Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,009 --> 00:00:04,189
[theme music]
2
00:00:07,089 --> 00:00:10,099
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:10,119 --> 00:00:14,089
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:14,109 --> 00:00:16,229
They call themselves Smurfs.
5
00:00:17,010 --> 00:00:18,230
They were good.
6
00:00:19,010 --> 00:00:21,230
[theme music]
7
00:00:24,079 --> 00:00:28,079
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:28,100 --> 00:00:29,220
He was bad.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,050
Oh, I hate Smurfs.
10
00:00:33,140 --> 00:00:36,020
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:36,039 --> 00:00:38,089
if it's the last thing
I ever do!
12
00:00:38,109 --> 00:00:40,139
[evil laughter]
13
00:00:40,159 --> 00:00:41,149
Unh!
14
00:00:41,170 --> 00:00:43,110
Oh, I'll get you.
15
00:00:43,130 --> 00:00:46,160
I'll find your village someday.
You'll be sorry.
16
00:00:46,179 --> 00:00:49,029
(male narrator)
Well, the forest
is still there
17
00:00:49,049 --> 00:00:53,069
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:53,090 --> 00:00:56,020
And if you are good,
you may just catch
19
00:00:56,039 --> 00:00:58,209
a glimpse of the Smurfs.
20
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
[theme music]
21
00:01:11,019 --> 00:01:13,119
Help, help!
Run for your smurf!
22
00:01:13,140 --> 00:01:14,210
[snarling]
23
00:01:16,049 --> 00:01:19,029
Whoa! Hurry, Brainy.
He's catching up.
24
00:01:19,049 --> 00:01:22,169
Don't worry, Clumsy.
He won't dare cross this log.
25
00:01:22,189 --> 00:01:26,059
Cats hate to get wet.
26
00:01:27,099 --> 00:01:28,199
[snarls]
27
00:01:28,219 --> 00:01:29,229
[grunting]
28
00:01:30,010 --> 00:01:31,150
Yipe!
29
00:01:31,170 --> 00:01:33,060
[grunting]
30
00:01:35,140 --> 00:01:37,020
Whoa!
31
00:01:39,129 --> 00:01:41,029
[both coughing]
32
00:01:44,039 --> 00:01:46,999
Boy, that was close,
huh, Brainy?
33
00:01:47,020 --> 00:01:50,160
Oh, fiddlesmurfs. I knew
what I was doing every second.
34
00:01:50,180 --> 00:01:53,040
Uh, hey, Brainy, what's that?
35
00:01:53,060 --> 00:01:56,200
Certainly I..
Bottle? Strange.
36
00:01:58,079 --> 00:02:01,099
Uh, what's it say?
What's it say?
37
00:02:05,200 --> 00:02:07,180
Wow, a genie.
38
00:02:07,200 --> 00:02:10,140
And, and I found him.
39
00:02:10,159 --> 00:02:12,159
You found me?
40
00:02:12,180 --> 00:02:15,210
Well, actually he's more
to blame in cause.
41
00:02:15,229 --> 00:02:21,009
Ha! It is I, Genie Meanie,
who found you, fool.
42
00:02:21,030 --> 00:02:24,010
Every 100 years I come out
of this bottle
43
00:02:24,030 --> 00:02:26,030
'and grant three wishes.'
44
00:02:26,050 --> 00:02:27,150
- Three wishes.
- Three wishes.
45
00:02:27,170 --> 00:02:31,150
But first you must guess
the magic words.
46
00:02:31,170 --> 00:02:35,210
Uh, gee, Brainy, I don't know
any magic words. Do you?
47
00:02:35,229 --> 00:02:37,109
Certainly.
48
00:02:37,129 --> 00:02:39,019
Um, mm..
49
00:02:39,039 --> 00:02:40,209
Razzle dazzle.
50
00:02:40,229 --> 00:02:42,079
[yawning]
51
00:02:42,099 --> 00:02:46,029
- Uh, randy dandy?
- 'No.'
52
00:02:46,050 --> 00:02:49,050
- Uh, frizzle dizzle?
- No, no, no.
53
00:02:49,069 --> 00:02:51,039
And your time's running out.
54
00:02:51,060 --> 00:02:55,220
At sundown, I return to the
bottle for another 100 years.
55
00:02:56,000 --> 00:02:58,070
'Wishes or no wishes.'
