Original subtitles

MOSKVA

Velkommen til Moskva.

Håper dere nyter oppholdet.

Sjefen venter dere. Denne veien.

Nå begynner det.

Jerry, vi har ingen bilder innenfra.

Det er opp til deg.

Velkommen!

Fred være med dere!

Sett dere ned.

Dere har reist langt. Jeg insisterer.

Dere må tilgi det smakløse interiøret.

De fancy hotellene er alle fulle på grunn av anti-terror-møtet.

Er det der?

Er det alt?

Mine herrer... vær så snill.

Vær så snill.

Vi er alle venner her.

Jeg forstår at dere er nervøse her,

på fiendens territorium.

Det er nettopp derfor dere er trygge.

Ingen ville drømme om å lete etter dere her.

Det er sunt å ikke stole på noen

når man gjør slike transaksjoner.

Men vit dette, mine herrer,

ingen ønsker å dø i dag.

Vi er ærlige kriminelle.

Her kommer det.

Jeg viser deg min,

om du viser meg din.

Fornøyd?

Ja.

Jeg får bare ta deg på ordet.

Ikke glem denne.

Uten den, er hun ubrukelig.

Hva er dette?

Vi feirer vårt nye partnerskap.

Dette trengs ikke.

Jeg insisterer.

Hva skjer?

Jeg vet ikke, noe stemmer ikke. Han burde ha bekreftet nå.

- Vi må gå inn. - Vi skulle ikke blande oss inn.

Bare spor og bekreft.

Våre forhandlinger er ferdige.

Så klart.

Hva er det?

Vi er forrådt

Angrip dem!

- Hva i helsike skjedde nettopp? - Ikke sikker.

Sov godt, karer!

Hva er det?

Et sporesignal er aktivert.

Hva? Fra hvor?

Fra der inne.

Jeg vet dette ser ille ut.

Det er en veldig morsom historie.

Jeg fikk ikke fortalt det morsomme.

- Det var helt klart skudd. - Agent Cooper, stopp!

Vil du stoppe meg, skyt meg!

- Adjø! - Vent.

Fingeren min er på avløserknappen.

Skyter du meg, blir hele stedet bare et minne.

Senk våpenet ditt og gå.

Nei.

Hva mener du "nei"?

Det betyr "nei".

Jeg senker ikke våpenet.

Du forstår hva som skjer om jeg trykker på knappen?

Bare for å være sikker, du lar meg gjerne drepe oss,

dine venner, familie og millioner av uskyldige. Ja?

Ja.

For knappen fungerer ikke uten nøkkelen.

Godt poeng.

Du slår bra...

til å være kvinne.

Nok!

Adjø!

FBI! Slipp våpenet!

Agent Cooper.

Agent Cooper, kom inn.

Ingenting.

Hvem er du, og hva gjør du her?

Simon Templar, akkurat nå gjemmer jeg meg.

Simon, du blander deg i regjeringens oppdrag.

Spesialagent Cooper. FBI.

Siden når har FBI jurisdiksjon i Russland?

Det er en kombinert innsatsstyrke.

- Hvem kommer? - Kommer?

Du satte en sender på atombomben.

Hvem prøver du å kontakte?

- Interpol. - Ikke tull!

Hør her, agent Cooper.

Du kan fortsette å ikke tro meg og bli skutt i filler.

Eller vi kan gjøre noe for å overleve.

Vent. Hva gjør du?

Tar det fornuftige valget.

- Dekk meg. - Stopp!

Helsike.

Jeg trenger hjelp her inne.

Vil du lade om? Jeg venter.

Ingen årsak.

Du er arrestert.

- Mener du det? - Ja.

Hva er tiltalen?

Jeg kommer på noe.

Agent Cooper.

Agent Cooper, vi er inne.

Bedre sent enn aldri.

Situasjonen er under kontroll.

Dere må bare arrestere ham.

Hvem?

Helsikes...

HELGENEN

Helgenen?

Patricia.

Perfekt timing,

Min spesialitet. Hvordan er ditt russiske eventyr?

Veldig russisk, veldig eventyr-aktig.

Og...

ikke helt ferdig.

- Fluktruten er på telefonen din. - OK.

Hvor skal jeg?

Flyplassen. Jeg møter deg i Bucuresti i morgen.

Jeg bestilte charterfly til deg, om en time.

Frøken Holm, du er like effektiv som du er vakker.

Takk som alltid, kjære.

Og jeg må si,

at skjegget får deg til å se sofistikert ut.

Det går ikke. Vi bør barbere det av ved første anledning.

Nei. Jeg liker deg med litt skjegg.

Jeg skal huske det.

FNs bistandsavdeling har lovet å hjelpe området.

FNS BISTANDSHJELP

Pengene har blitt holdt tilbake av frykt for at de ikke gis de trengende.

Imens skal president Ezekiel Ibaka

EZEKIEL IBAKA NIGERIAS PRESIDENT

ha fått nesten 2,5 million dollar

i hjelp fra private aktører.

