Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,179 --> 00:00:03,009
[theme music]
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,120
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,140 --> 00:00:12,070
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,089 --> 00:00:15,079
They called themselves Smurfs.
5
00:00:15,099 --> 00:00:17,049
They were good.
6
00:00:17,070 --> 00:00:19,010
[music continues]
7
00:00:22,079 --> 00:00:26,089
Then there was Gargamel
the evil wizard.
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,219
He was bad.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,090
Ooh! I hate Smurfs!
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,230
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:34,009 --> 00:00:36,059
if it's the last thing
I ever do.
12
00:00:36,079 --> 00:00:38,059
[evil laugh]
13
00:00:38,079 --> 00:00:39,149
[Gargamel grunts]
14
00:00:39,170 --> 00:00:41,110
Oh! I'll get you.
15
00:00:41,130 --> 00:00:44,220
'I'll find your village someday.
You'll be sorry.'
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,030
(male narrator)
Well, the forest is still there
17
00:00:47,049 --> 00:00:51,069
and if you listen,
you may here Gargamel's rage.
18
00:00:51,090 --> 00:00:53,230
And if you are good,
you may just
19
00:00:54,009 --> 00:00:56,199
catch a glimpse of the Smurfs.
20
00:00:59,200 --> 00:01:02,210
[theme music]
21
00:01:05,209 --> 00:01:07,209
[snoring]
22
00:01:09,189 --> 00:01:13,229
Lazy Smurf, there's more to life
than sleeping.
23
00:01:14,010 --> 00:01:15,080
Up, up!
24
00:01:15,099 --> 00:01:17,049
The early bird
catches the worm
25
00:01:17,069 --> 00:01:21,029
and a rolling stone
gathers no moss.
26
00:01:21,049 --> 00:01:23,029
[instrumental music]
27
00:01:25,019 --> 00:01:26,149
thump
28
00:01:26,170 --> 00:01:28,140
I get no respect.
29
00:01:31,030 --> 00:01:32,230
You should cheer up,
Grouchy Smurf
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,229
and live each day
to the fullest.
31
00:01:35,009 --> 00:01:37,069
Don't dwell
on the negative side of..
32
00:01:37,090 --> 00:01:39,070
[stammers]
33
00:01:42,049 --> 00:01:43,159
- Boo!
- Ah!
34
00:01:43,180 --> 00:01:46,000
[laughs]
35
00:01:46,020 --> 00:01:48,010
Now, listen to me, Jokey Smurf.
36
00:01:48,030 --> 00:01:50,030
There's a time and a place for..
37
00:01:50,049 --> 00:01:51,119
[laughs]
38
00:01:51,140 --> 00:01:53,200
It's a surprise.
39
00:01:53,219 --> 00:01:55,079
[laughs]
40
00:01:55,099 --> 00:01:58,099
Why, thank you.
At least some smurf..
41
00:01:59,030 --> 00:02:01,010
...respects me.
42
00:02:02,040 --> 00:02:04,220
[instrumental music]
43
00:02:05,000 --> 00:02:08,190
Look at all you Smurfs sitting
around like bumps on a log.
44
00:02:08,210 --> 00:02:10,160
Why, if Papa Smurf
ever found out
45
00:02:10,180 --> 00:02:12,120
he would be
disappointed that you..
46
00:02:12,139 --> 00:02:14,079
'Wait, I'm not finished yet.'
47
00:02:14,099 --> 00:02:17,019
You've been finished
for years, Brainy.
48
00:02:19,020 --> 00:02:21,120
bam bam bam
49
00:02:21,139 --> 00:02:22,189
Hefty.
50
00:02:23,229 --> 00:02:26,149
Um, I was just going to say
that, uh..
51
00:02:26,170 --> 00:02:29,100
Well, the mind also
needs exercise
52
00:02:29,120 --> 00:02:32,030
'and I strongly suggest that..'
53
00:02:34,069 --> 00:02:35,209
thud
54
00:02:35,229 --> 00:02:37,059
splash
55
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
When the only thing
Smurfs respect is brawn
56
00:02:43,099 --> 00:02:47,229
it's-it's tough being the brains
of the outfit.
57
00:02:48,189 --> 00:02:49,229
thud
58
00:02:52,139 --> 00:02:55,099
There must be a way to earn
the other Smurfs' respect.