56
00:02:58,090 --> 00:03:01,080
Uh, gee, what a meanie genie.
57
00:03:01,099 --> 00:03:05,059
If he is a genie. I'm starting
to think he's a big fake.
58
00:03:05,080 --> 00:03:07,010
(Genie)
A fake?
59
00:03:07,030 --> 00:03:08,110
[snaps finger]
60
00:03:10,020 --> 00:03:11,060
[Clumsy screams]
61
00:03:11,080 --> 00:03:12,140
Help!
62
00:03:12,159 --> 00:03:14,199
Genie Meanie, let us down.
63
00:03:14,219 --> 00:03:17,109
Down? Why, of course.
[snaps fingers]
64
00:03:18,210 --> 00:03:20,030
[splat]
65
00:03:22,219 --> 00:03:25,139
[both coughing]
66
00:03:25,159 --> 00:03:28,019
Now, I'm a busy genie.
67
00:03:28,039 --> 00:03:30,189
So if you can't think of
the magic words
68
00:03:30,210 --> 00:03:34,010
'then take me to someone
who can. Now.'
69
00:03:36,110 --> 00:03:38,170
[squeaking]
70
00:03:38,189 --> 00:03:41,199
Tiptoe.
I can't hear the birds.
71
00:03:41,219 --> 00:03:43,109
Yes, sir, Mr. Genie.
72
00:03:43,129 --> 00:03:47,119
There, Azrael. My new Smurf
projector is finished.
73
00:03:47,139 --> 00:03:49,219
Now to test it out.
74
00:03:50,000 --> 00:03:52,210
[machine whirring]
75
00:03:52,229 --> 00:03:54,049
It's working.
76
00:03:54,069 --> 00:03:55,119
[Azrael meows]
77
00:03:55,139 --> 00:03:57,189
Look, Azrael. Smurfs.
78
00:03:57,210 --> 00:04:01,190
[stammers]
And what's this? A genie.
79
00:04:01,210 --> 00:04:05,130
I sure hope Papa Smurf can guess
Genie Meanie's magic word.
80
00:04:05,150 --> 00:04:08,130
Yeah, then we can smurf
three wishes
81
00:04:08,150 --> 00:04:11,180
and they'll all come true.
82
00:04:11,199 --> 00:04:13,099
Wishes that come true?
83
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
Oh, scorpion stings.
Don't stop now.
84
00:04:16,220 --> 00:04:19,010
[boom]
85
00:04:19,029 --> 00:04:22,169
Drat. Azrael,
I must have that Genie Meanie.
86
00:04:22,189 --> 00:04:25,139
Then I'll show those
disgusting little Smurfs
87
00:04:25,160 --> 00:04:27,230
the real meaning of "Meanie."
88
00:04:28,009 --> 00:04:29,169
[laughs]
89
00:04:29,189 --> 00:04:31,129
[laughs]
90
00:04:34,069 --> 00:04:36,199
- What's that?
- It's Genie Meanie.
91
00:04:39,019 --> 00:04:40,999
Whoa, a real genie.
92
00:04:41,019 --> 00:04:43,159
I hate genies.
93
00:04:43,180 --> 00:04:46,230
Well, uh, on second thought,
not all genies.
94
00:04:47,009 --> 00:04:48,109
[gulps, then chuckles]
95
00:04:48,129 --> 00:04:50,109
Quickly, where's Papa Smurf?
96
00:04:50,129 --> 00:04:52,089
Gone to dig for rare roots.
97
00:04:52,110 --> 00:04:55,090
- He'll be back later.
- Too bad, Smurfs.
98
00:04:55,110 --> 00:04:59,010
No magic words,
no three wishes.
99
00:04:59,029 --> 00:05:01,079
(all)
No three wishes?
100
00:05:01,100 --> 00:05:03,150
Uh, no need to get upset,
Mr. Genie.
101
00:05:03,170 --> 00:05:06,170
Here's a cake
I just baked for myself.
102
00:05:06,189 --> 00:05:08,059
How nice.
103
00:05:08,079 --> 00:05:11,159
And to show you
what a good sport I am
104
00:05:11,180 --> 00:05:14,060
I'm going to share it with you.
105
00:05:14,079 --> 00:05:15,189
[snaps fingers]
106
00:05:15,209 --> 00:05:17,229
[Genie laughing]
107
00:05:18,009 --> 00:05:21,199
Uh, a great sense of humor
you have there, Mr. Genie.