Den nyvalgte presidenten som har lovet å utrydde korrupsjon

talte direkte til grupper rundt om i verden

i et forsøk på å forhindre at landet ødelegges.

Min far var en helt, en kriger.

Like inspirerende som fryktinngytende.

En av de største generalene Nigeria har hatt.

Han elsket landet sitt.

Selv mer enn han elsket meg.

Han ville hatet det jeg har gjort.

Han var en stolt mann.

Han ville aldri ty til å tigge som meg.

Det er ikke sant. Faren din ville vært stolt av deg.

Alt du har gjort for å hjelpe ditt folk

vil aldri glemmes.

Og husk, det krever mot å be om hjelp.

Sjenerøsiteten du har vist mitt land er overveldende.

Det hjelper til å bedre ting, men dessverre

så er det ikke nok.

Trodde du noen gang at 2,5 milliarder dollar ikke ville være nok?

Det er derfor jeg er her.

Jeg tilbyr alle mine talenter til deg og ditt land.

Vi får det til å virke.

Vi må det.

Ja, vi vil det.

Jeg tror ikke jeg har sett en slik ring før.

Et arvestykke.

Jeg er veldig glad i den.

Den minner meg på en tid for lenge siden da verden var veldig annerledes.

Mindre komplisert.

Og gode menn sto samlet for å kjempe for det rette.

Det motiverer meg ennå.

Og den førte meg hit, til deg.

Jeg er veldig takknemlig for det.

Greit.

Du vil ha tilgang til bankkontoene ved midnatt.

- 00:01 vil jeg de skal være tømt. - Ja, sir.

Hva er det?

Sir. Burde vi gjøre dette?

De 2,5 milliardene er ikke blodpenger.

Det er til folk i nød.

Ikke få dårlig samvittighet nå, Arnie.

Du har ikke erfaringen.

Han spurte om ringen, ikke sant?

Den var nesten avgjørende.

Hvordan visste du at han ville det?

Den er et samtaleemne.

Hva fortalte du ham?

Sannheten.

Den er et arvestykke.

Jeg sa bare ikke at det ikke var i min familie.

Jeg ga den nesten til ham.

Hvorfor?

Fordi han er patetisk, akkurat som mannen jeg tok den fra.

Du har beholdt den i årevis, den må bety noe for deg.

Her.

Den er din. Så mye betyr den for meg.

Greit. Fortsett. Ikke kast bort tid.

Ja, sir.

BUCURESTI

Simon Templar.

Du er den merkeligste tyven jeg vet om.

Det tar jeg som et kompliment fra deg.

Har du listen?

Her.

Åtte hundre tusen til Leger uten grenser.

Sju hundre og femti tusen til immigrasjonshjelp.

En og en halv million til Redd Barna.

Hør her.

Vil du gi alle pengene til barn?

De er så små. Kanskje de ikke trenger så mye.

Dine penger, du bestemmer.

Bare sørg for at pengene kommer dit de skal.

Minus min veldig lille andel.

Minus din ganske store andel,

som flere av konkurrentene gjerne ville underby.

Ja.

Men de er ikke like kjekke som meg.

Og de har ikke din diskresjon, gamle venn.

INTERNETT-BANK-FORENING

BEKREFT TRANSAKSJON

OVERFØRER PENGER

OVERFØRING FERDIG

Og i internasjonale nyheter,

er 2,5 milliarder dollar øremerket nødhjelp til Nigeria

tydeligvis forsvunnet.

Den nyvalgte presidenten, Ezekiel Ibaka, har lovet å finne de forsvunne pengene

eller gå av.

INNKOMMENDE SAMTALE FRA

Så du på det?

Ja, det er ikke noe nytt.

Bare enda en korrupt diktator som stjeler fra folket sitt.

Nei. Jeg stoler på ham.

Han bare stoler på feil folk.

- Dette vet du fordi... - En følelse.

Litt undersøkelser jeg har gjort selv.

Så arbeidsomt av deg, kjære.

Jeg må passe meg så du ikke tar min jobb.

Bare behold den, kjære,

jeg liker å være hjernen.

Er det det du er? Hva er jeg da?

Musklene, elskede. Du er musklene.

Hør her.

Jeg har nylig sett Nigerias president med denne mannen.

Jeg sendte det til din telefon.

- Hvem er dette? - Har ikke navnet ennå.

Men jeg har kjørt bildet i alle ansiktsgjenkjennelses-databaser

jeg kom inn på.

Den eneste gangen han dukker opp

er på et NSA-overvåkningsfoto med sjeik Muhammad Al Khabri.

Terrorist-sponsor som nå nyter en livslang ferie

i et sort CIA-fengsel et sted.

Det er noe kjent med ham.

La meg gjette.

Dere rodde på Oxford sammen.

Vi undersøker litt mer.

Finner du ledetråder om de bortkomne pengene,

så er dette i din gate.

Det var det jeg tenkte. Er i gang allerede.

Men, Simon...

Ja, kjære.

Jeg kan ha tatt feil angående skjegget.

Det får deg til å se litt eldre ut.

Adjø, kjære.

Dere, mine herrer,

var de eneste som fikk full pott på eksamen.

