Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,099
[instrumental music]
2
00:00:05,089 --> 00:00:08,119
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,140 --> 00:00:12,080
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,099 --> 00:00:15,009
They call themselves Smurfs.
5
00:00:15,029 --> 00:00:16,219
They were good.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,230
[instrumental music]
7
00:00:22,120 --> 00:00:26,100
Then, there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,220
He was bad.
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,070
Oh, I hate smurfs.
10
00:00:31,089 --> 00:00:32,179
I'll get you.
11
00:00:32,200 --> 00:00:36,110
I'll get all of you, if it's
the last thing I ever do!
12
00:00:36,130 --> 00:00:38,100
[laughing]
13
00:00:38,119 --> 00:00:39,129
[grunts]
14
00:00:39,149 --> 00:00:41,119
(Gargamel)
Oh, I'll get you.
15
00:00:41,140 --> 00:00:44,190
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,030
(male narrator)
Well, the forest is still there
17
00:00:47,049 --> 00:00:51,069
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,090 --> 00:00:53,150
And if you are good,
you may just
19
00:00:53,170 --> 00:00:57,050
catch a glimpse of the Smurfs.
20
00:00:59,149 --> 00:01:02,049
[instrumental music]
21
00:01:04,209 --> 00:01:07,099
[dramatic music]
22
00:01:12,019 --> 00:01:16,209
Behold, Azrael,
the first day of spring.
23
00:01:16,230 --> 00:01:21,020
Spring, with its flowers,
its birds, its sunshine, its..
24
00:01:21,039 --> 00:01:23,079
It's disgusting!
25
00:01:26,010 --> 00:01:28,130
Oh, an entire winter has passed
26
00:01:28,150 --> 00:01:30,190
and I haven't captured
a single smurf.
27
00:01:30,210 --> 00:01:32,000
[mews]
28
00:01:32,020 --> 00:01:33,190
But wait.
29
00:01:33,210 --> 00:01:38,050
All this sickening sweetness
has given me a brilliant idea.
30
00:01:38,069 --> 00:01:41,139
(Gargamel)
'It may be spring,
but those rotten little smurfs'
31
00:01:41,159 --> 00:01:43,139
'will never see summer.'
32
00:01:43,159 --> 00:01:45,049
[laughing]
33
00:01:47,129 --> 00:01:49,089
[mews]
34
00:01:49,109 --> 00:01:52,069
[instrumental music]
35
00:01:55,030 --> 00:01:57,120
Ah, spring is in the air.
36
00:01:57,140 --> 00:01:59,120
[inhales deeply]
37
00:01:59,140 --> 00:02:00,210
[coughs]
38
00:02:02,010 --> 00:02:05,020
[fire crackling]
39
00:02:10,139 --> 00:02:11,219
Hm.
40
00:02:13,129 --> 00:02:16,119
snip snip snip
41
00:02:25,159 --> 00:02:27,209
[sighs]
42
00:02:31,189 --> 00:02:33,049
Hm.
43
00:02:39,199 --> 00:02:43,009
[laughs]
It's probably just spring fever.
44
00:02:43,030 --> 00:02:44,210
A harmless phenomenon.
45
00:02:44,229 --> 00:02:47,179
Yoo-hoo, hi, Papa Smurf.
46
00:02:49,060 --> 00:02:52,020
- Hey, Smurfette.
- Hi, Smurfette.
47
00:02:52,039 --> 00:02:54,199
- Hi, Smurfette.
- Hi, Smurfette.
48
00:02:54,219 --> 00:02:56,089
'Hi, Smurfette.'
49
00:02:57,099 --> 00:03:00,009
Hm. So much
for the harmless theory.
50
00:03:00,030 --> 00:03:02,190
Hey, Smurfette.
These are for you.
51
00:03:02,210 --> 00:03:05,050
No, no, no. Take mine.
52
00:03:05,069 --> 00:03:08,009
Hold it!
53
00:03:08,030 --> 00:03:12,070
Oh. Smurfette,
will you marry me?
54
00:03:12,090 --> 00:03:16,090
Oh. W-w-well,
gosh, Hefty, I, uh..
55
00:03:16,110 --> 00:03:19,220
- No, marry me.
- No, me, Smurfette.
56
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
(Papa Smurf)
'Smurfs!'
57
00:03:21,060 --> 00:03:22,180
You ought to be ashamed.
58
00:03:22,199 --> 00:03:24,229
Pestering poor Smurfette
like that.
59
00:03:25,009 --> 00:03:26,129
Now run along.
60
00:03:27,219 --> 00:03:30,189
I apologize for their behavior,
Smurfette.
61
00:03:30,210 --> 00:03:33,090
Uh, uh,
but if you do decide to marry..