59
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
I just know I'll smurf up
something brilliant.
60
00:02:58,060 --> 00:03:01,100
After all, among all the Smurfs,
my mind is the sharpest
61
00:03:01,120 --> 00:03:03,140
keenest and most alert.
62
00:03:03,159 --> 00:03:05,199
[Big Mouth groans]
63
00:03:05,219 --> 00:03:07,079
Who that?
64
00:03:07,099 --> 00:03:11,069
B-B-Big Mouth. Help!
65
00:03:11,090 --> 00:03:14,020
Help! Help! Big Mouth!
66
00:03:14,039 --> 00:03:16,019
Maybe Smurfs have goodies
67
00:03:16,039 --> 00:03:18,219
to fill Big Mouth's
empty stomach.
68
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
(Brainy)
'Big Mouth is coming.'
69
00:03:20,099 --> 00:03:23,169
'Big Mouth is coming.
Big Mouth is coming!'
70
00:03:24,110 --> 00:03:25,140
[Smurfs gasp]
71
00:03:25,159 --> 00:03:28,029
[all yelling]
72
00:03:28,050 --> 00:03:32,120
[sniffs]
Big Mouth smell goodies.
73
00:03:33,199 --> 00:03:36,149
Mmm. Big Mouth see goodies.
74
00:03:36,170 --> 00:03:39,050
Big Mouth take goodies.
75
00:03:39,069 --> 00:03:42,139
Mr. Big Mouth, that's our
winter supply of food.
76
00:03:42,159 --> 00:03:44,089
I order you to put it back.
77
00:03:44,110 --> 00:03:46,030
[gulps]
78
00:03:46,050 --> 00:03:48,200
On second thought,
help yourself.
79
00:03:48,219 --> 00:03:51,019
Oh, that nasty old Big Mouth.
80
00:03:51,039 --> 00:03:54,039
He took all of our stores.
He should be ashamed.
81
00:03:54,060 --> 00:03:56,230
Yes, the first snow
is due any day
82
00:03:57,009 --> 00:03:58,169
'and if we don't restock
immediately'
83
00:03:58,189 --> 00:04:02,029
we're going to go hungry
this winter.
84
00:04:02,050 --> 00:04:04,090
This is all your fault,
Brainy Smurf.
85
00:04:04,110 --> 00:04:06,110
You led Big Mouth
to the village.
86
00:04:06,129 --> 00:04:10,009
Now, no Smurf
will ever respect me.
87
00:04:10,030 --> 00:04:13,040
Unless I could
become real strong
88
00:04:13,060 --> 00:04:16,130
and somehow get
the food back from Big Mouth.
89
00:04:16,149 --> 00:04:21,079
I'll show them Brainy Smurf
has brawn as well as brain.
90
00:04:21,100 --> 00:04:23,230
[instrumental music]
91
00:04:33,060 --> 00:04:35,010
[panting]
92
00:04:37,019 --> 00:04:41,029
This is gonna take more
exercise than I can take.
93
00:04:41,050 --> 00:04:43,230
Hmm, I need to do this fast.
94
00:04:44,009 --> 00:04:46,029
Papa Smurf's magic books.
95
00:04:46,050 --> 00:04:49,180
I bet one of them has a formula
for making me strong.
96
00:04:51,100 --> 00:04:53,050
[crickets chirping]
97
00:04:54,029 --> 00:04:56,159
[instrumental music]
98
00:05:02,009 --> 00:05:06,029
Nothing. I've been through
all Papa Smurf's books.
99
00:05:07,089 --> 00:05:09,069
Except one.
100
00:05:09,089 --> 00:05:11,069
Ah, "Strength Formulas."
101
00:05:11,089 --> 00:05:14,059
There's gotta be one in here.
102
00:05:14,079 --> 00:05:16,999
"Strong, stronger,
super strong!"
103
00:05:17,019 --> 00:05:20,049
Hmm. "This formula guarantees
the user a super strength
104
00:05:20,069 --> 00:05:23,029
far beyond that of
normal beings."
105
00:05:23,050 --> 00:05:25,170
This is it!
106
00:05:25,189 --> 00:05:28,179
The tenth try.
It-it's just gotta work.
