Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,969 --> 00:00:14,670
A Enfermeira Sensual
1
00:01:20,969 --> 00:01:22,670
Não, não, não, não se preocupe!
2
00:01:23,269 --> 00:01:25,989
Mesmo que começe pelo fim, esta é, uma história engraçada.
3
00:01:26,980 --> 00:01:28,469
Por favor, deixe-me apresentar-me:
4
00:01:29,310 --> 00:01:32,349
Sou o idiota que deixou, os pará-brisas do carro, ligados.
5
00:01:33,680 --> 00:01:35,930
Sr. Leônida Bottacin.
6
00:01:36,450 --> 00:01:38,090
Um homem, de virtudes honestas,
7
00:01:38,420 --> 00:01:40,030
Empreendedor ilustrado,
8
00:01:40,319 --> 00:01:41,959
Um homem, de meia-idade.
9
00:01:42,060 --> 00:01:43,110
- Viúvo.
10
00:01:43,219 --> 00:01:45,150
Entendeu? Viúvo!
11
00:01:45,859 --> 00:01:48,030
E é por esta razão, que esta história,
12
00:01:48,400 --> 00:01:50,299
Começou em um lugar tão triste!
13
00:01:50,799 --> 00:01:52,939
Por que você precisa saber, que desde o dia em que,
14
00:01:53,299 --> 00:01:55,409
Minha incomparável consorte,
15
00:01:55,799 --> 00:01:57,879
Foi roubada de mim, por uma adversidade do destino,
16
00:01:58,409 --> 00:02:01,250
Venho aqui inconsolável, e sem controle,
17
00:02:01,709 --> 00:02:04,579
Toda quarta-feira, e sábado,
18
00:02:05,250 --> 00:02:06,829
Para trazer lírios frescos, para seu túmulo.
19
00:02:07,920 --> 00:02:11,169
E como era uma quarta-feira, ao serem informados,
20
00:02:11,689 --> 00:02:14,879
Pela esposa do coveiro, por telefone, que passei mal,
21
00:02:15,659 --> 00:02:18,409
Meus sobrinhos amorosos, e muito consternados,
22
00:02:18,860 --> 00:02:21,879
Abandonaram rapidamente, seus deveres sérios,
23
00:02:22,360 --> 00:02:25,319
E vieram me socorrer no cemitério.
24
00:02:26,199 --> 00:02:29,270
Um lindo dia vou ver,
25
00:02:29,969 --> 00:02:32,780
Uma névoa, que se levanta,
26
00:02:33,469 --> 00:02:36,250
Do outro lado do mar.
27
00:02:37,080 --> 00:02:38,689
Rápido e invisível, arremessa o submergível,
28
00:02:38,979 --> 00:02:40,560
E explode o torpedo,
29
00:02:41,280 --> 00:02:45,789
E então o navio aparece.
30
00:03:01,340 --> 00:03:03,039
Seu filho da puta!
31
00:03:03,469 --> 00:03:06,159
Oh, desculpe-me Benito. Espera enquanto eu limpo você, espera!
32
00:03:06,610 --> 00:03:08,280
Me deixe! Não se incomode.
33
00:03:10,039 --> 00:03:13,500
Olhe, aquele idiota, está descarregando a bateria,
34
00:03:19,050 --> 00:03:21,129
Levando flores, para a pobre de nossa tia morta...
35
00:03:21,490 --> 00:03:22,780
... Embaixo da chuva.
36
00:03:23,490 --> 00:03:25,919
Espero que tenha um ataque do coração, velho tonto!
37
00:03:26,530 --> 00:03:27,789
Ele vem com menos frequência, agora.
38
00:03:28,099 --> 00:03:31,379
Mas me lembro quando ela morreu. Ele trazia flores todos os dias.
39
00:03:31,969 --> 00:03:33,669
E lírios, não apenas margaridas.
40
00:03:33,969 --> 00:03:36,400
5 anos trazendo lírios, a 1,500 liras cada um.
41
00:03:36,800 --> 00:03:37,759
Uma verdadeira fortuna.
42
00:03:38,009 --> 00:03:40,229
É fraco da cabeça, desparafusado...
43
00:03:40,879 --> 00:03:44,009
Por aqui, rápido! Aqui, ele está em casa.
44
00:03:45,280 --> 00:03:47,710
Rápido, pelo amor de Deus. Rápido!
45
00:03:56,189 --> 00:03:57,889
- Tio Leônida!
46
00:03:58,189 --> 00:04:02,500
Não demore. Não há tempo a perder, rápido!
47
00:04:03,259 --> 00:04:05,039
Como se sente? Qual é o problema?
48
00:04:05,400 --> 00:04:06,569
Quem o trouxe aqui?
49
00:04:07,000 --> 00:04:09,169
Ele veio à pé. Ele conhecia o caminho.
50
00:04:09,539 --> 00:04:11,560
Oh, então se sentiu mal, no túmulo da Tia Ramona?
51
00:04:11,909 --> 00:04:13,930
E veio até aqui, para pedir ajuda.
52
00:04:15,080 --> 00:04:17,949
Para ser honesta ele estava bem, como sempre, quando chegou aqui.
53
00:04:18,509 --> 00:04:21,259
Então, ele precisa ser retirado daqui.
54
00:04:21,720 --> 00:04:22,509
... Urgente!
55
00:04:23,319 --> 00:04:25,600
Senhora, não podemos tratá-lo mal.
56
00:04:26,189 --> 00:04:28,939
Ele teve um ataque cardíaco, e precisa de uma ambulância.
57
00:04:29,560 --> 00:04:30,990
Mas, meu marido está a caminho.
58
00:04:31,529 --> 00:04:33,259
Teu marido... Teu marido vai entender.
59
00:04:33,800 --> 00:04:35,990
Pode entender, mas antes, vai lhe dar uma surra!
60
00:04:36,600 --> 00:04:39,589
Buceta, tesão, buceta...
61
00:04:40,129 --> 00:04:43,730
Pobre homem, ele gostou muito...
62
00:04:56,879 --> 00:04:59,370
Meus sobrinhos, decidiram que obviamente,
63
00:04:59,790 --> 00:05:02,160
Era melhor não esperar uma ambulância.
64
00:05:02,720 --> 00:05:04,300
Me jogaram no carro,
65
00:05:04,589 --> 00:05:07,810
E ocultando a razão de minha doença,
66
00:05:08,329 --> 00:05:09,910
Me levaram para casa.
67
00:05:10,699 --> 00:05:13,889
E aqui, enquanto o Dr. Pavan, estava tratando de mim,
68
00:05:14,740 --> 00:05:17,759
Padre Attílio depois de ler, os últimos ritos da extrema-unção,
69
00:05:18,240 --> 00:05:21,199
Desesperadamente, tentou salvar minha alma, com um rosário.
70
00:05:22,279 --> 00:05:25,269
Todos nossos serviçais, estavam lá: Nane e Tosca,
71
00:05:26,110 --> 00:05:27,810
E também, os três sobrinhos de minha pobre Ramona,
72
00:05:28,120 --> 00:05:30,199
Filhos de um de seus irmãos, que morreram na Albânia:
73
00:05:30,949 --> 00:05:32,620
Gustavo, um soldado aposentado,
74
00:05:33,420 --> 00:05:34,730
A danadinha, da Jole.
75
00:05:35,490 --> 00:05:37,449
E esta, é Itália,
76
00:05:37,790 --> 00:05:40,750
Que se casou com o especialista em vinhos, Benito Varotto,
77
00:05:41,529 --> 00:05:43,779
E desafortunadamente, ela o trouxe pra casa também!
78
00:05:45,170 --> 00:05:47,360
Este, que está chorando, é Adone,
79
00:05:48,439 --> 00:05:49,430
Filho, de Jole,
80
00:05:49,970 --> 00:05:50,899
E de alguém...
81
00:05:51,269 --> 00:05:53,230
Que preferiu, permanecer incógnito.
82
00:06:08,689 --> 00:06:13,319
Mona, Mona, Mona...
83
00:06:17,829 --> 00:06:19,029
Está dizendo, alguma coisa?
84
00:06:20,029 --> 00:06:21,050
Não escutei.
85
00:06:21,699 --> 00:06:22,569
Parece, que quer dizer algo...
86
00:06:28,579 --> 00:06:31,920
Mona, Mona...
87
00:06:32,709 --> 00:06:36,720
- Mona, Mona... Ramona? Ramona! Ramona!
88
00:06:37,420 --> 00:06:39,670
Sim, pobre Tia Ramona, ele a chamava de Mona.
89
00:06:40,250 --> 00:06:41,209
- Oh sim, Mona... É isto!
90
00:06:41,660 --> 00:06:43,120
Mona, Mona...
91
00:07:11,490 --> 00:07:13,329
Doutor, diga-nos alguma coisa, pelo amor de Deus.
92
00:07:16,189 --> 00:07:17,529
Bem, infelizmente, não há muito o que dizer.
93
00:07:18,560 --> 00:07:19,850
É pouco provável, que sobreviva à esta noite.
94
00:07:21,060 --> 00:07:22,079
Não há nada, que possa ser feito?
95
00:07:23,060 --> 00:07:23,579
- Podem rezar.
96
00:07:24,199 --> 00:07:25,310
E o que estávamos fazendo?
97
00:07:28,839 --> 00:07:29,949
Benito Varotto,
98
00:07:30,300 --> 00:07:31,639
Enólogo especialista, de "BOTTACIN & CO."
99
00:07:32,370 --> 00:07:34,040
Sim, o Mr. Kitch, posso falar com ele? Obrigado.
100
00:07:34,439 --> 00:07:35,750
Vamos, atenda logo!
101
00:07:39,649 --> 00:07:42,230
Mr. Kitch, boa-noite. Não, não falo inglês.
102
00:07:43,180 --> 00:07:45,399
Lembra de mim. Benito Varotto?
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,329
Não "Cagotto"... Varotto!!!
104
00:07:48,860 --> 00:07:50,089
Muito amável...
105
00:07:50,529 --> 00:07:51,519
- Ouça,
106
00:07:51,730 --> 00:07:53,399
Podemos falar, sobre isso de novo?
107
00:07:54,029 --> 00:07:55,930
Ainda está interessado?
108
00:07:57,769 --> 00:07:59,500
Não, na realidade o dono do negócio, não mudou de opinião,
109
00:07:59,800 --> 00:08:01,199
Ele está mudando de vida.
110
00:08:01,569 --> 00:08:02,939
Mudando de vida, como?
111
00:08:03,399 --> 00:08:04,949
Está prestes a morrer. Pobre homem...
112
00:08:05,240 --> 00:08:07,870
Você sabe... Hoje está aqui, amanhã se foi...
113
00:08:08,439 --> 00:08:09,699
Amanhã de manhã, está bem?
114
00:08:09,980 --> 00:08:11,120
Você será o novo dono da empresa. Te aguardo.
115
00:08:14,579 --> 00:08:14,990
Nane?
116
00:08:15,220 --> 00:08:16,649
Sim, estou com medo.
117
00:08:17,350 --> 00:08:18,490
Quem virá aqui, a esta hora?
118
00:08:18,819 --> 00:08:20,750
Por isso estou com medo. Podias, ser um bruto.
119
00:08:21,189 --> 00:08:22,649
Oh, não estoure meus colhões.
120
00:08:25,389 --> 00:08:27,290
Vamos tomar algo, enquanto o velho ainda respira.
121
00:08:28,029 --> 00:08:29,199
Bastardos e saqueadores.
122
00:08:34,399 --> 00:08:38,179
VINHÊDO: LEÔNIDA BOTTACIN & CO.
123
00:08:42,379 --> 00:08:48,029
VINHÊDO: BOTTACIN & VAROTTO.
124
00:08:59,190 --> 00:09:00,330
Nada para mim?
125
00:09:00,899 --> 00:09:02,950
Se queres uma bebida, deve manter o acordo.
126
00:09:03,700 --> 00:09:04,990
Não, está muito frio aqui.
127
00:09:05,230 --> 00:09:06,340
O vinho te esquentará.
128
00:09:13,039 --> 00:09:14,149
Então, primeiro vou tomar uma bebida.
129
00:09:15,139 --> 00:09:16,279
Oh, não querida!
130
00:09:17,350 --> 00:09:18,169
Não vai me enganar.
131
00:09:20,779 --> 00:09:22,480
- Um gole rápido primeiro. - Não.
132
00:09:33,529 --> 00:09:34,669
- Me dê.
133
00:09:39,669 --> 00:09:40,809
É muito bom mesmo!
134
00:09:41,440 --> 00:09:42,669
Agora vamos ver, como isso é bom!
135
00:09:43,669 --> 00:09:45,220
É como o fogo.
136
00:09:45,809 --> 00:09:47,269
Tosca olhe! Olhe Tosca!
137
00:09:47,580 --> 00:09:48,539
Deixe-me prová-lo.
138
00:09:50,950 --> 00:09:51,850
- Não.
139
00:09:53,149 --> 00:09:53,730
A blusa...
140
00:09:54,220 --> 00:09:54,799
- Não.
141
00:10:12,500 --> 00:10:13,259
Algo mais...
142
00:10:15,570 --> 00:10:17,470
O que você está fazendo? Está derramando todo o vinho.
143
00:10:23,309 --> 00:10:24,710
- Ah, este é o melhor de todos.
144
00:10:25,049 --> 00:10:25,809
Outro?
145
00:10:26,110 --> 00:10:27,159
Sim, outro.
146
00:10:27,879 --> 00:10:29,169
Eu vou tirar os sapatos.
147
00:10:30,580 --> 00:10:32,690
Oh, não querida. Os sapatos não estão incluídos.
148
00:10:33,190 --> 00:10:33,860
Agora, é a vez das calcinhas.
149
00:10:34,289 --> 00:10:36,159
- Não, não, não...
150
00:10:36,490 --> 00:10:37,129
As calcinhas, não!
151
00:10:37,429 --> 00:10:38,860
Bem, então o bar está fechado.
152
00:10:50,470 --> 00:10:51,840
Te disse, para não olhar.
153
00:11:14,529 --> 00:11:15,490
Beba, um litro.
154
00:11:16,259 --> 00:11:17,549
- Está bêbado? - Eu sempre estou!
155
00:11:19,200 --> 00:11:20,429
E tire as mãos de mim, seu bruto.
156
00:11:21,440 --> 00:11:23,019
- Dois litros. - Já disse, que não.
157
00:11:25,110 --> 00:11:25,870
Três litros.
158
00:11:26,110 --> 00:11:27,539
- Oh, seu maníaco.
159
00:11:29,610 --> 00:11:31,070
O maníaco, vai te pegar...
160
00:11:37,419 --> 00:11:39,059
Mariposa, Mariposa!
161
00:11:39,720 --> 00:11:41,210
Para onde vai, mariposa?
162
00:11:41,690 --> 00:11:42,980
Toda nua, e safadinha!
163
00:11:43,559 --> 00:11:44,929
Uma vespa está chegando,
164
00:11:45,289 --> 00:11:47,019
Com seu grosso ferrão.
165
00:11:50,700 --> 00:11:51,750
Vai ser uma explosão,
166
00:11:52,230 --> 00:11:53,690
Uma explosão!
167
00:11:54,200 --> 00:11:56,919
Só uma explosão...
168
00:11:58,610 --> 00:11:59,720
... Uma explosão.
169
00:12:05,509 --> 00:12:06,679
- Oh, Sr. Benito!
170
00:12:08,049 --> 00:12:09,690
- Oh, é a mariposa.
171
00:12:12,690 --> 00:12:14,029
Corra pra casa, agora,
172
00:12:14,320 --> 00:12:15,610
Sua mulher sem-vergonha.
173
00:12:19,059 --> 00:12:20,350
Puta!!!
174
00:12:23,200 --> 00:12:25,070
Sempre está bêbado. Venha cá.
175
00:12:26,269 --> 00:12:28,169
Você é um ladrão, ladrão, ladrão...
176
00:12:29,700 --> 00:12:30,870
Agora que o velho vai morrer, você vai ver.
177
00:12:32,340 --> 00:12:34,090
Está bem. Estávamos fazendo, uma pequena orgia.
178
00:12:35,580 --> 00:12:37,250
Te darei uma orgia! Vá.
179
00:12:37,549 --> 00:12:38,720
Vá pra casa, agora!
180
00:13:17,480 --> 00:13:18,909
- Obrigado, Mr. Kitch.