62
00:03:33,110 --> 00:03:34,200
[laughs]
63
00:03:34,219 --> 00:03:37,159
...you might consider an older
64
00:03:37,180 --> 00:03:41,040
more mature smurf of the world.
65
00:03:41,060 --> 00:03:42,190
Well, I--
66
00:03:42,210 --> 00:03:46,220
Just think.
You'd be known as Mama Smurf.
67
00:03:47,000 --> 00:03:49,230
- Well, I--
- And not only that..
68
00:03:51,150 --> 00:03:52,170
whoosh
69
00:03:52,189 --> 00:03:57,069
Uh, I-I have to be,
uh, smurfing along now.
70
00:03:57,090 --> 00:04:02,000
[sighs]
If only I were
450 years younger.
71
00:04:03,090 --> 00:04:04,200
[laughs]
72
00:04:04,219 --> 00:04:07,039
There's nothing like
a lovely spring surprise
73
00:04:07,060 --> 00:04:09,190
to snare a Smurfette.
74
00:04:09,210 --> 00:04:14,020
And once I have that little blue
double-crosser in my clutches
75
00:04:14,039 --> 00:04:17,129
'I will use her to do
what I created her to do.'
76
00:04:17,149 --> 00:04:19,229
Destroy the Smurfs.
77
00:04:27,100 --> 00:04:29,180
[coughing]
78
00:04:29,199 --> 00:04:33,079
(Gargamel)
'I don't blame you for getting
all choked up, Azrael.'
79
00:04:33,100 --> 00:04:36,150
It's my most
brilliant plan ever.
80
00:04:37,170 --> 00:04:40,080
[groans]
81
00:04:40,100 --> 00:04:43,060
[instrumental music]
82
00:04:56,110 --> 00:04:58,000
[sighs]
83
00:04:58,019 --> 00:04:59,059
(Hefty)
'Smurfette!'
84
00:05:00,189 --> 00:05:02,129
Wait, Smurfette.
85
00:05:02,149 --> 00:05:06,019
Let me help you
across this mud puddle.
86
00:05:06,040 --> 00:05:10,060
Why, thanks, Hefty.
You sure are strong.
87
00:05:11,110 --> 00:05:13,020
Uh, Hefty?
88
00:05:14,009 --> 00:05:15,119
Huh?
89
00:05:15,139 --> 00:05:16,199
Uh, yeah, Papa Smurf?
90
00:05:16,220 --> 00:05:20,210
Uh, might I borrow your,
uh, exercise machines?
91
00:05:20,230 --> 00:05:24,160
- Oh, sure.
- Thank you.
92
00:05:24,180 --> 00:05:28,070
Hm. That's funny. I wonder if..
93
00:05:28,089 --> 00:05:30,019
No, he's too old.
94
00:05:32,199 --> 00:05:35,019
She loves me, she loves me not.
95
00:05:35,040 --> 00:05:37,150
(all)
She loves me, she loves me not.
96
00:05:37,170 --> 00:05:40,100
She loves me, she loves me not.
97
00:05:40,120 --> 00:05:44,130
Oh. This is getting serious.
I'd better talk to Papa Smurf.
98
00:05:44,149 --> 00:05:49,059
[grunting]
She loves me, she loves me not.
99
00:05:49,079 --> 00:05:52,219
She loves me, she loves me not.
100
00:05:53,000 --> 00:05:54,090
[knocking on door]
101
00:05:54,110 --> 00:05:55,150
Coming.
102
00:05:57,050 --> 00:05:58,070
Yes?
103
00:05:58,090 --> 00:06:00,140
[panting]
104
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
Oh, Smurfette.
105
00:06:02,060 --> 00:06:05,170
Papa Smurf, I think
it's time I made a choice
106
00:06:05,189 --> 00:06:08,009
'and pick which Smurf
I'll marry.'
107
00:06:08,029 --> 00:06:09,159
Yes? And? And?
108
00:06:09,180 --> 00:06:14,010
And so I'm going to go
for a long walk and think.
109
00:06:14,029 --> 00:06:15,109
Oh.
110
00:06:15,129 --> 00:06:19,059
When I return,
I'll announce my decision.
111
00:06:19,079 --> 00:06:20,209
Uh, just remember, my dear
112
00:06:20,230 --> 00:06:24,000
youth isn't the only
thing to consider.
113
00:06:24,019 --> 00:06:27,029
[birds chirping]
114
00:06:30,069 --> 00:06:31,119
Eek!
115
00:06:39,110 --> 00:06:42,050
Oh. You startled me.
116
00:06:42,069 --> 00:06:44,009
What a pretty flower.