107
00:05:31,170 --> 00:05:33,100
boom
108
00:05:33,120 --> 00:05:35,220
[grunting]
109
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
[panting]
110
00:05:37,100 --> 00:05:41,080
Oh, what's the use?
I'll never be strong.
111
00:05:45,029 --> 00:05:46,069
thud
112
00:05:46,090 --> 00:05:47,140
Huh?
113
00:05:47,159 --> 00:05:50,049
[instrumental music]
114
00:05:51,079 --> 00:05:53,169
'It worked. It worked!'
115
00:05:56,050 --> 00:05:58,180
[scoffs]
Now, I'll get our food back
from Big Mouth
116
00:05:58,199 --> 00:06:00,209
and show all these Smurfs.
117
00:06:03,110 --> 00:06:05,220
Ooh, what's it say,
Papa Smurf?
118
00:06:06,000 --> 00:06:07,070
"Dear, Papa Smurf.
119
00:06:07,089 --> 00:06:10,019
"I'm going to get our food back
from Big Mouth.
120
00:06:10,040 --> 00:06:13,130
Signed, Brainy Supersmurf?"
121
00:06:13,149 --> 00:06:15,079
(all)
Supersmurf?
122
00:06:17,149 --> 00:06:18,199
[both grunting]
123
00:06:18,220 --> 00:06:21,080
Hmm. This doesn't look good.
124
00:06:21,100 --> 00:06:23,050
What, Papa Smurf?
125
00:06:23,069 --> 00:06:24,999
Brainy used a potion
from this book
126
00:06:25,019 --> 00:06:26,109
that gave him
super strength.
127
00:06:26,129 --> 00:06:30,029
But he doesn't know
it lasts for only two hours.
128
00:06:30,050 --> 00:06:32,000
And he's going after
Big Mouth.
129
00:06:32,019 --> 00:06:34,029
Oh, poor Brainy.
130
00:06:34,050 --> 00:06:36,060
Quickly, we have to stop him.
131
00:06:37,129 --> 00:06:39,179
[dramatic music]
132
00:06:39,199 --> 00:06:41,069
[grunts]
133
00:06:41,090 --> 00:06:43,110
There's more to this flying
than I thought.
134
00:06:43,129 --> 00:06:46,159
But nothing can hold down
Supersmurf.
135
00:06:47,069 --> 00:06:49,069
Now I'm really..
136
00:06:49,090 --> 00:06:50,130
bang
137
00:06:50,149 --> 00:06:51,219
...flying.
138
00:06:54,050 --> 00:06:56,180
[chirping]
139
00:06:58,029 --> 00:07:00,039
Ah!
140
00:07:00,060 --> 00:07:03,040
That must be
Big Mouth's house.
141
00:07:03,060 --> 00:07:06,040
Faster, my little Smurfs.
Faster, faster!
142
00:07:06,060 --> 00:07:08,040
[Big Mouth humming]
143
00:07:11,220 --> 00:07:15,040
- 'Hey, Big Mouth.'
- Who here?
144
00:07:16,100 --> 00:07:19,010
Hey. What Smurf want?
145
00:07:19,029 --> 00:07:22,079
Not Smurf. Supersmurf!
146
00:07:22,100 --> 00:07:25,020
Go away. Me eating.
147
00:07:25,040 --> 00:07:30,020
Quiet. This food belongs to the
Smurfs, and you can't have it.
148
00:07:30,040 --> 00:07:33,020
Papa Smurf always says that..
149
00:07:33,040 --> 00:07:37,090
Ha-ha! You've gotta be faster
than that, Big Mouth.
150
00:07:37,110 --> 00:07:39,210
[growling]
151
00:07:39,230 --> 00:07:42,060
Stand up and fight
like an ogre!
152
00:07:42,079 --> 00:07:44,199
Big Mouth
flatten Smurf like..
153
00:07:44,220 --> 00:07:47,100
[chuckles]
...yummy pancake.
154
00:07:47,120 --> 00:07:50,030
Not Smurf. Supersmurf!
155
00:07:50,050 --> 00:07:52,090
[panting]
I hope we're not too late.
156
00:07:52,110 --> 00:07:55,190
'Brainy won't stand a chance
against that ogre.'
157
00:07:55,209 --> 00:07:57,169
Supersmurf!