181
00:13:19,320 --> 00:13:21,070
Como dizia, somos herdeiros únicos...
182
00:13:31,200 --> 00:13:32,370
Muito obrigado.
183
00:13:33,100 --> 00:13:34,559
Como únicos herdeiros,
184
00:13:35,500 --> 00:13:37,340
Sempre gostamos de sua idéia.
185
00:13:38,509 --> 00:13:39,000
Mr. Kitch,
186
00:13:40,110 --> 00:13:41,509
A participação de sua empresa,
187
00:13:43,009 --> 00:13:44,350
A nível de capital,
188
00:13:45,450 --> 00:13:47,289
Poderia nos abrir, o mercado internacional,
189
00:13:48,049 --> 00:13:49,830
E transformar, a BOTTACIN & CO,
190
00:13:50,250 --> 00:13:52,029
Em uma grande empresa líder, em seu setor. Está de acordo?
191
00:13:52,950 --> 00:13:54,240
Pobre Sr. Bottacin, não poderia entender.
192
00:13:54,590 --> 00:13:56,019
Teria uma mentalidade antiquada...
193
00:13:56,519 --> 00:13:57,809
... Dos antigos empresários.
194
00:13:58,159 --> 00:13:59,590
Com o devido respeito, a seus esforços,
195
00:14:00,230 --> 00:14:01,980
Enquanto o Sr. estava, no mercado das multinacionais,
196
00:14:02,960 --> 00:14:04,860
Não compreendia, que não podíamos sobreviver como,
197
00:14:05,200 --> 00:14:08,509
Simples artesãos, por que os consumidores, querem consumir. Não é verdade?
198
00:14:09,600 --> 00:14:10,860
Os amantes, do antigo vinho de qualidade,
199
00:14:11,240 --> 00:14:12,730
Estão cada vez mais raros.
200
00:14:13,909 --> 00:14:17,159
Hoje, as pessoas preferem, quantidade a qualidade,
201
00:14:17,750 --> 00:14:19,769
Trocam,"Água Colorida", por um bom vinho.
202
00:14:20,580 --> 00:14:23,620
Agora é o momento, para um aperitivo, como dizem. Eh! Eh! Eh!
203
00:14:26,690 --> 00:14:27,919
- Ok., Sr. Varotto.
204
00:14:28,690 --> 00:14:30,440
Vendo que todos concordamos...
205
00:14:31,259 --> 00:14:33,309
- Oh, vocês americanos...
206
00:14:34,059 --> 00:14:34,929
Te admiro,
207
00:14:35,529 --> 00:14:36,730
Sempre direto ao ponto...
208
00:14:38,700 --> 00:14:40,070
- Estamos ditos!
209
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
" TIME IS MONEY!" ( Tempo é Dinheiro )
210
00:14:44,500 --> 00:14:48,000
Certo, certo. De fato acho, que estamos todos de acordo,
211
00:14:49,110 --> 00:14:50,809
Além do "Falecido",
212
00:14:51,110 --> 00:14:53,450
Que não faleceu ainda...
213
00:14:59,889 --> 00:15:01,230
- Sr. Bottacin ...
214
00:15:02,519 --> 00:15:03,370
O cavalheiro não está está morto?
215
00:15:03,690 --> 00:15:05,179
Não... sim, o que significa que,
216
00:15:06,059 --> 00:15:07,049
É como se fosse.
217
00:15:07,360 --> 00:15:09,139
Estou esperando a chamada, a qualquer momento, confirmando a morte.
218
00:15:17,100 --> 00:15:19,730
Se me permite, vou ligar para casa.
219
00:15:23,980 --> 00:15:25,880
Quem está falando? Tosca? Chame minha esposa.
220
00:15:26,300 --> 00:15:41,300
- Enviou as flores... Para minha esposa... - Não, vou enviar mais tarde. - Lírios... Lírios brancos...
221
00:15:43,029 --> 00:15:44,460
- Tudo bem, Itália?
222
00:15:50,070 --> 00:15:51,299
Ele está em coma.
223
00:15:51,940 --> 00:15:53,399
O que o médico disse?
224
00:15:54,710 --> 00:15:56,259
- 36 horas.
225
00:15:57,539 --> 00:15:59,059
Ele garante?
226
00:15:59,649 --> 00:16:00,850
É fatal!
227
00:16:01,750 --> 00:16:03,120
- Sim, que bom.
228
00:16:05,289 --> 00:16:07,039
- 36 horas.
229
00:16:07,990 --> 00:16:09,330
Mas a cada hora passada,
230
00:16:10,059 --> 00:16:11,230
Se torna, mais fatal.
231
00:16:31,110 --> 00:16:33,190
Sejam otimistas, sim? Mas, tenham cuidado.
232
00:16:33,779 --> 00:16:35,799
É fato, que ele sobreviveu, mais de 36 horas,
233
00:16:36,879 --> 00:16:39,279
E isto é um feito positivo, que nos dá muita esperança.
234
00:16:40,649 --> 00:16:42,080
Mas não vamos, cantar vitória ainda.
235
00:16:42,460 --> 00:16:43,629
Um segundo ataque, seria fatal.
236
00:16:44,590 --> 00:16:45,490
- Fatal?
237
00:16:45,759 --> 00:16:47,019
Fatal, fatal.
238
00:16:47,330 --> 00:16:48,730
Há uma "Espada de Dâmocles", sobre sua cabeça.
239
00:16:49,600 --> 00:16:50,470
Me atrevo a dizer, que,
240
00:16:50,659 --> 00:16:51,830
Muito agora, depende de vocês.
241
00:16:52,370 --> 00:16:53,240
- De nós?
242
00:16:53,570 --> 00:16:54,909
Obviamente!
243
00:16:55,539 --> 00:16:57,269
É como, se ele houvesse morrido...
244
00:16:58,669 --> 00:16:59,809
... E renascido.
245
00:17:00,710 --> 00:17:02,549
Tem que tratá-lo agora, como um recém-nascido.
246
00:17:03,110 --> 00:17:04,599
Envolvê-lo... em algodão.
247
00:17:05,109 --> 00:17:07,160
Não o deixem sozinho, nem por um minuto.
248
00:17:08,819 --> 00:17:10,519
A respeito deste fato,
249
00:17:10,950 --> 00:17:13,170
Recomendaria, uma assistência especializada.
250
00:17:13,650 --> 00:17:14,670
- Como assim?
251
00:17:14,890 --> 00:17:16,029
Uma enfermeira, especializada,
252
00:17:16,460 --> 00:17:18,240
Que estará com ele, 24 horas por dia.
253
00:17:18,589 --> 00:17:19,819
Em uma emergência,
254
00:17:20,559 --> 00:17:21,789
Ela saberá o que fazer.
255
00:17:22,259 --> 00:17:23,839
Claro, uma enfermeira... Está bem.
256
00:17:25,369 --> 00:17:26,329
- Bem... Concordo.
257
00:17:28,700 --> 00:17:29,960
E o Tio Leônida?
258
00:17:31,210 --> 00:17:33,049
Acho que ele vai sobreviver, a todos nós.
259
00:17:33,569 --> 00:17:35,319
É verdade! Mamãe, ele está melhor.
260
00:17:40,480 --> 00:17:42,700
Venham, alegrem-se,
261
00:17:43,150 --> 00:17:45,049
O pior já passou.
262
00:17:46,789 --> 00:17:48,539
Senhora, eu vou passar por aqui, hoje à noite.
263
00:17:49,660 --> 00:17:50,769
- Obrigado doutor. - Senhora, nos vemos esta noite.
264
00:17:51,660 --> 00:17:52,529
Benito.
265
00:17:53,029 --> 00:17:54,579
Coronel. Adeus.
266
00:17:55,230 --> 00:17:56,460
- Adeus.
267
00:18:04,170 --> 00:18:05,630
Meu Deus!!!
268
00:18:06,569 --> 00:18:08,319
O quê, o quê, o quê, eu digo aos americanos?
269
00:18:20,420 --> 00:18:22,259
- O que posso inventar? - Quieto Benito!
270
00:18:22,660 --> 00:18:24,680
Se acalme, Benito. Estamos ouvindo.
271
00:18:25,029 --> 00:18:26,549
Aquele palhaço, aquele charlatão!
272
00:18:26,890 --> 00:18:28,529
- Não consegue sequer, tratar de uma vaca. - Benito!
273
00:18:29,059 --> 00:18:31,690
Ele não sabe distinguir, um ataque de coração, de uma hérnia.
274
00:18:33,130 --> 00:18:34,240
"36 horas, fataI"!
275
00:18:34,640 --> 00:18:36,309
Não 35, não 37, mas 36!
276
00:18:36,670 --> 00:18:38,069
Fatal, fatal, fatal, o cacete!
277
00:18:38,640 --> 00:18:39,750
Benito, não seja vulgar.
278
00:18:40,069 --> 00:18:41,359
Gustavo, não exploda meus colhões.
279
00:18:41,940 --> 00:18:44,400
Mas Benito, não é culpa do doutor, ele não estar morto.
280
00:18:44,880 --> 00:18:46,079
Oh, não é culpa do doutor, este velho não estar morto!
281
00:18:46,309 --> 00:18:48,529
"Não sobreviverá a noite". Ele vai sobreviver, a todos nós.
282
00:18:50,819 --> 00:18:52,569
Os americanos estão esperando essa morte, como todos nós.
283
00:18:53,250 --> 00:18:54,619
Os americanos, estão esperando!
284
00:18:54,890 --> 00:18:56,640
Brindemos, com o "Vinho Bottacin".
285
00:18:57,359 --> 00:18:58,849
O que vou dizer, ao Mr. Kitch?
286
00:18:59,529 --> 00:19:00,759
O que quer fazer. Matá-lo?
287
00:19:08,140 --> 00:19:09,509
Só podemos esperar.
288
00:19:09,839 --> 00:19:10,890
E ter... Esperança!
289
00:19:15,509 --> 00:19:17,470
É verdade, as ervas daninhas, nunca morrem!
290
00:19:18,349 --> 00:19:21,220
Bem, agora que ele está melhor, posso dizer...
291
00:19:22,750 --> 00:19:24,299
- É um grande hipócrita!
292
00:19:24,690 --> 00:19:26,559
Em casa, novenas e rosários. Mas depois, na rua...
293
00:19:27,519 --> 00:19:30,210
Deitado, de camisa e sapatos,
294
00:19:31,559 --> 00:19:32,900
Na cama daquela vaca.
295
00:19:34,230 --> 00:19:36,599
E perto do túmulo, da pobre Tia Ramona.
296
00:19:37,230 --> 00:19:39,369
Um hipócrita, e um porco também.
297
00:19:42,640 --> 00:19:43,900
O almoço está esfriando.
298
00:19:44,240 --> 00:19:45,380
Não estamos com fome.
299
00:19:46,170 --> 00:19:47,069
- Tosca ...
300
00:19:47,980 --> 00:19:48,910
Sim, Senhor.
301
00:19:49,779 --> 00:19:51,509
O Sr. Bottacin, nunca tentou nada com você?
302
00:19:52,349 --> 00:19:54,660
Você sabe... ... Um beijo, uma carícia?
303
00:19:55,279 --> 00:19:56,480
Que pergunta, Sr. Benito...
304
00:19:57,349 --> 00:19:58,519
Vamos, vamos, fale!
305
00:19:58,849 --> 00:20:01,069
Para ser sincera, depois da morte da Sra. Ramona,
306
00:20:01,690 --> 00:20:03,329
Acontecia... Dentro de casa.
307
00:20:04,960 --> 00:20:07,150
Mas logo me deixou, e se tornou um celibatário.
308
00:20:10,400 --> 00:20:13,470
Celibatário? Na realidade ele estava se encontrando, com a esposa do coveiro.
309
00:20:14,299 --> 00:20:15,849
Um homem, muito sujo.
310
00:20:16,269 --> 00:20:17,849
Um homem pervertido, e sujo!
311
00:20:18,470 --> 00:20:20,400
Praticamente, um necrófilo.
312
00:20:21,539 --> 00:20:24,170
Será que não poderíamos ter, a esposa do coveiro, como enfermeira?
313
00:20:24,790 --> 00:20:27,310
Hum!!!, como você sempre, pode ter pensamentos tão estúpidos?
314
00:20:28,720 --> 00:20:30,299
- Não. Não. Não!
315
00:20:32,990 --> 00:20:35,160
Definitivamente, não é uma estupidez!
316
00:20:39,829 --> 00:20:40,910
- Oh, vá à merda!
317
00:20:41,259 --> 00:20:43,309
Você está superado, você não é um " Fiat 500"!
318
00:20:44,500 --> 00:20:46,170
Desculpe, mas preciso dizê-lo.
319
00:20:47,069 --> 00:20:49,440
Você precisa saber, que dois anos antes, o mongolóide do Benito...
320
00:20:49,970 --> 00:20:52,579
... Se converteu, coitado,
321
00:20:53,140 --> 00:20:55,569
Num campeão de fraturas, quando caiu no banheiro.
322
00:20:56,009 --> 00:20:58,789
Fêmur, tíbia, perônio, úmero, cúbito e rádio.
323
00:20:59,380 --> 00:21:00,839
E para juntar, esses ossos novamente,
324
00:21:01,180 --> 00:21:02,990
Tivemos que mandá-lo, para a Suiça...
325
00:21:03,650 --> 00:21:04,789
... Para uma famosa clínica ortopédica,
326
00:21:05,289 --> 00:21:07,019
Onde ele passou, mais de 8 meses,
327
00:21:08,319 --> 00:21:09,220
E prontamente...
328
00:21:10,119 --> 00:21:11,170
... Fez bons conhecidos.
329
00:21:12,960 --> 00:21:14,009
Carro?
330
00:21:14,230 --> 00:21:15,250
- Sim.
331
00:21:15,759 --> 00:21:16,900
Todo quebrado?
332
00:21:17,230 --> 00:21:18,130
- Sim.
333
00:21:18,329 --> 00:21:19,529
Que seu sofrimento, passe logo!
334
00:21:20,529 --> 00:21:23,519
Muito gentil! Obrigado... Obrigado...
335
00:21:24,140 --> 00:21:25,339
Foi um prazer... E, vá à merda!
336
00:21:37,450 --> 00:21:38,789
- Confortável, né?
337
00:21:39,150 --> 00:21:40,490
Espero, que você tenha um câncer.
338
00:21:48,829 --> 00:21:50,000
Benito!
339
00:21:50,329 --> 00:21:51,230
Anna!
340
00:21:51,630 --> 00:21:53,359
- Que prazer!
341
00:22:02,240 --> 00:22:03,990
Oh, sinto muito.
342
00:22:06,980 --> 00:22:08,710
Não estava certo, de te encontrar.
343
00:22:09,420 --> 00:22:10,849
Na verdade, eu não tinha mais esperança...
344
00:22:11,150 --> 00:22:12,140
Por que?
345
00:22:12,549 --> 00:22:14,279
Talvez pensou, que eu estaria casada?
346
00:22:14,589 --> 00:22:15,759
- É óbvio.
347
00:22:16,190 --> 00:22:17,089
Uma mulher, como você...
348
00:22:18,190 --> 00:22:19,589
Que faz todos os médicos,
349
00:22:19,859 --> 00:22:20,910
Ficarem impotentes?
350
00:22:21,460 --> 00:22:23,099
- Oh!, todos me tocam,
351
00:22:23,930 --> 00:22:25,269
Do médico chefe, até os outros, para baixo.
352
00:22:25,769 --> 00:22:26,819
Sou uma estúpida,
353
00:22:27,369 --> 00:22:28,799
Que sempre escolhe, o médico errado,
354
00:22:29,240 --> 00:22:30,609
E assim passa a vida, sendo uma enfermeira.
355
00:22:31,269 --> 00:22:33,849
Só um minuto, aquele ginecologista...
356
00:22:34,839 --> 00:22:36,329
Você sabe quem, que queria deixar a esposa...
357
00:22:36,740 --> 00:22:38,140
... Para se casar com você?
358
00:22:39,450 --> 00:22:40,880
Terminou tudo, quando trouxe a esposa aqui,
359
00:22:41,480 --> 00:22:42,819
Para dar a luz, ao terceiro filho.
360
00:22:44,450 --> 00:22:47,059
Você, queria deixar sua esposa, para casar-se comigo.
361
00:22:49,519 --> 00:22:51,039
Era sim, estava dizendo a verdade.
