Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:05,150
[instrumental music]
2
00:00:07,089 --> 00:00:10,069
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:10,089 --> 00:00:14,059
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
They called themselves Smurfs.
5
00:00:17,019 --> 00:00:19,069
They were good.
6
00:00:19,089 --> 00:00:21,219
[theme music]
7
00:00:24,120 --> 00:00:28,130
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:28,149 --> 00:00:29,219
He was bad.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,130
Oh, I hate Smurfs!
10
00:00:33,159 --> 00:00:34,219
I'll get you
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,020
I'll get all of you
12
00:00:36,039 --> 00:00:38,139
if it's the last thing
I ever do!
13
00:00:38,159 --> 00:00:40,119
[evil laughter]
14
00:00:40,140 --> 00:00:41,130
Oh!
15
00:00:41,149 --> 00:00:43,109
Oh, I'll get you!
16
00:00:43,130 --> 00:00:46,180
'I'll find your village someday.
You'll be sorry.'
17
00:00:46,200 --> 00:00:49,030
(male narrator)
Well, the forest
is still there.
18
00:00:49,049 --> 00:00:53,029
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
19
00:00:53,049 --> 00:00:55,129
And if you're good
you may just
20
00:00:55,149 --> 00:00:59,079
catch a glimpse
...of the Smurfs.
21
00:01:01,170 --> 00:01:04,050
[theme music]
22
00:01:07,060 --> 00:01:09,030
[instrumental music]
23
00:01:17,090 --> 00:01:20,040
And now,
for the final ingredient.
24
00:01:20,060 --> 00:01:22,150
A tad of bat breath.
25
00:01:22,170 --> 00:01:24,000
plop
26
00:01:24,019 --> 00:01:26,129
whirr
27
00:01:28,030 --> 00:01:29,160
glug glug
28
00:01:29,180 --> 00:01:33,170
It's done, Azrael!
My magical mirror is ready!
29
00:01:33,189 --> 00:01:37,019
'When I put this in the forest
no Smurfs can resist'
30
00:01:37,039 --> 00:01:38,189
'looking at their reflection.'
31
00:01:38,210 --> 00:01:40,220
And when they do..
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
meow
33
00:01:42,060 --> 00:01:44,210
...they will become
my prisoners.
34
00:01:44,229 --> 00:01:46,199
[yowls]
35
00:01:46,219 --> 00:01:49,049
meow
36
00:01:49,069 --> 00:01:50,129
[yowls]
37
00:01:52,079 --> 00:01:53,159
It works!
38
00:01:53,180 --> 00:01:57,010
Soon all
the Smurfs will be mine.
39
00:01:58,020 --> 00:02:00,190
Azrael, you stupid, nicompuss.
40
00:02:00,209 --> 00:02:02,119
You shouldn't have looked.
41
00:02:02,140 --> 00:02:04,190
That's for Smurfs to do.
42
00:02:04,209 --> 00:02:06,129
[evil cackle]
43
00:02:06,150 --> 00:02:09,030
And now, to the forest.
44
00:02:12,069 --> 00:02:14,169
[instrumental music]
45
00:02:17,110 --> 00:02:20,050
And remember, it's not
winning that counts.
46
00:02:20,069 --> 00:02:22,039
It's how you play the game.
47
00:02:24,150 --> 00:02:26,210
[blows whistle]
48
00:02:26,229 --> 00:02:28,049
- Hey!
- Over here!
49
00:02:28,069 --> 00:02:29,999
- 'Hand it to me.'
- 'Come on, come on.'
50
00:02:30,020 --> 00:02:32,230
[clamoring]
51
00:02:34,120 --> 00:02:35,150
plop
52
00:02:35,170 --> 00:02:37,050
Hey!
53
00:02:37,069 --> 00:02:40,089
Oh, what a goalie you are.
54
00:02:40,110 --> 00:02:41,180
boing
55
00:02:41,199 --> 00:02:44,119
- I got it!
- 'Hey, it's mine!'
56
00:02:44,139 --> 00:02:47,099
- 'Get out of my way!'
- 'It's mine! I've got it!'
57
00:02:47,120 --> 00:02:49,110
Careful, my mirror.
