Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,009 --> 00:00:04,169
[theme music]
2
00:00:07,099 --> 00:00:10,109
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:10,130 --> 00:00:14,070
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:14,089 --> 00:00:16,999
They called themselves Smurfs.
5
00:00:17,019 --> 00:00:18,039
They were good.
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,069
[theme music]
7
00:00:24,120 --> 00:00:28,060
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:28,079 --> 00:00:29,219
He was bad.
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,070
Oh, I hate smurfs!
10
00:00:33,090 --> 00:00:34,140
I'll get you.
11
00:00:34,159 --> 00:00:35,219
I'll get all of you
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,060
if it's the last thing
I ever do!
13
00:00:38,079 --> 00:00:40,039
[laughing]
14
00:00:40,060 --> 00:00:41,070
thud
15
00:00:41,090 --> 00:00:43,110
Oh! I'll get you!
16
00:00:43,130 --> 00:00:46,190
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
17
00:00:46,210 --> 00:00:49,030
(male narrator)
Well, the forest is still there
18
00:00:49,049 --> 00:00:53,039
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
19
00:00:53,060 --> 00:00:57,130
And if you are good,
you may just catch a glimpse
20
00:00:57,149 --> 00:00:59,039
of the Smurfs.
21
00:01:01,049 --> 00:01:03,009
[instrumental music]
22
00:01:14,079 --> 00:01:15,219
(Brainy)
'Yoo-hoo, Papa Smurf.'
23
00:01:16,000 --> 00:01:19,050
We're all ready to pick
smurfberries, Papa Smurf.
24
00:01:19,069 --> 00:01:22,029
Good.
Just remember to be very quiet
25
00:01:22,049 --> 00:01:24,069
if you go near
Gargamel's lair.
26
00:01:24,090 --> 00:01:26,110
(all)
We will, Papa Smurf.
27
00:01:26,129 --> 00:01:28,159
Oh, yes, Papa Smurf.
28
00:01:28,180 --> 00:01:31,090
We'll be as little
teeny-tiny mice.
29
00:01:31,109 --> 00:01:34,039
We'll even walk on our
tippy toes. We'll--
30
00:01:34,060 --> 00:01:37,180
I believe you, Brainy.
Now run along, little smurfs.
31
00:01:37,200 --> 00:01:40,060
(all)
Goodbye, Papa Smurf.
32
00:01:40,079 --> 00:01:42,139
Ah, it does my blue heart good
33
00:01:42,159 --> 00:01:45,079
to see all my little
smurfs so hard at..
34
00:01:45,099 --> 00:01:46,159
[Lazy snoring]
35
00:01:46,180 --> 00:01:48,180
[sighs]
...sleep.
36
00:01:48,200 --> 00:01:51,080
[snoring]
37
00:01:51,099 --> 00:01:55,139
♪ La la la-la la-la
la la-la-la la ♪
38
00:01:55,159 --> 00:02:00,019
♪ La la la-la la-la
la la-la-la la ♪
39
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
♪ La la la-la la-la
la la-la-la la ♪
40
00:02:04,140 --> 00:02:06,170
♪ La la la-la la-la
la la-la-la la ♪
41
00:02:06,189 --> 00:02:10,009
♪ La la la-la la-la
la la-la-la la ♪
42
00:02:10,030 --> 00:02:14,180
♪ La la la-la la-la
la la-la-la la ♪
43
00:02:14,199 --> 00:02:17,009
Shh! Smurf the singing.
44
00:02:17,030 --> 00:02:19,000
[grunting]
45
00:02:19,020 --> 00:02:21,170
Hey, watch where you're
smurfing, Clumsy.
46
00:02:21,189 --> 00:02:22,169
Shh!
47
00:02:22,189 --> 00:02:24,139
What's the problem, Brainy?
48
00:02:24,159 --> 00:02:27,099
Papa Smurf says
we mustn't smurf any noise
49
00:02:27,120 --> 00:02:29,210
anywhere near Gargamel's place.
50
00:02:29,229 --> 00:02:32,089
'Because Gargamel is our enemy,
and..'
51
00:02:33,229 --> 00:02:36,009
I was just telling you what..
52
00:02:39,210 --> 00:02:42,050
[heavy footsteps approaching]
53
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
[dramatic music]
54
00:02:48,199 --> 00:02:50,189
[heavy footsteps approaching]
55
00:02:58,199 --> 00:03:01,039
[heavy footsteps approaching]
56
00:03:09,129 --> 00:03:11,199
[heavy footsteps approaching]
57
00:03:21,050 --> 00:03:23,100
♪ La la-la-la la ♪
58
00:03:23,120 --> 00:03:25,180
♪ La la la-la la-la la.. ♪♪
59
00:03:25,199 --> 00:03:27,039
[heavy footsteps approaching]
60
00:03:27,060 --> 00:03:30,060
I told you, Papa Smurf..
61
00:03:30,079 --> 00:03:31,209
Hey! Wait for me.