117
00:06:45,079 --> 00:06:46,169
[sniffs]
118
00:06:51,009 --> 00:06:54,129
Yes, oh, great wizard Gargamel.
119
00:06:54,149 --> 00:06:56,189
I am coming.
120
00:06:56,209 --> 00:06:58,999
[instrumental music]
121
00:06:59,019 --> 00:07:02,999
Come in, Smurfette,
we've been expecting you.
122
00:07:03,019 --> 00:07:04,059
slam
123
00:07:04,079 --> 00:07:07,009
Now, here's what
you're going to do. You..
124
00:07:07,029 --> 00:07:08,999
[indistinct whispering]
125
00:07:09,019 --> 00:07:11,149
[dramatic music]
126
00:07:13,069 --> 00:07:15,019
[instrumental music]
127
00:07:16,139 --> 00:07:20,009
You might as well all go home.
Smurfette's gonna pick me.
128
00:07:20,029 --> 00:07:23,019
You're off your smurf, Hefty.
She's gonna pick me.
129
00:07:23,040 --> 00:07:25,230
- You mean me.
- 'Me! She's gonna pick me.'
130
00:07:26,009 --> 00:07:27,999
[clamoring]
131
00:07:28,019 --> 00:07:28,999
[panting]
132
00:07:29,019 --> 00:07:30,189
Poor little smurfs don't realize
133
00:07:30,209 --> 00:07:34,089
that this time
they're outclassed.
134
00:07:36,230 --> 00:07:39,150
- She should pick me.
- She's gonna pick me.
135
00:07:42,129 --> 00:07:44,029
[sniffs]
136
00:07:45,149 --> 00:07:48,139
Yoo-hoo, I'm back.
137
00:07:50,199 --> 00:07:53,159
Well, Smurfette,
have you decided which smurf
138
00:07:53,180 --> 00:07:56,110
you're going to, uh, marry?
139
00:07:56,129 --> 00:07:59,049
[sniffs]
I sure have.
140
00:08:01,180 --> 00:08:05,120
I've chosen Handy
because of his brain. Mwah.
141
00:08:05,139 --> 00:08:06,999
(all)
'Handy?'
142
00:08:09,170 --> 00:08:13,080
And I've chosen Hefty
for his brawn.
143
00:08:15,189 --> 00:08:17,079
Mwah!
144
00:08:17,100 --> 00:08:18,210
(all)
'Hefty?'
145
00:08:20,100 --> 00:08:23,120
Uh, Smurfette, couldn't you
narrow your decision down to
146
00:08:23,139 --> 00:08:25,169
to just one smurf?
147
00:08:25,189 --> 00:08:28,199
Oh, I'm sure they can work
this out between them.
148
00:08:28,220 --> 00:08:31,030
And may the best smurf win.
149
00:08:31,050 --> 00:08:32,100
[sniffs]
150
00:08:34,000 --> 00:08:35,220
She means me, Handy.
151
00:08:36,000 --> 00:08:38,060
Oh, no, I was her first choice.
152
00:08:38,080 --> 00:08:39,120
- Oh, yeah?
- Yeah.
153
00:08:39,139 --> 00:08:42,079
- She picked Handy.
- No, she picked Hefty.
154
00:08:42,100 --> 00:08:45,070
[clamoring]
155
00:08:45,090 --> 00:08:48,000
[instrumental music]
156
00:08:53,110 --> 00:08:55,030
slam
157
00:08:55,049 --> 00:08:56,079
whoosh
158
00:08:58,029 --> 00:08:59,069
thud
159
00:09:03,039 --> 00:09:04,109
[sniffs]
160
00:09:05,110 --> 00:09:07,030
[Handy humming]
161
00:09:07,049 --> 00:09:09,029
[musical instruments tuning]
162
00:09:12,019 --> 00:09:14,209
[instrumental music]
163
00:09:14,230 --> 00:09:17,190
♪ Smurfette
the choice is clear ♪
164
00:09:17,210 --> 00:09:19,040
♪ A smurf of your.. ♪
165
00:09:19,059 --> 00:09:21,179
[trumpet blaring]
166
00:09:25,169 --> 00:09:28,139
[laughing]
167
00:09:28,159 --> 00:09:31,069
A one, and a two,
and a three, and a..
168
00:09:31,090 --> 00:09:34,030
[instrumental music]
169
00:09:34,049 --> 00:09:36,189
♪ Smurfette
the choice is clear ♪
170
00:09:36,210 --> 00:09:40,040
♪ A smurf of your dreams
is here ♪
171
00:09:40,059 --> 00:09:41,149
♪ Forget about Hefty
and all the.. ♪
172
00:09:41,169 --> 00:09:44,179
[blaring]
173
00:09:50,139 --> 00:09:53,079
A one, and a two,
and a three, and a..
