Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:03,219
[theme music]
2
00:00:06,070 --> 00:00:09,130
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:09,150 --> 00:00:13,070
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:13,089 --> 00:00:17,099
They called themselves Smurfs.
They were good.
5
00:00:23,089 --> 00:00:29,019
Then there was Gargamel,
the evil wizard. He was bad.
6
00:00:29,039 --> 00:00:32,069
Oh, I hate Smurfs.
7
00:00:32,090 --> 00:00:34,010
I'll get you.
8
00:00:34,030 --> 00:00:37,170
I'll get all of you, if
it's the last thing I ever do!
9
00:00:37,189 --> 00:00:39,129
[Gargamel laughing]
10
00:00:39,149 --> 00:00:40,219
[Gargamel grunts]
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,150
Oh, I'll get you.
12
00:00:42,170 --> 00:00:45,220
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,030
(male narrator)
Well, the forest is still there
14
00:00:48,049 --> 00:00:52,039
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
15
00:00:52,060 --> 00:00:55,040
And if you are good,
you may just catch
16
00:00:55,060 --> 00:00:57,200
a glimpse of the Smurfs.
17
00:01:05,019 --> 00:01:07,099
[instrumental music]
18
00:01:27,099 --> 00:01:28,149
Good work, Handy.
19
00:01:29,180 --> 00:01:31,060
[music continues]
20
00:01:33,069 --> 00:01:37,059
Let's pick up the pace a bit,
Grouchy. You're smurfing behind.
21
00:01:37,079 --> 00:01:38,209
I hate Brainy.
22
00:01:38,229 --> 00:01:43,209
(Brainy)
'Hefty Smurf, stop!
You'll break your smurf.'
23
00:01:43,229 --> 00:01:47,199
Wait. I'm coming up.
24
00:01:47,219 --> 00:01:50,109
I see you haven't heard
the wise old saying
25
00:01:50,129 --> 00:01:53,999
about the smurf sitting
on the wrong side of the branch.
26
00:01:54,020 --> 00:01:55,200
Think before you smurf.
27
00:01:55,219 --> 00:01:58,209
What's going to happen
when that branch smurfs off?
28
00:01:58,229 --> 00:02:03,079
Saw from the other side. See.
29
00:02:03,099 --> 00:02:05,179
- You mean like this?
- Right.
30
00:02:05,200 --> 00:02:08,180
Now you can go on
sawing smurf and sound.
31
00:02:08,199 --> 00:02:12,009
Aren't you lucky
I was smurfing by?
32
00:02:12,030 --> 00:02:14,220
I sure was, Brainy.
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,080
Well, I hope this will
teach you to be more..
34
00:02:20,030 --> 00:02:21,150
...careful!
35
00:02:21,170 --> 00:02:23,170
thud
36
00:02:23,189 --> 00:02:25,079
[instrumental music]
37
00:02:30,129 --> 00:02:31,199
That's the ticket!
38
00:02:31,219 --> 00:02:35,069
Smurf those logs together,
but make sure they're tight.
39
00:02:35,090 --> 00:02:38,170
Remember, a smurf in time
saves nine and..
40
00:02:38,189 --> 00:02:41,009
[snoring]
41
00:02:41,030 --> 00:02:45,200
Lazy Smurf, it's very naughty
smurfing on the job like that.
42
00:02:45,219 --> 00:02:49,159
I'll tell Papa Smurf and he's
not gonna like this one little..
43
00:02:52,229 --> 00:02:54,069
thud
44
00:02:54,090 --> 00:02:58,100
Papa Smurf, where
are you when I need you?
45
00:02:58,120 --> 00:03:00,060
[instrumental music]
46
00:03:05,020 --> 00:03:08,220
And a pinch of Mandrake root
as a smurfanish.
47
00:03:09,000 --> 00:03:12,040
There. Now to see
if this new fertilizer works.
48
00:03:14,020 --> 00:03:15,140
[instrumental music]
49
00:03:20,199 --> 00:03:23,059
'Come on you lazy daisy.'
50
00:03:26,000 --> 00:03:29,030
Ah, it's growing.
That's it.
51
00:03:29,050 --> 00:03:34,000
I've done it.
I've got flower power.
52
00:03:34,020 --> 00:03:36,070
[intense music]
53
00:03:36,090 --> 00:03:38,110
Oh, my! What's happening?
