Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They called themselves Smurfs. They were good.

Then there was Gargamel, the evil wizard. He was bad.

Oh, I hate Smurfs.

I'll get you.

I'll get all of you, if it's the last thing I ever do!

[Gargamel laughing]

[Gargamel grunts]

Oh, I'll get you.

I'll find your village someday. You'll be sorry!

(male narrator) Well, the forest is still there

and if you listen, you may hear Gargamel's rage.

And if you are good, you may just catch

a glimpse of the Smurfs.

[instrumental music]

Good work, Handy.

[music continues]

Let's pick up the pace a bit, Grouchy. You're smurfing behind.

I hate Brainy.

(Brainy) 'Hefty Smurf, stop! You'll break your smurf.'

Wait. I'm coming up.

I see you haven't heard the wise old saying

about the smurf sitting on the wrong side of the branch.

Think before you smurf.

What's going to happen when that branch smurfs off?

Saw from the other side. See.

- You mean like this? - Right.

Now you can go on sawing smurf and sound.

Aren't you lucky I was smurfing by?

I sure was, Brainy.

Well, I hope this will teach you to be more..

...careful!

thud

[instrumental music]

That's the ticket!

Smurf those logs together, but make sure they're tight.

Remember, a smurf in time saves nine and..

[snoring]

Lazy Smurf, it's very naughty smurfing on the job like that.

I'll tell Papa Smurf and he's not gonna like this one little..

thud

Papa Smurf, where are you when I need you?

[instrumental music]

And a pinch of Mandrake root as a smurfanish.

There. Now to see if this new fertilizer works.

[instrumental music]

'Come on you lazy daisy.'

Ah, it's growing. That's it.

I've done it. I've got flower power.

[intense music]

Oh, my! What's happening?

I-I must have made a mistake.

Yes, I added a smurf too much.

Huh?

Yipe!

Smurfiverous plant!

Would you bite the hand that waters you?

Here, stick to this, will you?

[crunching]

Hey! Smurf your tangles off me.

[growling]

'Help! Help!'

That's Papa Smurf.

(both) Papa Smurf.

[gasping] Quick! Quick!

I c-can't breathe.

Let go of Papa Smurf, you gone crazy daisy.

[instrumental music]

He-e-lp!

Hefty, go straight for the root of the matter.

Right, Papa Smurf.

Ouch.

Are you alright, Papa Smurf?

Yes, but this new fertilizer I invented, it's dangerous.

I cannot change it, so take it to the desert

beyond the forest and bury it.

Okay, Papa Smurf. Come on, Lazy.

[snoring]

[instrumental music]

It's a smurf of a long way to the desert.

I'm tired. My feet are tired. This shovel is getting heavy.

Can we stop for a nap?

[yawns]

Hey, look at that.

A ravine. For what?

(Lazy) 'Well, it's a lot closer than the desert.'

Yeah.

Wait. Papa Smurf told us to smurf it underground.

Well, what ground could be further under than that?

(Hefty) 'Well, um, I suppose it is.'

Here goes!

Good riddance.

Ha! Can't smurf us any more trouble now.

Yeah. We should make it back to the village

just in time for bed.

[yawns]

[chirping]

[intense music]

plop

[instrumental music]

Oh, this is terrible. I feel so guilty I can't even sleep.

Maybe Hefty was right.

We should have smurfed that fertilizer in the desert

like Papa Smurf said.

M-m-maybe Hefty will know what to do.

W-w-hat's that?

[screeching]

What's smurfing on? I-I-I better go home.

[screeching] 'Howlihowl.'

[gasps] W-w-what is it?

Who is there?

[screeching]

- 'Howlihowl!' - Yikes!

splash

[screeching] 'Holihowl.'

Hey, who's disturbing my beauty sleep?

- What's all the noise? - I hate noise!

No, it wasn't my trumpet!

Oh, dear! Is every smurf alright?

Papa Smurf says that noise in the night

upsets your balance for the next day--

What's all this racket?

Has anything happened to any smurf?

Me, Papa Smurf. It went flap flap. And then it went whoom.

And I saw a huge shadow and it smurfed out a loud howlihowl.

A loud howlihowl? Hmm.

(Hefty) 'Papa Smurf, Papa Smurf.'

The storehouse is wrecked and all the food has been smurfed.

The storehouse?

Oh! Who could have smurfed such a thing?

Papa Smurf, come look at this.

Bird tracks.

That bird must be a real monster.

[intense music]

So a giant bird ate all our food.