174
00:09:53,100 --> 00:09:56,030
[instrumental music]
175
00:09:56,049 --> 00:09:58,229
♪ Smurfette
the choice is clear ♪
176
00:09:59,009 --> 00:10:01,049
♪ A smurf of your dreams
is here ♪
177
00:10:01,070 --> 00:10:04,020
[blaring]
178
00:10:06,149 --> 00:10:07,199
[trumpet blares]
179
00:10:07,220 --> 00:10:09,100
whee
180
00:10:09,120 --> 00:10:11,080
thud
181
00:10:11,100 --> 00:10:12,230
[trumpet blurts]
182
00:10:14,149 --> 00:10:16,019
[instrumental music]
183
00:10:17,169 --> 00:10:20,149
♪ Smurfette
the choice is clear ♪
184
00:10:20,169 --> 00:10:23,109
♪ A smurf of your dreams
is here ♪
185
00:10:23,129 --> 00:10:26,169
♪ Forget about Hefty
and all the rest ♪
186
00:10:26,190 --> 00:10:29,070
♪ Yours truly Handy ♪
187
00:10:29,090 --> 00:10:33,220
♪ Is still the best ♪♪
188
00:10:34,000 --> 00:10:36,050
[instrumental music]
189
00:10:37,190 --> 00:10:39,100
♪ The only smurf for you.. ♪
190
00:10:39,120 --> 00:10:41,040
[blaring]
191
00:10:45,159 --> 00:10:47,119
[instrumental music]
192
00:10:49,100 --> 00:10:54,000
♪ The only smurf for you
is one who is true blue ♪
193
00:10:54,019 --> 00:10:58,039
♪ That smurf is me
my name is Hefty ♪♪
194
00:10:58,059 --> 00:11:00,069
♪ Smurfette
the choice is clear ♪
195
00:11:00,090 --> 00:11:03,010
♪ The smurf of your dreams
is here ♪♪
196
00:11:03,029 --> 00:11:06,139
♪ The only choice for you
is one who is true blue ♪♪
197
00:11:06,159 --> 00:11:09,029
♪ Forget about Hefty
and all the rest ♪
198
00:11:09,049 --> 00:11:11,079
♪ Handy is still the best ♪♪
199
00:11:11,100 --> 00:11:14,180
♪ That smurf is me
my name is Hefty ♪
200
00:11:14,200 --> 00:11:16,100
♪ Let's say I do ♪♪
201
00:11:16,120 --> 00:11:17,130
(Handy)
Wait a minute!
202
00:11:17,149 --> 00:11:19,099
[clamoring]
203
00:11:19,120 --> 00:11:21,160
[instrumental music]
204
00:11:21,179 --> 00:11:24,069
[clamoring]
205
00:11:27,159 --> 00:11:30,039
♪ I'm true blue.. ♪♪
206
00:11:30,059 --> 00:11:31,169
[clamoring]
207
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
(Hefty)
'You'd better watch..'
208
00:11:36,100 --> 00:11:38,130
[clamoring]
209
00:11:39,159 --> 00:11:41,229
Stop. Stop that.
210
00:11:42,009 --> 00:11:43,139
What's the matter
with you smurfs?
211
00:11:43,159 --> 00:11:45,179
Now go home
and get some sleep.
212
00:11:45,200 --> 00:11:48,100
Smurfette, this fighting
has got to stop.
213
00:11:48,120 --> 00:11:49,110
Oh?
214
00:11:49,129 --> 00:11:50,199
[sniffs]
215
00:11:50,220 --> 00:11:53,120
But isn't it romantic,
Papa Smurf?
216
00:11:53,139 --> 00:11:55,009
[giggles]
217
00:11:58,090 --> 00:12:01,060
Smurfs will be smurfs.
218
00:12:03,029 --> 00:12:04,199
[sniffs]
219
00:12:04,220 --> 00:12:06,210
[giggles]
220
00:12:06,230 --> 00:12:08,030
swoosh
221
00:12:09,230 --> 00:12:13,050
Ah. I sense great evil
in this flower.
222
00:12:14,159 --> 00:12:16,069
whoosh
223
00:12:16,090 --> 00:12:17,130
Gargamel!
224
00:12:18,090 --> 00:12:20,090
[instrumental music]
225
00:12:20,110 --> 00:12:22,030
♪ Hum de dum de dum ♪♪
226
00:12:22,049 --> 00:12:24,159
Brainy, what are you doing?
227
00:12:24,179 --> 00:12:26,059
Papa Smurf's orders.