58
00:02:50,180 --> 00:02:52,040
boing
59
00:02:52,060 --> 00:02:53,180
swoosh
60
00:02:53,199 --> 00:02:56,099
boing
61
00:02:56,120 --> 00:02:57,230
toing
62
00:02:58,009 --> 00:03:00,119
Here's a present
for you, Clumsy.
63
00:03:03,080 --> 00:03:04,190
boing
64
00:03:07,159 --> 00:03:09,159
boom
65
00:03:11,199 --> 00:03:13,189
(Hefty)
'Smurf it, Vanity.'
66
00:03:13,210 --> 00:03:17,000
- My mirror.
- You didn't smurf it, Vanity.
67
00:03:17,020 --> 00:03:18,220
And now, Clumsy's team won.
68
00:03:19,000 --> 00:03:22,030
Who cares?
I'm not playing anymore.
69
00:03:22,050 --> 00:03:24,170
Oh, go smurf a tree, Vanity.
70
00:03:25,219 --> 00:03:27,209
[mellow music]
71
00:03:34,060 --> 00:03:36,190
[water gurgling]
72
00:03:40,060 --> 00:03:42,050
(Gargamel)
'Perfect! Perfect!'
73
00:03:42,069 --> 00:03:44,199
This spell is so
disgustingly pretty
74
00:03:44,219 --> 00:03:47,159
those insidious Smurfs
are bound to show up.
75
00:03:47,180 --> 00:03:51,150
Now, Azrael, we will enter
my magical mirror and wait.
76
00:03:51,170 --> 00:03:53,200
[meowing]
77
00:03:53,219 --> 00:03:54,229
Gotcha!
78
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
[chimes]
79
00:03:58,120 --> 00:04:00,110
Break my mirror, will they?
80
00:04:00,129 --> 00:04:03,129
Well, we'll see about that.
Hmph!
81
00:04:03,150 --> 00:04:05,180
What a mirror!
82
00:04:07,030 --> 00:04:11,020
Just the thing
for a mis-under-smurf, smurf.
83
00:04:11,039 --> 00:04:12,079
Ah.
84
00:04:12,099 --> 00:04:15,049
A Smurf is taking the bait.
85
00:04:15,069 --> 00:04:17,179
Hmm, looks pretty smurfy to me.
86
00:04:19,019 --> 00:04:20,999
whoosh
87
00:04:24,149 --> 00:04:26,229
[dramatic music]
88
00:04:31,009 --> 00:04:33,159
What-what, what is this place?
89
00:04:33,180 --> 00:04:36,000
(Gargamel)
'You're in my magic mirror.'
90
00:04:36,019 --> 00:04:38,999
'You rotten, miserable,
little smurf.'
91
00:04:42,060 --> 00:04:43,090
Uh-oh.
92
00:04:44,159 --> 00:04:46,179
[instrumental music]
93
00:04:48,040 --> 00:04:49,210
Gargamel!
94
00:04:52,180 --> 00:04:54,040
boing
95
00:04:54,060 --> 00:04:56,170
Whoa, smurfess me!
96
00:04:58,009 --> 00:05:01,009
Oh, let me go,
you dumb wizard.
97
00:05:01,029 --> 00:05:04,059
Ugh! Ah! Ah! Yah!
98
00:05:04,079 --> 00:05:05,169
Well, well, well.
99
00:05:05,189 --> 00:05:07,079
My first smurf.
100
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
[laughs]
101
00:05:09,019 --> 00:05:10,039
Ow!
102
00:05:10,060 --> 00:05:11,230
meow
103
00:05:12,009 --> 00:05:12,219
slurp
104
00:05:13,000 --> 00:05:14,170
No! Not yet, Azreal.
105
00:05:14,189 --> 00:05:18,039
First we must catch more of
these revolting little Smurfs.
106
00:05:18,060 --> 00:05:19,180
meow
107
00:05:19,199 --> 00:05:21,009
They are very loyal.
108
00:05:21,029 --> 00:05:23,089
And when they come
looking for this one
109
00:05:23,110 --> 00:05:26,180
then we shall dine
on Smurf stew.
110
00:05:26,199 --> 00:05:28,159
[laughs]
111
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
[yowls]
112
00:05:29,199 --> 00:05:31,019
slurp
113
00:05:32,149 --> 00:05:35,069
Yes, fixer spells.