54
00:03:38,129 --> 00:03:40,059
I-I must have made a mistake.
55
00:03:43,099 --> 00:03:45,119
Yes, I added a smurf too much.
56
00:03:45,139 --> 00:03:47,029
Huh?
57
00:03:47,050 --> 00:03:49,060
Yipe!
58
00:03:50,210 --> 00:03:52,180
Smurfiverous plant!
59
00:03:57,079 --> 00:03:59,219
Would you bite
the hand that waters you?
60
00:04:02,039 --> 00:04:04,159
Here, stick to this, will you?
61
00:04:04,180 --> 00:04:06,100
[crunching]
62
00:04:08,189 --> 00:04:12,059
Hey! Smurf your tangles off me.
63
00:04:12,080 --> 00:04:14,090
[growling]
64
00:04:16,040 --> 00:04:18,170
'Help! Help!'
65
00:04:18,189 --> 00:04:21,039
That's Papa Smurf.
66
00:04:21,060 --> 00:04:23,010
(both)
Papa Smurf.
67
00:04:23,029 --> 00:04:25,119
[gasping]
Quick! Quick!
68
00:04:25,139 --> 00:04:27,179
I c-can't breathe.
69
00:04:27,199 --> 00:04:30,199
Let go of Papa Smurf,
you gone crazy daisy.
70
00:04:30,220 --> 00:04:33,080
[instrumental music]
71
00:04:41,189 --> 00:04:43,039
He-e-lp!
72
00:04:43,060 --> 00:04:46,080
Hefty, go straight
for the root of the matter.
73
00:04:46,100 --> 00:04:48,030
Right, Papa Smurf.
74
00:04:56,079 --> 00:04:57,099
Ouch.
75
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Are you alright, Papa Smurf?
76
00:04:59,019 --> 00:05:02,099
Yes, but this new fertilizer
I invented, it's dangerous.
77
00:05:02,120 --> 00:05:05,010
I cannot change it,
so take it to the desert
78
00:05:05,029 --> 00:05:07,009
beyond the forest
and bury it.
79
00:05:07,029 --> 00:05:09,169
Okay, Papa Smurf.
Come on, Lazy.
80
00:05:09,189 --> 00:05:10,999
[snoring]
81
00:05:15,220 --> 00:05:17,160
[instrumental music]
82
00:05:21,220 --> 00:05:24,000
It's a smurf of a long way
to the desert.
83
00:05:24,019 --> 00:05:28,009
I'm tired. My feet are tired.
This shovel is getting heavy.
84
00:05:28,029 --> 00:05:30,159
Can we stop for a nap?
85
00:05:30,180 --> 00:05:32,050
[yawns]
86
00:05:32,069 --> 00:05:34,079
Hey, look at that.
87
00:05:34,100 --> 00:05:37,140
A ravine. For what?
88
00:05:37,159 --> 00:05:40,069
(Lazy)
'Well, it's a lot closer
than the desert.'
89
00:05:42,069 --> 00:05:44,119
Yeah.
90
00:05:44,139 --> 00:05:47,099
Wait. Papa Smurf told us
to smurf it underground.
91
00:05:47,120 --> 00:05:50,160
Well, what ground could be
further under than that?
92
00:05:50,180 --> 00:05:54,190
(Hefty)
'Well, um, I suppose it is.'
93
00:05:54,209 --> 00:05:56,069
Here goes!
94
00:05:59,040 --> 00:06:00,150
Good riddance.
95
00:06:02,019 --> 00:06:04,039
Ha! Can't smurf us
any more trouble now.
96
00:06:04,060 --> 00:06:06,100
Yeah. We should make it
back to the village
97
00:06:06,120 --> 00:06:08,100
just in time for bed.
98
00:06:08,120 --> 00:06:09,220
[yawns]
99
00:06:15,079 --> 00:06:16,229
[chirping]
100
00:06:22,019 --> 00:06:23,139
[intense music]
101
00:06:29,009 --> 00:06:30,209
plop
102
00:06:33,139 --> 00:06:35,109
[instrumental music]
103
00:06:41,189 --> 00:06:45,119
Oh, this is terrible. I feel
so guilty I can't even sleep.
104
00:06:45,139 --> 00:06:46,999
Maybe Hefty was right.
105
00:06:47,019 --> 00:06:49,109
We should have smurfed that
fertilizer in the desert
106
00:06:49,129 --> 00:06:51,229
like Papa Smurf said.