Jeg er mest overrasket over deg, Mr Templar.

Du hadde perfekte karakterer.

Du behøvde ikke stjele fasitene.

Jeg så aldri på svarene, sir.

Men du følte du måtte bryte deg inn på rektors kontor?

Vi brøt oss ikke inn, sir.

Jeg laget en kopi av nøkkelen.

Så du innrømmer det?

Det er ikke noe å innrømme. Du fersket oss,

og det ville aldri skjedd om vi holdt oss til planen.

Dere skulle skrive feil på et par svar med vilje.

Hvorfor stjele eksamensoppgaven?

Du trenger ikke jukse.

Du er en Templar.

Du har et ansvar.

Jeg forventer at du oppfører deg på en viss måte.

Jeg jukset ikke.

Jeg stjal.

Jeg forstår forskjellen.

Men hvorfor, Simon?

Jeg ville de skulle like meg.

Jeg ville være en del av noe.

Du er en del av noe.

En del av hva da?

En familie med rike snobber som ingen liker.

Vet du hvordan denne familien fikk sin formue?

Vet du engang hva jeg jobber med?

Kanskje du bør få vite det.

Du har vel sett denne før?

Det er et tempelridder-symbol.

Hvem er tempelridderne?

Det er et interessant spørsmål.

For lenge siden, i 1119,

rett etter det første korstoget,

reiste en liten gruppe riddere tilbake fra det hellige land...

FBI RETTSLIG AVDELING

Godt jobbet, Coop.

Kan du ikke ta deg litt fri? Du fortjener det.

Jeg...

Jeg vil åpne en ny etterforskning.

Hva?

Simon Templar?

- Hvem er det? - De kaller ham "Helgenen".

Jeg snakket med Broadsky i Interpol og inspektør Teal i Scotland Yard.

De har vært ute etter ham i årevis.

Han er en internasjonal tyv.

Ettersøkt for hvitvasking av penger, pc-svindel,

smugling.

Er det han fra Russland?

Coop, hør her...

Du er jo vidunderbarnet,

men sjefen føler vi var langt utenfor komfortsonen vår

for deg sist.

Ingenting med ham har med U.S.A. å gjøre,

iallfall ikke innenriks.

Vi er FBI... ikke CIA eller Interpol.

Han saboterte en aktiv anti-terrorisme-operasjon.

Skal vi la ham slippe unna?

Han er ikke vårt problem.

Byrået vil ikke støtte deg.

- Nei, men du... - Jeg vil ikke støtte deg.

Apropos Interpol, stemte det?

Hva?

I rapporten din sa du at Helgenen aktiverte et sporingssignal,

varslet Interpol om atombomben.

Stemte det?

Ja. Hva er poenget ditt?

Kanskje han ikke var skurken i situasjonen.

Hva med gullet? Han stakk av med det meste av det.

Ga han det til veldedighet?

Agent Cooper, jeg vil ikke høre deg snakke om Helgenen igjen.

Vet du hva,

ingen flere utflukter på en stund.

Du har kontortjeneste inntil videre.

Det er bare tull.

Vil du ha det permanent?

Hvem er det?

Jeg vil helst ikke si det.

Greit.

Jeg trenger beskyttelse for meg og min familie.

Men før jeg sier noe,

må du love at vi får beskyttelse.

Hvordan fikk du dette nummeret?

Kom igjen, agent Cooper.

Det er den minst interessante detaljen jeg har informasjon om.

Greit. Jeg lytter.

I går kveld ble 2,5 milliarder dollar

til nødhjelp i Nigeria

overført til flere bankkontoer.

Vent. Hvordan vet du dette?

Fordi jeg overførte dem.

Ja.

0.00 DOLLAR TOTAL TILGJENGELIG BALANSE

Det var Valecross. Ingen tvil om det.

Trodde ikke han hadde baller til det. Interessant!

Den første telefonen han tar er til FBI

for å be om beskyttelse.

Han tilbyr dem pengene i bytte, og vi kan ikke la det skje.

Bra.

Jeg er ikke umoden. Hun er urimelig.

Jeg er 18, pappa. Jeg kan gå ut når jeg vil.

Zooey.

Jeg sa ikke du ikke kunne dra. Du får bare ikke låne bilen.

Jeg snakker ikke til deg, Katherine.

Hvorfor giftet du deg med henne? Hun er ikke gammel nok til å være mor. Ekkelt.

Hvorfor må du alltid være så slem?

Greit. Jeg skal prøve.

Jeg snakker ikke det språket.

Skal du treffe far? Han har med mange tvilsomme utlendinger å gjøre.

Fordi...

"Jeg kunne ikke stoppe for døden Han var snill og stoppet for meg."

Emily Dickinson.

Jeg elsker henne, frøken Valecross.

Noen har skoleferie.

Det er kaos. Vi vet at fansen skylder på ham

for at anklagerne prøver å forlate sin hjemby.

Greit. Det er alt vi har tid til.

Nå går vi til hovednyhetene med vår egen Fiona Crenshaw.

Hallo, Zooey?