Fixer spells.
114
00:05:35,090 --> 00:05:37,080
Oh, yes. Here we are.
115
00:05:37,100 --> 00:05:39,060
Uh.. "For best results
116
00:05:39,079 --> 00:05:42,219
all fixer spell should
be cast in absolute quiet."
117
00:05:43,000 --> 00:05:45,140
Oh, well. There is always
plenty of quiet around.
118
00:05:45,159 --> 00:05:47,209
(Smurfette)
'Papa Smurf! Papa Smurf!'
119
00:05:47,230 --> 00:05:48,220
[knock on door]
120
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
What is it?
121
00:05:50,120 --> 00:05:53,130
Smurfette,
how many times, must I say
122
00:05:53,149 --> 00:05:56,019
no Smurfs allowed
when I am working.
123
00:05:56,040 --> 00:05:58,030
But it's Vanity, Papa smurf.
124
00:05:58,050 --> 00:06:00,140
He went into the forest,
yesterday afternoon.
125
00:06:00,160 --> 00:06:02,060
And he's been gone all night.
126
00:06:02,079 --> 00:06:04,039
Hmm, indeed.
127
00:06:04,060 --> 00:06:06,190
Then we must form
a search party.
128
00:06:09,009 --> 00:06:11,139
[blows trumpet]
129
00:06:14,230 --> 00:06:16,060
[blows]
130
00:06:16,079 --> 00:06:18,219
[giggles]
Surprise!
131
00:06:19,000 --> 00:06:20,180
[chuckles]
132
00:06:22,050 --> 00:06:25,030
I've a decree from Papa Smurf.
133
00:06:25,050 --> 00:06:26,230
[indistinct chatter]
134
00:06:27,009 --> 00:06:29,109
I hate decrees.
135
00:06:29,129 --> 00:06:31,019
"Hear ye, hear ye.
136
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
"All Smurfs please
report to Papa's house
137
00:06:33,180 --> 00:06:35,070
for an emergency meeting."
138
00:06:36,139 --> 00:06:38,009
So listen, you Smurfs.
139
00:06:38,029 --> 00:06:42,109
Vanity has been gone all night.
And he may be in big trouble.
140
00:06:42,129 --> 00:06:44,129
[indistinct chatter]
141
00:06:45,129 --> 00:06:47,229
Now, I want Smurfette, Brainy
142
00:06:48,009 --> 00:06:49,109
and, uh, Clumsy
143
00:06:49,129 --> 00:06:52,099
to fly out on Feathers
for a sky search.
144
00:06:52,120 --> 00:06:54,130
The rest of you Smurfs
come with me.
145
00:06:54,149 --> 00:06:57,209
'We'll smurf every inch
of this forest if we have to.'
146
00:06:58,000 --> 00:07:00,190
All for smurf
and smurf for all.
147
00:07:00,209 --> 00:07:04,059
(all)
All for smurf
and smurf for all.
148
00:07:04,079 --> 00:07:06,159
[upbeat music]
149
00:07:08,230 --> 00:07:10,210
[indistinct chatter]
150
00:07:13,089 --> 00:07:16,069
Good luck and smurfspeed.
151
00:07:19,110 --> 00:07:21,200
[dramatic music]
152
00:07:21,220 --> 00:07:25,200
"Now, add three spoons
of skunk whiskers.
153
00:07:25,220 --> 00:07:28,090
'Then stir in
two cups of fly's wings."'
154
00:07:28,110 --> 00:07:29,220
[evil cackle]
155
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
- Yuck!
- Who asked you?
156
00:07:32,060 --> 00:07:34,030
Just keep stirring.
157
00:07:35,220 --> 00:07:39,040
Does it smell good,
my little stew tid-bit?
158
00:07:39,060 --> 00:07:43,010
Well, we'll make it even better
when we add the main ingredient.
159
00:07:43,029 --> 00:07:45,029
Freshly caught Smurf.
160
00:07:46,159 --> 00:07:48,209
[grunting]
161
00:07:48,230 --> 00:07:51,060
Oh, oh, oh.
Oh! Whoa!