62
00:03:35,219 --> 00:03:38,039
[dramatic music]
63
00:03:38,060 --> 00:03:39,190
[gasping]
64
00:03:39,210 --> 00:03:42,060
Oh, w-w-who.. Who was that?
65
00:03:42,079 --> 00:03:45,029
I don't know but it's headed
for Gargamel's place.
66
00:03:45,050 --> 00:03:46,190
- Let's follow.
- Oh, no.
67
00:03:46,210 --> 00:03:49,070
Papa Smurf would never..
68
00:03:49,090 --> 00:03:51,070
Wait for me.
69
00:03:51,090 --> 00:03:53,060
[instrumental music]
70
00:03:56,090 --> 00:03:58,190
It's taken me two long years
71
00:03:58,210 --> 00:04:01,120
to perfect
my smurficide formula.
72
00:04:01,139 --> 00:04:03,019
Do you hear, Azrael?
73
00:04:03,039 --> 00:04:04,229
[mews]
74
00:04:05,009 --> 00:04:07,129
And now for the final
ingredient.
75
00:04:07,150 --> 00:04:08,230
[laughs]
76
00:04:09,009 --> 00:04:11,039
Eight drops of snake venom.
77
00:04:11,060 --> 00:04:16,070
'Just one drop too many
can cause a terrible explosion.'
78
00:04:16,089 --> 00:04:17,159
[mews]
79
00:04:17,180 --> 00:04:20,090
One, two, three..
80
00:04:20,110 --> 00:04:21,120
(Azrael)
Uh-oh.
81
00:04:21,139 --> 00:04:24,009
(Gargamel)
'...four, five, six..'
82
00:04:24,029 --> 00:04:27,129
...seven, eight, nine,
ten, eleven, twelve.
83
00:04:27,149 --> 00:04:29,079
[explosion]
84
00:04:29,100 --> 00:04:31,000
Azrael!
85
00:04:31,019 --> 00:04:33,089
'I'll turn you
into fur slippers.'
86
00:04:33,110 --> 00:04:36,000
Or, or a cat rug. Or a..
87
00:04:36,019 --> 00:04:37,159
Oof!
88
00:04:37,180 --> 00:04:39,180
What do you think you're..
89
00:04:39,199 --> 00:04:42,019
...you're doing? Ha, ha.
90
00:04:42,040 --> 00:04:44,070
Uh, who are you?
91
00:04:44,090 --> 00:04:46,120
Me Bigmouth.
92
00:04:46,139 --> 00:04:49,099
And me hungry.
93
00:04:49,120 --> 00:04:52,160
Oh, w-w-ell,
I-I-I don't have any food.
94
00:04:52,180 --> 00:04:54,090
Now.. Now, go away. I'm--
95
00:04:54,110 --> 00:04:55,230
No go.
96
00:04:56,009 --> 00:04:59,169
Stay. Bigmouth stuff face.
97
00:04:59,189 --> 00:05:02,099
Me hungry now.
98
00:05:02,120 --> 00:05:05,060
[chuckles]
Well, I..
99
00:05:05,079 --> 00:05:08,149
Come to think of it, I, I may
have a little something
100
00:05:08,170 --> 00:05:10,120
tucked away in my pantry.
101
00:05:10,139 --> 00:05:12,179
(Bigmouth)
'Show me goodies.'
102
00:05:12,199 --> 00:05:13,229
[mews]
103
00:05:17,029 --> 00:05:18,069
[grunts]
104
00:05:20,029 --> 00:05:22,139
(Hefty)
Come on. Let's see what happens.
105
00:05:22,160 --> 00:05:24,130
No. Papa Smurf always says..
106
00:05:25,230 --> 00:05:28,000
Wait for me.
107
00:05:28,019 --> 00:05:30,169
[Bigmouth chewing]
108
00:05:30,189 --> 00:05:32,229
Oh, Bigmouth like goodies.
109
00:05:34,159 --> 00:05:36,009
[slurping]
110
00:05:38,129 --> 00:05:41,039
Uh, there.
Now, I-if you will just--
111
00:05:41,060 --> 00:05:43,180
(Bigmouth)
'Bigmouth still hungry.'
112
00:05:43,199 --> 00:05:45,189
More goodies.
113
00:05:45,209 --> 00:05:50,079
Uh, but, but I have no more,
uh, goodies.
114
00:05:50,100 --> 00:05:51,170
[mews]
115
00:05:51,189 --> 00:05:53,999
Mm! This goodie?
116
00:05:54,019 --> 00:05:55,179
No, no, no.
That's my cat.
117
00:05:55,199 --> 00:05:57,099
[mews]
118
00:05:57,120 --> 00:06:00,020
Uh-oh. Azrael's gonna get it.
119
00:06:00,040 --> 00:06:03,000
- Yeah. He's rotten, but--
- Shh!
120
00:06:03,019 --> 00:06:04,149
I-i-if you eat that cat
121
00:06:04,170 --> 00:06:07,000
uh, y-you,
you'll break out in a rash
122
00:06:07,019 --> 00:06:08,179
a-and get fur balls.