362
00:22:52,789 --> 00:22:54,279
Não estava enganada, para me levar a sério.
363
00:22:56,329 --> 00:22:58,200
E assim, acabava escolhendo o médico errado,
364
00:22:58,730 --> 00:23:00,690
Para escolher o paciente errado, também!
365
00:23:02,299 --> 00:23:04,140
Vamos admitir Benito, que foi muito divertido.
366
00:23:04,539 --> 00:23:06,180
Mas eu sabia, que era só isso.
367
00:23:08,039 --> 00:23:09,740
Bem, provavelmente, sou muito tradicional.
368
00:23:13,049 --> 00:23:15,009
E você, não tem que acreditar em mim,
369
00:23:16,380 --> 00:23:18,339
Quando digo que foi, uma tremenda coisa séria, em minha vida.
370
00:23:19,220 --> 00:23:22,089
Vendo que eu não tenho, que acreditar em você,
371
00:23:23,019 --> 00:23:24,160
Eu não acredito!
372
00:23:27,460 --> 00:23:29,009
- Vamos, Benito...
373
00:23:30,099 --> 00:23:31,059
Os golpes que recebi,
374
00:23:31,259 --> 00:23:32,519
Têm sido úteis, para alguma coisa.
375
00:23:33,670 --> 00:23:35,539
Ao menos, não fico encantada,
376
00:23:36,000 --> 00:23:37,839
Com o primeiro idiota, que entra na clínica,
377
00:23:38,170 --> 00:23:39,599
Com uma perna quebrada, para tratar.
378
00:23:41,210 --> 00:23:43,490
Que linda... Que charmosa... Que gostosa...
379
00:23:44,339 --> 00:23:45,710
Apetitosa!!!
380
00:23:49,619 --> 00:23:50,549
- Oh, Benito!
381
00:23:50,880 --> 00:23:52,609
Diga-me a verdade. Pelo menos, você pensou em mim,
382
00:23:52,990 --> 00:23:54,099
De vez em quando, durante todo esse tempo?
383
00:23:54,490 --> 00:23:55,630
- Todos os dias, querida!
384
00:23:56,089 --> 00:23:57,380
Nas manhãs, e nas tardes!
385
00:23:58,230 --> 00:23:59,660
Antes e depois das refeições?
386
00:24:00,130 --> 00:24:01,059
Você não acredita em mim?
387
00:24:04,029 --> 00:24:05,339
Acenda, meu cigarro.
388
00:24:06,500 --> 00:24:07,490
- Imediatamente!
389
00:24:17,009 --> 00:24:18,299
- Oh, não está funcionando.
390
00:24:18,650 --> 00:24:20,319
Nada, funciona em você...
391
00:24:21,920 --> 00:24:22,940
Não, estou sendo injusta.
392
00:24:42,369 --> 00:24:43,599
Surpresa!
393
00:24:45,569 --> 00:24:47,319
- Oh, não Benito, está louco. O que tem na cabeça?
394
00:24:47,740 --> 00:24:49,109
Me tornei alguém, que você tem que pagar agora?
395
00:24:49,440 --> 00:24:50,519
Não, não, não.
396
00:24:52,549 --> 00:24:53,750
Benito.
397
00:24:54,049 --> 00:24:55,630
O que é? Me diga.
398
00:24:56,150 --> 00:24:57,880
O primeiro pagamento, será em sua villa?
399
00:24:58,890 --> 00:24:59,880
- Que villa?
400
00:25:00,190 --> 00:25:02,269
Ou um "chalet" esplêndido, na Suiça, se preferir,
401
00:25:03,059 --> 00:25:05,900
Com vista, para os alpes, piscina climatizada, sauna...
402
00:25:06,759 --> 00:25:08,339
E você está fazendo, tudo isso, por mim?
403
00:25:09,660 --> 00:25:11,059
Pelo, Tio Leônida.
404
00:25:12,799 --> 00:25:15,990
Tio, Tio Leônida, tio? Olha!
405
00:25:16,700 --> 00:25:17,960
Olha, o que eu te trouxe...
406
00:25:39,660 --> 00:25:42,029
Tio, tio!
407
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
Olha, olha, que bela enfermeira...
408
00:25:45,970 --> 00:25:47,460
Ela será sua enfermeira pessoal, tio.
409
00:25:49,039 --> 00:25:50,680
- Gostou dela? - Buceta, buceta, buceta.
410
00:25:50,970 --> 00:25:52,490
Sim, sim, buceta, sim.
411
00:25:53,069 --> 00:25:53,970
Tio, tio...
412
00:25:54,809 --> 00:25:57,240
Vamos agora. Como pode ver, o Tio Leônida precisa descansar.
413
00:26:04,079 --> 00:26:05,420
Ele está em tuas mãos...
414
00:26:06,519 --> 00:26:07,630
... Senhorita.
415
00:26:09,319 --> 00:26:10,369
Vamos lá.
416
00:26:25,039 --> 00:26:27,230
Traidor, rato sujo,
417
00:26:27,609 --> 00:26:29,339
Não estou cega, canalha.
418
00:26:29,880 --> 00:26:31,369
- É um aventureiro maldito! - Meu amor!
419
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
É um maníaco sexual, é sim.
420
00:26:34,880 --> 00:26:36,140
Se acha, que pode trazer, sua "vaca suissa" para casa...
421
00:26:36,420 --> 00:26:37,289
- Eu?
422
00:26:37,480 --> 00:26:38,680
Sim, com aquela enfermeira vagabunda.
423
00:26:39,490 --> 00:26:40,509
Eu não sou a Itália!
424
00:26:41,089 --> 00:26:42,519
- Eu sei, eu sei. - Vou cortar seu...
425
00:26:43,220 --> 00:26:44,920
Vou te castrar, vou te castrar...
426
00:26:45,789 --> 00:26:48,039
- Não Jole, vamos conversar. - Vou te castrar!
427
00:26:55,039 --> 00:26:57,180
Eu sempre, te amei nas sombras,
428
00:26:57,539 --> 00:26:59,650
Me contentei, com as sobras da Itália.
429
00:27:00,839 --> 00:27:03,299
Te dei tudo de mim, te dei meus melhores anos.
430
00:27:05,380 --> 00:27:06,670
Inclusive Benito, te dei um filho!
431
00:27:07,380 --> 00:27:09,220
Não querida. Você, quis engravidar.
432
00:27:09,750 --> 00:27:11,059
O que você quer dizer com isso?
433
00:27:11,650 --> 00:27:13,230
Quer dizer, que sou uma puta?
434
00:27:13,519 --> 00:27:14,809
Quer dizer, que sou uma puta?
435
00:27:16,119 --> 00:27:17,109
- Oh, não, não, não...
436
00:27:17,890 --> 00:27:18,880
Aqui está a puta!
437
00:27:19,190 --> 00:27:20,329
Aqui está a puta!
438
00:27:21,089 --> 00:27:22,460
Aqui está a puta!
439
00:27:23,329 --> 00:27:24,230
Não, se acalme .
440
00:27:24,529 --> 00:27:26,869
Aqui está a puta! Aqui está a puta!
441
00:27:27,329 --> 00:27:28,940
Foda-se a puta! Foda-se a puta!
442
00:27:29,339 --> 00:27:30,769
Não Jole, se acalme. Não estrague esta família.
443
00:27:31,039 --> 00:27:33,819
Aqui está a puta! Aqui está a puta!
444
00:27:34,809 --> 00:27:36,420
Aqui!
445
00:27:46,250 --> 00:27:47,650
Não chegue perto, ouviu?
446
00:27:49,160 --> 00:27:50,710
Não chegue perto, ou vou gritar.
447
00:27:52,759 --> 00:27:54,099
Vai derrubar a casa.
448
00:27:54,759 --> 00:27:56,599
Se ficar na minha frente,
449
00:27:57,000 --> 00:27:58,049
Vou gritar, por socorro.
450
00:28:01,099 --> 00:28:02,410
Socorro!
451
00:28:05,369 --> 00:28:06,660
Socorro!
452
00:28:09,579 --> 00:28:10,339
Socorro!
453
00:28:10,539 --> 00:28:11,269
Socorro!
454
00:28:12,150 --> 00:28:13,230
Socorro!
455
00:28:14,250 --> 00:28:15,450
Socorro!
456
00:28:16,880 --> 00:28:18,190
Ah, me ajude.
457
00:28:21,990 --> 00:28:24,359
Ah, me ajude.
458
00:28:25,390 --> 00:28:27,259
Ah, me ajude.
459
00:28:28,460 --> 00:28:31,859
Me ajude, socorro!
460
00:28:37,000 --> 00:28:38,809
Benito... Por favor, me passe o sal.
461
00:28:41,240 --> 00:28:42,670
Muito obrigado, é muita gentileza.
462
00:28:43,039 --> 00:28:44,410
Boa-tarde, a todos!
463
00:28:47,880 --> 00:28:48,900
Boa-noite.
464
00:28:49,220 --> 00:28:51,269
Esta linda jovem, é a enfermeira do Tio Leônida.
465
00:28:51,819 --> 00:28:53,750
Por que você está atrasado?
466
00:28:54,519 --> 00:28:56,630
Você sabe que ele tem aulas de latim, toda quinta-feira.
467
00:28:57,119 --> 00:28:58,200
Deixe o garoto responder por si mesmo.
468
00:28:58,859 --> 00:29:00,000
O que ele está fazendo de pé, em posição de sentido?
469
00:29:00,390 --> 00:29:01,910
Sente-se à mesa.
470
00:29:02,359 --> 00:29:03,470
Claro, Tio Gustavo.
471
00:29:05,299 --> 00:29:06,289
Não vai tirar seu boné?
472
00:29:06,670 --> 00:29:07,690
Claro, Tio Benito.
473
00:29:08,200 --> 00:29:09,599
Com liçença, volto logo.
474
00:29:09,970 --> 00:29:11,549
E seus livros, tem que deixá-los,
475
00:29:11,869 --> 00:29:13,359
Jogados por toda a casa?
476
00:29:13,809 --> 00:29:15,039
- Claro, Tia Itália. - Vou pedir sua sopa.
477
00:29:15,380 --> 00:29:16,309
Está bem, mamãe.
478
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
- Quantos anos ele tem? - 17 anos.
479
00:29:22,950 --> 00:29:24,500
Ele nasceu, quando eu tinha 18 anos.
480
00:29:26,950 --> 00:29:27,970
Você é uma viúva?
481
00:29:28,190 --> 00:29:29,059
Sim... não!
482
00:29:43,740 --> 00:29:45,140
Aqui está a fruta.
483
00:29:46,569 --> 00:29:47,829
E a sopa de Adone?
484
00:29:48,880 --> 00:29:50,609
Não sabia, que ele havia chegado.
485
00:29:50,980 --> 00:29:52,289
Ninguém me disse nada...
486
00:29:53,779 --> 00:29:54,950
- Que casa de loucos!
487
00:29:57,950 --> 00:29:59,500
O que está se passando, com você esta noite?
488
00:30:00,250 --> 00:30:01,619
Eu não gosto de sopa, mamãe.
489
00:30:02,460 --> 00:30:03,539
Coma a carne, pelo menos.
490
00:30:03,920 --> 00:30:04,910
Não quer ir para a cama,
491
00:30:05,119 --> 00:30:06,259
Sem comer, na sua idade, não é verdade?
492
00:30:06,630 --> 00:30:07,769
Você tem que crescer.
493
00:30:08,230 --> 00:30:09,539
Lavou as mãos, Adone?
494
00:30:12,430 --> 00:30:13,890
- Benito!
495
00:30:14,700 --> 00:30:16,599
Não posso falar, mais nada agora?
496
00:30:25,309 --> 00:30:26,599
Bom-dia!
497
00:30:26,950 --> 00:30:27,910
Bom-dia!
498
00:30:30,579 --> 00:30:31,660
Dormiu bem?
499
00:30:31,950 --> 00:30:33,910
Muito bem, obrigado Como está meu tio?
500
00:30:35,519 --> 00:30:36,599
Está dormindo.
501
00:30:36,920 --> 00:30:38,210
Me desculpe, pela noite passada.
502
00:30:38,490 --> 00:30:39,569
Por que?
503
00:30:41,259 --> 00:30:42,720
Percebi que existe uma piscina, aqui na casa.
504
00:30:43,230 --> 00:30:44,400
Eu poderia usá-la?
505
00:30:45,059 --> 00:30:46,930
Claro, mas acho que a água está fria.
506
00:30:47,930 --> 00:30:49,980
Melhor assim... Gosto de água fria.
507
00:30:50,599 --> 00:30:52,089
Tem mais alguém por aqui?
508
00:30:53,000 --> 00:30:54,485
O Tio gustavo, fazendo seus exercícios.
509
00:31:56,069 --> 00:31:57,559
A guerra, é o inferno!
510
00:32:36,210 --> 00:32:37,470
Estamos na ponte.
511
00:32:38,539 --> 00:32:39,849
Fogo defensivo!
512
00:32:40,750 --> 00:32:42,180
20 segundos, depois do meu sinal.
513
00:32:42,920 --> 00:32:43,970
Pronto?
514
00:32:47,220 --> 00:32:48,210
Fogo!
515
00:32:51,960 --> 00:32:53,359
Esta é, a "Rádio Pirata".
516
00:32:53,990 --> 00:32:55,069
Primeiro boletim.
517
00:32:55,529 --> 00:32:56,579
Coronel,
518
00:32:57,000 --> 00:32:58,730
Agora, que o velho está morrendo,
519
00:32:59,130 --> 00:33:00,470
Você pode comprar um tanque, não pode?
520
00:33:00,869 --> 00:33:02,890
Nane!!!
521
00:33:04,369 --> 00:33:05,859
Seu bêbado, ladrão.
522
00:33:06,269 --> 00:33:07,500
Deixe, minha rádio em paz!
523
00:33:08,309 --> 00:33:11,680
Te faremos em pedaços. Merda de guerra.
524
00:33:12,380 --> 00:33:13,400
Vem cá, seu frango!
525
00:33:13,910 --> 00:33:15,170
Venha aqui, pra fora,
526
00:33:15,650 --> 00:33:16,730
Se você tiver coragem.
527
00:33:20,619 --> 00:33:22,230
Logo que o Tio Leônida morrer, vou te despedir.
528
00:35:10,900 --> 00:35:12,449
Vá em frente, Savoy!
529
00:35:13,099 --> 00:35:15,590
Eu te proibo, de dizer este nome!
530
00:35:16,900 --> 00:35:20,059
Corre, corre, corre, e sua barriga ficará menor, seu esquisito.
531
00:35:20,869 --> 00:35:22,159
- Bom-dia! - Bom-dia!
532
00:35:36,489 --> 00:35:37,389
- Oh, Deus meu, Deus, Deus...
533
00:35:38,019 --> 00:35:39,070
Estou vendo, uma mulher nua!
534
00:35:39,929 --> 00:35:41,039
"Delirium tremens".
535
00:35:42,360 --> 00:35:43,849
Preciso parar de beber.
536
00:35:46,329 --> 00:35:47,699
Nane, estou te vendo.
537
00:35:48,199 --> 00:35:49,369
Você sabe, que não vai fugir.
538
00:35:50,239 --> 00:35:51,579
Me devolva o rádio, agora mesmo!
539
00:35:53,539 --> 00:35:56,320
Seu bandido, eu te pego, seu rato.
540
00:35:57,809 --> 00:35:59,010
Bom-dia!
541
00:36:07,250 --> 00:36:09,329
- Olá! - Olá!
542
00:36:09,860 --> 00:36:11,170
Nos unimos com a marinha, é verdade?
543
00:36:17,760 --> 00:36:20,099
Por que está ficando vermelho? Não é vinagre.
544
00:36:22,869 --> 00:36:24,449
Precisa de ajuda, Sr. Benito?
545
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Não!!!
546
00:36:45,929 --> 00:36:48,360
Ainda estou aqui, Sr. Benito.
547
00:36:51,599 --> 00:36:52,710
Pegue.
548
00:36:56,039 --> 00:36:57,090
Obrigado.
549
00:37:01,210 --> 00:37:02,320
Tudo bem?
550
00:37:03,980 --> 00:37:05,119
Tudo bem!
551
00:37:06,380 --> 00:37:07,460
Não estou, bem certo!
552
00:37:16,590 --> 00:37:18,639
Saboreie, sem engolir tudo de uma vez.