107
00:06:53,170 --> 00:06:56,140
M-m-maybe Hefty
will know what to do.
108
00:06:56,159 --> 00:06:57,999
W-w-hat's that?
109
00:06:58,019 --> 00:06:59,119
[screeching]
110
00:06:59,139 --> 00:07:02,079
What's smurfing on?
I-I-I better go home.
111
00:07:02,100 --> 00:07:04,140
[screeching]
'Howlihowl.'
112
00:07:07,139 --> 00:07:09,209
[gasps]
W-w-what is it?
113
00:07:09,230 --> 00:07:11,160
Who is there?
114
00:07:11,180 --> 00:07:12,220
[screeching]
115
00:07:13,000 --> 00:07:15,070
- 'Howlihowl!'
- Yikes!
116
00:07:15,089 --> 00:07:16,189
splash
117
00:07:19,139 --> 00:07:22,099
[screeching]
'Holihowl.'
118
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
Hey, who's disturbing
my beauty sleep?
119
00:07:24,220 --> 00:07:27,080
- What's all the noise?
- I hate noise!
120
00:07:27,100 --> 00:07:29,050
No, it wasn't my trumpet!
121
00:07:29,069 --> 00:07:31,129
Oh, dear!
Is every smurf alright?
122
00:07:31,149 --> 00:07:33,149
Papa Smurf says
that noise in the night
123
00:07:33,170 --> 00:07:35,200
upsets your balance
for the next day--
124
00:07:35,220 --> 00:07:37,020
What's all this racket?
125
00:07:37,040 --> 00:07:38,190
Has anything happened
to any smurf?
126
00:07:38,209 --> 00:07:42,119
Me, Papa Smurf. It went flap
flap. And then it went whoom.
127
00:07:42,139 --> 00:07:47,109
And I saw a huge shadow and it
smurfed out a loud howlihowl.
128
00:07:47,129 --> 00:07:50,229
A loud howlihowl? Hmm.
129
00:07:51,009 --> 00:07:53,039
(Hefty)
'Papa Smurf, Papa Smurf.'
130
00:07:53,060 --> 00:07:56,190
The storehouse is wrecked and
all the food has been smurfed.
131
00:07:56,209 --> 00:07:57,999
The storehouse?
132
00:07:59,110 --> 00:08:02,080
Oh! Who could have
smurfed such a thing?
133
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
Papa Smurf,
come look at this.
134
00:08:05,110 --> 00:08:06,140
Bird tracks.
135
00:08:06,160 --> 00:08:09,210
That bird must be
a real monster.
136
00:08:09,230 --> 00:08:12,150
[intense music]
137
00:08:15,220 --> 00:08:18,170
So a giant bird
ate all our food.
138
00:08:18,189 --> 00:08:21,099
All those chestnuts
and corn and sarsaparilla.
139
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
And all that yummy honey.
140
00:08:25,060 --> 00:08:28,130
Why smurf, I just hope
it hasn't destroyed the bridge.
141
00:08:28,149 --> 00:08:32,179
'We wouldn't be able to cross
the river and get more food.'
142
00:08:32,200 --> 00:08:35,150
All of you come with me
to check the bridge.
143
00:08:38,080 --> 00:08:40,090
I hate checking bridges.
144
00:08:43,190 --> 00:08:47,030
(Papa Smurf)
Well, it seems to be
smurf and sound.
145
00:08:47,049 --> 00:08:50,219
Then, we better get more food.
Right, Papa Smurf?
146
00:08:51,000 --> 00:08:54,230
[screeching]
Howlihowlihowl!
147
00:08:55,009 --> 00:08:57,099
Yipe. The monster bird.
148
00:08:57,120 --> 00:09:00,230
- But where did it come from?
- I hate monster birds.
149
00:09:01,009 --> 00:09:03,139
Look out, here it comes again.
150
00:09:03,159 --> 00:09:06,179
Howlihowlihowl!
151
00:09:08,000 --> 00:09:10,070
[screeching]
Howlihowl!
152
00:09:10,090 --> 00:09:12,020
(Papa Smurf)
'It's smurfing our bridge.'
153
00:09:12,039 --> 00:09:13,209
[all clamoring]
154
00:09:17,230 --> 00:09:20,030
I hate falling.