123
00:06:08,199 --> 00:06:10,199
[mewing]
124
00:06:11,189 --> 00:06:13,219
Fur balls?
125
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
Yuck!
126
00:06:15,100 --> 00:06:17,040
[Azrael yowls]
127
00:06:20,129 --> 00:06:24,099
Bigmouth hungry.
Want more goodies.
128
00:06:24,120 --> 00:06:29,120
Hmm. Maybe this oaf can help me
get the smurfs.
129
00:06:29,139 --> 00:06:31,159
[chewing]
130
00:06:31,180 --> 00:06:35,020
Mm. Yummy in Bigmouth's tummy.
131
00:06:35,040 --> 00:06:37,110
Uh, you know, Bigmouth
132
00:06:37,129 --> 00:06:39,149
if you want a real tasty dish
133
00:06:39,170 --> 00:06:43,000
I could prepare you
the best meal in the world.
134
00:06:43,019 --> 00:06:45,159
Mm, yeah? What?
135
00:06:45,180 --> 00:06:47,170
Soup a la smurf.
136
00:06:47,189 --> 00:06:49,119
(Bigmouth)
'Mm. Soup what?'
137
00:06:49,139 --> 00:06:51,199
- 'Soup a la smurf.'
- Huh?
138
00:06:51,220 --> 00:06:53,160
We'd better get back
to the village.
139
00:06:53,180 --> 00:06:56,130
Uh, yeah, that's a good idea.
140
00:06:56,149 --> 00:06:58,139
(Brainy)
I told you. I told you.
141
00:06:58,159 --> 00:07:01,039
I wonder if he has
any more goodies.
142
00:07:04,060 --> 00:07:05,170
[instrumental music]
143
00:07:07,199 --> 00:07:11,109
(Hefty)
'Papa Smurf! Papa Smurf!'
144
00:07:11,129 --> 00:07:13,999
(Clumsy)
'Uh, we smurfed a giant,
Papa Smurf.'
145
00:07:14,019 --> 00:07:15,179
He was at Gargamel's.
146
00:07:15,199 --> 00:07:17,199
They're gonna make
soup a la smurf.
147
00:07:17,220 --> 00:07:21,180
I warned them, Papa Smurf.
I said, "Papa Smurf says.."
148
00:07:21,199 --> 00:07:24,169
[indistinct chatter]
149
00:07:24,189 --> 00:07:27,199
- Smurf soup?
- I hate smurf soup.
150
00:07:27,220 --> 00:07:31,080
And Gargamel and the giant
are going to come and smurf us.
151
00:07:31,100 --> 00:07:33,170
(Clumsy)
'Oh, he's big,
he has a big mouth--'
152
00:07:33,189 --> 00:07:35,159
Quiet. Quiet.
153
00:07:35,180 --> 00:07:39,190
No one can smurf our village.
No need to worry.
154
00:07:39,209 --> 00:07:42,039
We're perfectly safe here.
155
00:07:42,060 --> 00:07:45,020
Smurfs are easy to recognize,
Bigmouth.
156
00:07:45,040 --> 00:07:47,010
Uh, they're little blue
creatures
157
00:07:47,029 --> 00:07:49,089
and absolutely delicious.
158
00:07:49,110 --> 00:07:52,150
Mm, yummy. Where smurfs?
159
00:07:52,170 --> 00:07:57,110
Oh, uh, well, uh, they're, uh,
oh, over that way. I think.
160
00:07:57,129 --> 00:08:01,189
Bigmouth hungry.
Me want cat soup.
161
00:08:03,110 --> 00:08:04,150
[mews]
162
00:08:04,170 --> 00:08:06,030
Oh, no. No, no, no! Uh..
163
00:08:06,050 --> 00:08:08,000
You, you must have
soup a la smurf.
164
00:08:08,019 --> 00:08:10,209
Uh, d-don't waste
your appetite on cat meat.
165
00:08:10,230 --> 00:08:13,200
Uh, uh, come. This way.
166
00:08:16,230 --> 00:08:19,200
Uh, or is it this way?
167
00:08:19,220 --> 00:08:21,140
I-I think you have to, uh..
168
00:08:21,160 --> 00:08:23,150
Bigmouth? Bigmouth?
169
00:08:25,040 --> 00:08:27,100
He went off without me, Azrael.
170
00:08:27,120 --> 00:08:28,220
[mews]
171
00:08:29,000 --> 00:08:31,180
Lost again. I can't stand it.
172
00:08:31,199 --> 00:08:34,219
I'll never find the rotten
little Smurf Village.
173
00:08:35,000 --> 00:08:37,010
Never, never, never.
174
00:08:37,029 --> 00:08:39,059
Smurfs!
175
00:08:39,080 --> 00:08:42,100
Bigmouth hungry.
176
00:08:42,120 --> 00:08:45,080
♪ Um-de-dum-de da-di-de-dum ♪♪
177
00:08:45,100 --> 00:08:47,070
(Bigmouth)
Here, smurfs.