553
00:37:21,460 --> 00:37:22,480
Venha.
554
00:37:25,630 --> 00:37:26,889
Um "Recioto",
555
00:37:27,630 --> 00:37:30,619
Tem a cor vermelha, da granada.
556
00:37:31,969 --> 00:37:33,170
Suave,
557
00:37:33,639 --> 00:37:34,690
Harmonioso,
558
00:37:34,909 --> 00:37:35,929
Arredondado,
559
00:37:36,239 --> 00:37:37,380
Com um buquê, de frutas maduras.
560
00:37:37,809 --> 00:37:39,449
Agradavelmente doce, quente...
561
00:37:39,849 --> 00:37:41,159
Preciso chegar ao ponto!
562
00:37:41,710 --> 00:37:42,880
Preciso chegar ao ponto!
563
00:37:43,849 --> 00:37:45,190
Preciso chegar ao ponto!
564
00:37:47,989 --> 00:37:49,360
Bastante alcoólico,
565
00:37:50,190 --> 00:37:52,380
14 pontos, 4 graus,
566
00:37:53,460 --> 00:37:54,769
Ligeiramente espumante.
567
00:37:59,969 --> 00:38:01,079
Tanino:
568
00:38:02,070 --> 00:38:03,469
0.2 a 0.4%.
569
00:38:04,340 --> 00:38:05,510
2 ou 4?
570
00:38:07,110 --> 00:38:08,039
0.4
571
00:38:10,639 --> 00:38:12,570
Anidrido sulfuroso ...
572
00:38:14,780 --> 00:38:18,820
380-391. Está, um pouco demais...
573
00:38:20,389 --> 00:38:22,969
Misturou este vinho, Sr. Benito?
574
00:38:25,190 --> 00:38:26,389
Por que está perguntando?
575
00:38:27,429 --> 00:38:29,510
Por que parece, bom demais!
576
00:38:30,230 --> 00:38:33,389
Vou te partir ao meio. Seu desgraçado!!!
577
00:38:36,300 --> 00:38:38,670
Já posso expressar minhas condolências,
578
00:38:39,070 --> 00:38:40,210
Sr. Varotto?
579
00:38:40,469 --> 00:38:42,989
As 36 horas fatais, se passaram.
580
00:38:43,409 --> 00:38:45,869
Eu ainda, estou esperando sua ligação.
581
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
Como você viu, eu sou paciente,
582
00:38:54,119 --> 00:38:55,170
Mas não, por uma eternidade.
583
00:38:55,650 --> 00:38:57,079
Sim, sim claro, Mr. Kitch.
584
00:38:57,489 --> 00:38:59,739
Posso garantir, que é apenas uma questão de horas, ou dias,
585
00:39:00,130 --> 00:39:01,360
No máximo, é claro.
586
00:39:02,190 --> 00:39:03,710
Ouça-me,
587
00:39:04,329 --> 00:39:06,139
Há apenas alguns dias, você me disse,
588
00:39:06,599 --> 00:39:08,380
Que logo, ele estaria no seu túmulo.
589
00:39:08,730 --> 00:39:10,400
O que aconteceu? Ele escapou?
590
00:39:11,070 --> 00:39:12,679
Não, mas ele ainda está em coma, droga!
591
00:39:13,409 --> 00:39:14,929
Mas existem, "Comas",
592
00:39:15,539 --> 00:39:17,500
E "Comas".
593
00:39:19,650 --> 00:39:20,760
Qual a profundidade deste?
594
00:39:21,449 --> 00:39:22,760
A profundidade? Muito profundo!
595
00:39:23,119 --> 00:39:24,170
Como, o Grand Canyon! Eh! Eh!
596
00:39:26,420 --> 00:39:27,880
O Grand Canyon...
597
00:39:31,059 --> 00:39:32,760
O velho tem uma casca grossa, não é?
598
00:39:34,429 --> 00:39:36,099
Sim, realmente, tem a casca grossa...
599
00:39:36,530 --> 00:39:38,170
Ele é "Encorpado", como o vinho que produz.
600
00:39:38,630 --> 00:39:40,179
Encorpado, hein?
601
00:39:41,329 --> 00:39:42,289
Bem,
602
00:39:43,139 --> 00:39:45,539
O corpo, é... Corruptível,
603
00:39:46,809 --> 00:39:47,980
E... Mortal!
604
00:39:50,110 --> 00:39:51,130
Devo concluir, Sr. Varoto,
605
00:39:51,380 --> 00:39:52,280
Que ainda, existe esperança?
606
00:39:52,610 --> 00:39:55,449
Não, não. Não há nenhuma esperança. É completamente sem esperança.
607
00:39:56,179 --> 00:39:57,699
Então, não há esperança?
608
00:39:58,449 --> 00:40:00,179
Bem, lhe desejo boa sorte!
609
00:40:01,420 --> 00:40:03,469
- Falarei com você em breve. -Sim, sim, claro.
610
00:40:03,920 --> 00:40:05,699
- Nos falamos em breve, Te ligarei. - Não, não...
611
00:40:06,929 --> 00:40:08,599
Não me ligue.
612
00:40:10,300 --> 00:40:11,590
- Eu te ligarei. - Bye!
613
00:40:21,710 --> 00:40:22,760
Tosca,
614
00:40:24,480 --> 00:40:25,650
Atenda a senhora, ela te chamou.
615
00:40:26,349 --> 00:40:27,170
Que senhora?
616
00:40:27,480 --> 00:40:28,820
O que você quer? Se apresse.
617
00:40:29,719 --> 00:40:30,650
- Oh, estou vendo...
618
00:40:32,150 --> 00:40:34,139
Sim, sim. Vou sim.
619
00:40:37,719 --> 00:40:38,949
Mas.. Ele pode ver?
620
00:40:39,289 --> 00:40:40,250
Sim.
621
00:40:40,489 --> 00:40:42,159
- Então ele viu o... - Claro.
622
00:40:43,530 --> 00:40:46,340
Oh! Oh! Virgem Maria!
623
00:40:48,599 --> 00:40:49,889
Ele não gosta mais.
624
00:40:50,369 --> 00:40:51,219
O que pode ter acontecido,
625
00:40:51,539 --> 00:40:52,849
Que ele, não gosta mais? Estamos em ruínas.
626
00:40:54,440 --> 00:40:55,610
Arruinados...
627
00:40:58,380 --> 00:40:59,960
Tio Leônida! Tio Leônida!
628
00:41:00,510 --> 00:41:03,230
Pensa na sua família. Por favor, volte, volte!
629
00:41:03,820 --> 00:41:05,840
- Tio Leônida. Buceta, buceta, buceta...
630
00:41:08,619 --> 00:41:10,550
- Oh, vá à merda. - Ele se assustou.
631
00:41:11,989 --> 00:41:13,159
Definitivamente, ele ainda gosta de...
632
00:41:13,960 --> 00:41:15,250
O que você estava esperando?
633
00:41:15,590 --> 00:41:16,699
Que me estuprasse, assim que me visse?
634
00:41:16,929 --> 00:41:18,659
Vem, vem comigo. Você e eu, precisamos ter uma conversa.
635
00:41:19,030 --> 00:41:20,840
Do que quer falar? Não pode ver as coisas como são?
636
00:41:23,500 --> 00:41:24,699
Me escute, Anna.
637
00:41:24,940 --> 00:41:27,309
Há uma situação urgente aqui, que você, não pode imaginar.
638
00:41:28,409 --> 00:41:29,610
Tudo que posso dizer, é:
639
00:41:30,039 --> 00:41:32,230
"Faça Amor Baby", e a América é sua!
640
00:41:32,780 --> 00:41:33,829
É hora de atacar!
641
00:41:35,309 --> 00:41:37,769
Não depende de mim. A natureza, tem suas leis.
642
00:41:38,250 --> 00:41:40,030
Ele precisa se recuperar um pouco, primeiro.
643
00:41:40,650 --> 00:41:42,929
Recuperar? Quanto tempo isso levará?
644
00:41:47,789 --> 00:41:49,079
O tempo, que for necessário.
645
00:41:53,570 --> 00:41:55,150
Dinheiro jogado fora. Já se passaram, sete dias.
646
00:41:55,530 --> 00:41:56,639
Pagaremos o salário, de uma semana... Para aquela cadela.
647
00:41:56,900 --> 00:41:58,710
Hoje, falamos em verso.
648
00:41:59,340 --> 00:42:01,179
- Sim de raiva. Espero que ela tenha cólera.
649
00:42:02,110 --> 00:42:05,420
Tenha paciência, sua idiota. A enfermeira, tem suas estratégias.
650
00:42:06,210 --> 00:42:07,380
O Coronel falou!
651
00:42:08,510 --> 00:42:09,710
É verdade!
652
00:42:10,019 --> 00:42:11,860
Para que o Tio Leônida se sinta pior, é preciso que antes se sinta, melhor.
653
00:42:12,519 --> 00:42:13,780
- Quem disse isso? - Benito!
654
00:42:14,289 --> 00:42:15,460
Falou, o idiota...
655
00:42:16,889 --> 00:42:18,119
Do que se trata esta história?
656
00:42:23,659 --> 00:42:25,940
É que a natureza, se defende...
657
00:42:27,900 --> 00:42:30,590
Para piorar, antes, ele deve melhorar...
658
00:42:31,739 --> 00:42:32,820
Melhorar, quanto?
659
00:42:33,239 --> 00:42:35,820
O suficiente, para ser capaz de fazê-lo... Sentir-se pior.
660
00:42:36,710 --> 00:42:38,050
Mas, quanto pior?
661
00:42:38,539 --> 00:42:39,500
Pior. Pior.
662
00:42:40,679 --> 00:42:41,610
Pior, pior?
663
00:42:42,250 --> 00:42:43,449
Pior, pior!
664
00:42:49,590 --> 00:42:52,019
Se eu quis, esta parte da história,
665
00:42:52,659 --> 00:42:54,800
Em seu idioma original, é por que queria que você,
666
00:42:55,260 --> 00:42:57,039
Realmente apreciasse,
667
00:42:57,599 --> 00:42:59,239
A primorosa delicadeza, de meus herdeiros!
668
00:43:00,900 --> 00:43:02,420
Uma semana, se passou em vão.
669
00:43:03,840 --> 00:43:06,500
E a presença de uma enfermeira, altamente especializada,
670
00:43:07,239 --> 00:43:09,519
E ainda, mais bem paga,
671
00:43:10,039 --> 00:43:11,710
Não havia alcançado, o resultado desejado
672
00:43:13,650 --> 00:43:15,639
Ou melhor, se houvesse um resultado,
673
00:43:16,679 --> 00:43:17,670
Não importava.
674
00:43:18,949 --> 00:43:20,909
Que doce decoro... E tão gentil graça.
675
00:43:21,690 --> 00:43:23,329
Atende aos cumprimentos, de minha senhora, como ela se move...
676
00:43:24,320 --> 00:43:25,900
Mas, apenas os lábios, podem tremer silenciosamente,
677
00:43:47,610 --> 00:43:49,280
E os olhos, eu não tento olhar para eles...
678
00:43:50,280 --> 00:43:52,179
Movendo-se benignamente, vestida com humildade...
679
00:43:52,849 --> 00:43:54,780
Ao ser tocada, por todos os elogios, ao longo do caminho.
680
00:43:55,550 --> 00:43:56,750
Ela parece ser uma criatura vinda, de...
681
00:44:12,769 --> 00:44:14,849
Milagrosamente amável, de contemplar.
682
00:44:16,179 --> 00:44:17,820
Sua doçura, alcança através dos olhos... O coração.
683
00:44:18,380 --> 00:44:20,050
Quem não sentiu isso, não entenderá...
684
00:44:20,449 --> 00:44:22,789
E seus lábios, parecem estar movendo,
685
00:44:23,320 --> 00:44:25,599
Um espírito gracioso, tão profundamente amoroso.
686
00:44:25,980 --> 00:44:27,820
Que mantém, nas almas dos homens,
687
00:44:28,550 --> 00:44:29,449
Suspiro...
688
00:44:36,030 --> 00:44:39,980
Bem senhor, voltamos à vida. Não?
689
00:44:42,030 --> 00:44:43,139
Ma-mãe!
690
00:44:50,010 --> 00:44:51,119
- Oh, sim.
691
00:44:51,610 --> 00:44:54,190
Começo, a me sentir melhor.
692
00:45:04,789 --> 00:45:07,099
E neste momento, eu poderia dizer, que ele está fora de perigo...
693
00:45:07,559 --> 00:45:09,019
Mas não, o perigo começa agora!
694
00:45:09,630 --> 00:45:11,849
Um segundo ataque do coração, será fatal.
695
00:45:12,599 --> 00:45:14,059
Se o quer vivo, tem que,
696
00:45:14,429 --> 00:45:16,769
Se equilibrar, na ponta de uma faca.
697
00:45:18,469 --> 00:45:19,429
Você, mais que todos, senhorita!
698
00:45:20,139 --> 00:45:21,369
Sim, doutor.
699
00:45:25,880 --> 00:45:27,110
O paciente, está em suas mãos.
700
00:45:43,119 --> 00:45:45,079
Oh, não! Não, se incline assim.
701
00:45:45,659 --> 00:45:47,150
Não é isso. Sou difícil, de agradar.
702
00:45:47,559 --> 00:45:49,340
É por isso, que sou uma boa cobaia.
703
00:45:49,730 --> 00:45:50,840
Você não está, completamene errado.
704
00:45:51,199 --> 00:45:53,340
Se funcionar com você, funcionará com ele.
705
00:45:55,570 --> 00:45:57,239
Seu tio, não precisa de ânimo,
706
00:45:57,670 --> 00:45:58,750
Para me tocar.
707
00:45:58,969 --> 00:45:59,840
Você não entende,
708
00:46:00,309 --> 00:46:01,539
Não se trata, de uma sensação rápida.
709
00:46:06,579 --> 00:46:09,420
Ontem à noite, eu li em, "Cura",
710
00:46:10,519 --> 00:46:14,119
Que um indício, do relaxamento,
711
00:46:15,190 --> 00:46:17,380
É a tensão,
712
00:46:17,889 --> 00:46:19,699
O desejo, e a excitação...
713
00:46:21,090 --> 00:46:23,579
Que misturam o sangue, por dentro do corpo,
714
00:46:24,500 --> 00:46:26,579
Preparando-se para a cópula, de uma maneira que...
715
00:46:36,139 --> 00:46:37,429
Que tem que se jogar sobre ela, como um kamikaze.
716
00:46:37,880 --> 00:46:39,460
Isso é verdade, como, Pearl Harbor.
717
00:46:40,949 --> 00:46:41,590
- Oh, Pearl Harbor!
718
00:46:42,610 --> 00:46:43,980
Não pode ficar, só de brincadeirinhas,
719
00:46:44,619 --> 00:46:45,550
Tem que se jogar sobre ele.
720
00:46:45,920 --> 00:46:47,119
O que aconteceu com o seu cabelo?
721
00:46:47,590 --> 00:46:48,760
Meu chapéu...
722
00:46:49,550 --> 00:46:50,809
Continuo sendo, uma enfermeira.
723
00:46:51,059 --> 00:46:53,929
Eu sei, mas é uma enfermeira, de um "Certo Tipo",
724
00:46:54,389 --> 00:46:57,489
Porque está, toda abotoada? Vamos, desabrocha, desabrocha!
725
00:46:58,199 --> 00:46:59,570
Você, tem que...
726
00:46:59,829 --> 00:47:00,880
Oh, sim! Agora, melhorou bastante.
727
00:47:02,570 --> 00:47:03,559
Está vendo?
728
00:47:05,139 --> 00:47:07,309
Sua tonta! Coloque o termômetro.
729
00:47:15,280 --> 00:47:15,920
Não, não, não!
730
00:47:16,550 --> 00:47:17,570
Onde você está colocando?
731
00:47:17,780 --> 00:47:19,360
Do outro lado, maldição!
732
00:47:20,389 --> 00:47:21,320
Vou te mostrar.
733
00:47:23,119 --> 00:47:24,260
Nada...
734
00:47:24,619 --> 00:47:26,260
Nada, deve ser deixado, ao acaso.
735
00:47:27,030 --> 00:47:28,760
Você tem que explorar, cada oportunidade.
736
00:47:30,630 --> 00:47:31,650
Qualquer desculpa é boa.
737
00:47:31,860 --> 00:47:33,699
Você nunca viu, um filme sexy?