228
00:12:26,080 --> 00:12:28,100
I'm smurfing a line through
the center of the village
229
00:12:28,120 --> 00:12:30,200
to keep Hefty's group
and Handy's group
230
00:12:30,220 --> 00:12:32,150
'from fighting over you.'
231
00:12:33,220 --> 00:12:38,020
Oh, Brainy, I just
love the way you paint.
232
00:12:38,039 --> 00:12:40,199
It's so, so smurfly.
233
00:12:40,220 --> 00:12:42,200
Really? Ha-ha!
234
00:12:42,220 --> 00:12:45,000
Yes. May I help?
235
00:12:45,019 --> 00:12:46,189
Well, uh, sure.
236
00:12:48,110 --> 00:12:50,030
♪ Hum de dum de dum ♪♪
237
00:12:50,049 --> 00:12:52,149
(Smurfette)
'Uh, a little more
to the right, Brainy.'
238
00:12:52,169 --> 00:12:54,039
Thanks, Smurfette.
239
00:12:54,059 --> 00:12:55,189
♪ Lum de dum de dum ♪♪
240
00:13:01,059 --> 00:13:05,199
- That's it. Now to the left.
- Right you are.
241
00:13:05,220 --> 00:13:07,110
♪ Hum de dum de dum ♪♪
242
00:13:09,049 --> 00:13:11,169
I hate "Hum-de-dum-de-dum."
243
00:13:11,190 --> 00:13:14,220
I must find a way to break
Gargamel's spell on Smurfette
244
00:13:15,000 --> 00:13:18,140
before my little smurfs destroy
the village and each other.
245
00:13:22,159 --> 00:13:23,219
♪ Hum de dum de dum ♪
246
00:13:24,000 --> 00:13:25,190
♪ Hum de dum de dum ♪
247
00:13:25,210 --> 00:13:27,060
♪ Hum de dum de dum ♪♪
248
00:13:27,080 --> 00:13:29,170
Brainy, what do you
think you're doing?
249
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
Papa's orders.
250
00:13:30,210 --> 00:13:32,030
You and your rowdy friends
251
00:13:32,049 --> 00:13:34,069
are to stay on this side
of the line until..
252
00:13:34,090 --> 00:13:35,180
whoosh
253
00:13:37,090 --> 00:13:38,120
thud
254
00:13:39,169 --> 00:13:41,209
whoosh
255
00:13:43,159 --> 00:13:46,129
I'm gonna tell
Papa Smurf on you.
256
00:13:46,149 --> 00:13:48,169
And when Papa Smurf
hears about this, he..
257
00:13:48,190 --> 00:13:49,230
splat
258
00:13:51,059 --> 00:13:54,039
Papa Smurf!
259
00:13:54,059 --> 00:13:58,189
My, my. If it's not dear,
sweet Handy and Hefty.
260
00:13:58,210 --> 00:14:01,180
Letting a little old line
stand in your way?
261
00:14:01,200 --> 00:14:05,180
Uh, uh, it's not in my way.
262
00:14:05,200 --> 00:14:09,000
And I dare you to smurf
over this line, Handy.
263
00:14:09,019 --> 00:14:11,099
Well, Handy?
264
00:14:11,120 --> 00:14:14,140
Uh, um, uh..
265
00:14:14,159 --> 00:14:16,099
Oh, yeah?
266
00:14:16,120 --> 00:14:18,170
[clamoring]
267
00:14:21,019 --> 00:14:24,029
Smurfs will be smurfs.
268
00:14:25,139 --> 00:14:28,019
(Papa)
'Eureka. I've smurfed it.'
269
00:14:28,039 --> 00:14:30,089
Smurfette?
My dear little Smurfette?
270
00:14:30,110 --> 00:14:32,110
Look, I found a cure for your..
271
00:14:32,129 --> 00:14:34,199
[clamoring]
272
00:14:37,059 --> 00:14:39,099
Stop, stop.
273
00:14:39,120 --> 00:14:40,180
[glass shatters]
274
00:14:42,049 --> 00:14:46,159
It's gone. And they won't
even listen to me anymore.
275
00:14:46,179 --> 00:14:49,049
There's only one thing
left to do.
276
00:14:51,070 --> 00:14:52,190
[laughs]
277
00:14:52,210 --> 00:14:55,110
Smurfette should have
those rotten little smurfs
278
00:14:55,129 --> 00:14:57,049
at each other's throats by now.
279
00:14:57,070 --> 00:14:58,180
[mews]
280
00:14:58,200 --> 00:15:02,200
We'll boil a pot of water
and be ready to make smurf soup.
281
00:15:02,220 --> 00:15:04,130
[laughs]
282
00:15:04,149 --> 00:15:07,009
Mm, mm!
283
00:15:09,190 --> 00:15:11,190
Papa Smurf.