178
00:08:47,090 --> 00:08:50,080
(Smurfette)
Ooh, that must be the giant.
179
00:08:50,100 --> 00:08:54,100
Ooh, we have to tell Papa Smurf.
Feathers, hurry. Hurry!
180
00:08:54,120 --> 00:08:55,190
[Feathers squawks]
181
00:08:55,210 --> 00:08:58,140
Mm. That looked like smurf.
182
00:08:58,159 --> 00:09:02,039
Hee-hee! Bigmouth follow.
183
00:09:02,059 --> 00:09:04,019
[dramatic music]
184
00:09:04,039 --> 00:09:08,029
Papa Smurf! Papa Smurf!
That giant is coming.
185
00:09:08,049 --> 00:09:11,009
Ooh, he's so big and scary.
186
00:09:11,029 --> 00:09:14,089
But, Papa Smurf, you said no one
could smurf the village.
187
00:09:14,110 --> 00:09:15,180
Yes, I know.
188
00:09:15,200 --> 00:09:18,170
Uh, but he's gonna
smurf us into soup.
189
00:09:18,190 --> 00:09:21,110
We're going from the frying pan
into the smurf.
190
00:09:21,129 --> 00:09:23,189
Every smurf for himself.
191
00:09:23,210 --> 00:09:25,200
[clamoring]
192
00:09:25,220 --> 00:09:28,030
Stop!
We must keep our smurfs about us
193
00:09:28,049 --> 00:09:29,999
and face this danger to the end.
194
00:09:30,019 --> 00:09:33,149
(Clumsy)
'Uh, I think it's the end
I'm worried about.'
195
00:09:33,169 --> 00:09:38,159
Mmm. Bigmouth smell goodies.
196
00:09:42,070 --> 00:09:44,160
Smurfs' village.
197
00:09:44,179 --> 00:09:46,999
What are we gonna do,
Papa Smurf?
198
00:09:47,019 --> 00:09:48,189
[indistinct chatter]
199
00:09:48,210 --> 00:09:51,100
Quiet!
200
00:09:51,120 --> 00:09:54,030
We will greet the giant
with a celebration.
201
00:09:54,049 --> 00:09:56,009
A celebration?
202
00:09:56,029 --> 00:09:58,999
[indistinct chatter]
203
00:09:59,019 --> 00:10:00,199
I hate celebrations.
204
00:10:00,220 --> 00:10:02,080
[heavy footsteps approaching]
205
00:10:02,100 --> 00:10:06,130
Uh-oh. Papa Smurf,
the giant's coming. Look.
206
00:10:09,159 --> 00:10:12,039
Get ready.
207
00:10:12,059 --> 00:10:16,159
Mm! Smurf goodies.
208
00:10:16,179 --> 00:10:20,079
Bigmouth stuff
this smurf goody in face.
209
00:10:21,059 --> 00:10:23,009
Looks yummy.
210
00:10:23,029 --> 00:10:25,149
Welcome, Mr. Bigmouth. Ha-ha.
211
00:10:25,169 --> 00:10:27,999
To what do we owe the pleasure
of your visit?
212
00:10:28,019 --> 00:10:32,089
Huh? Bigmouth hungry. Want soup.
213
00:10:32,110 --> 00:10:35,110
(Papa Smurf)
A la smurf, of course.
214
00:10:35,129 --> 00:10:39,139
Oh, smurfs, get in the big soup
pot, quickly.
215
00:10:39,159 --> 00:10:41,049
(all)
The big soup pot?
216
00:10:41,070 --> 00:10:43,200
Go on. Smurf to it.
217
00:10:43,220 --> 00:10:45,210
(all)
Yes, Papa Smurf.
218
00:10:45,230 --> 00:10:48,020
Why don't you wait over here,
Mr. Bigmouth?
219
00:10:48,039 --> 00:10:51,169
And our band will smurf you
some dinner music.
220
00:10:51,190 --> 00:10:55,050
Ready? A one, a two, a three.
221
00:10:55,070 --> 00:10:56,200
[instrumental music]
222
00:11:09,029 --> 00:11:10,189
Smurfy, isn't it?
223
00:11:10,210 --> 00:11:13,230
Now, if you'll excuse me,
I'll see to your soup.
224
00:11:15,009 --> 00:11:17,149
Hurry. Me hungry.
225
00:11:22,149 --> 00:11:25,169
I just hope I have everything
I need to smurf the potion.
226
00:11:26,129 --> 00:11:28,059
Ooh. Oh, Papa Smurf.
227
00:11:28,080 --> 00:11:31,170
Bigmouth says he doesn't want
music. He wants..
228
00:11:31,190 --> 00:11:34,220
[imitating Bigmouth]
"Soup. Soup a la smurf."
229
00:11:35,000 --> 00:11:37,160
Let's find Greedy quickly.
230
00:11:37,179 --> 00:11:39,229
[instrumental music]
231
00:11:40,009 --> 00:11:42,049
Greedy, bake something.