Det føles hjelpesløst, ikke sant, Arnie?

Du tar fra meg, jeg tar fra deg.

Jeg skal få tilbake pengene dine. Jeg lover.

Jeg vet du vil det.

Jeg trenger bare litt tid.

Jeg har veldig god tid,

men uheldigvis har ikke din datter den fordelen.

Vær så snill...

Ikke skad henne.

Hennes vel og ve er opp til deg.

Bare fordi jeg liker deg,

så skal du få 48 timer.

Patricia. Jeg visste du savnet meg.

Grusomt mye.

Jeg tenkte du ville være interessert i noe jeg fant i brunsjen.

En av kelnerne?

Søtt.

Nei, men du vet de savnede nødhjelp-pengene til Nigeria?

Vanskelig å glemme. 2,5 milliarder.

Nettopp. Vel, jeg fant dem.

Alt.

Hvor?

På kontoer,

styrt av en privat bankmann.

Arnie Valecross.

- Kjenner du ham? - Hørt om ham.

Som de fleste tyver, prøver han å ligge lavt.

Beklager, kompis.

Mange leter etter de pengene.

Ingen av dem med gode intensjoner.

Jeg sporet Valecross til San Diego. Møt meg der.

På vei.

Må legge litt i en veske.

God morgen, damer.

Jeg tok rådet ditt og kvittet meg med skjegget.

Gjør som du vil.

Takk!

Hei.

Dora, hva har du til meg?

Samtalen kom definitivt

fra Grand Del Mar-feriestedet i San Diego.

Gjesteoversikten viste ingen klare mistenkte,

men jeg fant noe interessant.

Å?

En av gjestene står oppført som Ronald Crossvale,

som er en åpenbar omskrivning av Arnold Valecross,

en bankmann fra BICI,

som har vært i søkelyset i systemet vårt de siste par årene.

Takk gud for at kriminelle er idioter.

Hva er BICI?

Internasjonal kreditt- og investeringsbank.

Skattevesenet har vært etter dem i årevis.

Store skattefusk, bankkontoer utenlands,

mistenkt hvitvasking av penger.

Den typen som ikke bare vil stjele,

- men ta hele 2,5 milliarder dollar. - Ja.

Hva er galt, vennen?

Jeg vet ikke hvorfor jeg prøver. Jeg har husarrest.

Simms lar meg aldri fly vestover

for å ta meg av dette.

Jeg har tenkt på det.

Venninna mi datet en fyr som var med i en internasjonal operasjonsstyrke,

som sikkert gjerne vil hjelpe deg.

Hvem?

- Spesialagent John Fernack. - Fernack?

Vil du vite hvorfor?

Hun sier han har jaktet på Helgenen i årevis.

Å?

Fernack.

GRAND DEL MAR, SAN DIEGO

Si at du er her.

"Er Valecross her?" er et viktigere spørsmål?

Han er det.

Jeg vet ikke hvor mye lenger.

Prøver han å dra, skrur du på sjarmen for å få ham til å bli.

Du er en guttunge, Simon Templar.

- Hjelp. - Zooey. Elskling...

- Zooey. - Hjelp meg. Jeg vil ikke dø.

Pappa.

De kommer til å drepe meg.

Som du hører, er din datter ganske opprørt.

Har du pengene mine?

Ja så klart. Bare si hva jeg skal gjøre.

Overfør hele beløpet til kontonummeret som ble sendt,

så vil datteren din returneres til deg uskadd.

Hvordan kan jeg stole på deg?

Du har vel ikke så mye valg.

- Velkommen til Grand Del Mar. - Takk.

- Fin bil! - Takk. Hun heter Virginia.

Valecross vet vi har datteren hans.

Han vil gi oss pengene.

Vi har et problem.

Et nytt problem.

Templar er her.

- Simon Templar? - Ja.

Ikke dårlig av Valecross å hente inn hjelp utenfra.

Jeg kan ha undervurdert ham.

På den andre siden,

så har universet en merkelig måte å komme i full sirkel på.

Vi bør drepe Templar nå.

Tålmodighet, Marius.

Vi vil vel ikke skremme Valecross før han overfører pengene?

Nei, men om Templar kommer i veien...

Det overlater jeg til deg.

Dette blir gøy.

- Ved bassenget? - Når du kan.

Vakker dag.

- Hva har du på deg der ute? - Olje.

- Beskyttelse? - Alltid.

Du kjenner meg.

Fokuser, kjære.

Vårt oppdrag er å få bank-infoen fra Valecross-safen.

Manchester-suiten.

En vakt ved døra.

Hva slags safe er det?

Keller 9000.

Hvis han har konto-dataene er de der inne.

Du er en smart jente, frøken Holm.

Jeg vet det.

FBI.

Mr Valecross. Hvordan går det?

Jeg er spesialagent John Henry Fernack.

Jeg forstår at du har informasjon til meg om midlene...

Nei.

Ikke? Hvorfor ringte du FBI vedrørende din sjef...

Jeg må ha ringt feil nummer, inspektør.

Jeg jobber ikke for BICI mer.

Stjal du fra dem?