162
00:07:51,079 --> 00:07:53,029
[screams]
163
00:07:53,050 --> 00:07:56,040
Don't you threaten me,
you miserable little half pint.
164
00:07:56,060 --> 00:07:59,060
We better return to
the village, it'll be dark soon.
165
00:07:59,079 --> 00:08:02,189
- Papa Smurf, always says--
- We have to find Vanity.
166
00:08:02,209 --> 00:08:05,019
And we're not going
back until we do.
167
00:08:05,040 --> 00:08:06,140
Yup, that's right.
168
00:08:06,160 --> 00:08:09,010
- Yup!
- Papa Smurf, always says--
169
00:08:09,029 --> 00:08:11,109
Look, there
is something down there.
170
00:08:11,129 --> 00:08:13,219
(Clumsy)
'Yup! I see it! I see it!'
171
00:08:15,170 --> 00:08:17,220
Gee, that's a mirror.
172
00:08:18,000 --> 00:08:20,050
Where did that come from?
Huh? Huh?
173
00:08:20,069 --> 00:08:23,219
I don't know.
But Vanity's been here. Look!
174
00:08:24,000 --> 00:08:26,230
Wait, Clumsy.
Haste makes waste.
175
00:08:29,050 --> 00:08:30,030
plop
176
00:08:30,050 --> 00:08:31,070
Where did he go?
177
00:08:31,089 --> 00:08:33,099
Oh, Clumsy.
178
00:08:36,080 --> 00:08:38,180
I bet that mirror
got Vanity too.
179
00:08:38,200 --> 00:08:41,050
Then we have
rescue them, Brainy.
180
00:08:41,070 --> 00:08:42,230
Abso-smurfly not.
181
00:08:43,009 --> 00:08:45,179
Let someone else
be the foolish hero.
182
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
I'm.. Hey!
183
00:08:49,100 --> 00:08:51,150
plop
184
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
(Clumsy)
'Ah-ah-ah!'
185
00:08:54,220 --> 00:08:57,130
- 'Help.'
- Clumsy, where are you?
186
00:08:57,149 --> 00:09:01,019
'I'm not telling.
It might get me.'
187
00:09:01,039 --> 00:09:03,159
Come on, Clumsy,
we gotta find Vanity.
188
00:09:03,179 --> 00:09:05,039
'Oh! Look out!'
189
00:09:05,059 --> 00:09:07,229
Here comes
that nasty tree creature.
190
00:09:08,009 --> 00:09:10,189
(Brainy)
'Time to move on.'
191
00:09:12,000 --> 00:09:13,140
toing
192
00:09:13,159 --> 00:09:16,039
[yawning]
193
00:09:18,129 --> 00:09:21,089
[whining]
194
00:09:21,110 --> 00:09:23,090
[yawning]
195
00:09:25,009 --> 00:09:28,099
Uh, Az-Az-Az-Az..
196
00:09:28,120 --> 00:09:31,100
Ga-Ga-Ga-Ga..
197
00:09:31,120 --> 00:09:34,150
Aah, such sweet succulence .
198
00:09:34,169 --> 00:09:36,099
sniff sniff
199
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
sniff sniff sniff
200
00:09:38,100 --> 00:09:41,030
sniff sniff
201
00:09:41,049 --> 00:09:43,029
Oh, there's Vanity.
202
00:09:43,049 --> 00:09:45,099
I see him. Yup, I do.
203
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
[sniffs]
Hmm, I smell more Smurfs.
204
00:09:48,139 --> 00:09:51,179
Azreal get ready for..
Azreal?
205
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
Ah-ha!
206
00:09:53,179 --> 00:09:55,119
Trying to escape, are you?
207
00:09:55,139 --> 00:09:57,149
boing
208
00:09:57,169 --> 00:09:59,009
whoosh
209
00:10:02,059 --> 00:10:03,149
(Gargamel)
'Azreal!'
210
00:10:03,169 --> 00:10:05,219
[yowls]
211
00:10:07,100 --> 00:10:09,140
(Brainy)
'Run for your smurfs.'
212
00:10:10,179 --> 00:10:12,039
Oh, drat!
213
00:10:15,179 --> 00:10:17,999
Oh, not our lucky day.