284
00:15:11,210 --> 00:15:14,000
Uh, hello, Gargamel.
285
00:15:14,019 --> 00:15:15,109
[laughs]
286
00:15:15,129 --> 00:15:18,199
Your days of smurfing are over,
Papa Smurf.
287
00:15:18,220 --> 00:15:23,100
Uh, just a moment.
Let's discuss this calmly.
288
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Oh, very well.
289
00:15:25,179 --> 00:15:28,029
But you won't leave here alive.
290
00:15:29,029 --> 00:15:31,049
[instrumental music]
291
00:15:32,179 --> 00:15:34,039
slam
292
00:15:35,070 --> 00:15:37,070
- Well?
- Gargamel.
293
00:15:37,090 --> 00:15:40,050
I'm having serious problems
with my smurfs.
294
00:15:40,070 --> 00:15:42,030
Yes, I know.
295
00:15:42,049 --> 00:15:45,149
And I need you
to look into my eyes.
296
00:15:46,220 --> 00:15:48,160
That's perfect.
297
00:15:48,179 --> 00:15:50,119
Tit for tat make this like that.
298
00:15:50,139 --> 00:15:52,099
[buzzing]
299
00:15:57,090 --> 00:15:59,080
But w-what? What happened?
300
00:15:59,100 --> 00:16:03,190
We have exchanged
physical appearances, Gargamel.
301
00:16:03,210 --> 00:16:08,020
But-but that's dishonest.
That's what it is. Dishonest.
302
00:16:08,039 --> 00:16:10,199
You swindler, you cheat,
you phony.
303
00:16:13,190 --> 00:16:15,070
Azrael, scat.
304
00:16:15,090 --> 00:16:18,050
[instrumental music]
305
00:16:21,110 --> 00:16:23,080
Azrael, you fur-brain.
306
00:16:26,110 --> 00:16:30,040
If you want to eat a smurf,
eat him. Leave me alone.
307
00:16:30,059 --> 00:16:32,069
[mews]
308
00:16:32,090 --> 00:16:35,220
I want to be you again. I mean,
me again. Gargamel again.
309
00:16:36,000 --> 00:16:38,020
I don't want to stay like this.
310
00:16:38,039 --> 00:16:40,069
Don't worry. Neither do I.
311
00:16:40,090 --> 00:16:42,170
When I've restored peace
to the Smurf Village
312
00:16:42,190 --> 00:16:43,210
we'll change back.
313
00:16:43,230 --> 00:16:45,030
How?
314
00:16:45,049 --> 00:16:46,199
By looking into each
other's eyes again
315
00:16:46,220 --> 00:16:48,230
and reciting the magic spell.
316
00:16:49,009 --> 00:16:51,199
Well, t-then look
into my eyes now.
317
00:16:51,220 --> 00:16:53,140
Frick, frack. Change me back.
318
00:16:53,159 --> 00:16:54,189
No, no, no. That's not it.
319
00:16:54,210 --> 00:16:57,040
Pick, pack, make me..
320
00:16:57,059 --> 00:16:58,209
Oof!
321
00:16:58,230 --> 00:17:00,040
Did you hurt yourself?
322
00:17:00,059 --> 00:17:03,089
Don't touch me,
you disgusting smurf.
323
00:17:03,110 --> 00:17:05,000
[mews]
324
00:17:07,049 --> 00:17:09,089
[smurfs clamoring]
325
00:17:13,160 --> 00:17:15,030
Look out!
326
00:17:16,230 --> 00:17:18,180
- Gargamel?
- Gargamel?
327
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
What a wizard.
328
00:17:20,119 --> 00:17:23,049
- All for smurf..
- And smurf for all.
329
00:17:23,069 --> 00:17:26,059
- Come on, you smurfs.
- All together, now.
330
00:17:26,079 --> 00:17:28,029
- Charge!
- Charge!
331
00:17:28,049 --> 00:17:30,119
- Get Gargamel.
- Get Gargamel.
332
00:17:30,140 --> 00:17:31,200
(Handy)
Don't worry, Smurfette.
333
00:17:31,220 --> 00:17:33,210
Oh, dear. They're attacking me.
334
00:17:33,230 --> 00:17:36,090
- Oh, I'm so scared.
- Don't worry, Smurfette.
335
00:17:36,109 --> 00:17:37,999
We'll save you.
336
00:17:38,019 --> 00:17:41,069
It's working. They've stopped
fighting one another.
337
00:17:41,089 --> 00:17:43,159
Oh, they've got me.
338
00:17:43,180 --> 00:17:47,190
That rotten Papa Smurf.
He's ruining my bad name.