Smurfberry cakes.
232
00:11:42,070 --> 00:11:45,220
Cream cakes. Sarsaparilla cakes.
Everything you can smurf.
233
00:11:46,000 --> 00:11:48,020
(Bigmouth)
'Me hungry!'
234
00:11:48,039 --> 00:11:50,079
And hurry.
235
00:11:50,100 --> 00:11:52,020
Okay, Papa Smurf.
236
00:11:52,039 --> 00:11:55,149
Find Poet Smurf and tell him
to read to Bigmouth.
237
00:11:55,169 --> 00:11:57,089
Now I can get back to my potion.
238
00:11:58,190 --> 00:12:02,000
(Bigmouth)
'Bigmouth hungry!'
239
00:12:02,019 --> 00:12:03,229
[Jokey giggles]
240
00:12:04,009 --> 00:12:07,009
Present for Bigmouth?
241
00:12:07,029 --> 00:12:09,039
It's a surprise.
242
00:12:09,059 --> 00:12:10,219
[Jokey giggles]
243
00:12:14,230 --> 00:12:16,040
Mmm.
244
00:12:16,059 --> 00:12:17,119
[explosion]
245
00:12:17,139 --> 00:12:20,179
Good. But too spicy.
246
00:12:22,009 --> 00:12:24,089
A few more ingredients
and it's ready.
247
00:12:26,210 --> 00:12:29,200
(Bigmouth)
'Bigmouth hungry!'
248
00:12:29,220 --> 00:12:31,220
[Bigmouth stomping]
249
00:12:32,000 --> 00:12:36,050
If I have to search a thousand
years, I will find that village.
250
00:12:36,070 --> 00:12:37,220
Do you hear, Azrael?
251
00:12:38,000 --> 00:12:39,090
[mewing]
252
00:12:39,110 --> 00:12:42,060
[instrumental music]
253
00:12:48,059 --> 00:12:50,059
(Greedy)
It's ready, Mr. Bigmouth.
254
00:12:51,190 --> 00:12:53,140
[sniffing]
255
00:12:53,159 --> 00:12:57,009
Mmm! Goodies smell good.
256
00:12:57,029 --> 00:12:58,169
[Bigmouth slurping]
257
00:13:06,019 --> 00:13:08,159
I prepared my special
mushroom-puff pie
258
00:13:08,179 --> 00:13:12,089
cold asparagus tips, smurfed
truffles cooked in honey.
259
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
(Bigmouth)
Mm, good.
260
00:13:14,129 --> 00:13:16,199
[Bigmouth slurping]
261
00:13:16,220 --> 00:13:18,230
Fresh smurfberries
smothered in a..
262
00:13:19,009 --> 00:13:21,009
Ow! Ooh! Ouch!
263
00:13:21,029 --> 00:13:23,099
[hiccups]
Still hungry.
264
00:13:23,120 --> 00:13:25,070
Where smurf soup?
265
00:13:25,090 --> 00:13:30,030
Soup? I could have eaten all
that stuff. Now you want soup.
266
00:13:30,049 --> 00:13:34,089
(Bigmouth)
Ow! No kick Bigmouth in corn.
267
00:13:34,110 --> 00:13:35,130
I want soup!
268
00:13:37,080 --> 00:13:39,060
C-coming right up, Mr. Bigmouth.
269
00:13:41,230 --> 00:13:47,020
We're getting closer to the
village, Azrael. I can feel it.
270
00:13:48,129 --> 00:13:49,209
[mews]
271
00:13:53,159 --> 00:13:57,039
Now, smurf a bit of bee honey
with a...
272
00:13:57,059 --> 00:13:59,079
(Bigmouth)
'Me hungry!'
273
00:13:59,100 --> 00:14:04,030
I'll never finish
with all these interruptions.
274
00:14:04,049 --> 00:14:06,119
I want soup.
275
00:14:06,139 --> 00:14:08,169
Now, listen, Bigmouth.
You'll have to..
276
00:14:08,190 --> 00:14:10,100
thud
277
00:14:11,200 --> 00:14:14,140
Oh, Papa Smurf.
Are you alright?
278
00:14:14,159 --> 00:14:18,009
[groans]
All except one cheek.
279
00:14:18,029 --> 00:14:21,149
Ooh. Want me to smurf him
a good one, Papa Smurf?
280
00:14:21,169 --> 00:14:23,199
What are we going to do,
Papa Smurf?
281
00:14:23,220 --> 00:14:26,100
There's only one thing to do.
282
00:14:26,120 --> 00:14:28,100
Make the soup a la smurf.
283
00:14:28,120 --> 00:14:29,180
- Huh?
- Huh?
284
00:14:31,159 --> 00:14:36,169
I-I-I must have taken
a wrong turn somewhere, Azrael.
285
00:14:36,190 --> 00:14:38,070
[mews]
286
00:14:39,049 --> 00:14:40,159
Now here's the plan.
