Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They called themselves Smurfs.

They were good.

[music continues]

Then there was Gargamel, the evil wizard.

He was bad.

Oh, I hate Smurfs!

I'll get you, I'll get all of you

if it's the last thing I ever do!

[evil laugh]

Oh!

Oh, I'll get you!

'I'll find your village someday. You'll be sorry.'

(male narrator) Well, the forest is still there.

And if you listen, you may hear Gargamel's rage.

And if you are good you may just

catch a glimpse of the Smurfs.

[grunting]

I created you to help me, Smurfette.

Oh!

And you failed. Eh..

But now I will have my revenge. Look.

[Gargamel laughing]

(Gargamel) 'Papa Smurf can no longer protect you'

'for I have stolen his powers.'

[explosion]

Oh, no, no!

Yes, yes.

[laughing]

Ah. No, not Papa Smurf.

He hasn't lost his powers. He can't, he mustn't.

Oh! Oh.

What a nightmare! And it was so real!

I better make sure Papa Smurf is okay.

Morning, Smurfette.

Would you like a fresh chocolate smurfpuff?

Uh, no, thanks, Greedy.

But have you seen Papa Smurf anywhere?

Well, I, uh..

(Brainy) 'Greedy Smurf!'

When will you learn that you must

eat to live and not live to eat?

And as far as Papa Smurf is concerned, Smurfette

he is working in his lab, and I can tell you

that Papa Smurf's been working much too hard.

All work and no smurf makes smurf a very dull smurf.

That's what I..

Experiment number 15.

Add six drops of lemon and stir.

[instrumental music]

[rustling]

Oh, smurflesticks! Another failure.

[bubbling]

[explosion]

[gasps] Oh, no!

Papa Smurf, are you alright?

[coughing]

Yes, yes, Smurfette, I'm fine.

[coughing]

But the explosion..

(Papa Smurf) 'Nothing to worry about, my dear.'

Now, run along. I have work to do.

Yes, Papa Smurf.

[dramatic music]

(Gargamel) 'What a find, Azrael.'

'With this spell, I can turn metal into gold.'

Do you hear, Azrael? Metal into gold.

meow

I'll be rich, rich, rich, rich.

Let me see. Uh..

"I need one gram of serpent venom."

Yes, yes, yes.

"And with the first rays of dawn

"add a half a pound of dissolved..

...Smurfs?"

'Oh, no.'

Uh.. But I have no Smurfs.

[groans]

Half a pound of dissolved Smurfs, hm?

Let's see.

[mumbling]

Well, that would be about ten Smurfs.

Well, I'll get them. I'll get them.

[yowls]

[blabbering]

[instrumental music]

From inside to outside, as smurf I command

each grow and divide and cover the land.

[explosion]

Hey, isn't there anywhere I can find

some smurf and quiet around here?

(Papa Smurf) 'I can't understand it, Farmer Smurf.'

Something is wrong with my fast-growing formula.

I think Papa Smurf is losing his powers.

Papa Smurf's losing his powers?

Oh, boy. All this excitement is wearing me out.

[whistling]

(Lazy) 'Oh, boy.'

whoosh

Help. Let me out of here.

One down, and nine to go.

(Lazy) 'Papa Smurf, help!'

And since Farmer's pumpkins exploded

I really think my scary dream is coming true.

Maybe.. Maybe Papa Smurf is losing his touch.

You know, getting old.

Old? But he just had his 542nd birthday.

Five hundred and forty-two, that's not old.

I hate 542.

[instrumental music]

Mmm. These are going to make a delicious cake.

[Gargamel whistles]

[music continues]

[gasps]

I must be dreaming.

Hey, what's smurfing on?

This cake is glue.

[Gargamel laughing]

Only on the outside, greedy little smurf.

[gasps] Gargamel!

[laughing]

Two down, and eight to go.

[laughing]

Another present. And it's even smurfier than mine.

[dramatic music]

Experiment number 23, and still searching

for the proper ingredients.

(Clumsy) Uh, I can't see.

Shh.

Let's hope this works.

Smurfness gracious.

splat

I'll have to tell the Smurfs I'm going.

Unfortunately, I have had unsuccessful results

with my latest experiments.

So, I must travel to the Mountain of Mists

for some special roots.

Oh, Papa Smurf, please don't go.

Don't worry, Smurfette, I'll return before nightfall.

No. Papa Smurf, you mustn't go.

Smurfette, is something wrong?

Oh. Oh, no, Papa Smurf.

I-I just wondered if you might need a rest?

Rest? Nonsense.

Now, be good smurfs until I return.

Now, to work.

W-w-what are you g-g-gonna do to us?

[laughing]

I'm going to see what your weight is worth in gold.