Avslørte de deg? Truet de deg?

Jeg beklager, inspektør.

- Det ble en bomtur. - Ikke helt.

Det er aldri helt bom, mr Valecross.

Adjø.

Vår gamle venn spesialagent Fernack er her.

- Fulgte han deg fra Russland? - Nei. En annen agent.

Jeg vet FBI-gutta snakker sammen.

Det er noe som er for enkelt med dette.

Jeg følte det samme da jeg sporet kontoene.

Valecross vil bli funnet.

IKKE-ELEKTRONISK DØR

Simon, vær forsiktig.

Ingen risiko, ingen gevinst.

- Hvor skal jeg? - 310.

Rommet rett ved Valecross' suite.

Vær snill mot livvakten.

God morgen.

Romservice.

Hvis du gjør din greie.

ROM 310

Det er en vakt bak nabodøra.

Beklager.

Ingenting en god Bloody Mary ikke fikser.

KODE

Min yndlingslyd.

Hallo, lovende, lille eske.

Du er en del av noe.

Du har sett denne før, ikke sant?

Det er et tempelridder-symbol.

Hva er det, Simon?

Hva fant du?

Simon?

Det er en omtenksom gave, mr Valecross.

Jeg har lett etter min fars ring lenge.

Kan jeg vise deg noe?

Hvorfor lurte du meg hit?

Jeg tenkte du ikke ville snakke med en som meg, men...

- kanskje for 2,5 milliarder dollar. - Korrekt.

Skriver du ut en sjekk, eller hva vil du meg?

Min datter er kidnappet.

FBI er i bygningen. Snakk med dem?

Lar jeg FBI ta saken, får jeg aldri se henne igjen.

Hvitvasker du penger for en av verdens mest korrupte diktatorer

så skjer slikt.

Jeg gjemte pengene.

Jeg skulle gi dem til FBI, men min datter ble tatt

før jeg rakk det.

Hvis de vil bytte henne for pengene, gjør det.

De vil drepe meg.

Og min datter.

Hun fortjener ikke det.

Derfor trenger jeg deg, til å gjøre byttet,

for å hjelpe oss i trygghet.

Vær så snill.

Du er Helgenen.

Tar dere amerikanere alt bokstavelig?

Simon, kom deg ut. Nå!

Kom dere ut, alle sammen! Nå!

Lukk døra, takk.

Det blir en hard landing.

Det går bra.

Kontonumrene er i ringen din.

Nøkkelen er i NoMad. Vær så snill...

redd jenta mi.

Hvor fikk du ringen?

Simon Templar.

Husker du meg?

Senk våpenet, Fernack, og ring etter ambulanse.

Senk våpenet... Nei! Opp med hendene.

Nå!

Etter å ha jaktet på deg verden rundt,

tok jeg endelig Helgenen.

Simon...

- Godt å se deg. - Du også.

Valecross?

Dessverre. Men vi må finne hans datter.

Dette bør være gode nyheter.

Ting gikk over styr.

Valecross er død.

Og Templar?

Templar unnslapp.

Sikkert med pengene mine. Mister du grepet, Marius?

- Jeg kan fikse dette. - Ja, jeg håper da det.

TEMPELRIDDERNE EN GLEMT HISTORIE

Simon?

Simon!

Hvorfor svarte du ikke da jeg ropte?

Jeg beklager.

Jeg leste.

Her er noen du bør møte.

Veldig spesiell. Han heter Xander.

Hvordan går det, sir?

Bare bra, unge mann.

Jeg lar dere få fred.

Til hva da?

Jeg lar Xander forklare det.

Lykke til.

Jeg hørte du har hatt problemer på skolen.

Ikke skam deg, Simon.

Det skjer med de beste av oss.

Hva er du? En psykiater?

En psykiater?

En psykolog.

Nei. Jeg liker å tro at min lærdom hjelper kropp og sinn,

men jeg er ikke lege.

Jeg er en trener.

Etter vi er ferdige her, tør ingen mobbere i hele Storbritannia

å tulle med deg.

Gode reflekser!

Slå meg.

- Hva? - Slå meg!

Ikke vær redd.

Løsne litt på grepet. Slik ja.

Første leksjon.

Aldri ta øynene fra motstanderen.

Kan du lære meg det?

Ja. Og mye mer.

Slå meg igjen.

Det er sinnssykt! Et helikopter på lyse dagen.

Jeg skal sove med skoene på.

Aldri et kjedelig øyeblikk når Simon Templar er i L.A.

Hva synes du om alt utstyret?

Jeg forstår hvorfor Simon har deg for lokaltransport og teknologi.

Doyle, kan vi få frokost?

To kokte egg, toast med syltetøy og en halvliter kaffe.

Trodde du jeg skulle glemme det?

Vi har to og en halv milliarder dollar som flyter rundt.

Jeg har alltid ville kjøpt mitt eget Hawaii.

Hva er ti prosent av to og en halv milliarder

- delt på tre? - 83,3 millioner.

Pengene er løsepenger for bankmannens datter. Dere får de ikke.