287
00:14:40,179 --> 00:14:44,009
When the water starts to boil,
you'll all jump in and--
288
00:14:44,029 --> 00:14:46,039
- What?
- No way, Jose.
289
00:14:46,059 --> 00:14:47,189
[clamoring]
290
00:14:50,019 --> 00:14:51,999
Come back here!
291
00:14:52,220 --> 00:14:54,230
You have nothing to worry about.
292
00:14:55,009 --> 00:14:57,059
This potion will protect you
from the heat.
293
00:14:58,220 --> 00:15:01,010
(Bigmouth)
'I want soup!'
294
00:15:01,029 --> 00:15:02,179
That's enough. Come on.
295
00:15:02,200 --> 00:15:04,190
Where Bigmouth's soup?
296
00:15:04,210 --> 00:15:06,200
Coming right up, Mr. Bigmouth.
297
00:15:06,220 --> 00:15:09,030
I'll just get the water boiling.
298
00:15:09,049 --> 00:15:15,039
Soup a la smurf better be good,
or Bigmouth smash village.
299
00:15:15,059 --> 00:15:19,169
Salt, bay leaves, carrots,
onions
300
00:15:19,190 --> 00:15:22,140
and five healthy smurfs.
301
00:15:22,159 --> 00:15:24,999
'Any healthy volunteers?'
302
00:15:25,019 --> 00:15:26,189
Me first, Papa Smurf.
303
00:15:26,210 --> 00:15:27,180
And me.
304
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
- Me.
- Uh, me too.
305
00:15:30,019 --> 00:15:31,169
I hate volunteering.
306
00:15:31,190 --> 00:15:34,230
Very good, brave Smurfs.
Hop to it.
307
00:15:37,100 --> 00:15:39,160
Yummy, yummy.
308
00:15:39,179 --> 00:15:43,039
Mm! The water's just perfect.
309
00:15:43,059 --> 00:15:44,179
Soup ready?
310
00:15:44,200 --> 00:15:47,040
(Papa Smurf)
Uh, no, no, no.
Just one more minute.
311
00:15:47,059 --> 00:15:49,119
Uh, time to get the smurfs
out of the pot.
312
00:15:49,139 --> 00:15:52,159
Uh, Mr. Bigmouth,
the water's not hot enough.
313
00:15:52,179 --> 00:15:54,199
We need more wood for the fire.
314
00:15:54,220 --> 00:15:56,000
Wood?
315
00:15:56,019 --> 00:15:58,999
You know,
the brown things in the forest.
316
00:15:59,019 --> 00:16:02,119
And since you're so big
and strong, maybe..
317
00:16:02,139 --> 00:16:06,099
Oh, Bigmouth get more wood.
318
00:16:07,159 --> 00:16:09,079
Quickly, everyone out.
319
00:16:11,029 --> 00:16:12,139
Hefty, the clothes.
320
00:16:15,230 --> 00:16:19,150
- It's ready.
- Call Bigmouth, Smurfette.
321
00:16:19,169 --> 00:16:24,029
Oh, yoo-hoo!
Mr. Bigmouth. Soup's on.
322
00:16:24,049 --> 00:16:25,999
More wood.
323
00:16:26,019 --> 00:16:27,129
[clamoring]
324
00:16:29,230 --> 00:16:32,090
[slurping]
325
00:16:32,110 --> 00:16:34,090
Well? How did you like it?
326
00:16:34,110 --> 00:16:37,090
[hiccups]
Too much salt.
327
00:16:37,110 --> 00:16:39,030
[hiccupping]
328
00:16:44,059 --> 00:16:45,099
Huh?
329
00:16:47,159 --> 00:16:52,159
Oh, it's no use, Azrael. We'll
never find the Smurf village.
330
00:16:52,179 --> 00:16:55,039
- We might as--
- 'Help!'
331
00:16:55,059 --> 00:16:58,189
(Bigmouth)
'Bigmouth sick.'
332
00:16:58,210 --> 00:17:00,080
It's Bigmouth.
333
00:17:01,169 --> 00:17:04,139
There's Bigmouth.
And there's the village!
334
00:17:04,160 --> 00:17:05,150
[laughs]
335
00:17:05,170 --> 00:17:08,080
Oh, this is too good to be true.
336
00:17:08,099 --> 00:17:09,189
[laughs]
337
00:17:09,210 --> 00:17:11,100
Too, too good.
338
00:17:11,119 --> 00:17:12,119
[laughs]
339
00:17:12,140 --> 00:17:14,100
[snarls]
340
00:17:18,220 --> 00:17:20,180
What happened?
341
00:17:20,200 --> 00:17:23,030
Bigmouth ugly.
342
00:17:23,049 --> 00:17:25,189
- Don't worry, that's normal.
- What?
343
00:17:25,210 --> 00:17:30,040
I mean, it always happens when
someone eats soup a la smurf.
344
00:17:30,059 --> 00:17:33,109
- Uh, didn't Gargamel tell you?
- No.