A measly three ounces? And I need a half pound.

(Gargamel) 'Hmm.'

'My traps are brilliant, but much too slow.'

I need more Smurfs, fast.

[Greedy grunts]

But how? Hmm.

We don't have to worry. Papa Smurf will save us.

But Smurfette told me Papa Smurf was..

...was losing his powers.

"Losing his powers?"

Of course.

Azrael, no!

[yowls]

Thank you, vile Smurfs.

You have given me just the idea I was looking for.

[laughing]

♪ Dum dee dum dee dum ♪♪

[Gargamel whistles]

"For Smurf eyes only."

Well, I'm a Smurf.

[gasps]

Hey, look what I found.

Listen to this.

"Under the red oak, this note sits.

"I send bad news with no regrets.

'"Four Smurfs must come once every hour'

'or Papa Smurf will lose all power."'

Oh! See, that proves it. Papa Smurf is losing his power.

I reckon you saw my pumpkin patch explode.

And we were attacked by flying vegetables.

We have to do something.

[Smurfs clamoring]

[whistles]

Quiet!

I hate quiet.

There's only one thing to do.

We've got to go to the red oak.

(Clumsy) It's the least we can do.

[Smurfs chattering]

- 'I don't see anything.' - 'Shh!'

Come on. We're not gonna find out anything under here.

I don't like the looks of this place. Papa Smurf says..

Look out!

Ha-ha-ha! Well, well, well, what have we here?

Must be at least half a pound of miserable, vile Smurfs.

[Gargamel laughing]

Ah.. Ah..

[growling]

(Gargamel) 'Let's go, Azrael. I have gold to make.'

'And if there's a smurf left over, Azrael'

perhaps I'll let you eat him.

[Azrael mews]

- Ahh. - We've got to find Papa Smurf.

Ah, yeah, he'll know what to do.

Uh, maybe.

Oh, perfect, perfect.

Tomorrow, with the first rays of dawn

I'll change them into gold.

And I'll be rich, rich, rich.

[blabbering]

(Hefty) I'd like to give that Gargamel

a half a pound right in the nose.

(Jokey) I just hope Papa Smurf shows up in time.

(Hefty) I wouldn't count on it, Jokey.

We'd better get out of here on our own.

(Lazy) Yeah, but how?

[wolf howling]

Oh, Clumsy, I think we're lost.

Uh, we're not lost, Smurfette, we just don't know where we are.

Oh, someone's coming.

Oh, how scary.

Uh, don't be afraid, Smurfette, I'll, I'll protect you.

Oh. Oh! Whoa!

(Smurfette) 'Papa Smurf!'

Oh, we were so scared.

Thank smurf it's you.

Smurfette, Clumsy, what's wrong?

It's Gargamel. He's trapped a whole net full of Smurfs.

Uh, yeah. I heard him say he's gonna turn 'em into gold.

Gold? Hmm. I have a plan. But I'll need your help.

Quickly, back to my lab.

W-w-what are you doing, Papa Smurf?

Why, making some gold for Gargamel, of course.

Just do what I told you and everything will be fine.

Okay, Papa Smurf, if you say so.

You're a very brave little Smurfette.

It's dangerous, Clumsy. But I know you can do it.

Don't worry about me, Papa Smurf.

doink

Tsk, tsk, tsk.

Soon it will boil, and I wonder which one of you

will dissolve first, hmm? Ha-ha-ha!

Will it be you? Yow!

Why, you..

What's that?

Why, it's gold.

[coin clinking]

More gold.

whoosh

[mews]

Smurfs, where are you?

(Jokey) 'We're cooking in the pot!'

[Smurfs clamoring]

Catch me if you can, Azrael.

whoosh

[clanking]

Smurfs, this way.

Gold, a mountain of gold.

Hey!

Azrael, get them. Don't let them get away.

(Papa Smurf) 'Now, Smurfette.'

twang

[mews]

One of these days, miserable, rotten Smurfs

you will pay. Do you hear?

Pay, pay, pay!

Oh, Gargamel. You say the sweetest things.

[laughter]

Ah. Success.

Sometimes it takes a lot of work and many failures..

'...before an experiment finally works.'

Hurray for Papa Smurf.

[cheering]

Oh, Papa Smurf, how could I ever have doubted you? Mwah.

That's right, you can't believe

every scroll you read I always say.

That's why I didn't believe for one minute

that Papa Smurf..

...had lost his powers.

Oh, well, at least when I get out of here

I'll be rich, Azrael. Rich, rich, rich.

[meows]

[thunder rumbling]

What's this?

whoosh

It's Papa Smurf.

He's behind all this.

[grumbling]

I'll get them for this, Azrael. I'll get them all!

[Azrael grumbling]

[theme music]