158
00:07:57,189 --> 00:07:59,999
[Big Mouth yells]
159
00:08:00,019 --> 00:08:02,049
Sweet dreams.
160
00:08:02,069 --> 00:08:06,069
Alright. Now, Big Mouth mad!
161
00:08:08,230 --> 00:08:11,150
- What's that?
- The end of Brainy?
162
00:08:11,170 --> 00:08:14,090
Quickly, follow me.
163
00:08:14,110 --> 00:08:17,050
(Smurfette)
Oh, boo-hoo. Poor Brainy.
164
00:08:17,069 --> 00:08:19,139
How will we ever save him,
Papa Smurf?
165
00:08:19,160 --> 00:08:22,020
I'm working on it, Smurfette.
166
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
Look out!
167
00:08:24,019 --> 00:08:25,059
splat
168
00:08:27,100 --> 00:08:31,090
- 'Brainy did that?'
- Come on. We have to find him.
169
00:08:32,129 --> 00:08:34,009
(all)
Brainy!
170
00:08:34,029 --> 00:08:37,099
I did it, Papa Smurf.
I got all our food back.
171
00:08:37,120 --> 00:08:40,020
It's right here in this sack.
172
00:08:40,039 --> 00:08:42,089
Brainy, there's something
I have to tell you about--
173
00:08:42,110 --> 00:08:45,190
You should have seen me,
Papa Smurf.
174
00:08:45,210 --> 00:08:48,140
I was incredible. I was--
175
00:08:48,159 --> 00:08:51,179
Brainy, listen.
That strength formula is--
176
00:08:51,200 --> 00:08:55,020
Oh, Papa Smurf.
Here comes Big Mouth.
177
00:08:56,120 --> 00:08:58,060
(Greedy)
I say we take the food
and get out.
178
00:08:58,080 --> 00:09:00,190
Greedy's right.
We should get out of here.
179
00:09:00,210 --> 00:09:02,070
Oh, not yet, Papa Smurf.
180
00:09:02,090 --> 00:09:04,230
I've gotta teach
Big Mouth a lesson.
181
00:09:06,129 --> 00:09:08,219
(Papa Smurf)
'Brainy, you're losing
your strength.'
182
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
[grunting]
No, I'm not, Papa Smurf.
183
00:09:11,220 --> 00:09:14,010
Really, I'm not,
I'm just as strong as..
184
00:09:14,029 --> 00:09:16,069
[groans]
...ever.
185
00:09:16,090 --> 00:09:17,220
[laughing]
186
00:09:20,000 --> 00:09:21,140
swoosh
187
00:09:21,159 --> 00:09:23,009
[all groaning]
188
00:09:23,029 --> 00:09:25,029
Well, heh-heh,
it could be worse.
189
00:09:25,049 --> 00:09:28,189
Winter's still a week away.
I know because..
190
00:09:28,210 --> 00:09:30,050
[thunder rumbling]
191
00:09:32,009 --> 00:09:35,129
Alright, alright, alright.
So we'll have an early winter.
192
00:09:37,110 --> 00:09:41,030
Papa Smurf, if I only had
more super-strength formula
193
00:09:41,049 --> 00:09:43,069
I'm absolutely sure
I could--
194
00:09:43,090 --> 00:09:45,200
(all)
Smurf up, Brainy.
195
00:09:45,220 --> 00:09:49,230
Brainy, that formula causes
more problems than it solves.
196
00:09:50,009 --> 00:09:52,119
Look! Big Mouth's
gonna eat our food.
197
00:09:52,139 --> 00:09:55,019
[humming]
198
00:09:56,169 --> 00:09:58,219
Not if I can help it.
199
00:10:02,120 --> 00:10:05,030
- Hi, big fella.
- Huh?
200
00:10:05,049 --> 00:10:09,059
- Ta-da, here I am.
- What Smurf want?
201
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
Oh, you big silly.
202
00:10:11,139 --> 00:10:14,009
I'm not a Smurf,
I'm a Smurfette.
203
00:10:14,029 --> 00:10:16,129
Like what you see?
204
00:10:16,149 --> 00:10:19,069
- No.
- Oh, Mr. Big Mouth.