738
00:47:34,500 --> 00:47:36,050
É técnica pura.
739
00:47:37,570 --> 00:47:38,650
Sente-se aqui.
740
00:47:39,139 --> 00:47:40,070
Relaxe...
741
00:47:41,010 --> 00:47:42,849
E observe atentamente.
742
00:48:02,530 --> 00:48:04,139
É assim que se faz.
743
00:48:09,329 --> 00:48:10,559
Se você está debruçada,
744
00:48:10,840 --> 00:48:12,769
É óbvio, que você se mostra mais.
745
00:48:13,199 --> 00:48:14,539
Seu lindo decote?
746
00:48:14,809 --> 00:48:16,389
Todos conhecem os militares. Não têm, muita imaginação.
747
00:48:16,710 --> 00:48:19,989
E agora veja como, você deve continuar.
748
00:48:28,889 --> 00:48:30,619
Retirada do termômetro.
749
00:48:37,599 --> 00:48:39,239
Leitura da temperatura.
750
00:48:49,139 --> 00:48:50,340
Está clara, a alusão?
751
00:48:51,010 --> 00:48:52,300
O símbolo fálico!
752
00:49:04,360 --> 00:49:05,409
Oh, meu Deus!
753
00:49:06,559 --> 00:49:07,789
Meu pequeno lápis.
754
00:49:09,360 --> 00:49:10,409
Onde está, meu pequeno lápis?
755
00:49:10,760 --> 00:49:11,690
Pequeno lápis.
756
00:49:11,900 --> 00:49:13,269
Estou procurando, meu pequeno lápis. Onde?
757
00:49:13,699 --> 00:49:15,369
Cadê meu lápis?
758
00:49:16,500 --> 00:49:17,730
Oh, aqui está, meu pequeno lápis.
759
00:49:51,639 --> 00:49:52,599
Entendeu, como se faz?
760
00:49:53,239 --> 00:49:54,639
Se você agir assim,
761
00:49:55,010 --> 00:49:56,119
Está garantido, que o velho vai morrer.
762
00:49:56,769 --> 00:49:58,170
Sim, de risadas...
763
00:50:05,920 --> 00:50:07,210
Beba, senhor.
764
00:50:07,590 --> 00:50:08,989
O termômetro, deve ser removido.
765
00:50:10,920 --> 00:50:12,380
Onde você colocou?
766
00:50:12,789 --> 00:50:15,630
Minha temperatura, não aumenta sob as axilas, então...
767
00:50:16,630 --> 00:50:18,619
Tire você mesmo, vamos!
768
00:50:19,000 --> 00:50:20,429
Não posso, vou deixar o copo cair.
769
00:50:21,000 --> 00:50:22,639
Mas, meu traseiro, não está caindo!
770
00:50:23,230 --> 00:50:25,840
Não, não está caindo, graças a Deus.
771
00:50:26,369 --> 00:50:29,119
Olha, olha, que lindo instrumento, você tem aqui.
772
00:50:29,570 --> 00:50:32,610
Que belo bandolin!
773
00:50:33,110 --> 00:50:34,510
Vamos tocar um pouco de melodia, juntos!
774
00:50:36,409 --> 00:50:38,250
Dor na bunda. É como estar, em uma estação.
775
00:50:39,119 --> 00:50:40,699
Desculpe, não queria incomodar.
776
00:50:41,489 --> 00:50:42,780
Gostaria de desejar, boa-noite.
777
00:50:43,219 --> 00:50:44,949
Boa-noite. Boa-noite. Boa-noite.
778
00:50:45,420 --> 00:50:46,530
Boa-noite. Boa-noite, Adone.
779
00:50:48,630 --> 00:50:50,469
Boa-noite. Boa-noite!
780
00:50:51,199 --> 00:50:52,280
Precisa de alguma coisa, senhorita?
781
00:50:52,630 --> 00:50:54,710
Não, não, não. Ela não necessita de nada. Vá embora.
782
00:50:55,230 --> 00:50:56,900
Posso trazer algo, da cidade amanhã?
783
00:50:57,739 --> 00:50:59,929
Ouça, ele é lindo mas, é muito chato também, sabe?
784
00:51:01,010 --> 00:51:02,090
- Senhor!...
785
00:51:02,610 --> 00:51:04,309
Sim, baterias de rádio.
786
00:51:04,639 --> 00:51:05,780
Quantos volts?
787
00:51:06,110 --> 00:51:07,340
3.000.
788
00:51:08,250 --> 00:51:09,619
Eu não sei. Vamos checar.
789
00:51:15,789 --> 00:51:17,050
Vai lhe mostrar, o rádio...
790
00:51:38,139 --> 00:51:39,280
Não desparafusa.
791
00:51:39,639 --> 00:51:40,869
Você quer tentar?
792
00:51:50,219 --> 00:51:52,210
Espera, deixe-me ajudar.
793
00:51:56,030 --> 00:51:57,110
Maldição!
794
00:52:06,769 --> 00:52:09,489
Adone, o que está fazendo? Deixe-a em paz.
795
00:52:10,809 --> 00:52:13,590
1.5 volts. Eu vou conseguir alguma coisa para você, amanhã.
796
00:52:14,280 --> 00:52:15,360
Ok. Obrigada.
797
00:52:15,909 --> 00:52:18,929
Temos que ir agora. O seu tio, vai ficar nervoso.
798
00:52:23,619 --> 00:52:25,789
Uma estação, como uma estação de trem.
799
00:52:30,760 --> 00:52:32,489
Com licença, posso dizer olá?
800
00:52:33,699 --> 00:52:35,159
Aqui está, mais um trem chegou!
801
00:52:35,969 --> 00:52:37,050
E você também.
802
00:52:37,400 --> 00:52:39,329
Sempre aqui, sempre sob os pés de todos.
803
00:52:39,869 --> 00:52:42,889
Sabe que o tio, precisa de paz. Ele precisa descansar.
804
00:52:43,369 --> 00:52:44,889
Exatamente!
805
00:52:45,909 --> 00:52:46,900
Fora,
806
00:52:47,510 --> 00:52:48,940
Todo mundo, fora!
807
00:52:49,309 --> 00:52:50,300
Você, também!
808
00:52:50,679 --> 00:52:53,079
Olhe, o que trouxe pra você,
809
00:52:53,619 --> 00:52:55,670
Uma leitura relaxante...
810
00:52:57,619 --> 00:52:58,440
"GARGANTA PROFUNDA".
811
00:53:03,489 --> 00:53:04,449
Boa-noite tio,
812
00:53:04,860 --> 00:53:05,940
E bons sonhos.
813
00:53:06,929 --> 00:53:08,010
Adeus.
814
00:53:09,429 --> 00:53:11,510
Tranque com chave, porque esta noite, está dando tudo errado.
815
00:53:12,900 --> 00:53:15,150
Tudo que precisamos agora, é do Gustavo, para apagar as luzes.
816
00:53:19,480 --> 00:53:21,090
Esquerda! Em frente! Marche!
817
00:53:47,769 --> 00:53:48,670
A violação de Porta Pia?
818
00:53:48,909 --> 00:53:49,960
Não.
819
00:53:51,079 --> 00:53:52,780
A violação de porta Pia? Não, não, não.
820
00:53:57,449 --> 00:53:59,119
A violação de Porta Pia?
821
00:53:59,420 --> 00:54:00,909
Assassino, covarde.
822
00:54:52,739 --> 00:54:53,730
Carregar!
823
00:55:05,849 --> 00:55:06,780
Emergência!
824
00:55:07,050 --> 00:55:08,889
Resista Coronel! Resista Coronel, resista!
825
00:55:09,489 --> 00:55:10,599
Rápido, rápido. O outro toca-fitas.
826
00:55:19,829 --> 00:55:22,320
Eh... O pó está ficando, cada vez mais úmido.
827
00:55:24,800 --> 00:55:26,969
Uma fanfarra, foi suficiente pra ele uma vez.
828
00:55:28,610 --> 00:55:30,250
E não me pergunte como eu sei, porque,
829
00:55:30,809 --> 00:55:32,710
Eu também, tenho meus serviços secretos.
830
00:55:33,309 --> 00:55:35,530
Senhor, cada família tem uma "Ovelha Negra".
831
00:55:35,909 --> 00:55:37,110
Nós temos, um rebanho.
832
00:55:41,420 --> 00:55:42,909
Você tem sorte, que pode rir.
833
00:55:43,519 --> 00:55:45,420
Mas eu garanto, é algo para chorar.
834
00:55:48,860 --> 00:55:50,590
Talvez, o pó esteja úmido...
835
00:55:50,900 --> 00:55:52,480
... Mas o Senhor Gustavo, está dando um "Bis".
836
00:55:52,760 --> 00:55:54,159
Que "Bis"?
837
00:55:54,869 --> 00:55:56,679
É a Tosca, coitada.
838
00:55:57,539 --> 00:55:59,059
Ela tenta, toda vez,
839
00:55:59,570 --> 00:56:01,119
Mas o canhão, não dispara mais...
840
00:56:21,159 --> 00:56:22,179
Tosca! A seu serviço.
841
00:56:22,389 --> 00:56:24,090
- Onde está aquela senhorita? - A enfermeira?
842
00:56:24,400 --> 00:56:25,360
Ela não está lá em cima.
843
00:56:25,559 --> 00:56:26,579
Então, não sei.
844
00:56:27,059 --> 00:56:29,340
Eu a vi conversando com o Sr. Benito, na sala de estar...
845
00:56:29,730 --> 00:56:30,869
... Antes, mas agora, eu não sei.
846
00:56:34,909 --> 00:56:37,460
Que linda... Que charmosa... Que gostosa!
847
00:56:38,239 --> 00:56:40,550
Anna, Anna, você me faz perder a cabeça.
848
00:56:43,449 --> 00:56:45,030
Meu Deus, meu Deus! Você ouviu isso?
849
00:56:45,320 --> 00:56:47,099
É a Jole! Ela está vindo...
850
00:56:53,719 --> 00:56:54,860
Não tem ninguém aqui.
851
00:56:55,130 --> 00:56:56,059
Talvez, foi um rato.
852
00:57:06,900 --> 00:57:08,210
As baterias!
853
00:57:23,820 --> 00:57:25,489
Maldito seja! Bêbado! Vigarista! Desça!
854
00:57:26,619 --> 00:57:28,260
Bastardo! Idiota!
855
00:57:29,489 --> 00:57:30,630
É uma emergência!
856
00:57:30,860 --> 00:57:32,940
Não ouviram as sirenes? Pessoas desumanas.
857
00:57:39,099 --> 00:57:40,530
Um tubo de "Piramidona", doutor.
858
00:57:42,409 --> 00:57:44,900
Não sou médico, e isto não é uma farmácia.
859
00:57:45,579 --> 00:57:47,309
Você se enganou de porta, Nane.
860
00:57:49,349 --> 00:57:51,250
Maldito seja!
861
00:57:51,820 --> 00:57:53,780
As garrafas me chamaram, por instinto.
862
00:57:55,750 --> 00:57:57,449
Bem, agora que estou aqui, dá-me uma "Grappa".
863
00:57:59,360 --> 00:58:00,619
- O velho piorou? - Não, não.
864
00:58:01,489 --> 00:58:02,920
É o jovem... Adone.
865
00:58:03,789 --> 00:58:05,780
De repente, foi atingido por uma febre ardente.
866
00:58:18,940 --> 00:58:20,369
Não, não, Adone.
867
00:58:20,739 --> 00:58:22,789
Não, meu querido. Sou eu, sua mãe.
868
00:58:23,150 --> 00:58:24,380
- Sua puta! - O que você disse?
869
00:58:26,219 --> 00:58:27,389
Puta!
870
00:58:28,190 --> 00:58:29,829
Não me reconhece, Adone?
871
00:58:30,389 --> 00:58:32,260
- Não reconhece, sua mãe? - Puta!
872
00:58:32,690 --> 00:58:33,539
Puta... Vaca!
873
00:58:35,590 --> 00:58:36,260
Está delirando!
874
00:58:36,559 --> 00:58:37,869
Dores do crescimento!
875
00:58:40,059 --> 00:58:42,079
Puta! Vaca! Puta!
876
00:58:43,030 --> 00:58:45,639
Que linda, que charmosa, que gostosa!
877
00:58:46,070 --> 00:58:47,559
Adone, pare com isso.
878
00:58:47,909 --> 00:58:49,869
Buceta!!!
879
00:58:51,179 --> 00:58:52,230
- O delirante!
880
00:58:53,739 --> 00:58:54,969
Ele não dirá nada,
881
00:58:55,610 --> 00:58:56,630
Tenho certeza.
882
00:58:57,480 --> 00:58:58,769
Espere a febre passar,
883
00:58:59,650 --> 00:59:00,699
E eu vou cuidar dele.
884
00:59:01,420 --> 00:59:02,320
Como?
885
00:59:03,650 --> 00:59:04,820
- Ah, Não sei...
886
00:59:05,559 --> 00:59:07,519
Obviamente, não posso negar o que ele viu.
887
00:59:08,159 --> 00:59:09,500
Mas se ele, não nos viu? Só, nos escutou?
888
00:59:09,889 --> 00:59:12,230
O que? As palavras românticas,
889
00:59:12,760 --> 00:59:14,369
Que estava dizendo, naquele momento?
890
00:59:15,630 --> 00:59:16,710
Não é um caso, pra rir.
891
00:59:17,030 --> 00:59:18,869
Vamos recuar até quando, estávamos falando do tio.
892
00:59:19,400 --> 00:59:21,650
Você disse, que estava a caminho de seu túmulo,
893
00:59:22,070 --> 00:59:24,969
E perguntei, se eu poderia ir em frente.
894
00:59:25,780 --> 00:59:26,630
Palavras exatas!
895
00:59:26,809 --> 00:59:27,920
Mas isso, foi antes.
896
00:59:28,309 --> 00:59:30,269
Como pode saber quanto tempo, ele estava espionando por lá?
897
00:59:33,820 --> 00:59:36,099
Ah!!!, meu Deus! Esse idiota.
898
00:59:42,090 --> 00:59:43,110
Estou fora.
899
00:59:43,360 --> 00:59:45,849
Não Anna, o que está fazendo? Que inferno!
900
00:59:46,659 --> 00:59:47,769
Não é hora de perder a cabeça.
901
00:59:50,500 --> 00:59:52,780
E se ele disse algo, ao Sr. Bottacin, ou à polícia?
902
00:59:53,469 --> 00:59:54,519
Relaxe... Fique calma!
903
00:59:55,440 --> 00:59:56,519
Não aconteceu nada ainda.
904
01:00:01,849 --> 01:00:03,309
Vamos falar sobre isso.
905
01:00:12,920 --> 01:00:13,940
Estou fora.
906
01:00:15,590 --> 01:00:17,340
Não, pelo amor de Deus!
907
01:00:17,659 --> 01:00:19,239
Vamos pensar, antes de desistir de tudo.
908
01:00:19,730 --> 01:00:20,840
Depois, de todo trabalho que tive.
909
01:00:21,769 --> 01:00:23,440
Venha querida,
910
01:00:24,800 --> 01:00:26,030
Se você, não me ajuda...
911
01:00:32,110 --> 01:00:33,369
Desgraçado!!!
912
01:00:33,840 --> 01:00:34,860
Esperamos três horas, por você.
913
01:00:35,650 --> 01:00:36,940
Onde está a "Piramidona"?
914
01:00:38,250 --> 01:00:40,119
Está aqui, está aqui... Aqui... Aqui...
915
01:00:41,420 --> 01:00:43,440
Infelizmente, o atraso foi devido,
916
01:00:43,820 --> 01:00:45,929
A me perder no caminho. "Boa-noite".
917
01:00:46,389 --> 01:00:47,260
Me dê.
918
01:00:47,489 --> 01:00:48,920
Me dê. Se esperamos, você trazer...
919
01:00:49,860 --> 01:00:50,940
Obrigado, obrigado.
920
01:00:51,659 --> 01:00:53,090
Nesse caso,
921
01:00:53,760 --> 01:00:55,570
Vou aproveitar a oportunidade, para terminar uma coisa,
922
01:00:57,099 --> 01:00:59,380
Que eu deixei, que eu deixei...
923
01:01:01,570 --> 01:01:02,619
Que ainda... Não terminei...
924
01:01:07,739 --> 01:01:08,969
Ainda estou aqui. Certo?