108
00:05:21,220 --> 00:05:25,040
- I thought it was mean.
- Relax, blondie.
109
00:05:25,060 --> 00:05:27,180
There's plenty for everyone.
110
00:05:27,199 --> 00:05:29,029
[snaps finger]
111
00:05:32,050 --> 00:05:35,020
[laughing]
112
00:05:37,040 --> 00:05:40,030
Alright, that did it,
you meanie genie.
113
00:05:40,050 --> 00:05:42,100
Put up your dukes
and fight like a Smurf.
114
00:05:42,120 --> 00:05:44,100
[chuckling]
115
00:05:44,120 --> 00:05:46,050
[snapping fingers]
116
00:05:46,069 --> 00:05:48,029
Hey. What the..
117
00:05:48,050 --> 00:05:49,040
[bam]
118
00:05:49,060 --> 00:05:50,050
[splash]
119
00:05:50,069 --> 00:05:52,159
[Genie laughing]
120
00:05:52,180 --> 00:05:55,070
Boy, I pack a mean punch.
121
00:05:57,209 --> 00:06:00,129
No. No, wrong. No. No.
122
00:06:00,149 --> 00:06:02,119
Magic words, magic words.
123
00:06:02,139 --> 00:06:05,049
No, not that.
No, no. Ah-ha!
124
00:06:05,069 --> 00:06:07,099
Great-grandfather's
book of genies.
125
00:06:07,120 --> 00:06:09,230
The magic words are
bound to be in here.
126
00:06:10,009 --> 00:06:11,139
[groans]
127
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
There, Genie Meanie
128
00:06:13,220 --> 00:06:17,100
"Obeys the magic words
pumpernickel pickle."
129
00:06:17,120 --> 00:06:18,220
[laughs]
130
00:06:19,000 --> 00:06:21,050
- Say your prayers, Smurfs.
- Reow!
131
00:06:21,069 --> 00:06:24,999
Your Genie Meanie
is about to have a new master.
132
00:06:25,019 --> 00:06:27,109
[laughs]
133
00:06:27,129 --> 00:06:32,049
You Smurfs may not be good
for much, but you're sure good..
134
00:06:32,069 --> 00:06:34,199
[snaps fingers]
135
00:06:36,100 --> 00:06:37,170
'...for a laugh.'
136
00:06:37,189 --> 00:06:39,159
[Genie laughing]
137
00:06:41,199 --> 00:06:44,089
That does it,
you mean old meanie.
138
00:06:44,110 --> 00:06:46,210
Wishes or no wishes,
get out of our village.
139
00:06:46,230 --> 00:06:51,070
- Yeah, before we throw you out.
- No, wait, they're kidding.
140
00:06:51,090 --> 00:06:53,200
[chuckles]
Uh, they don't really mean--
141
00:06:53,220 --> 00:06:57,030
Nobody throws me out.
142
00:06:57,050 --> 00:07:01,080
Oh, yeah?
Okay, Smurfs, charge!
143
00:07:01,100 --> 00:07:04,030
[all yelling]
144
00:07:04,050 --> 00:07:05,060
[snaps fingers]
145
00:07:05,079 --> 00:07:07,209
[clamoring]
146
00:07:14,000 --> 00:07:14,210
[splash]
147
00:07:14,230 --> 00:07:16,130
What's smurfing on here?
148
00:07:16,149 --> 00:07:18,199
Oh, Papa Smurf, it's a genie.
149
00:07:18,220 --> 00:07:21,160
Genie Meanie. And he kicked
us out of the village.
150
00:07:21,180 --> 00:07:25,020
Genie, eh? I've dealt
with genies before.
151
00:07:26,189 --> 00:07:28,029
You there. Genie.
152
00:07:28,050 --> 00:07:30,180
Stop smurfing around
and behave yourself.
153
00:07:30,199 --> 00:07:33,139
Or we will wish you
out of our village.
154
00:07:33,159 --> 00:07:37,199
How, pops?
Do you know the magic words?
155
00:07:37,220 --> 00:07:39,010
Magic words?
156
00:07:39,029 --> 00:07:42,029
How about some food
for thought?
157
00:07:44,120 --> 00:07:46,050
[all gasp]
158
00:07:46,069 --> 00:07:49,099
Genie Meanie,
you fix that at once.