345
00:17:33,130 --> 00:17:36,210
Aha! Now I've got you,
you vile smurfs.
346
00:17:36,230 --> 00:17:38,060
Speak of the devil.
347
00:17:38,079 --> 00:17:41,189
Smurfs! Smurfs!
All the smurfs I could eat!
348
00:17:41,210 --> 00:17:43,190
Ha-ha-ha! Get them, Azrael.
349
00:17:44,109 --> 00:17:45,199
[mews]
350
00:17:45,220 --> 00:17:47,110
(Hefty)
It's Gargamel!
351
00:17:47,130 --> 00:17:49,220
[clamoring]
352
00:17:50,000 --> 00:17:54,030
Gargamel. He told Bigmouth
to eat smurf soup.
353
00:17:54,049 --> 00:17:56,089
Just ask Gargamel
for the antidote
354
00:17:56,109 --> 00:17:57,999
to make you normal again.
355
00:17:58,019 --> 00:18:01,109
But in the meantime, could you
get rid of this mean old cat?
356
00:18:01,130 --> 00:18:03,040
[snarls]
357
00:18:04,130 --> 00:18:06,000
Cat meat.
358
00:18:06,019 --> 00:18:08,069
I'll turn these
into smurf kebabs
359
00:18:08,089 --> 00:18:11,029
these into stew,
and these into pastry.
360
00:18:11,049 --> 00:18:13,159
And I'll keep one
for you too, Azrael.
361
00:18:13,180 --> 00:18:16,210
[chuckles]
Uh, Azrael? Where..
362
00:18:16,230 --> 00:18:18,230
[smurfs yelling]
363
00:18:19,009 --> 00:18:22,159
Uh, oh, well. It's, uh,
Bigmouth. Oh, heh-heh.
364
00:18:22,180 --> 00:18:25,130
'Uh, my, how you've changed.'
365
00:18:25,150 --> 00:18:27,080
Uh.. Oh, but not for the worse.
366
00:18:27,099 --> 00:18:29,169
Uh, actually, you look quite..
367
00:18:29,190 --> 00:18:31,030
[Azrael mews]
368
00:18:32,150 --> 00:18:36,170
Bigmouth ugly. Make anti-goat.
369
00:18:36,190 --> 00:18:38,070
Uh, anti-goat?
370
00:18:38,089 --> 00:18:41,199
Uh, b-but there's
nothing I can do. You see, I--
371
00:18:41,220 --> 00:18:45,230
You tell Bigmouth
to eat soup a la smurf.
372
00:18:46,009 --> 00:18:47,089
But-but-but, I-I..
373
00:18:47,109 --> 00:18:50,999
Make Bigmouth handsome again!
374
00:18:51,019 --> 00:18:55,129
But-but I don't know what the
anti-goat.. The antidote is.
375
00:18:55,150 --> 00:18:59,180
(all)
Oh, yes, he does. Yes, he does.
376
00:18:59,200 --> 00:19:02,050
Make anti-goat.
377
00:19:02,069 --> 00:19:05,109
B-b-but, but,
but th-that's impossible.
378
00:19:05,130 --> 00:19:09,010
(all)
No, it isn't. No, it isn't.
379
00:19:09,029 --> 00:19:11,099
Then throw you into forest.
380
00:19:12,230 --> 00:19:14,080
I'll make the antidote.
381
00:19:15,109 --> 00:19:16,159
Uh, yes, I'll..
382
00:19:16,180 --> 00:19:19,010
Oh, but, but, uh,
everything is at my place
383
00:19:19,029 --> 00:19:22,079
and, uh, I don't know
my way back.
384
00:19:22,099 --> 00:19:24,159
Uh, um..
385
00:19:24,180 --> 00:19:26,050
(Gargamel)
'Perhaps the smurfs'
386
00:19:26,069 --> 00:19:27,189
'can make me a little map'
387
00:19:27,210 --> 00:19:31,000
eh, from their village
to my estate.
388
00:19:31,019 --> 00:19:34,039
- Make map.
- Oh, it's very simple.
389
00:19:34,059 --> 00:19:37,169
Just turn left at the big oak
then follow a little path..
390
00:19:41,180 --> 00:19:44,120
I was just trying to be helpful.
391
00:19:44,140 --> 00:19:46,170
Give me a minute
to smurf something.
392
00:19:48,119 --> 00:19:49,199
[instrumental music]
393
00:19:52,130 --> 00:19:54,020
Oh, this is simple. Uh..
394
00:19:54,039 --> 00:19:57,099
Past the big oak and turn left,
then follow a little path.
395
00:19:57,119 --> 00:20:00,019
Eh, let's see now,
we turned right at the..
396
00:20:00,039 --> 00:20:01,999
No, no, no, no. No, it was left.
397
00:20:02,019 --> 00:20:04,219
Oh, or was it straight ahead?
398
00:20:05,000 --> 00:20:06,150
[mewing]
399
00:20:09,009 --> 00:20:13,229
(Bigmouth)
'Where anti-goat?