925
01:01:15,750 --> 01:01:17,739
Oh, doces beijos...
926
01:01:19,219 --> 01:01:20,829
Oh, Carícias lânguidas...
927
01:01:22,329 --> 01:01:23,289
Enquanto, tremia...
928
01:01:33,800 --> 01:01:34,699
Oh, Minha Nossa Senhora!
929
01:01:39,539 --> 01:01:40,409
O que aconteceu?
930
01:01:40,710 --> 01:01:42,079
Está bêbado.
931
01:01:42,949 --> 01:01:44,320
Tome a "piramidona".
932
01:01:44,619 --> 01:01:45,579
E o Sr. Bottacin?
933
01:01:45,780 --> 01:01:46,650
Ele está lendo.
934
01:01:50,050 --> 01:01:51,449
Anna ... Anna!
935
01:01:55,190 --> 01:01:56,090
E se ele morre agora?
936
01:01:56,329 --> 01:01:57,590
E Adone, sabe alguma coisa. É o fim!
937
01:01:58,360 --> 01:01:59,969
Então, trate de manter a calma.
938
01:02:10,969 --> 01:02:13,519
Eu nunca... Amei a vida, como agora!!!
939
01:02:19,650 --> 01:02:21,429
Sr. Bottacin, Sr. Bottacin!
940
01:02:22,019 --> 01:02:23,360
Oh, meu Deus!
941
01:02:24,719 --> 01:02:25,980
Você, me assustou!
942
01:02:27,260 --> 01:02:28,690
Eu tenho, uma casca grossa!
943
01:02:30,159 --> 01:02:31,239
Eu acabei, adormecendo.
944
01:02:31,960 --> 01:02:33,739
Estes livros são aborrecidos.
945
01:02:35,469 --> 01:02:37,579
Eu gosto de fazer as coisas,
946
01:02:38,539 --> 01:02:39,440
E não, de ler sobre elas.
947
01:02:47,380 --> 01:02:49,869
Não senhor, não deve ser travesso.
948
01:02:50,780 --> 01:02:53,739
E poderia ser muito perigoso, em sua condição.
949
01:02:57,250 --> 01:02:58,300
- Sr. Bottacin!
950
01:03:10,400 --> 01:03:12,480
Então, como está se sentindo?
951
01:03:13,699 --> 01:03:14,659
"ESTRATÉGIA DE UM ASSASSINATO"
952
01:03:19,809 --> 01:03:21,360
Às vezes você se comporta, como uma criança.
953
01:03:25,579 --> 01:03:26,630
Que idiota, da minha parte.
954
01:03:27,380 --> 01:03:28,690
Você é uma criança!
955
01:03:32,090 --> 01:03:32,989
... Se não,
956
01:03:33,519 --> 01:03:35,829
Não seria necessário, lhe dizer certas coisas.
957
01:03:40,099 --> 01:03:41,769
Pelos céus, Adone!
958
01:03:42,769 --> 01:03:44,820
Você me pegou com seu tio... E o quê?
959
01:03:47,099 --> 01:03:48,940
Sim, ok!
960
01:03:50,210 --> 01:03:53,900
Na sua idade, você vê as coisas através dos...
961
01:03:55,650 --> 01:03:57,349
...Olhos de um poeta!
962
01:03:57,750 --> 01:03:59,239
Você ama, as pessoas que gosta,
963
01:04:00,119 --> 01:04:04,130
Por que eu... Gosto de você, mas você...
964
01:04:06,789 --> 01:04:09,449
Adone, olhe para mim.
965
01:04:10,329 --> 01:04:11,760
Se existe alguma coisa, me desculpe,
966
01:04:12,300 --> 01:04:13,969
Por ter arruinado esse sentimento.
967
01:04:14,900 --> 01:04:17,119
Mas não me sinto culpada,
968
01:04:18,000 --> 01:04:20,369
Por que uma mulher... Você sabe, uma mulher solteira,
969
01:04:22,909 --> 01:04:25,219
Necessariamente... Precisa...
970
01:04:26,440 --> 01:04:28,079
De... Um homem,
971
01:04:28,780 --> 01:04:32,119
Mesmo... Se ele for um cretino.
972
01:04:34,179 --> 01:04:35,489
Acontece, com todo mundo,
973
01:04:35,750 --> 01:04:37,179
Não sou uma exceção...
974
01:04:38,690 --> 01:04:40,300
Os três minutos, acabaram!
975
01:04:41,889 --> 01:04:43,500
Por favor, feche a porta, quando sair.
976
01:04:49,699 --> 01:04:50,840
Ciúmes, ele está com ciúmes!
977
01:04:51,199 --> 01:04:52,219
Eu te disse, que não havia mais nada.
978
01:04:52,739 --> 01:04:53,940
- Você acha? - Sim.
979
01:04:55,070 --> 01:04:56,590
- Você sabe como ele me recebeu? - Como?
980
01:04:58,739 --> 01:05:00,789
Lendo, "ESTRATÉGIA DE UM ASSASSINATO".
981
01:05:04,480 --> 01:05:06,699
Bastardo, sangrento! Agora ele quer, uma guerra de nervos.
982
01:05:07,449 --> 01:05:09,260
Não pode ser uma coincidência, não?
983
01:05:10,420 --> 01:05:12,260
Não, infelizmente não.
984
01:05:12,960 --> 01:05:15,269
Não, não, espere. E se foi uma coincidência?
985
01:05:16,130 --> 01:05:17,179
Ah, você é um cabeça dura.
986
01:05:17,760 --> 01:05:19,599
É preciso considerar, todas as possibilidades.
987
01:05:19,960 --> 01:05:22,150
Acha, que está tudo bem? Que o negócio com os americanos,
988
01:05:22,900 --> 01:05:24,769
Vai por água abaixo, por causa de um fedelho...
989
01:05:25,269 --> 01:05:26,670
... Que gosta de ler thrillers policiais? Não...
990
01:05:27,800 --> 01:05:29,880
Temos que investigar, o que Adone sabe.
991
01:05:33,539 --> 01:05:35,469
Definitivamente, não te faltam os meios para descobrir.
992
01:05:35,909 --> 01:05:37,170
Eu não estou mais envolvida nisso.
993
01:05:37,550 --> 01:05:39,449
Oh, vamos querida! Não me decepcione.
994
01:05:40,579 --> 01:05:41,599
O que pode perder?
995
01:05:41,849 --> 01:05:44,309
Se ele sabe de alguma coisa, vamos parar com tudo.
996
01:05:44,860 --> 01:05:46,000
E com prazer, Anna, você voltará,
997
01:05:46,260 --> 01:05:47,369
Para os seus "Relógios-Cuco", em Berna.
998
01:05:47,719 --> 01:05:49,710
Pode contar com isso, meu amor! Em primeiro plano.
999
01:05:51,130 --> 01:05:52,150
Bom...
1000
01:05:59,670 --> 01:06:01,250
"ESTRATÉGIA DE UM ASSASSINATO",
1001
01:06:02,340 --> 01:06:03,539
Estratégia do cacete!
1002
01:06:13,250 --> 01:06:14,099
Coronel?
1003
01:06:14,820 --> 01:06:15,840
É descafeinado?
1004
01:06:16,320 --> 01:06:17,519
- Oh, sim! Descafeinado.
1005
01:06:20,820 --> 01:06:23,130
Quem é esse? Tee-ron-eh Pover?
1006
01:06:23,630 --> 01:06:25,969
Tyrone Power! Idiota!
1007
01:06:26,559 --> 01:06:27,789
Tyrone Power!
1008
01:06:28,769 --> 01:06:30,139
O pai de romina?
1009
01:06:30,570 --> 01:06:32,239
Jole, é o sogro do Albano.
1010
01:06:33,039 --> 01:06:34,820
Te ouvi, te ouvi.
1011
01:06:37,469 --> 01:06:38,730
É o terceiro ano da guerra.
1012
01:06:38,980 --> 01:06:40,820
A força de Hitler avança. Já invadiu a Europa.
1013
01:06:41,909 --> 01:06:43,550
O exército de Stalin, está em dificuldade.
1014
01:06:44,079 --> 01:06:46,329
A Força aérea de Goering, só se opõe aos orgulhosos.
1015
01:06:47,119 --> 01:06:48,460
A Inglaterra, está completamente dominada.
1016
01:06:48,750 --> 01:06:50,449
"Albion Pérfida", como ele a chamava.
1017
01:06:51,320 --> 01:06:52,309
Londres, está em chamas!
1018
01:06:55,760 --> 01:06:56,900
Boa-noite.
1019
01:06:57,190 --> 01:06:58,039
Boa-noite.
1020
01:06:58,329 --> 01:06:59,530
Você prefere mais perto, ou mais longe?
1021
01:06:59,800 --> 01:07:02,429
Levante-se. Deixe a enfermeira à vontade, vamos...
1022
01:07:04,530 --> 01:07:06,110
Jole? Jole, você vem aqui?
1023
01:07:19,179 --> 01:07:20,110
Não, não. Fique aqui.
1024
01:07:20,949 --> 01:07:22,590
Esteja à vontade.
1025
01:07:24,619 --> 01:07:25,760
Itália, pegue essa cadeira ali.
1026
01:07:28,760 --> 01:07:29,960
Sobre o que, é tudo isso?
1027
01:07:30,860 --> 01:07:31,940
Você não é transparente, você sabe.
1028
01:07:36,400 --> 01:07:38,150
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
1029
01:07:41,809 --> 01:07:43,480
É um daquele filmes, que você gosta.
1030
01:07:54,079 --> 01:07:55,599
Mas em 7 de dezembro de 1941,
1031
01:07:56,219 --> 01:07:58,469
Num domingo, por ordem do Almirante Yamamoto, o japonês,
1032
01:07:58,860 --> 01:08:01,610
A América foi atacada de surpresa.
1033
01:08:02,559 --> 01:08:04,050
É, Pearl Harbor.
1034
01:08:08,159 --> 01:08:10,349
Os traidores maus, da raça amarela.
1035
01:08:11,070 --> 01:08:12,880
Tudo é justo, no amor e na guerra!
1036
01:08:46,369 --> 01:08:47,630
Sr. Gustavo ...
1037
01:09:12,729 --> 01:09:14,340
Tio Gustavo. Onde vai?
1038
01:09:15,000 --> 01:09:16,289
Pensei, que estava gostando do filme.
1039
01:09:17,600 --> 01:09:20,000
Eu já vi duas vezes... Duas vezes.
1040
01:09:34,449 --> 01:09:37,409
Foda-se você, com estes filmes pornográficos.
1041
01:09:39,819 --> 01:09:41,310
"Joe, Joe"!
1042
01:09:42,289 --> 01:09:44,340
"Mary, Mary, estou aqui".
1043
01:09:45,100 --> 01:09:47,590
Joe, Joe. Volte com Romina.
1044
01:09:53,340 --> 01:09:54,859
"Meu amor, meu amor!"
1045
01:09:57,170 --> 01:09:58,949
"Oh, Mary, finalmente você chegou!"
1046
01:09:59,779 --> 01:10:01,859
"Joe, eu pensei que não chegaria a tempo".
1047
01:10:02,510 --> 01:10:04,619
"Mary, Mary, Mary, vou fazer os japoneses pagarem",
1048
01:10:05,079 --> 01:10:06,810
"Por roubarem, a primeira noite, de nossa lua de mel".
1049
01:10:07,380 --> 01:10:09,109
"Tenha cuidado, meu amor".
1050
01:10:11,289 --> 01:10:12,960
"Voltarei, lhe prometo".
1051
01:10:13,960 --> 01:10:14,890
"Vou voltar!"
1052
01:10:15,289 --> 01:10:16,550
"Estarei te esperando, meu amor".
1053
01:10:16,930 --> 01:10:18,300
"Estarei te esperando!"
1054
01:10:29,409 --> 01:10:30,960
"Brincando de soldadinhos, hein?"
1055
01:10:34,939 --> 01:10:35,989
"A guerra é a guerra",
1056
01:10:36,779 --> 01:10:39,149
"E na guerra, há sempre um apagão."
1057
01:10:43,920 --> 01:10:45,760
"Faça o amor, e não a guerra".
1058
01:10:47,359 --> 01:10:48,970
Mas ele fez o amor, e a guerra.
1059
01:10:54,800 --> 01:10:55,909
Eles não percebem,
1060
01:10:57,300 --> 01:10:58,409
Que eu, quero paz...
1061
01:10:59,369 --> 01:11:00,949
... E tranquilidade de espírito!
1062
01:11:04,510 --> 01:11:07,939
Companhia de eletricidade maldita! Quem cortou a luz?
1063
01:11:09,310 --> 01:11:11,010
Que pena, Benito.
1064
01:11:11,409 --> 01:11:12,750
Vamos deixar de ver o filme.
1065
01:11:15,449 --> 01:11:17,119
Espero, que fique impotente,
1066
01:11:17,689 --> 01:11:18,710
Para o resto de sua vida.
1067
01:11:33,539 --> 01:11:34,829
Dramático, não é?
1068
01:11:36,640 --> 01:11:38,100
É uma tragédia.
1069
01:11:44,909 --> 01:11:46,109
O que está fazendo aqui?
1070
01:11:46,449 --> 01:11:47,590
O que você quer?
1071
01:11:55,460 --> 01:11:57,239
Eu não te chamei. Não estou precisando de nada.
1072
01:12:05,170 --> 01:12:06,630
Por que não vai embora?
1073
01:12:15,350 --> 01:12:16,810
O que está tentando fazer?
1074
01:12:17,250 --> 01:12:19,420
Está louca? Me deixe em paz.
1075
01:13:54,979 --> 01:13:56,210
Não vou olhar, de jeito nenhum!
1076
01:13:57,479 --> 01:13:58,770
Então, não olhe...
1077
01:15:09,750 --> 01:15:11,060
Roma...
1078
01:15:11,989 --> 01:15:16,119
Conti ... Negrisolo ... Rocca ...
1079
01:15:17,689 --> 01:15:19,739
Córdoba ... Santarini ...
1080
01:15:21,159 --> 01:15:23,560
Porini ... Prati ...
1081
01:15:24,270 --> 01:15:26,140
De Sisti ... Ba ...
1082
01:15:29,170 --> 01:15:31,779
Não ria, não ria, não ria,
1083
01:15:33,180 --> 01:15:35,399
Não ria, não ria, não ria,
1084
01:15:35,880 --> 01:15:37,430
Não ria.
1085
01:15:47,189 --> 01:15:49,850
Prostituta! Eu te odeio, eu te odeio!
1086
01:15:50,659 --> 01:15:51,800
Prostituta! Sim, sim...
1087
01:15:53,500 --> 01:15:55,750
Prostituta! Assassina!
1088
01:15:59,439 --> 01:16:00,840
O que você disse?
1089
01:16:01,539 --> 01:16:04,229
Repita. Repita, essa palavra.
1090
01:16:05,210 --> 01:16:06,850
Assassina!
1091
01:16:09,579 --> 01:16:11,979
Então sabe, não?
1092
01:16:18,250 --> 01:16:20,239
Olhe, na minha cara, olhe!
1093
01:16:20,689 --> 01:16:22,329
Acha, que eu tenho cara de criminosa?
1094
01:16:26,260 --> 01:16:27,550
Mas eu ouvi você dizer...
1095
01:16:27,930 --> 01:16:30,149
Eu sei, o que você ouviu,
1096
01:16:31,500 --> 01:16:32,670
Mas não entendeu nada.
1097
01:16:33,000 --> 01:16:33,960
Eu entendi tudo!
1098
01:16:34,170 --> 01:16:35,750
Você fez um acordo, com o Tio Benito!
1099
01:16:39,739 --> 01:16:41,470
Não só com ele,
1100
01:16:42,310 --> 01:16:44,529
Mas com toda a "Sagrada Família".
1101
01:16:46,479 --> 01:16:47,770
Inclusive, com sua mãe.
1102
01:16:49,020 --> 01:16:50,420
Sim, ela também!
1103
01:16:50,789 --> 01:16:52,630
Ela está metida nisso, até o pescoço.
1104
01:16:55,020 --> 01:16:57,189
Por isso, me trouxeram da Suiça até aqui.
1105
01:16:57,789 --> 01:17:00,189
Pensei que estaríamos de acordo...
1106
01:17:01,859 --> 01:17:04,409
Basicamente, era só para ajudar um ancião a morrer.