155
00:09:20,049 --> 00:09:21,139
splash
156
00:09:21,159 --> 00:09:23,129
Howlihowlihowl!
157
00:09:26,090 --> 00:09:28,150
Every smurf
back to the village.
158
00:09:28,169 --> 00:09:30,999
[intense music]
159
00:09:37,019 --> 00:09:38,149
Look out!
160
00:09:38,169 --> 00:09:40,069
[all screaming]
161
00:09:41,169 --> 00:09:45,139
[screeching]
Howlihowl!
162
00:09:45,159 --> 00:09:47,219
This way!
I know a hiding place.
163
00:09:48,000 --> 00:09:50,190
Howlihowlihowl!
164
00:09:50,210 --> 00:09:53,020
[intense music]
165
00:09:53,039 --> 00:09:55,159
Ooh, come on,
you big featherheaded..
166
00:09:55,179 --> 00:09:58,159
Howlihowlihowl!
167
00:09:58,179 --> 00:10:01,139
(Grouchy)
'I hate darkness.'
168
00:10:01,159 --> 00:10:03,069
[screeching]
169
00:10:03,090 --> 00:10:06,060
(Smurfette)
Oh, this is so scary.
170
00:10:06,080 --> 00:10:08,020
What are we gonna do,
Papa Smurf?
171
00:10:08,039 --> 00:10:11,039
(Papa Smurf)
We'll help with that
birdbrain yet. Follow me.
172
00:10:17,179 --> 00:10:19,109
Howlihowl!
173
00:10:19,129 --> 00:10:21,079
(Brainy)
You're so smart, Papa Smurf.
174
00:10:21,100 --> 00:10:24,130
I never worry
when you're around.
175
00:10:24,149 --> 00:10:27,169
Howlihowlihowl!
176
00:10:27,190 --> 00:10:29,130
He-e-lp!
177
00:10:29,149 --> 00:10:31,129
[Jokey laughs]
178
00:10:33,100 --> 00:10:36,020
Every smurf
to the meeting place.
179
00:10:36,039 --> 00:10:38,009
[screeching]
180
00:10:39,149 --> 00:10:43,029
I've called this meeting to
tell you we're in grave danger.
181
00:10:43,049 --> 00:10:45,089
We must smurf away
to protect ourselves
182
00:10:45,110 --> 00:10:47,180
from this,
this smurfiverous bird.
183
00:10:47,200 --> 00:10:51,160
I hate smurfidef, uh,
smurf-mm-sm..
184
00:10:51,179 --> 00:10:54,039
I hate birds.
185
00:10:54,059 --> 00:10:56,089
Smurfiverous? Hmm.
186
00:10:56,110 --> 00:10:58,170
That bird reminds me
of the plant
187
00:10:58,190 --> 00:11:00,090
that attacked me in my lab.
188
00:11:00,110 --> 00:11:03,070
I told you we should've
smurfed it in the desert.
189
00:11:03,090 --> 00:11:06,200
- Yeah, but you--
- 'Hefty? Lazy?'
190
00:11:06,220 --> 00:11:08,100
(both)
Yes, Papa Smurf?
191
00:11:08,120 --> 00:11:10,110
Did you bury
the fertilizer potion
192
00:11:10,129 --> 00:11:12,049
in the desert like I told you?
193
00:11:12,070 --> 00:11:15,200
Well, uh, Lazy, I mean,
uh, well, the truth is--
194
00:11:15,220 --> 00:11:18,140
We smurfed it
into a ravine, Papa Smurf.
195
00:11:18,159 --> 00:11:20,019
A ravine?
196
00:11:20,039 --> 00:11:23,139
How could you disobey my orders
on such an important matter?
197
00:11:23,159 --> 00:11:27,209
And you should never disobey
Papa Smurf's orders because..
198
00:11:27,230 --> 00:11:30,180
Howlihowlihowl!
199
00:11:30,200 --> 00:11:32,120
Take cover!
200
00:11:32,139 --> 00:11:35,149
[screeching]
Howlihowl.
201
00:11:35,169 --> 00:11:37,159
[clamoring]
202
00:11:37,179 --> 00:11:40,179
[screeching]
Howlihowl!
203
00:11:45,200 --> 00:11:48,090
Howlihowlihowli!
204
00:11:48,110 --> 00:11:51,010
Howlihowlihowli!
