110 --> 00:10:44,010
Well, then, thence
you are too small
221
00:10:44,029 --> 00:10:45,079
to do any of those things
222
00:10:45,100 --> 00:10:47,150
there's only
one place left for you
223
00:10:47,169 --> 00:10:49,149
'on my dinner plate.'
224
00:10:49,169 --> 00:10:51,119
[laughing]
225
00:10:51,139 --> 00:10:53,019
(all)
No!
226
00:10:54,139 --> 00:10:56,169
(Bacchus)
'Ow!'
227
00:10:56,190 --> 00:10:58,070
'Don't let them escape.'
228
00:10:58,090 --> 00:11:01,230
- We won't, boss.
- 'No!'
229
00:11:02,009 --> 00:11:03,099
Yeow!
230
00:11:03,120 --> 00:11:06,190
(Bacchus)
'You will never escape,
Smurfs. Never.'
231
00:11:06,210 --> 00:11:09,000
[upbeat music]
232
00:11:10,080 --> 00:11:13,070
Powers that be, listen to me.
233
00:11:13,090 --> 00:11:16,090
'Stop those Smurfs,
before they break free.'
234
00:11:16,110 --> 00:11:18,230
whoosh
235
00:11:22,080 --> 00:11:24,070
whoosh
236
00:11:24,090 --> 00:11:25,150
zap zap
237
00:11:30,029 --> 00:11:32,159
[all screaming]
238
00:11:34,159 --> 00:11:37,139
Hey, let me go. Help!
239
00:11:37,159 --> 00:11:39,039
Wait for me.
240
00:11:40,080 --> 00:11:43,100
Yeow!
241
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
Brainy, Greedy, wait for me.
242
00:11:48,000 --> 00:11:49,050
whoosh
243
00:11:49,070 --> 00:11:50,170
zap zap
244
00:11:54,159 --> 00:11:57,199
Help! Let me out.
Let me out!
245
00:11:57,220 --> 00:12:00,110
- Lazy! Lazy!
- Lazy! Lazy!
246
00:12:01,129 --> 00:12:03,149
[Bacchus laughing]
247
00:12:06,100 --> 00:12:08,110
No, let me go.
248
00:12:08,129 --> 00:12:10,229
- Lazy!
- Lazy!
249
00:12:11,009 --> 00:12:13,079
No, please! No!
250
00:12:13,100 --> 00:12:15,090
Huh? Huh? Huh? What?
251
00:12:15,110 --> 00:12:18,080
Lazy, we've been looking
all over for you.
252
00:12:18,100 --> 00:12:21,130
Papa Smurf said
to be back at sundown.
253
00:12:21,149 --> 00:12:23,129
- Yeah, we're late.
- Oh.
254
00:12:23,149 --> 00:12:26,129
Oh! Am I glad to see you.
255
00:12:26,149 --> 00:12:28,209
You are?
256
00:12:28,230 --> 00:12:30,120
(Papa Smurf)
'We did it, Smurfs.'
257
00:12:30,139 --> 00:12:33,009
We got ready for winter
in the smurf of time
258
00:12:33,029 --> 00:12:36,089
and we couldn't have done it
without every-smurf's help.
259
00:12:36,110 --> 00:12:38,060
[Smurfs snoring]
260
00:12:40,000 --> 00:12:43,130
(Papa)
'Lazy, you're the only
Smurf still awake.'
261
00:12:43,149 --> 00:12:47,179
[chuckles]
Why haven't you drifted off
to dreamland too?
262
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
I've already been
to dreamland, Papa Smurf
263
00:12:50,139 --> 00:12:53,129
and it's not all
it's cracked up to be.
264
00:12:53,149 --> 00:12:55,129
[instrumental music]
265
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
[theme music]
17528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