1107
01:17:05,569 --> 01:17:07,270
Mas quando me deparei com ele,
1108
01:17:09,439 --> 01:17:10,960
Não pude fazê-lo.
1109
01:17:12,039 --> 01:17:14,210
Mentirosa! Estava só esperando a hora certa!
1110
01:17:17,850 --> 01:17:19,220
Se eu quisesse, seu tio já me teria nos braços.
1111
01:17:19,550 --> 01:17:21,420
Eu estive com ele no cemitério, por um bom tempo.
1112
01:17:26,260 --> 01:17:28,810
Você ama o Tio Benito?
1113
01:17:30,260 --> 01:17:31,399
Que estúpido!
1114
01:17:32,100 --> 01:17:33,680
Só estou tratando, de ganhar tempo.
1115
01:17:35,300 --> 01:17:36,409
Como assim?
1116
01:17:37,170 --> 01:17:38,569
O quê?
1117
01:17:42,369 --> 01:17:44,100
Tenho medo, de olhar para você.
1118
01:17:44,609 --> 01:17:45,920
Estou muito envergonhado.
1119
01:17:46,710 --> 01:17:48,050
Por favor. Me perdoe!
1120
01:17:49,180 --> 01:17:50,289
Anna, você é um anjo.
1121
01:17:51,550 --> 01:17:54,010
Não, não sou exatamente um anjo!
1122
01:17:54,850 --> 01:17:58,159
Mas em minha vida, nunca fiz mal nem para uma mosca.
1123
01:18:01,859 --> 01:18:03,090
Não se sente um estúpido?
1124
01:18:03,390 --> 01:18:04,350
Eu? Não, nunca!
1125
01:18:06,760 --> 01:18:07,750
Por quê?
1126
01:18:08,659 --> 01:18:10,210
Ela deveria, matar o velho de prazer,
1127
01:18:11,029 --> 01:18:12,229
Mas ela está...
1128
01:18:12,670 --> 01:18:14,689
Batizando o sobrinho, em seu lugar.
1129
01:18:15,939 --> 01:18:18,960
Prostituta! Vadia! O que ela está fazendo lá em cima?
1130
01:18:19,439 --> 01:18:21,279
Eu tenho uma dor de estômago, causada pelos nervos.
1131
01:18:21,810 --> 01:18:22,859
Com toda, essa mortadela?
1132
01:18:23,250 --> 01:18:25,829
É o quinto sanduíche, que você come. Então, não sãos os nervos.
1133
01:18:26,619 --> 01:18:27,989
Estamos esperando, há duas horas.
1134
01:18:28,350 --> 01:18:29,779
E sem notícias, certo?
1135
01:18:30,989 --> 01:18:32,279
- Oh, merda!
1136
01:18:32,619 --> 01:18:34,350
Adone, cuida disso!
1137
01:18:36,689 --> 01:18:37,770
Eu confesso,
1138
01:18:38,789 --> 01:18:41,600
Que com um pouco de fanfarra ao fundo,
1139
01:18:42,569 --> 01:18:43,800
Eu também, poderia...
1140
01:18:57,380 --> 01:18:58,930
E então?
1141
01:19:09,390 --> 01:19:10,760
Ele não sabe, de nada!
1142
01:19:11,529 --> 01:19:13,779
Estava apenas... Com ciúmes.
1143
01:19:16,130 --> 01:19:17,680
Ok! Ok!
1144
01:19:18,270 --> 01:19:19,909
Então, tudo está como antes.
1145
01:19:20,369 --> 01:19:22,359
Um brinde agora, é muito apropriado.
1146
01:19:27,210 --> 01:19:28,380
Vinho, vinho novo. Vinho sagrado.
1147
01:19:28,710 --> 01:19:30,439
O Sr. Bottacin, entrando na terra santa.
1148
01:19:34,449 --> 01:19:36,560
Ela está fazendo aquilo, ela está fazendo!!!
1149
01:19:37,890 --> 01:19:39,760
Benito, Benito,
1150
01:19:40,260 --> 01:19:41,279
Ela está fazendo!
1151
01:19:41,619 --> 01:19:43,399
Benito! Benito, ela está fazendo!
1152
01:19:44,359 --> 01:19:46,970
Ela está fazendo, ela está fazendo!
1153
01:19:47,500 --> 01:19:49,520
Finalmente, ela decidiu me ouvir,
1154
01:19:49,930 --> 01:19:50,920
Finalmente!
1155
01:19:51,229 --> 01:19:52,569
Sim, mas depois de vinte dias, ela fez.
1156
01:19:52,840 --> 01:19:54,130
Ela tem que fazer isso, agora?
1157
01:20:01,840 --> 01:20:02,829
Ok?
1158
01:20:03,050 --> 01:20:03,949
Ela está fazendo, ela está fazendo!
1159
01:20:04,750 --> 01:20:05,890
Olha, olha!
1160
01:20:06,649 --> 01:20:07,960
Embaixo do salgueiro-chorão.
1161
01:20:09,489 --> 01:20:10,340
Merda!
1162
01:20:30,109 --> 01:20:32,659
A pobre Ramona, chamava isto aqui, de "Caminho do Amor",
1163
01:20:33,579 --> 01:20:35,800
Mas me parece mais, um "Caminho de Merda".
1164
01:20:37,279 --> 01:20:38,920
Me desculpe, trazer você aqui Anna,
1165
01:20:39,520 --> 01:20:42,329
Mas, honestamente,
1166
01:20:42,789 --> 01:20:44,569
Eu tinha outra coisa em mente.
1167
01:20:45,989 --> 01:20:48,479
Meu Deus, estou coberto de merda!
1168
01:20:49,029 --> 01:20:50,079
Você, merece!
1169
01:20:50,430 --> 01:20:53,420
Você continua esquecendo, que eu sou uma enfermeira,
1170
01:20:53,899 --> 01:20:54,949
E você, um paciente.
1171
01:20:55,260 --> 01:20:58,250
E tem algumas coisas, que você não pode fazer.
1172
01:20:59,899 --> 01:21:02,890
Não, não, não. Agora, você está me castigando.
1173
01:21:03,369 --> 01:21:04,600
Podemos voltar para dentro?
1174
01:21:10,449 --> 01:21:11,560
Ok?
1175
01:21:14,380 --> 01:21:15,489
Ela já terminou?
1176
01:21:16,890 --> 01:21:18,090
Sim, já terminou.
1177
01:21:19,020 --> 01:21:19,920
E ele?
1178
01:21:21,319 --> 01:21:22,279
Está caminhando,
1179
01:21:24,060 --> 01:21:25,520
Para os últimos passos.
1180
01:21:28,699 --> 01:21:29,930
Me dê.
1181
01:21:34,369 --> 01:21:35,800
Por que, está rindo?
1182
01:21:36,710 --> 01:21:38,989
O porco velho, está bem. Reviveu!
1183
01:21:39,640 --> 01:21:40,930
Sr. Benito!
1184
01:21:41,609 --> 01:21:42,949
A "América", está ao telefone.
1185
01:21:56,890 --> 01:21:58,789
O que mais eu posso dizer, para esses americanos?
1186
01:21:59,229 --> 01:22:00,310
O que, posso lhes dizer?
1187
01:22:03,130 --> 01:22:05,000
Ele poderia ter ido para o paraíso.
1188
01:22:05,369 --> 01:22:08,500
Esse filho da puta, tem um Carro, com câmbio automático.
1189
01:22:10,609 --> 01:22:12,569
Relaxe, relaxe, Benito. Se acalme!
1190
01:22:13,109 --> 01:22:14,859
Ele tem dinheiro, mas é um americano,
1191
01:22:15,180 --> 01:22:16,640
Pessoas ingênuas, meninos grandes.
1192
01:22:17,010 --> 01:22:19,970
Não se pode comparar, com os latinos espertos. O "Latin Lover".
1193
01:22:21,079 --> 01:22:23,100
Duas palavras bem escolhidas, e Mr. Kitch,
1194
01:22:23,449 --> 01:22:25,180
Aguardará, o dia do juízo.
1195
01:22:27,119 --> 01:22:28,869
"Querido, Mr. Kitch,
1196
01:22:29,329 --> 01:22:32,109
O seu interesse, na BOTTACIN & CO., é óbvio".
1197
01:22:34,600 --> 01:22:36,029
Óbvio, uma merda!
1198
01:22:36,600 --> 01:22:38,770
Este caminho, não leva a lugar nenhum,
1199
01:22:39,670 --> 01:22:41,340
Nem para as vinícolas, de Bruseghin e Traverso,
1200
01:22:41,770 --> 01:22:42,880
Nem para, a vinícola Veneta ...
1201
01:22:43,970 --> 01:22:45,550
Acabou, terminou tudo!
1202
01:22:46,539 --> 01:22:48,350
Cuidado, Benito, cuidado!
1203
01:22:53,579 --> 01:22:55,689
Tudo depende de você, agora.
1204
01:23:03,189 --> 01:23:05,819
Inferno maldito, e ainda está chovendo.
1205
01:23:11,229 --> 01:23:13,949
Santa Justina, me dê, as palavras,
1206
01:23:14,970 --> 01:23:18,039
Santa Sofia, me ajude a contar uma boa mentira,
1207
01:23:19,109 --> 01:23:22,449
E São Caetano, a confundir, esta merda de americano.
1208
01:23:31,289 --> 01:23:33,250
A América, sempre pontual!
1209
01:23:34,189 --> 01:23:36,149
Trago boas notícias, boas notícias!
1210
01:23:36,630 --> 01:23:37,970
Estamos, quase lá!
1211
01:23:38,729 --> 01:23:40,720
Faltam apenas, uns pequenos trâmites.
1212
01:23:41,699 --> 01:23:42,840
Está morto?
1213
01:23:43,800 --> 01:23:45,819
Essa, é uma das formalidades.
1214
01:23:46,439 --> 01:23:48,279
É um mentiroso, Sr."Cagotto".
1215
01:23:49,770 --> 01:23:50,789
Varotto!
1216
01:23:51,109 --> 01:23:52,689
Não, não, não. "Cagotto".
1217
01:24:00,449 --> 01:24:03,000
Vá à merda!!!, Merda!!!, Merda!!!
1218
01:24:13,529 --> 01:24:16,460
NO VALLE DELL' ECO: AS VINÍCOLAS PREMIADAS, DOS IRMÃOS ZANIBON E TOSO.
1219
01:24:39,220 --> 01:24:40,239
Isso é muito!
1220
01:24:40,590 --> 01:24:41,819
Pegue, assim mesmo.
1221
01:24:42,159 --> 01:24:44,060
Considere isso, como uma confirmação, do nosso reconhecimento,
1222
01:24:44,489 --> 01:24:46,449
Por quão bem, você tem tratado o Sr. Bottacin,
1223
01:24:46,930 --> 01:24:48,189
E que somos amigos, novamente.
1224
01:24:48,600 --> 01:24:51,060
Não posso. Não fiz nada, para merecer isso.
1225
01:24:51,800 --> 01:24:53,229
Foi o que eu disse.
1226
01:24:53,640 --> 01:24:56,220
Por favor, Itália. Não vamos criar problemas.
1227
01:24:57,010 --> 01:24:58,149
Está bem, está bem!
1228
01:24:58,409 --> 01:25:00,630
Não, não, não. A Sra. Itália, está certa.
1229
01:25:01,010 --> 01:25:02,300
O nosso acordo foi outro,
1230
01:25:02,649 --> 01:25:04,699
E eu o quebrei, por que quis.
1231
01:25:05,380 --> 01:25:06,250
- Você, o quê?
1232
01:25:08,779 --> 01:25:10,210
Eu pensei, que você tinha conseguido.
1233
01:25:11,149 --> 01:25:12,350
Parecia óbvio.
1234
01:25:13,590 --> 01:25:15,319
Quando fizemos o trato, concordamos,
1235
01:25:15,989 --> 01:25:18,359
Que agiria, de uma certa maneira com o Sr. Bottacin.
1236
01:25:20,630 --> 01:25:23,560
Você não me trouxe aqui, para curá-lo.
1237
01:25:24,430 --> 01:25:25,479
Claro que não!
1238
01:25:27,270 --> 01:25:28,939
Eu não queria,
1239
01:25:30,939 --> 01:25:32,430
Mas, quando o vi,
1240
01:25:34,409 --> 01:25:35,699
Tão indefeso,
1241
01:25:36,050 --> 01:25:37,750
Percebi que não tinha,
1242
01:25:38,550 --> 01:25:39,779
As qualidades, de uma assassina.
1243
01:25:40,380 --> 01:25:42,489
E depois, acabei gostando dele.
1244
01:25:43,619 --> 01:25:45,869
Então, eu representei pra você,
1245
01:25:46,220 --> 01:25:47,739
Para dar tempo, para ele se curar.
1246
01:25:48,819 --> 01:25:50,520
E te asseguro, era necessário por que,
1247
01:25:51,260 --> 01:25:52,869
O Sr. Leônida, pode ser realmente...
1248
01:25:53,159 --> 01:25:54,939
... Travesso, quando ele quer.
1249
01:25:56,729 --> 01:25:59,920
O que? Sua vaca! Traidora!
1250
01:26:01,869 --> 01:26:03,600
Benito, Benito, não.
1251
01:26:03,909 --> 01:26:05,869
Vou te matar, vou te matar, vou te matar!!!
1252
01:26:06,239 --> 01:26:07,699
Sua puta, puta!
1253
01:26:08,680 --> 01:26:10,050
Pegue sua indenização, e saia. Fora!
1254
01:26:10,909 --> 01:26:12,609
Não, não posso aceitar.
1255
01:26:12,949 --> 01:26:15,729
Sua puta, quer nos ameaçar?
1256
01:26:16,189 --> 01:26:17,300
Não, não, eu não...
1257
01:26:17,550 --> 01:26:19,630
Quanto você quer? Você tem um preço, não é verdade?
1258
01:26:20,260 --> 01:26:21,489
Eu já te disse, que não quero nada.
1259
01:26:21,760 --> 01:26:22,899
Seu dinheiro, me deixa doente!
1260
01:26:23,960 --> 01:26:25,359
Então vá embora, agora mesmo.
1261
01:26:26,229 --> 01:26:27,979
Saia! Fora!!!
1262
01:26:28,699 --> 01:26:30,720
Não, droga. Vocês todos, têm que ir.
1263
01:26:36,439 --> 01:26:38,079
Mas Tio, O Sr. não acha realmente que nós...
1264
01:26:38,710 --> 01:26:39,699
- Fora!!!
1265
01:26:40,010 --> 01:26:40,880
Senhor!
1266
01:26:41,210 --> 01:26:42,409
Escória assassina!
1267
01:26:42,779 --> 01:26:43,859
Lembre-se, do conselho do médico.
1268
01:26:45,979 --> 01:26:47,029
... Fora!
1269
01:26:47,949 --> 01:26:50,199
Não quero ouvir falar de vocês, nunca mais!
1270
01:26:50,850 --> 01:26:53,479
Nada mais de fanfarras, e de exibicionismos.
1271
01:26:54,319 --> 01:26:56,720
E acima de tudo, nada mais de adultérios!
1272
01:26:57,359 --> 01:26:59,090
A única coisa, que eu não gosto,
1273
01:26:59,399 --> 01:27:01,710
É que eu, não posso ficar com raiva.
1274
01:27:02,300 --> 01:27:03,229
Mas, tio...
1275
01:27:03,869 --> 01:27:05,859
Vá à merda!
1276
01:27:06,300 --> 01:27:08,699
Estamos indo, estamos indo. A culpa, é toda dessa vaca.
1277
01:27:09,199 --> 01:27:10,250
Vaca, é você!
1278
01:27:10,810 --> 01:27:12,479
Uma vaca, uma prostituta!
1279
01:27:13,810 --> 01:27:15,890
Saiam daqui, sanguessugas!
1280
01:27:16,810 --> 01:27:18,359
Comem, o pão dos outros.
1281
01:27:18,810 --> 01:27:20,390
Vocês, tentaram sugar meu sangue.
1282
01:27:20,819 --> 01:27:22,130
Mas agora, a festa acabou!
1283
01:27:22,920 --> 01:27:25,260
Espero que vocês, morram de fome! De fome!
1284
01:27:27,619 --> 01:27:29,199
Um, já está fora! Plebe!
1285
01:27:30,029 --> 01:27:30,930
Dois, fora!