205
00:11:51,029 --> 00:11:53,079
Howlihowlihowli!
206
00:11:56,159 --> 00:11:59,009
Howlihowlihowl!
207
00:11:59,029 --> 00:12:03,029
So you see what comes of
disobeying Papa Smurf's orders?
208
00:12:03,049 --> 00:12:06,219
You smurf all sorts of
trouble down on your...head.
209
00:12:09,129 --> 00:12:13,049
Howlihowlihowl!
210
00:12:13,070 --> 00:12:16,130
There. Now let's see the
howlibird get through that door.
211
00:12:16,149 --> 00:12:18,089
Howlihowl!
212
00:12:23,110 --> 00:12:26,020
Well, I knew he couldn't
get through the door.
213
00:12:28,049 --> 00:12:30,019
Howlihowl!
214
00:12:32,000 --> 00:12:33,110
[all clamoring]
215
00:12:34,220 --> 00:12:39,080
Hey, Howlibird,
here's a present for you.
216
00:12:39,100 --> 00:12:40,220
[laughing]
217
00:12:44,009 --> 00:12:47,069
Hey! You can't
do that to my present.
218
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
boom
219
00:12:52,059 --> 00:12:54,049
That wasn't funny.
220
00:12:54,070 --> 00:12:55,150
Howlihowl!
221
00:12:55,169 --> 00:12:57,999
Smurf shelter in the forest.
Quickly.
222
00:12:58,019 --> 00:12:59,199
[all clamoring]
223
00:13:02,000 --> 00:13:04,140
Howlihowl!
224
00:13:08,100 --> 00:13:10,170
There's a safe place.
225
00:13:12,149 --> 00:13:14,189
[barks]
226
00:13:14,210 --> 00:13:17,230
Follow me. I know a place
where it will be safe.
227
00:13:18,009 --> 00:13:21,009
Howlihowlihowl!
228
00:13:21,029 --> 00:13:24,029
Howlihowl!
229
00:13:28,100 --> 00:13:30,210
Pull up your smurfs,
you featherheaded..
230
00:13:30,230 --> 00:13:33,140
Howlihowlihowl!
231
00:13:33,159 --> 00:13:36,049
Howlihowlihowli!
232
00:13:36,070 --> 00:13:38,220
Howlihowlihowli!
233
00:13:39,000 --> 00:13:41,100
[panting]
The Howlibird is
flying away, Papa Smurf.
234
00:13:41,120 --> 00:13:45,060
[panting]
Good. Now, we must call
the others to join us here.
235
00:13:48,169 --> 00:13:52,099
One, two, three, smurf.
236
00:13:52,120 --> 00:13:55,070
(all)
Yoo-hoo, Smurfs!
237
00:13:56,090 --> 00:13:58,010
[screeching]
238
00:13:59,100 --> 00:14:01,090
(Papa Smurf)
'Phew! It's only Feathers.'
239
00:14:01,110 --> 00:14:04,210
Why smurf! Feathers
could help us send a message.
240
00:14:07,000 --> 00:14:08,230
There. Good luck, Feathers.
241
00:14:09,009 --> 00:14:10,129
[screeching]
242
00:14:10,149 --> 00:14:13,099
(Papa Smurf)
'And watch out
for the Howlibird.'
243
00:14:13,120 --> 00:14:15,030
[instrumental music]
244
00:14:27,039 --> 00:14:29,209
Do you, d-do you see
the Howlibird, Smurfette?
245
00:14:29,230 --> 00:14:32,210
- I hate the Howlibird.
- Na, but I..
246
00:14:32,230 --> 00:14:34,100
[pounding]
247
00:14:34,120 --> 00:14:38,060
- Uh, wha-w-what's that?
- It's-it's the Howlibird.
248
00:14:38,080 --> 00:14:41,110
- I can feel it in my, my--
- In your heart?
249
00:14:41,129 --> 00:14:42,999
[heart pounding]
250
00:14:44,120 --> 00:14:47,080
[laughing]
I am not really scared.
251
00:14:47,100 --> 00:14:51,070
In fact, nothing
really scares me. I was..
252
00:14:51,090 --> 00:14:52,230
[screeching]
253
00:14:53,009 --> 00:14:54,219
Yipe! The Howlibird.
254
00:14:55,000 --> 00:14:56,150
The Howlibird!
255
00:14:56,169 --> 00:14:58,209
It's Feathers.