159
00:07:49,120 --> 00:07:52,070
Sure. There.
160
00:07:53,069 --> 00:07:55,129
Now everything matches.
161
00:07:55,149 --> 00:07:57,139
[Genie laughing]
162
00:08:00,149 --> 00:08:03,009
(Gargamel)
'Pumpernickel pickle'
163
00:08:03,029 --> 00:08:05,159
Genie Meanie, can you hear me?
164
00:08:05,180 --> 00:08:09,130
Pumpernickel pickle.
Pumpernickel pickle.
165
00:08:09,149 --> 00:08:11,129
I-I don't believe it.
166
00:08:11,149 --> 00:08:15,049
Someone just said
the magic word.
167
00:08:15,069 --> 00:08:17,119
Pumpernickel pick--
168
00:08:17,139 --> 00:08:18,169
[mews]
169
00:08:18,189 --> 00:08:21,069
Azrael, ha-ha-ha, we did it!
170
00:08:21,089 --> 00:08:22,219
Beginner's luck.
171
00:08:23,000 --> 00:08:25,140
But in ten minutes
the sun sets
172
00:08:25,160 --> 00:08:28,060
and I go back in the bottle.
173
00:08:28,079 --> 00:08:29,209
Well, then let's get started.
174
00:08:29,230 --> 00:08:34,120
Genie Meanie, we wish to go
straight to the Smurf Village.
175
00:08:34,139 --> 00:08:35,189
Yeah.
176
00:08:35,210 --> 00:08:39,160
Not that boring place again.
177
00:08:39,179 --> 00:08:42,019
[sighs]
Oh, well.
178
00:08:42,039 --> 00:08:43,079
[snaps fingers]
179
00:08:44,090 --> 00:08:46,230
[marching band music]
180
00:08:48,159 --> 00:08:52,099
- Any sign of Gargamel, Hefty?
- Not yet, Smurfette.
181
00:08:52,120 --> 00:08:54,140
(Gargamel)
'Surprise, Smurfs.'
182
00:08:54,159 --> 00:08:57,179
(all)
'Gargamel! Run!'
183
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
[Gargamel laughs]
184
00:08:59,120 --> 00:09:03,040
(Gargamel)
No use trying to run.
You'll never get away.
185
00:09:03,059 --> 00:09:06,229
"Magic signs,
magic spells, magic powders
186
00:09:07,009 --> 00:09:08,189
magic potions.."
187
00:09:08,210 --> 00:09:11,110
Papa Smurf,
Gargamel is in the village!
188
00:09:11,129 --> 00:09:14,159
Great smurfs,
where are those magic words?
189
00:09:14,179 --> 00:09:16,209
[snarling]
190
00:09:20,179 --> 00:09:22,009
[yowls]
191
00:09:24,129 --> 00:09:27,019
[upbeat music]
192
00:09:30,049 --> 00:09:33,219
Oh, why you revolting little..
193
00:09:34,000 --> 00:09:35,050
Genie Meanie.
194
00:09:35,070 --> 00:09:36,180
[Genie laughing]
195
00:09:38,169 --> 00:09:40,109
Yes, master?
196
00:09:40,129 --> 00:09:45,029
I wish you to bring those nasty
little Smurfs back at once.
197
00:09:45,049 --> 00:09:48,129
(Genie)
'Your wish is my command.'
198
00:09:48,149 --> 00:09:51,099
(all)
Whoa!
199
00:09:51,120 --> 00:09:52,220
Yipes!
200
00:09:54,080 --> 00:09:56,060
I didn't mean like that.
201
00:09:59,039 --> 00:10:00,069
Ooh!
202
00:10:00,090 --> 00:10:01,120
'Genie Meanie'
203
00:10:01,139 --> 00:10:05,139
'I wish
to have all these Smurfs.'
204
00:10:05,159 --> 00:10:06,229
[snaps fingers]
205
00:10:12,039 --> 00:10:13,089
Aha! Got you.
206
00:10:13,110 --> 00:10:16,190
Papa Smurf,
we're the only two Smurfs left.
207
00:10:16,210 --> 00:10:18,030
[snarls]
208
00:10:18,049 --> 00:10:19,209
Run for your smurf!
209
00:10:22,059 --> 00:10:24,189
Genie, stop those Smurfs!