Beklager om det hindrer noen eiendomskjøp.

Hvordan finner vi alle pengene vi ikke skal beholde?

Min forsvunne ring.

Valecross sa kontonumrene er på den et sted.

Tempelridder-kors.

Symbol for de som dedikerte livet

til å tjene andre.

I teorien, iallfall.

Inskripsjonen er på latin.

Ingen risiko, ingen gevinst.

Det er nylig gjort.

Ja.

Det er det etterforskere kaller et spor.

Ser ut som en diamant.

Den er syntetisk.

Doyle,

har huset vi tyvlåner en DVD-spiller?

Du er like vakker som du er dyktig på teknologi.

Hvor fant du henne?

Det var i Rub' al Khali-ørkenen, og hun var et syn for såre øyne

i en tid av nød.

Det var ikke nød. Jeg hadde kontroll.

Er vi utenfor rekkevidde?

Mer enn 5 kilometer fra eksplosjonen.

Får jeg dama?

Etter vi ødelegger den amerikanske basen.

Hun tar ikke lang tid.

Hold hendene der jeg kan se dem.

En vakker kvinne i lenker

og tre lik 10 mil sør for Bagdad.

Denne gleder jeg meg til.

Lar du meg ta ned hendene, kan jeg hjelpe deg finne nøklene.

- Er du britisk? - Helt og holdent.

Jeg forstår til og med cricket.

Spesialstyrken?

Motorsykkel-ferie.

I Irak?

Bensinen er billig her nå.

Har du et navn?

Patricia Holm.

Simon Templar.

Kan jeg kjøre deg noe sted, frøken Holm?

Det er nok smiger.

Det er bare smiger om det ikke er sant.

Hva ser vi på her?

Krypterte bankkontonummer.

Jeg trenger rett frekvens for å dekryptere dataene,

og et passord eller en nøkkel.

Før han døde sa Valecross at nøkkelen er i NoMad.

En NoMad er en digital fil,

men den bor ikke i en PC,

men i separate pakker på flere servere,

- ikke her. - Jeg elsker at du snakker nerd.

Du må finne NoMad,

finne nøkkelen, lese krystallen, bytte tilbake jenta,

så er vi i mål.

- Hvor starter vi? - Hjemme hos Valecross.

Doyle,

har du sjekket garasjen?

Jeg elsker fine biler.

Men vi har ungene. Det er en familietur, kjære.

Stol på meg, kaptein. Akkurat samme deig. Som zygoter.

De passer til alt. Det er pizza eller donuts, donuts eller pizza.

Donut-pizza.

- Der er enda en. - Ja, der er enda en.

FBI.

Spesialagent John Henry Fernack.

- Du må være kaptein Miller. - Og jeg er Garces.

Etterforsker, faktisk.

Gutta på stasjonen sa du kanskje var her.

Dette er stedet vårt.

Jeg ble fortalt at du kom. Du kunne latt meg spise lunsj først.

- Hva vil du? - Dette.

Simon Templar, internasjonal tyv, fra London og New York.

Har jaget ham i årevis.

Og?

Han er her, i L.A.

Jeg trenger en innfødt.

Jeg er en åttendedel Cherokee.

Ta ham.

Vær så snill.

- Cherokeen? - Takk, kaptein.

Dette blir gøy.

- Hvem er vi i dag? - Forsikringsetterforskere.

Her for en verdivurdering. Hold henne opptatt.

Jeg skanner elektronikken etter tegn til NoMad.

Fru Valecross.

Jeg kondolerer.

Vi representerer selskapet med din manns livsforsikring.

Er du Simon Templar?

Ja. Det er meg.

Kom inn.

Jeg hørte hva som skjedde med Arnie på radioen

da jeg kom hjem fra jobb.

Da jeg gikk inn i huset, ringte telefonen.

Det var kidnapperne.

De sa at du kom, og om jeg ringte politiet...

ville de drepe Zooey.

Du ante ikke at hun var bortført før da.

Nei, jeg trodde hun var ute med venner.

Zooey og jeg kom ikke godt overens.

Hun syntes jeg var for ung for faren.

Fru Valecross,

hvor mye visste du om Arnies bankaktiviteter?

Jeg visste at de Arnie representerte var onde.

Jeg visste at han hjalp dem stjele og gjemme milliarder

fra landene de styrte.

Men i det siste...

Kanskje etter min påvirkning,

så ombestemte han seg.

Han ville pengene skulle tilbake til de landene,

tilbake til de menneskene, så de kunne få bedre liv.

Jeg føler meg så skyldig.

Jeg er ansvarlig for at dette skjedde

- med min mann og Zooey. - Ikke bebreid deg selv.

Jeg skal finne pengene,

og få tilbake stedatteren din.

OK?

Takk.

Jeg skannet PC-ene, men driverne er slettet.

Arnie må ha gjort det før han ble drept.

Så hvor er vår NoMad?

Dataene vi trenger er ikke her. Det vil ta tid å finne dem.

Tid vi ikke har.

Kidnapperne la vel ikke igjen et telefonnummer?

Få ham til å snakke så lenge du kan.