256
00:14:58,230 --> 00:15:00,070
Feathers?
257
00:15:00,090 --> 00:15:02,010
(Smurfette)
'What-what's that sign?'
258
00:15:02,029 --> 00:15:04,089
'"Smurfs come
to the old tower."'
259
00:15:04,110 --> 00:15:08,000
Of course, I knew all the time
it was Feathers and--
260
00:15:08,019 --> 00:15:10,139
It must be from Papa Smurf.
261
00:15:10,159 --> 00:15:12,169
We've got to find the other.
262
00:15:12,190 --> 00:15:14,150
Smurfs!
263
00:15:14,169 --> 00:15:16,059
What's it, Smurfette?
264
00:15:16,080 --> 00:15:18,150
[all clamoring]
265
00:15:18,169 --> 00:15:21,199
The old tower. Come on.
266
00:15:21,220 --> 00:15:23,200
I hate old towers.
267
00:15:23,220 --> 00:15:25,030
[instrumental music]
268
00:15:31,049 --> 00:15:34,009
Papa Smurf, here they come.
269
00:15:34,029 --> 00:15:36,039
But look what else is coming.
270
00:15:36,059 --> 00:15:38,049
Howlihowlihowli!
271
00:15:38,070 --> 00:15:39,150
(Papa Smurf)
'The Howlibird.'
272
00:15:39,169 --> 00:15:41,159
(Brainy)
We don't smurf a chance.
273
00:15:41,179 --> 00:15:45,099
[screeching]
Howlihowl!
274
00:15:45,120 --> 00:15:47,070
Smurf for your lives.
275
00:15:47,090 --> 00:15:50,000
Howlihowlihowli!
276
00:15:51,129 --> 00:15:54,179
Now, n-now, let's not b-be
hasty, Mr. Howlibird.
277
00:15:54,200 --> 00:15:57,030
Haste m-makes w-waste.
278
00:15:57,049 --> 00:15:58,229
Poor Brainy.
279
00:15:59,009 --> 00:16:01,019
Howlihowl!
280
00:16:01,039 --> 00:16:02,189
[Feathers screeching]
281
00:16:06,149 --> 00:16:08,159
Howlihowl!
282
00:16:08,179 --> 00:16:11,079
Howlihowlihowli!
283
00:16:12,029 --> 00:16:14,109
Howlihowlihowli!
284
00:16:18,169 --> 00:16:20,179
Hurray for Feathers.
285
00:16:20,200 --> 00:16:22,220
[all cheering]
286
00:16:23,000 --> 00:16:24,130
Save the cheering.
287
00:16:24,149 --> 00:16:27,069
Howlihowlihowl!
288
00:16:27,090 --> 00:16:29,030
Howlihowl!
289
00:16:30,070 --> 00:16:33,210
Howlihowlihowli!
290
00:16:33,230 --> 00:16:36,090
We must think of a way to get
rid of that Howlibird.
291
00:16:36,110 --> 00:16:38,010
I have an idea, Papa Smurf.
292
00:16:38,029 --> 00:16:40,129
We could fix up this
old crossbow and..
293
00:16:40,149 --> 00:16:42,029
[whispering]
294
00:16:42,049 --> 00:16:45,199
(Papa Smurf)
'Why, Smurf Handy,
that's not a bad idea.'
295
00:16:47,200 --> 00:16:50,230
(Howlibird)
'Howlihowlihowl!'
296
00:16:51,009 --> 00:16:52,199
[snoring]
297
00:16:56,129 --> 00:16:59,019
(Howlibird)
'Howlihowlihowli!'
298
00:16:59,039 --> 00:17:02,219
- There he is.
- Huh? What? Where? Who? When?
299
00:17:03,000 --> 00:17:06,140
Howlihowlihowl!
300
00:17:06,160 --> 00:17:10,110
That's it.
Ready. Aim. Fire!
301
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
Howlihowl!
302
00:17:16,140 --> 00:17:18,080
Fire!
303
00:17:19,009 --> 00:17:20,219
[screeching]
304
00:17:21,000 --> 00:17:23,070
No, no, Clumsy,
this stone is too small.
305
00:17:23,089 --> 00:17:26,149
Papa Smurf says never
to leave a stone unturned.
306
00:17:26,170 --> 00:17:30,070
- Papa Smurf says--
- Fire!