210
00:10:24,210 --> 00:10:27,230
Not me.
You got your three wishes.
211
00:10:28,009 --> 00:10:30,039
(Gargamel)
'What? I did?'
212
00:10:30,059 --> 00:10:34,149
Genie Meanie, I command you.
I am your master.
213
00:10:34,169 --> 00:10:35,229
[yawns]
214
00:10:36,009 --> 00:10:40,999
"Humongous fungus?" No.
"Flubber blubber?" No.
215
00:10:41,019 --> 00:10:42,149
[Azrael hisses]
216
00:10:42,169 --> 00:10:44,009
Good work, Azrael.
217
00:10:44,029 --> 00:10:47,119
Who needs a broken-down,
old genie anyway?
218
00:10:47,139 --> 00:10:50,009
- "Vanilla gorilla?" No.
- Reow.
219
00:10:51,129 --> 00:10:53,199
"Maroon baboon?" No.
220
00:10:53,220 --> 00:10:55,210
Wait, here it is
221
00:10:55,230 --> 00:10:57,050
"Pumpernickel pickle."
222
00:10:57,070 --> 00:10:59,230
[both gasp]
The magic words.
223
00:11:00,009 --> 00:11:02,999
Quickly, Genie Meanie,
I wish you to shrink
224
00:11:03,019 --> 00:11:06,129
Gargamel and Azrael
down to Smurf size.
225
00:11:06,149 --> 00:11:09,219
Mm. Not bad for a first wish.
226
00:11:10,000 --> 00:11:11,040
[snaps fingers]
227
00:11:15,059 --> 00:11:16,179
[gulps]
228
00:11:16,200 --> 00:11:19,020
Smurf him!
229
00:11:19,039 --> 00:11:21,019
[all clamoring]
230
00:11:21,039 --> 00:11:23,029
(Gargamel)
Help!
231
00:11:23,049 --> 00:11:25,019
[Smurfs yelling]
232
00:11:28,039 --> 00:11:29,999
Papa Smurf,
they're getting away.
233
00:11:30,019 --> 00:11:31,219
Don't worry, we still
have two wishes.
234
00:11:32,000 --> 00:11:34,060
(Genie)
'You'll never make it in time.'
235
00:11:34,080 --> 00:11:37,010
Only 30 seconds to sundown.
236
00:11:37,029 --> 00:11:40,149
Genie Meanie, I order you
to undo all the tricks
237
00:11:40,169 --> 00:11:41,189
you've done today.
238
00:11:41,210 --> 00:11:44,100
Aw, do I have to?
239
00:11:44,120 --> 00:11:47,140
- Genie.
- Yes, master.
240
00:11:47,159 --> 00:11:48,999
[snaps fingers]
241
00:11:54,220 --> 00:11:56,230
[theme music]
242
00:11:59,149 --> 00:12:01,049
[grunting]
243
00:12:01,070 --> 00:12:02,070
[coughing]
244
00:12:02,090 --> 00:12:03,230
- Help!
- Reow!
245
00:12:04,009 --> 00:12:05,079
[Gargamel coughs]
246
00:12:07,139 --> 00:12:11,109
(Gargamel)
I'll get you Smurfs
for this. You just wait.
247
00:12:11,129 --> 00:12:13,069
[coughing]
248
00:12:13,090 --> 00:12:18,050
Well, it's been fun, Smurfs,
but time's up, so..
249
00:12:18,070 --> 00:12:21,170
Hold it. There are still five
seconds before the sun sets
250
00:12:21,190 --> 00:12:23,060
and we want our last wish.
251
00:12:23,080 --> 00:12:26,150
Ohh, alright, alright.
252
00:12:26,169 --> 00:12:30,099
Genie Meanie, I wish you to stay
in your bottle from now on
253
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
until you stop being mean.
254
00:12:32,139 --> 00:12:34,069
Hey, no fair!
255
00:12:34,090 --> 00:12:39,010
I like being mean!
256
00:12:44,190 --> 00:12:48,200
Look, Grouchy,
the evening star.
257
00:12:48,220 --> 00:12:53,010
They say that whoever sees
the evening star gets a wish.
258
00:12:53,029 --> 00:12:55,119
I hate wishes.
259
00:12:55,139 --> 00:12:58,009
(all)
Oh, Grouchy.
260
00:13:00,090 --> 00:13:02,100
[theme music]
17194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