339
00:17:47,210 --> 00:17:49,230
But I'll bet the spell
to change me back
340
00:17:50,009 --> 00:17:52,029
is somewhere
in Papa Smurf's lab.
341
00:17:54,130 --> 00:17:56,150
Now, let's see.
"Better Homes and Potions."
342
00:17:56,170 --> 00:17:57,220
No, no, no. That's not it.
343
00:17:58,000 --> 00:18:00,080
Uh, "Magical Spells
for Bluer Blues."
344
00:18:00,099 --> 00:18:02,049
No, no, no. Aha!
345
00:18:02,069 --> 00:18:04,109
"The Art of Physical Change."
346
00:18:07,039 --> 00:18:08,159
I knew I'd find it.
347
00:18:08,180 --> 00:18:10,050
[laughs]
348
00:18:12,059 --> 00:18:15,159
- Smurf those knots tight.
- Drive those stakes deep.
349
00:18:15,180 --> 00:18:18,030
Take that, and that, and that.
350
00:18:18,049 --> 00:18:21,119
Poor Master Gargamel.
I must save him.
351
00:18:22,200 --> 00:18:25,080
[laughs]
Well done, little smurfs.
352
00:18:25,099 --> 00:18:30,039
Now you know that united we
smurf, divided we fall. Ha-ha.
353
00:18:30,059 --> 00:18:34,049
And now you can untie me
because I'm not really Gargamel.
354
00:18:34,069 --> 00:18:37,039
I'm your own dear Papa Smurf.
355
00:18:37,059 --> 00:18:39,129
Sure, and I'm Smurfette.
356
00:18:39,150 --> 00:18:42,070
[all laughing]
357
00:18:42,089 --> 00:18:45,159
But, but I-I'm serious.
Now untie me.
358
00:18:45,180 --> 00:18:48,050
Nothing smurfing, Gargamel.
359
00:18:48,069 --> 00:18:50,119
Oh, stop them, Papa Smurf.
360
00:18:50,140 --> 00:18:53,190
You're so strong,
and brave, and fair, and..
361
00:18:53,210 --> 00:18:56,130
Get lost, you little worm.
362
00:18:56,150 --> 00:18:59,120
'I'm Gargamel
and I don't need you anymore.'
363
00:18:59,140 --> 00:19:01,220
Gar.. Gargamel?
364
00:19:03,200 --> 00:19:07,090
See this?
I found your secret spell.
365
00:19:07,109 --> 00:19:08,109
Gargamel!
366
00:19:08,130 --> 00:19:11,030
- Now look into my eyes.
- Never.
367
00:19:11,049 --> 00:19:13,049
No, wait.
368
00:19:13,069 --> 00:19:16,059
Tit for tat.
Make this like that.
369
00:19:16,079 --> 00:19:17,199
[buzzing]
370
00:19:20,150 --> 00:19:22,130
[laughs]
371
00:19:24,170 --> 00:19:26,010
[all gasping]
372
00:19:26,029 --> 00:19:28,219
He.. He is Gargamel.
373
00:19:29,000 --> 00:19:30,180
Oh, I feel so guilty.
374
00:19:30,200 --> 00:19:33,000
Run, my dear little smurfs.
375
00:19:33,019 --> 00:19:35,999
I've got you and I'll get
the rest of you too.
376
00:19:36,019 --> 00:19:38,179
[indistinct yelling]
377
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
Go ahead, run.
You can't escape me.
378
00:19:41,180 --> 00:19:44,030
Get ready. Here he comes.
379
00:19:44,049 --> 00:19:47,219
Oh, drat. Where did they go?
380
00:19:48,000 --> 00:19:50,150
Ha-ha! Ready-made smurf kebab.
381
00:19:50,170 --> 00:19:52,120
[laughs]
382
00:19:52,140 --> 00:19:55,150
I-I-I h-hate smurf kebab.
383
00:19:55,170 --> 00:19:57,180
Smurf for your lives.
384
00:19:57,200 --> 00:19:59,050
This is not logical.
385
00:19:59,069 --> 00:20:00,209
Papa Smurf is Gargamel
386
00:20:00,230 --> 00:20:02,140
or is Gargamel Papa Smurf?
387
00:20:02,160 --> 00:20:04,100
Because if Gargamel
isn't Papa Smurf
388
00:20:04,119 --> 00:20:05,209
then Gargamel is..
389
00:20:05,230 --> 00:20:07,220
...Gargamel!
390
00:20:08,000 --> 00:20:10,210
- Run for your smurfs.
- This way.
391
00:20:10,230 --> 00:20:12,190
[mews]
392
00:20:12,210 --> 00:20:16,030
- Azrael.
- We're smurfed for sure.