Templar?

Synd vi ikke møttes i San Diego.

Beklager det med helikopteret ditt.

Det går bra. Vi klarer oss.

Jeg er mer opprørt over at du ødela min våpenhandel.

Containeren med angrepsrifler i Mali. Den eksploderte skikkelig.

Skal vi avtale en byttehandel,

jenta mot pengene?

Jeg trenger mer tid.

Kan du ikke sende jenta hjem til mor for å være snill?

Vi fortsetter å lete etter pengene.

Jeg kan ikke løslate henne før jeg har pengene.

La oss si 24 timer

før hun dør.

Hils Patricia fra meg.

SAMTALE SLUTT

Rayt Marius hilser.

Gjør han?

Visste ikke du kjente ham.

Før din tid, kjære.

DELVIS SPOR FUNNET

Jeg har en del av sporet,

ikke nok til hans eksakte lokasjon.

Pengene. Får du tak i pengene?

Rayt venter på dem.

Som betyr at vi har litt tid. Men vi må sette i gang.

Får jeg ikke de pengene, så dør du akkurat som faren din.

Nei!

Slutt.

- Vær så snill. - OK.

Jeg er i et band med politibetjenter.

- Jeg har den... - Det forklarer alt.

Fortsett.

Si meg.

Fyren vi er ute etter er der. Kan vi ikke bare ta ham?

Det verste vi kunne gjort.

Hvis vi ville arrestere ham. Jeg bare sier det.

Han er interessant i Valecross-drapet.

Han er vår beste mulighet til å finne pengene.

Jeg tar ham så snart han har dem.

Vi trenger bare ikke miste ham av syne.

Doyle,

på hjørnet av Grandview og Lake, Arnies datasted.

- Kan du hacke deg inn? - Jeg tester brannmurene.

Hva har du og Rayt Marius å snakke om?

Vi snakket ikke så mye.

Så hva gjorde dere?

Simon...

Hva?

Jeg må få være nysgjerrig.

Vi har reist sammen i et år nå.

Og vi har unngått kvelder med for mye vin der vi deler for mye.

Vi har alle hemmeligheter.

- OK, gi deg. - Beklager.

Slutt. Jeg tåler det ikke.

- Hva tåler... - Jeg tåler ikke kjeftingen.

Du ba meg holde meg nær dem.

Hvis du krasjer inn i dem, får de vite at vi er bak dem.

Har aldri forfulgt noen.

Er du etterforsker?

TILGANG NEKTET

Sterk brannmur. Vi må være oppfinnsomme

for å frigjøre fila.

Det blir veldig oppfinnsomt. Jeg tror vi blir forfulgt.

Helsike!

Det er Fernack.

Kjære...

Klarer du løpe i de hælene?

Ser du?

Unna vei! FBI! Flytt dere!

Etter henne.

Hun er kjappere enn ham.

Unna vei.

Stå stille!

Hvor skal du dra nå?

Du er under arrest.

Seriøst, Fernack?

Tre våpen? Du har bare to hender.

Nyt dette øyeblikket,

for jeg kommer etter deg igjen.

Det trenger ikke være slik. Vi kan jobbe sammen.

Jeg jobber ikke med kriminelle.

Jeg fengsler dem.

Ikke meg, min venn.

Aldri.

- Beklager jeg er sen. - Du er ikke sen. Du er i Simon-tid.

Hvordan gikk det med agent Fernack?

Bedre enn bilfabrikken i Køln,

men litt mer ydmykende enn Mumbai.

Er datalagringsstedet der inne?

NoMad-filen er i deres nettverk.

I et server-rom et sted.

Vi bruker trikset fra studioet.

Vi følger strømmengden.

Oppfattet.

Serverne er i underkjelleren.

Og NoMad-pakkene.

- Hvordan takler vi fiskene? - Agn.

Spleise de harde linjene, sende dem en og en.

Det fører oss til pengene, som vi bytter mot jenta.

Ett problem.

Valecross' kontoer stenges og restarter klokka 06:00.

Da finner vi aldri pengene.

Simon, Rayt vil drepe Zooey.

Vi må gjøre oss klare snart.

På så kort varsel er det bare ett sted

som har utstyret vi trenger.

Sonali Alves.

Har ikke sett henne siden Rio.

Hun har ikke tilgitt deg for det, sjef.

Hva skjedde i Rio?

Karneval.

Hvem er Sonali Alves?

Så Simon har ikke fortalt om henne?

- Er hun en slakter? - Noen ganger.

Kan vi enda bestille?

Jeg vil ha quejo minas, en halvmåne pastéis, og litt cuscuz branco.

Takk.

Så hva skjedde i Rio?

Før din tid, kjære.

Sonali. Godt å se deg.

Du pleide å bli glad for å se meg.

Husker du frokost i senga, på Copa Palace?

Tranquilo.

Drep meg, og jeg skyter sjefen deres.

Jeg er ikke din favoritt lenger,

men vi trenger din hjelp.

Du ødela pengeseddel-avtalen min. Jeg mistet alt.