214
00:10:18,120 --> 00:10:21,010
thud
215
00:10:21,029 --> 00:10:23,099
meow
216
00:10:23,120 --> 00:10:24,190
boing
217
00:10:28,190 --> 00:10:29,180
thud
218
00:10:29,200 --> 00:10:33,030
Azreal, you stupid cat!
Get off of me.
219
00:10:33,049 --> 00:10:35,129
Oh.
220
00:10:35,149 --> 00:10:38,079
Azreal, you rotten,
miserable cat.
221
00:10:41,029 --> 00:10:43,219
Azreal, after them!
They're getting away.
222
00:10:44,000 --> 00:10:45,110
meow
223
00:10:45,129 --> 00:10:47,159
- There's the way out.
- Oh, boy!
224
00:10:47,179 --> 00:10:49,189
Well, then that's
sure where I'm goin'.
225
00:10:49,210 --> 00:10:51,200
Oh, yup, it is!
226
00:10:51,220 --> 00:10:54,210
No, Clumsy.
You can't get out that way.
227
00:10:55,190 --> 00:10:56,180
boing
228
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
[groaning]
229
00:11:00,019 --> 00:11:02,039
Well, well, I do believe
230
00:11:02,059 --> 00:11:05,149
we'll have
our Smurf stew after all.
231
00:11:05,169 --> 00:11:06,169
Azreal!
232
00:11:06,190 --> 00:11:08,040
meow
233
00:11:09,200 --> 00:11:10,190
hiss
234
00:11:10,210 --> 00:11:12,110
[yowls]
235
00:11:12,129 --> 00:11:14,029
Stand back, Azreal.
236
00:11:14,049 --> 00:11:18,119
I'll take care of those rotten
Smurfs once and for all.
237
00:11:18,139 --> 00:11:20,109
thud
238
00:11:22,039 --> 00:11:24,159
[yowling]
239
00:11:30,090 --> 00:11:32,180
[glass shatters]
240
00:11:34,059 --> 00:11:36,159
Great Smurf!
I think we found them.
241
00:11:36,179 --> 00:11:38,189
- Look!
- Papa Smurf.
242
00:11:38,210 --> 00:11:41,180
Run for your smurfs.
It's Gargmel!
243
00:11:41,200 --> 00:11:45,190
(Gargamel)
'Smurfs! Where are you,
you miserable wretches?'
244
00:11:45,210 --> 00:11:47,200
boom
245
00:11:49,090 --> 00:11:52,000
Smurfs! Smurfs!
246
00:11:52,019 --> 00:11:55,029
Where did they go?
They're gone.
247
00:11:55,049 --> 00:11:57,029
And my magic mirror is ruined.
248
00:11:57,049 --> 00:11:59,139
I can't take this anymore.
249
00:11:59,159 --> 00:12:03,029
I hate Smurfs.
I hate those Smurfs.
250
00:12:03,049 --> 00:12:05,029
[wailing]
251
00:12:07,019 --> 00:12:09,179
[indistinct chatter]
252
00:12:11,129 --> 00:12:14,009
[trumpet music]
253
00:12:15,129 --> 00:12:18,149
Thank you.
Thank you, thank you.
254
00:12:18,169 --> 00:12:21,059
[all cheering]
255
00:12:27,029 --> 00:12:29,029
Vanity, here's a present
to show you
256
00:12:29,049 --> 00:12:32,039
how smurfy we are
that you're back home.
257
00:12:32,059 --> 00:12:34,199
For me? Oh, I'm touched.
258
00:12:34,220 --> 00:12:37,060
I'm really touched.
259
00:12:38,230 --> 00:12:40,080
A new mirror.
260
00:12:40,100 --> 00:12:43,010
Oh, thank you, Jokey.
Thank you.
261
00:12:46,159 --> 00:12:48,049
Oh, no!
262
00:12:48,070 --> 00:12:50,230
That can't be me!
That can't be me!
263
00:12:51,009 --> 00:12:53,149
Oh! No! No!
264
00:12:53,169 --> 00:12:56,029
[laughing]
265
00:13:02,090 --> 00:13:04,220
[theme music]
266
00:13:21,230 --> 00:13:24,180
[music continues]
16746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