393
00:20:16,049 --> 00:20:18,029
[mews]
394
00:20:19,039 --> 00:20:20,179
I-I don't get it.
395
00:20:22,109 --> 00:20:26,179
If you want to eat a smurf,
eat him. And leave me alone.
396
00:20:28,170 --> 00:20:30,060
[snarling]
397
00:20:32,099 --> 00:20:35,229
Ouch! Stop, Azrael.
What are you.. Ouch! Ooh!
398
00:20:36,009 --> 00:20:38,159
Come on, Azrael,
smurf him a lesson.
399
00:20:38,180 --> 00:20:41,110
- Good kitty.
- Never mind that, smurfs.
400
00:20:41,130 --> 00:20:43,170
Let's get back
to the village, fast.
401
00:20:45,009 --> 00:20:47,069
You fur-brained feline,
look what you've done.
402
00:20:47,089 --> 00:20:50,219
You've let all the smurfs
escape. Oh, no matter.
403
00:20:53,069 --> 00:20:58,049
Now I know where
their village is. Ha-ha-ha!
404
00:20:58,069 --> 00:21:01,059
It's this way.
I remember it distinctly.
405
00:21:01,079 --> 00:21:05,159
Then I turn right at this tree.
Uh, or is it left?
406
00:21:05,180 --> 00:21:08,200
Then right again, and again.
407
00:21:08,220 --> 00:21:11,220
Funny. I-I don't remember this.
408
00:21:13,119 --> 00:21:16,069
Ah! There it is ahead.
Ha-ha-ha!
409
00:21:16,089 --> 00:21:18,119
[gasps]
410
00:21:18,140 --> 00:21:20,200
'My own hovel?'
411
00:21:20,220 --> 00:21:22,100
Oh, no.
412
00:21:22,119 --> 00:21:24,209
Oh, those rotten, miserable
little blue beggars
413
00:21:24,230 --> 00:21:26,040
have done it again.
414
00:21:26,059 --> 00:21:27,089
[sobbing]
415
00:21:27,109 --> 00:21:30,159
Someday I'll get them.
Someday.
416
00:21:30,180 --> 00:21:33,200
[instrumental music]
417
00:21:37,130 --> 00:21:41,170
How nice to see my good little
smurfs happy once more.
418
00:21:41,190 --> 00:21:43,090
Hi, Papa Smurf.
419
00:21:43,109 --> 00:21:45,009
Smurfy day, huh?
420
00:21:45,029 --> 00:21:47,129
Hello, Smurfette. Yes, it..
421
00:21:47,150 --> 00:21:50,070
- Hey, Smurfette.
- Hey.
422
00:21:50,089 --> 00:21:51,229
Yoo-hoo, Smurfette.
423
00:21:52,009 --> 00:21:54,189
So, uh, who are you gonna marry,
Smurfette?
424
00:21:54,210 --> 00:21:57,170
- It's me.
- Oh, marry me.
425
00:21:57,190 --> 00:21:59,210
Well, um, I, uh..
426
00:21:59,230 --> 00:22:03,100
How about someone short, blue
and handsome, Smurfette?
427
00:22:03,119 --> 00:22:06,169
- Well, I--
- No, she's gonna marry me.
428
00:22:06,190 --> 00:22:08,140
- Aren't you, Smurfette?
- But I, uh..
429
00:22:08,160 --> 00:22:11,220
You're all smurfed in the head.
It's me she loves.
430
00:22:13,029 --> 00:22:15,199
- No, me.
- Me, me..
431
00:22:15,220 --> 00:22:18,060
(Papa Smurf)
Stop, cease, hold it!
432
00:22:18,079 --> 00:22:20,059
There will be no more of this.
433
00:22:20,079 --> 00:22:23,219
Smurfette, you must make a final
decision once and for all.
434
00:22:24,000 --> 00:22:29,090
I-I've already thought it over,
Papa Smurf. And I've decided..
435
00:22:29,109 --> 00:22:30,189
(all)
Yes?
436
00:22:30,210 --> 00:22:33,150
...that I'm too young
to get married.
437
00:22:33,170 --> 00:22:35,100
[all groaning]
438
00:22:35,119 --> 00:22:39,119
Besides, I could never
pick just one of you
439
00:22:39,140 --> 00:22:41,110
because I love you all.
440
00:22:41,130 --> 00:22:44,030
[all cheering]
441
00:22:44,049 --> 00:22:46,179
[upbeat music]
442
00:23:02,059 --> 00:23:03,179
[panting]
443
00:23:03,200 --> 00:23:06,030
As a wise smurf once said
444
00:23:06,049 --> 00:23:08,199
"There's always next spring."
445
00:23:11,119 --> 00:23:13,229
[theme music]
29748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