All those chestnuts and corn and sarsaparilla.

And all that yummy honey.

Why smurf, I just hope it hasn't destroyed the bridge.

'We wouldn't be able to cross the river and get more food.'

All of you come with me to check the bridge.

I hate checking bridges.

(Papa Smurf) Well, it seems to be smurf and sound.

Then, we better get more food. Right, Papa Smurf?

[screeching] Howlihowlihowl!

Yipe. The monster bird.

- But where did it come from? - I hate monster birds.

Look out, here it comes again.

Howlihowlihowl!

[screeching] Howlihowl!

(Papa Smurf) 'It's smurfing our bridge.'

[all clamoring]

I hate falling.

splash

Howlihowlihowl!

Every smurf back to the village.

[intense music]

Look out!

[all screaming]

[screeching] Howlihowl!

This way! I know a hiding place.

Howlihowlihowl!

[intense music]

Ooh, come on, you big featherheaded..

Howlihowlihowl!

(Grouchy) 'I hate darkness.'

[screeching]

(Smurfette) Oh, this is so scary.

What are we gonna do, Papa Smurf?

(Papa Smurf) We'll help with that birdbrain yet. Follow me.

Howlihowl!

(Brainy) You're so smart, Papa Smurf.

I never worry when you're around.

Howlihowlihowl!

He-e-lp!

[Jokey laughs]

Every smurf to the meeting place.

[screeching]

I've called this meeting to tell you we're in grave danger.

We must smurf away to protect ourselves

from this, this smurfiverous bird.

I hate smurfidef, uh, smurf-mm-sm..

I hate birds.

Smurfiverous? Hmm.

That bird reminds me of the plant

that attacked me in my lab.

I told you we should've smurfed it in the desert.

- Yeah, but you-- - 'Hefty? Lazy?'

(both) Yes, Papa Smurf?

Did you bury the fertilizer potion

in the desert like I told you?

Well, uh, Lazy, I mean, uh, well, the truth is--

We smurfed it into a ravine, Papa Smurf.

A ravine?

How could you disobey my orders on such an important matter?

And you should never disobey Papa Smurf's orders because..

Howlihowlihowl!

Take cover!

[screeching] Howlihowl.

[clamoring]

[screeching] Howlihowl!

Howlihowlihowli!

Howlihowlihowli!

Howlihowlihowli!

Howlihowlihowl!

So you see what comes of disobeying Papa Smurf's orders?

You smurf all sorts of trouble down on your...head.

Howlihowlihowl!

There. Now let's see the howlibird get through that door.

Howlihowl!

Well, I knew he couldn't get through the door.

Howlihowl!

[all clamoring]

Hey, Howlibird, here's a present for you.

[laughing]

Hey! You can't do that to my present.

boom

That wasn't funny.

Howlihowl!

Smurf shelter in the forest. Quickly.

[all clamoring]

Howlihowl!

There's a safe place.

[barks]

Follow me. I know a place where it will be safe.

Howlihowlihowl!

Howlihowl!

Pull up your smurfs, you featherheaded..

Howlihowlihowl!

Howlihowlihowli!

Howlihowlihowli!

[panting] The Howlibird is flying away, Papa Smurf.

[panting] Good. Now, we must call the others to join us here.

One, two, three, smurf.

(all) Yoo-hoo, Smurfs!

[screeching]

(Papa Smurf) 'Phew! It's only Feathers.'

Why smurf! Feathers could help us send a message.

There. Good luck, Feathers.

[screeching]

(Papa Smurf) 'And watch out for the Howlibird.'

[instrumental music]

Do you, d-do you see the Howlibird, Smurfette?

- I hate the Howlibird. - Na, but I..

[pounding]

- Uh, wha-w-what's that? - It's-it's the Howlibird.

- I can feel it in my, my-- - In your heart?

[heart pounding]

[laughing] I am not really scared.

In fact, nothing really scares me. I was..

[screeching]

Yipe! The Howlibird.

The Howlibird!

It's Feathers.

Feathers?

(Smurfette) 'What-what's that sign?'

'"Smurfs come to the old tower."'

Of course, I knew all the time it was Feathers and--

It must be from Papa Smurf.

We've got to find the other.

Smurfs!

What's it, Smurfette?

[all clamoring]

The old tower. Come on.

I hate old towers.

[instrumental music]

Papa Smurf, here they come.

But look what else is coming.

Howlihowlihowli!

(Papa Smurf) 'The Howlibird.'