307
00:17:30,089 --> 00:17:33,099
I'll tell Papa Smurf
on you, Hefty.
308
00:17:36,049 --> 00:17:38,049
Howlihowl!
309
00:17:39,049 --> 00:17:40,079
[all panting]
310
00:17:40,099 --> 00:17:42,099
We will have to smurf of
something else.
311
00:17:45,009 --> 00:17:48,229
Ah!
No, no, that won't smurf.
312
00:17:49,009 --> 00:17:51,029
(all)
Aw.
313
00:17:52,130 --> 00:17:54,000
I have..
314
00:17:55,019 --> 00:17:57,069
No, no, that's no good.
315
00:17:57,089 --> 00:17:59,019
(all)
Aw.
316
00:17:59,039 --> 00:18:00,059
I've got it.
317
00:18:00,079 --> 00:18:01,199
(all)
'He's got it.'
318
00:18:01,220 --> 00:18:05,080
Lazy, Hefty, do you remember
exactly where you threw
319
00:18:05,099 --> 00:18:06,179
that fertilizer potion?
320
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Sure, Papa Smurf.
321
00:18:08,059 --> 00:18:09,159
Good. Take me there.
322
00:18:09,180 --> 00:18:11,100
We'll leave after dark.
323
00:18:14,119 --> 00:18:15,159
[instrumental music]
324
00:18:24,029 --> 00:18:26,109
Be careful, Papa Smurf.
325
00:18:27,029 --> 00:18:28,189
[snoring]
326
00:18:34,009 --> 00:18:37,049
(Papa Smurf)
We have to be back before
the Howlibird wakens at dawn.
327
00:18:38,059 --> 00:18:39,159
[panting]
328
00:18:39,180 --> 00:18:41,080
Is it much further?
329
00:18:41,099 --> 00:18:43,169
(Hefty and Lazy)
Not far now.
330
00:18:44,059 --> 00:18:45,159
[panting]
331
00:18:45,180 --> 00:18:47,080
Is it much further?
332
00:18:47,099 --> 00:18:49,019
(Hefty and Lazy)
Not far now!
333
00:18:50,049 --> 00:18:51,149
[panting]
334
00:18:51,170 --> 00:18:53,130
Is it much further?
335
00:18:53,150 --> 00:18:55,080
(both)
Yes, it is!
336
00:18:57,160 --> 00:19:01,100
Ah, the bottle landed
about halfway down, Papa Smurf.
337
00:19:01,119 --> 00:19:04,009
Let's get to work.
It will be dawn soon.
338
00:19:08,079 --> 00:19:11,019
There's the fertilizer potion,
Papa Smurf.
339
00:19:16,059 --> 00:19:17,159
There's just enough left.
340
00:19:17,180 --> 00:19:19,230
What are you gonna do
with that stuff, Papa Smurf?
341
00:19:20,009 --> 00:19:22,129
I'm going to reverse the
properties of this potion
342
00:19:22,150 --> 00:19:25,230
and turn the Howlibird
back to normal.
343
00:19:26,009 --> 00:19:27,089
I hope.
344
00:19:29,140 --> 00:19:32,020
I don't think we're gonna
make it, Papa Smurf.
345
00:19:32,039 --> 00:19:34,119
Yeah, it's almost dawn.
346
00:19:34,140 --> 00:19:36,100
Then, run faster.
347
00:19:42,109 --> 00:19:44,159
Howlihowlihowl!
348
00:19:47,140 --> 00:19:49,170
Howlihowl!
349
00:19:49,190 --> 00:19:52,040
(Papa Smurf)
Almost there.
We're gonna make it. We are..
350
00:19:52,059 --> 00:19:54,029
(Howlibird)
'Howlihowl.'
351
00:19:54,049 --> 00:19:55,219
..not gonna make it.
352
00:19:56,000 --> 00:19:58,180
Howlihowl!
353
00:19:58,200 --> 00:20:02,230
(Lazy)
Ah, I think we just
brought the farm.
354
00:20:03,009 --> 00:20:05,039
(Howlibird)
'Howlihowlihowli!'
355
00:20:05,059 --> 00:20:09,089
Look at the bright side, Lazy.
You'll have eternal sleep.
356
00:20:09,109 --> 00:20:11,069
[screeching]
357
00:20:11,089 --> 00:20:15,089
Howlihowlihowli!
Howlihowlihowli!