1286
01:27:32,930 --> 01:27:33,949
Três, fora!
1287
01:27:38,270 --> 01:27:39,699
A "Queda do Terceiro Reich"!
1288
01:27:40,069 --> 01:27:40,970
1289
01:27:41,270 --> 01:27:42,319
Você está rindo, né?
1290
01:27:42,770 --> 01:27:44,350
Agora, você é toda minha!
1291
01:27:45,409 --> 01:27:47,050
Para onde, você acha que está correndo?
1292
01:27:48,279 --> 01:27:49,710
Vem aqui! Vem aqui!
1293
01:27:50,880 --> 01:27:51,840
Mariposa!
1294
01:27:52,380 --> 01:27:53,250
Mariposa!
1295
01:27:56,189 --> 01:27:57,329
Adeus, Tio Leônida.
1296
01:27:57,819 --> 01:27:59,930
Adone, lembre-se que esta casa estará,
1297
01:28:00,489 --> 01:28:02,770
Sempre aberta, para você. Adeus.
1298
01:28:03,159 --> 01:28:04,970
Adone. Vamos lá. Apresse-se.
1299
01:28:10,470 --> 01:28:11,460
Adeus, Anna.
1300
01:28:11,770 --> 01:28:13,029
Adeus, Adone.
1301
01:28:14,869 --> 01:28:16,159
Adeus!
1302
01:28:19,270 --> 01:28:20,170
Adeus!
1303
01:28:29,079 --> 01:28:30,310
Não, não, não, não não!
1304
01:28:30,550 --> 01:28:32,630
Felizmente esta história, não termina aqui...
1305
01:28:33,960 --> 01:28:35,010
Ou, infelizmente...
1306
01:28:43,430 --> 01:28:45,270
"Para, o Sr. Giovanni 'Nane' Garbin,
1307
01:28:46,069 --> 01:28:49,199
Villa Bottacin, Conegliano Véneto, Província de Treviso.
1308
01:28:50,409 --> 01:28:53,779
Saudações, do Sr. Leônida e esposa,
1309
01:28:56,279 --> 01:28:58,939
À querida, Senhorita Tosca Flora Zanin"
1310
01:28:59,619 --> 01:29:01,579
Villa Bottacin, Conegliano Véneto,
1311
01:29:01,880 --> 01:29:04,810
Província de Treviso: Até breve.
1312
01:29:05,520 --> 01:29:07,420
Leônida e Anna Bottacin ".
1313
01:29:09,930 --> 01:29:11,800
"Para o querido sobrinho, Adone Scarpa,
1314
01:29:12,260 --> 01:29:14,159
Colégio Barbarigo, Pádua:
1315
01:29:15,630 --> 01:29:17,000
Um abraço carinhoso,
1316
01:29:17,399 --> 01:29:18,800
De tia Anna, e do tio Leônida,
1317
01:29:19,640 --> 01:29:20,979
No dia, de seu casamento".
1318
01:29:22,770 --> 01:29:24,260
Os postais, para os outros familiares,
1319
01:29:24,869 --> 01:29:27,680
Não foram enviados, por que Anna, os destruiu.
1320
01:29:28,510 --> 01:29:29,770
E talvez, ela tivesse razão,
1321
01:29:31,050 --> 01:29:32,539
Por que eram, muito exagerados.
1322
01:29:34,050 --> 01:29:35,100
Obrigado. E para o cavalheiro?
1323
01:29:35,420 --> 01:29:37,789
Eu gostaria, de dois espaguetis "Alla Vongole", sem molho.
1324
01:29:38,720 --> 01:29:40,060
Bem. E lagosta.
1325
01:29:40,319 --> 01:29:41,659
Sim. E lagosta também. Mais alguma coisa, senhor?
1326
01:29:42,020 --> 01:29:43,630
Sim, um pouco de "baccalà alla vicentina"
1327
01:29:44,090 --> 01:29:46,170
Com polenta, e batatas fritas.
1328
01:29:46,859 --> 01:29:48,119
Muito bem, senhor. E para a sobremesa...
1329
01:29:48,460 --> 01:29:49,720
Este bolo, de mousse de chocolate.
1330
01:29:50,399 --> 01:29:52,949
Escute-me, enquanto esperamos, nos faria,
1331
01:29:53,369 --> 01:29:55,270
- Uma salada mista, de frutos do mar? - Claro.
1332
01:29:55,600 --> 01:29:57,529
Um bom aperitivo de mariscos. Me perdoe,
1333
01:29:57,909 --> 01:29:59,960
Mas, você tem o "VINHO BOTTACIN"? Gelado.
1334
01:30:00,409 --> 01:30:02,369
- Claro, senhor. - Bom, muito bom.
1335
01:30:03,180 --> 01:30:05,020
Não, não, não. Meu marido, está brincando.
1336
01:30:05,449 --> 01:30:06,409
Nenhuma dessas coisas.
1337
01:30:06,649 --> 01:30:08,229
- Traga-me, um consomé... - Como desejar, senhora.
1338
01:30:08,720 --> 01:30:10,500
... E bem leve, um filé de vitela, bem cozido,
1339
01:30:11,020 --> 01:30:13,300
E uma pequena salada. Isso é tudo, obrigado.
1340
01:30:13,789 --> 01:30:15,689
- O número, de sua suíte? - 112.
1341
01:30:16,390 --> 01:30:18,090
112, obrigado.
1342
01:30:19,659 --> 01:30:20,680
Obrigado.
1343
01:30:23,430 --> 01:30:25,600
Ouça, acabei de me casar, ou de ser internado num hospital?
1344
01:30:26,539 --> 01:30:28,470
Isso vai te ensinar a se casar, com uma enfermeira.
1345
01:30:29,039 --> 01:30:30,329
Você vai ver... Enfermeira...
1346
01:30:50,029 --> 01:30:51,140
Aqui estamos...
1347
01:30:51,489 --> 01:30:54,069
- Oh, que rosas lindas, Leônida!
1348
01:30:54,529 --> 01:30:55,840
Ah, minha linda esposa.
1349
01:30:56,329 --> 01:30:58,819
Quer me derrubar, seu tonto?
1350
01:30:59,229 --> 01:31:00,600
Pensou, que eu era um inválido?
1351
01:31:04,439 --> 01:31:09,979
O que pensava? Todos, são uns idiotas.
1352
01:31:10,810 --> 01:31:12,590
Não, não, não, Leônida, Leônida...
1353
01:31:13,579 --> 01:31:15,689
... Eu pedi, camas separadas.
1354
01:31:17,289 --> 01:31:18,689
Olhe,
1355
01:31:19,390 --> 01:31:21,289
Eu já me casei, uma vez,
1356
01:31:22,020 --> 01:31:23,449
E posso garantir,
1357
01:31:24,029 --> 01:31:25,460
É desconfortável.
1358
01:31:26,090 --> 01:31:27,079
Para que?
1359
01:31:27,899 --> 01:31:30,119
Bem... Como assim, "Para Que?". Por...
1360
01:31:31,130 --> 01:31:33,739
O que você está pensando?
1361
01:31:34,170 --> 01:31:35,869
Não fala sério, não é verdade?
1362
01:31:37,569 --> 01:31:39,789
Realmente? Mas é tudo, que eu penso.
1363
01:31:40,210 --> 01:31:42,410
- Vamos, vamos! Agora, Agora! - Não!
1364
01:31:43,279 --> 01:31:44,710
Querido! Você prometeu ao médico.
1365
01:31:45,149 --> 01:31:46,170
Seria sensato, se controlar.
1366
01:31:46,619 --> 01:31:47,880
Prometi. Mas falei, por falar...
1367
01:31:49,020 --> 01:31:50,689
Mas você, precisa cumprir a promessa.
1368
01:31:51,789 --> 01:31:53,539
Chega, ou vou mudar de quarto, entendeu?
1369
01:32:08,270 --> 01:32:09,319
Lua de mel?
1370
01:32:11,109 --> 01:32:12,449
Lua de merda!
1371
01:32:27,359 --> 01:32:28,470
Valeriana...
1372
01:32:28,920 --> 01:32:30,819
Esqueceu, alguma coisa?
1373
01:32:31,430 --> 01:32:33,180
Vamos, meu amor. Venha repousar na cama.
1374
01:32:33,600 --> 01:32:34,770
Você, se cansou muito hoje.
1375
01:32:42,539 --> 01:32:44,909
Primeira noite, de nossa lua de mel, lendo o jornal...
1376
01:32:52,680 --> 01:32:54,409
Leia, para mim.
1377
01:32:57,890 --> 01:32:59,819
"Um homem, violenta a sogra de 70 anos",
1378
01:33:00,159 --> 01:33:01,329
E é preso".
1379
01:33:01,890 --> 01:33:03,470
Não há algo, menos infeliz?
1380
01:33:04,159 --> 01:33:05,359
Vamos, leia.
1381
01:33:06,260 --> 01:33:07,569
"Lançamento, de uma nova espaçonave americana.
1382
01:33:08,399 --> 01:33:10,300
Foi lançado, do Cabo Canaveral,
1383
01:33:10,800 --> 01:33:12,060
O satélite, MYROL- 1
1384
01:33:12,869 --> 01:33:14,420
A nova sonda, foi estabelecida,
1385
01:33:14,840 --> 01:33:16,300
Em órbita elíptica, sobre o nosso planeta,
1386
01:33:16,869 --> 01:33:18,920
Entre, 310 e 315 quilô...
1387
01:33:20,739 --> 01:33:21,850
... Metros ".
1388
01:33:27,479 --> 01:33:28,710
E então?
1389
01:33:29,380 --> 01:33:31,340
Então... Estou, meio perdido!
1390
01:33:32,890 --> 01:33:34,590
A nave, tem seis anos,
1391
01:33:35,119 --> 01:33:37,750
O cérebro eletrônico a bordo, é alimentado,
1392
01:33:38,159 --> 01:33:39,619
Por duas, baterias solares,
1393
01:33:40,199 --> 01:33:42,720
Que controlam o funcionamento, de duas câmeras de filmagens,
1394
01:33:43,270 --> 01:33:45,109
E quatro, câmeras fotográficas"...
1395
01:33:51,369 --> 01:33:52,300
Continue...
1396
01:33:53,979 --> 01:33:56,119
O, o... o... objetivo da missão,
1397
01:33:56,909 --> 01:33:59,340
É o estudo de, é o... o estudo de...
1398
01:34:00,149 --> 01:34:01,729
... Migração das formigas...
1399
01:34:03,289 --> 01:34:05,020
Mas, as formigas não migram, não?
1400
01:34:06,520 --> 01:34:08,449
Não. E seria,
1401
01:34:08,890 --> 01:34:11,470
Estúpido de qualquer modo, estudá-las, com um satélite.
1402
01:34:12,659 --> 01:34:14,909
Eu não posso suportar isso! Não posso, suportar isso!
1403
01:34:16,029 --> 01:34:17,609
Não posso, suportar isso! Não posso suportar isso, Anna.
1404
01:34:17,899 --> 01:34:19,039
Não posso suportar isso, Anna.
1405
01:34:19,399 --> 01:34:21,979
Não, não, não, Leônida. Sua pressão arterial.
1406
01:34:23,239 --> 01:34:25,609
E a adrenalina. O médico lhe disse, para ter paciência.
1407
01:34:26,310 --> 01:34:28,039
Sim. Queria vê-lo, em meu lugar!
1408
01:34:28,380 --> 01:34:30,050
Vamos, vamos, relaxe!
1409
01:34:30,350 --> 01:34:31,750
Pense, em todo o tempo que teremos,
1410
01:34:32,180 --> 01:34:33,140
Quando você estiver recuperado.
1411
01:34:35,020 --> 01:34:36,390
Cubra-se!
1412
01:34:37,250 --> 01:34:38,710
- Oh, sim! Me desculpe...
1413
01:34:39,220 --> 01:34:41,619
É tudo, culpa minha. Volte para a cama.
1414
01:34:42,020 --> 01:34:43,250
Te darei um sedativo, mais tarde.
1415
01:34:44,689 --> 01:34:45,649
Brometo.
1416
01:34:46,159 --> 01:34:47,210
Seja bonzinho.
1417
01:34:48,199 --> 01:34:49,130
Vamos lá,
1418
01:34:51,029 --> 01:34:52,050
Vamos...
1419
01:34:54,100 --> 01:34:55,239
Isso... Assim...
1420
01:34:57,340 --> 01:34:58,270
Bem.
1421
01:34:58,439 --> 01:34:59,670
Não, não, deite-se.
1422
01:35:01,380 --> 01:35:02,460
Isso. Assim!
1423
01:35:04,609 --> 01:35:05,810
E durma, certo?
1424
01:35:06,779 --> 01:35:08,529
Sim, e amanhã, o médico vem...
1425
01:35:13,420 --> 01:35:14,529
- Não!
1426
01:35:14,760 --> 01:35:15,840
Leônida!
1427
01:35:20,630 --> 01:35:22,210
Realmente! Você, é um travesso.
1428
01:35:32,109 --> 01:35:33,159
Durma bem, meu amor...
1429
01:36:00,869 --> 01:36:02,829
Anna, Anna! Está dormindo?
1430
01:37:11,140 --> 01:37:13,329
Resista, resista,
1431
01:37:14,340 --> 01:37:16,270
Resista, Leônida!
1432
01:37:38,000 --> 01:37:40,750
Oh, Leônida. Ficou louco?
1433
01:37:41,270 --> 01:37:42,500
O que está fazendo?
1434
01:37:43,100 --> 01:37:44,590
Leônida, não, não, não!!!
1435
01:37:44,909 --> 01:37:46,020
Lembre-se, das ordens do médico.
1436
01:37:46,810 --> 01:37:49,000
O que está fazendo? Pense na adrenalina,
1437
01:37:49,779 --> 01:37:52,390
Nas suprarrenais. Pense em mim.
1438
01:37:53,050 --> 01:37:55,100
Ouça-me, resista!
1439
01:37:56,319 --> 01:37:58,779
Pense, em seu miocárdio, seu coração...
1440
01:38:01,359 --> 01:38:05,989
Ah, buceta, buceta, buceta...
1441
01:38:22,739 --> 01:38:24,819
Tudo bem, aqui estamos!
1442
01:38:25,449 --> 01:38:27,640
Infelizmente, admito, que o médico tinha razão.
1443
01:38:28,350 --> 01:38:30,569
O segundo infarto, acabou comigo!
1444
01:38:31,989 --> 01:38:33,890
Não, não, não, não me arrependo!
1445
01:38:36,090 --> 01:38:38,840
Diga-me a verdade. Anna, é realmente linda, não é?
1446
01:38:39,930 --> 01:38:42,039
Seus cabelos... Você, não pode vê-los agora,
1447
01:38:42,430 --> 01:38:44,300
Porque estão presos, por baixo de seu chapéu,
1448
01:38:44,930 --> 01:38:46,829
Mas quando, eles caem sobre seus ombros,
1449
01:38:48,069 --> 01:38:49,529
Ela é espetacular.
1450
01:38:50,310 --> 01:38:52,500
E os olhos... Que olhos!
1451
01:38:53,479 --> 01:38:56,000
... E todo seu corpo. Morri, em cima dela!
1452
01:38:56,949 --> 01:38:58,119
E então, ela me amou.
1453
01:38:59,149 --> 01:39:00,729
Como, ela me amou!
1454
01:39:01,020 --> 01:39:02,600
Sim, ela te amava...
1455
01:39:03,750 --> 01:39:04,739
Cale a boca, incrédula!
1456
01:39:05,220 --> 01:39:06,890
Posso falar, tudo que eu quiser.
1457
01:39:07,390 --> 01:39:08,760
Ramona, por favor.
1458
01:39:09,220 --> 01:39:11,560
Em todo caso, não poderia ter morrido comigo.
1459
01:39:11,960 --> 01:39:13,979
Naturalmente. Você, nunca caiu em tentação!
1460
01:39:17,199 --> 01:39:18,630
- Eu sei!
1461
01:39:19,000 --> 01:39:20,899
Eu sei que você, nunca me suportou...
1462
01:39:21,600 --> 01:39:22,770
Pelo amor de Deus,
1463
01:39:23,770 --> 01:39:25,409
Temos uma eternidade, pela frente.
1464
01:39:26,069 --> 01:39:28,350
... Leônida, você nunca me amou!
1465
01:39:29,109 --> 01:39:30,630
Ramona, não me deixe nervoso!
104919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