(Brainy) We don't smurf a chance.

[screeching] Howlihowl!

Smurf for your lives.

Howlihowlihowli!

Now, n-now, let's not b-be hasty, Mr. Howlibird.

Haste m-makes w-waste.

Poor Brainy.

Howlihowl!

[Feathers screeching]

Howlihowl!

Howlihowlihowli!

Howlihowlihowli!

Hurray for Feathers.

[all cheering]

Save the cheering.

Howlihowlihowl!

Howlihowl!

Howlihowlihowli!

We must think of a way to get rid of that Howlibird.

I have an idea, Papa Smurf.

We could fix up this old crossbow and..

[whispering]

(Papa Smurf) 'Why, Smurf Handy, that's not a bad idea.'

(Howlibird) 'Howlihowlihowl!'

[snoring]

(Howlibird) 'Howlihowlihowli!'

- There he is. - Huh? What? Where? Who? When?

Howlihowlihowl!

That's it. Ready. Aim. Fire!

Howlihowl!

Fire!

[screeching]

No, no, Clumsy, this stone is too small.

Papa Smurf says never to leave a stone unturned.

- Papa Smurf says-- - Fire!

I'll tell Papa Smurf on you, Hefty.

Howlihowl!

[all panting]

We will have to smurf of something else.

Ah! No, no, that won't smurf.

(all) Aw.

I have..

No, no, that's no good.

(all) Aw.

I've got it.

(all) 'He's got it.'

Lazy, Hefty, do you remember exactly where you threw

that fertilizer potion?

Sure, Papa Smurf.

Good. Take me there.

We'll leave after dark.

[instrumental music]

Be careful, Papa Smurf.

[snoring]

(Papa Smurf) We have to be back before the Howlibird wakens at dawn.

[panting]

Is it much further?

(Hefty and Lazy) Not far now.

[panting]

Is it much further?

(Hefty and Lazy) Not far now!

[panting]

Is it much further?

(both) Yes, it is!

Ah, the bottle landed about halfway down, Papa Smurf.

Let's get to work. It will be dawn soon.

There's the fertilizer potion, Papa Smurf.

There's just enough left.

What are you gonna do with that stuff, Papa Smurf?

I'm going to reverse the properties of this potion

and turn the Howlibird back to normal.

I hope.

I don't think we're gonna make it, Papa Smurf.

Yeah, it's almost dawn.

Then, run faster.

Howlihowlihowl!

Howlihowl!

(Papa Smurf) Almost there. We're gonna make it. We are..

(Howlibird) 'Howlihowl.'

..not gonna make it.

Howlihowl!

(Lazy) Ah, I think we just brought the farm.

(Howlibird) 'Howlihowlihowli!'

Look at the bright side, Lazy. You'll have eternal sleep.

[screeching]

Howlihowlihowli! Howlihowlihowli!

I'm sure I'm tired of this.

Smurfs, open the window.

[all clamoring]

[Feathers screeching]

Howlihowlihow..

That was a little too smurf for comfort.

Yeah, I won't sleep for a week.

[rumble]

Howlhowlihowl!

Handy, is that little surprise ready for the howlibird?

All ready, Papa Smurf.

Then smurf out the catapult

while I reverse this fertilizer potion.

- 'Howlihowl!' - Here he comes.

Ready. Fire.

Howlihowlihowli!

[screeching]

(Lazy) 'Yippee! We got it.'

(Hefty) 'Down with the Howlibird.'

[all cheering]

Now, what do we do with that nasty old Howlibird, Papa Smurf.

I'll feed him this reverse fertilizer potion.

Keep your smurfs crossed.

Hefty, when I say the word give the Howlibird a good kick

'in the you know what.'

'Greedy, untie its beak. Ready?'

Smurf it, Hefty.

ding

[screeching]

[screeching]

[laughter]

[instrumental music]

[snoring]

(Howlibird) 'Howlihowlihowl!'

Huh? What? Who? When? Why?

Howlihowlihowlihowl!

Yeah, yeah, I heard you.

Go smurf someone else, will you. I'm busy.

[snoring]

So Papa Smurf reversed the potion and shrank the Howlibird

back to normal size

a brilliant idea, of course, and..

Howlihowlihowl!

So we won't have anymore headaches

from the Howlibird and..

Ouch.

Howlihowlihowlihowl!

Don't you know a falling stone gathers no moss.

[blowing off-key]

[blowing off-key]

[screeching] Howlihowl!

[theme music]