205
00:10:19,090 --> 00:10:24,020
If you only knew how very,
very much we blue little Smurfs
206
00:10:24,039 --> 00:10:26,079
need that food.
207
00:10:26,100 --> 00:10:28,160
Big Mouth needs food too.
208
00:10:28,179 --> 00:10:33,209
Oh, of course you do.
You're so big and strong.
209
00:10:33,230 --> 00:10:37,030
But think of all
the little starving Smurfs.
210
00:10:37,049 --> 00:10:40,009
Little starving Smurfs?
211
00:10:40,029 --> 00:10:44,029
Yeah. Teensy-weensy,
little blue Smurfs.
212
00:10:44,049 --> 00:10:46,049
Crying out in the cold,
dark night
213
00:10:46,070 --> 00:10:48,050
for food that isn't there.
214
00:10:48,070 --> 00:10:50,200
[sobbing]
Oh, boo-hoo!
215
00:10:50,220 --> 00:10:55,030
[sobbing]
That make Big Mouth sad.
216
00:10:55,049 --> 00:10:57,009
[crying]
217
00:10:57,029 --> 00:11:01,109
And you stole our food,
you bad boy.
218
00:11:01,129 --> 00:11:04,009
[wailing]
Yeah.
219
00:11:04,029 --> 00:11:07,039
You're a very naughty ogre,
aren't you?
220
00:11:07,059 --> 00:11:10,079
[wails]
Bad ogre.
221
00:11:13,000 --> 00:11:15,190
And you're gonna give us
all our food back, aren't you?
222
00:11:15,210 --> 00:11:16,230
[crying]
223
00:11:19,179 --> 00:11:22,149
- No.
- Help!
224
00:11:22,169 --> 00:11:25,019
- Hefty.
- I'll get her, Papa Smurf.
225
00:11:25,039 --> 00:11:28,019
Never mind, Hefty. I still
have some strength left.
226
00:11:28,039 --> 00:11:30,009
I wouldn't want you
to strain yourself, Brainy.
227
00:11:30,029 --> 00:11:32,079
- Don't worry, I won't.
- I'll catch her.
228
00:11:32,100 --> 00:11:35,000
Oh, Papa Smurf.
229
00:11:35,019 --> 00:11:37,029
Thank you. Mwah!
230
00:11:41,149 --> 00:11:43,189
Boy, am I hungry.
231
00:11:43,210 --> 00:11:46,040
And I'm cold.
232
00:11:46,059 --> 00:11:49,059
Oh, how will we ever
get our food back?
233
00:11:49,080 --> 00:11:52,050
- I don't know, Smurfette.
- Papa Smurf.
234
00:11:52,070 --> 00:11:54,100
I know how to get
our food back.
235
00:11:54,120 --> 00:11:55,170
(all)
You do?
236
00:11:55,190 --> 00:11:57,020
Let's hear it, Brainy.
237
00:11:57,039 --> 00:12:00,069
[whispering]
238
00:12:00,090 --> 00:12:03,120
Oh, guess
who coming to dinner.
239
00:12:03,139 --> 00:12:06,069
Me, me, me.
240
00:12:06,090 --> 00:12:09,170
Mmm. Mud soup good.
241
00:12:11,019 --> 00:12:13,109
[dramatic music]
242
00:12:17,190 --> 00:12:19,210
[humming]
243
00:12:21,120 --> 00:12:24,130
Huh? What rocks do in there?
244
00:12:27,029 --> 00:12:30,179
Big Mouth love rocks
dipped in slime.
245
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Mmm.
246
00:12:32,220 --> 00:12:34,060
[crunching]
247
00:12:34,080 --> 00:12:36,110
Rocks nice and crispy.
248
00:12:36,129 --> 00:12:38,079
[all laughing]
249
00:12:38,100 --> 00:12:43,200
[chuckling]
I have to admit, Brainy,
those rocks were a smurfy idea.
250
00:12:43,220 --> 00:12:45,120
Oh, thank you, Papa Smurf.
251
00:12:45,139 --> 00:12:49,109
Mind wins out over matter
every time, I always say.
252
00:12:49,129 --> 00:12:52,079
- And--
- Smurf up, Brainy!
253
00:12:55,029 --> 00:12:56,079
thud
254
00:12:59,129 --> 00:13:01,219
[theme music]
17226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