358
00:20:16,089 --> 00:20:17,229
I'm sure I'm tired of this.
359
00:20:18,009 --> 00:20:20,089
Smurfs, open the window.
360
00:20:20,109 --> 00:20:22,119
[all clamoring]
361
00:20:23,119 --> 00:20:25,039
[Feathers screeching]
362
00:20:25,059 --> 00:20:27,079
Howlihowlihow..
363
00:20:30,009 --> 00:20:32,009
That was a little
too smurf for comfort.
364
00:20:32,029 --> 00:20:34,109
Yeah, I won't sleep
for a week.
365
00:20:34,130 --> 00:20:36,050
[rumble]
366
00:20:36,069 --> 00:20:39,029
Howlhowlihowl!
367
00:20:39,049 --> 00:20:42,139
Handy, is that little surprise
ready for the howlibird?
368
00:20:42,160 --> 00:20:43,190
All ready, Papa Smurf.
369
00:20:43,210 --> 00:20:45,140
Then smurf out the catapult
370
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
while I reverse this
fertilizer potion.
371
00:20:49,170 --> 00:20:51,130
- 'Howlihowl!'
- Here he comes.
372
00:20:51,150 --> 00:20:54,190
Ready. Fire.
373
00:20:54,210 --> 00:20:57,060
Howlihowlihowli!
374
00:21:00,190 --> 00:21:02,120
[screeching]
375
00:21:05,119 --> 00:21:07,019
(Lazy)
'Yippee! We got it.'
376
00:21:07,039 --> 00:21:09,019
(Hefty)
'Down with the Howlibird.'
377
00:21:09,039 --> 00:21:10,199
[all cheering]
378
00:21:14,109 --> 00:21:18,019
Now, what do we do with that
nasty old Howlibird, Papa Smurf.
379
00:21:18,039 --> 00:21:20,199
I'll feed him this reverse
fertilizer potion.
380
00:21:20,220 --> 00:21:22,100
Keep your smurfs crossed.
381
00:21:22,119 --> 00:21:25,999
Hefty, when I say the word
give the Howlibird a good kick
382
00:21:26,019 --> 00:21:27,169
'in the you know what.'
383
00:21:27,190 --> 00:21:31,020
'Greedy, untie its beak.
Ready?'
384
00:21:31,039 --> 00:21:33,099
Smurf it, Hefty.
385
00:21:33,119 --> 00:21:34,159
ding
386
00:21:34,180 --> 00:21:36,020
[screeching]
387
00:21:43,019 --> 00:21:44,169
[screeching]
388
00:21:45,170 --> 00:21:48,040
[laughter]
389
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
[instrumental music]
390
00:21:56,019 --> 00:21:57,199
[snoring]
391
00:22:04,180 --> 00:22:07,020
(Howlibird)
'Howlihowlihowl!'
392
00:22:07,039 --> 00:22:09,139
Huh? What? Who? When? Why?
393
00:22:09,160 --> 00:22:12,140
Howlihowlihowlihowl!
394
00:22:12,160 --> 00:22:13,220
Yeah, yeah, I heard you.
395
00:22:14,000 --> 00:22:17,030
Go smurf someone else,
will you. I'm busy.
396
00:22:19,200 --> 00:22:22,210
[snoring]
397
00:22:22,230 --> 00:22:26,130
So Papa Smurf reversed the
potion and shrank the Howlibird
398
00:22:26,150 --> 00:22:27,200
back to normal size
399
00:22:27,220 --> 00:22:30,200
a brilliant idea,
of course, and..
400
00:22:30,220 --> 00:22:33,030
Howlihowlihowl!
401
00:22:33,049 --> 00:22:35,019
So we won't have
anymore headaches
402
00:22:35,039 --> 00:22:36,999
from the Howlibird and..
403
00:22:37,019 --> 00:22:39,029
Ouch.
404
00:22:39,049 --> 00:22:42,029
Howlihowlihowlihowl!
405
00:22:42,049 --> 00:22:46,059
Don't you know a falling stone
gathers no moss.
406
00:22:46,079 --> 00:22:48,129
[blowing off-key]
407
00:22:53,119 --> 00:22:56,009
[blowing off-key]
408
00:23:05,039 --> 00:23:08,189
[screeching]
Howlihowl!
409
00:23:10,019 --> 00:23:12,099
[theme music]
27530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