Bigmouth get mad.'
400
00:20:14,009 --> 00:20:17,089
And when Bigmouth get mad
401
00:20:17,109 --> 00:20:20,029
Bigmouth break things.
402
00:20:20,049 --> 00:20:22,109
Uh, k-k-keep your shirt on.
403
00:20:22,130 --> 00:20:24,090
I-i-it's nearly ready.
404
00:20:24,109 --> 00:20:26,099
Uh, what did he say?
405
00:20:26,119 --> 00:20:28,189
He said he's almost ready.
406
00:20:28,210 --> 00:20:30,150
[giggles]
407
00:20:30,170 --> 00:20:32,070
(Gargamel)
It's ready.
408
00:20:32,089 --> 00:20:33,189
Will it work?
409
00:20:33,210 --> 00:20:36,000
Oh, uh, well, of-of course.
410
00:20:36,019 --> 00:20:38,229
Ha, uh.. Abracadabra!
411
00:20:41,200 --> 00:20:43,070
[explosion]
412
00:20:43,089 --> 00:20:45,149
- Huh?
- Huh?
413
00:20:45,170 --> 00:20:47,200
[chuckling]
414
00:20:47,220 --> 00:20:52,160
Oh, my!
415
00:20:52,180 --> 00:20:54,080
[all laughing]
416
00:20:56,109 --> 00:20:59,039
I-I-I.. I-I'll try another one.
417
00:20:59,059 --> 00:21:03,029
(Bigmouth)
'Bigmouth mad now.'
418
00:21:03,049 --> 00:21:06,219
Uh, b-b-be patient.
T-t-this one won't fail.
419
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
Oh, yes, it will.
420
00:21:08,140 --> 00:21:10,070
[giggles]
421
00:21:10,089 --> 00:21:11,999
[explosion]
422
00:21:12,019 --> 00:21:15,169
Now Bigmouth really mad.
423
00:21:15,190 --> 00:21:18,180
Eh, no, no, no. This is it.
I-I-I promise.
424
00:21:18,200 --> 00:21:20,210
Abracadabra!
425
00:21:23,140 --> 00:21:25,090
[explosion]
426
00:21:26,019 --> 00:21:27,079
[giggling]
427
00:21:27,099 --> 00:21:29,049
Uh, t-t-try this one.
428
00:21:29,069 --> 00:21:32,129
Uh, hocus pocus!
429
00:21:34,160 --> 00:21:37,030
[explosion]
430
00:21:37,049 --> 00:21:40,029
Bigmouth hate Gargamel.
431
00:21:40,049 --> 00:21:41,159
Me too.
432
00:21:41,180 --> 00:21:42,210
[chuckles]
I think Mr. Bigmouth
433
00:21:42,230 --> 00:21:45,100
has had enough.
434
00:21:45,119 --> 00:21:47,089
[groaning]
435
00:21:47,109 --> 00:21:51,049
Now, Gargamel, Bigmouth eat you.
436
00:21:51,069 --> 00:21:53,039
Uh, wait, Mr. Bigmouth.
437
00:21:55,029 --> 00:21:57,119
Eat this. It will cure you.
438
00:22:05,170 --> 00:22:08,020
Don't worry.
Papa Smurf won't fail.
439
00:22:09,119 --> 00:22:10,229
[explosion]
440
00:22:14,130 --> 00:22:17,160
Look. Bigmouth handsome again.
441
00:22:18,200 --> 00:22:20,140
Mwah. Mwah. Mwah.
442
00:22:20,160 --> 00:22:22,140
But-but, but what was that?
443
00:22:22,160 --> 00:22:26,020
A sarsaparilla leaf.
They're all over the forest.
444
00:22:26,039 --> 00:22:28,219
Uh, a sarsaparilla leaf?
445
00:22:31,079 --> 00:22:34,129
No. It's not true.
It's not true.
446
00:22:35,160 --> 00:22:38,080
Bigmouth still hungry.
447
00:22:38,099 --> 00:22:40,089
Uh-oh! Let me out of here.
448
00:22:40,109 --> 00:22:42,199
[clamoring]
449
00:22:42,220 --> 00:22:46,110
No, no. Uh, you wouldn't
like me. Uh, much too salty.
450
00:22:46,130 --> 00:22:47,220
Uh, look..
451
00:22:48,000 --> 00:22:50,070
Why don't you grab a few smurfs
and, uh..
452
00:22:50,089 --> 00:22:52,199
How about the cat?
453
00:22:52,220 --> 00:22:57,050
No smurfs. No cat.
Want Gargamel.
454
00:22:59,099 --> 00:23:02,159
(Bigmouth)
Me hungry!
455
00:23:02,180 --> 00:23:05,150
I wonder what soup
a la Gargamel tastes like.
456
00:23:05,170 --> 00:23:08,080
Oh, yuck. Probably greasy.
457
00:23:08,099 --> 00:23:10,099
[all laughing]
458
00:23:13,049 --> 00:23:15,069
[theme music]
30748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