Blekket, kopimaskinen med føderale spesifikasjoner.

Vi hadde det fint sammen,

men jeg kunne ikke la deg ødelegge den globale økonomien.

- Inflasjon av falske... - Simon.

Ikke nå.

Hør her.

Vi trenger din hjelp. En jente er kidnappet.

For å redde henne, må vi kjøpe utstyr av deg.

Vi har kontanter.

Vi betaler detaljpris.

- Dere to er ok. - Greit.

Men han...

Han må betale for det han har gjort.

Vinner.

Neshorn?

Kanskje vi kan snakke om dette.

Den er fylt med freongass-spinner,

syregelé og fiberoptikk-splitter med petabyte på kjøpet.

- Agn? - Ja.

Trenger dere mer?

Jeg tror det er alt.

Er du ikke bekymret for Simon?

Du er en stor gutt!

Du vet steroider forårsaker leverskade

og ereksjonsproblemer?

Andre bivirkninger er

kviser, testikkelsvinn og opphovnet prostata.

Seriøst.

Takk.

- Skål! - Skål.

Her er dine førti.

En glede å gjøre forretninger med deg.

Takk det samme.

Beklager det med fyren din.

Han er ikke min. Vi er kolleger.

Har han aldri elsket med deg?

Anbefaler du ham?

Jeg vil jo gjerne høre det svaret,

men vi må stikke. Er vi ferdige her?

Veldig bra.

Sonali.

- Ciao. - Ciao.

Drittsekk.

Bare noen ganger.

Hun sa at du ikke tåler å få bank.

Jeg bare later som.

Hvor mye tid har vi?

Serveren restarter om 40.

Du skal inn nødutgangen.

Simon.

Er du sikker på at du er sterk nok til et midnattskupp?

Så klart er jeg det. Jeg er britisk.

Vi oppfant styrke.

- Å? - Ja.

Jeg fant Templar med jenta.

De er på vei til pengene.

- Dette kan bli som vi planla. - Hvis jeg vil vite din mening,

så ber jeg om den.

Simon Templar gir ikke bare bort 2,5 milliarder.

Han vil prøve å være en helt.

Hva vil du jeg skal gjøre?

Jobben din!

OK.

Jeg lar ikke en uskyldig jente svi for sin fars synder.

Helgenaktig mot. Du er en tempelridder.

Tempelridderne er bare et eventyr

om middelalderriddere som ble skurker.

Men du kommer til unnsetning og bryr deg virkelig.

Kan du passe på denne mens jeg er der inne?

En ring uten forpliktelser.

Jeg vil ikke ødelegge det vidunderlige vennskapet ingen av oss fortjener.

Er du ikke enig, frøken Holm?

Ingen risiko,

ingen gevinst.

Der har vi det!

- Hva er galt? - Det var ikke rettferdig.

Rettferdig?

Ingen kamp i verdenshistorien har vært rettferdig, Simon.

Dette er ikke et spill,

der regler fins for å forsikre deltagernes rettigheter,

for å kåre en vinner og en taper.

Dette er livet.

Var Hiroshima rettferdig mot japanerne?

Og hva med jødene i Polen?

Rettferdighet blir skapt av de svake,

fordi de vet de ikke kan vinne over de sterke.

Men hva med ære?

Jeg vet du elsker tempelridder-historiene, Simon,

men en gang må du innse at de bare er...

eventyr.

Det er den sterkestes rett der ute.

Dine fiender vil lete etter alle fordeler de kan finne.

Du må være forberedt.

Hvordan forbereder du deg

på det uventede?

Ved å forvente alt.

UTGANG FRA KJELLER OG UNDERKJELLER

Jeg er ved ytre inngangsdør.

- Du må deaktivere alarmen. - Jobber med saken.

Doyle planter referansepunktet.

Jeg gir noen el-sjokk om jeg må.

Bare kom deg inn.

Unnskyld. Hei.

Beklager forstyrrelsen.

Kan du vise meg hvor toalettet er?

Nei.

OK.

Da må jeg vel bare holde meg.

Men du har dårlig innstilling.

Hva er dette?

REFERANSEPUNKT AKTIVERT

Ærlig talt,

hvem tilpasset låsene?

Gi meg et øyeblikk, elskling. Doyle har trøbbel.

Jeg kan forklare.

Snakk med henne. Hun kan forklare.

Du må snakke med henne.

Vil du ha meg?

- Klarer du dette? - Jeg har kontroll.

Gå!

Gå!

Kom hit, kompis.

Tilbake til oppdraget, Simon.

En liten prat om folkeskikk.

Alarmen er av. Kjør!

Det er merkelig.

Han var bevisstløs for to sekunder siden.

OK. Beste vei til serverrommet er gjennom døra til hvelvet.

Forsiktig. Den er rigget med eksplosiver og rører du dem

går alarmen og et andre sett dører aktiveres.

Hengslene må være intakte.

FORSIKTIG EKSPLOSIVER

Jeg er gjennom.

Gulvet bak luka

er laget av trykksensitive flytende fliser.

De må fryses før du kan trå på dem.

Flisene tiner om ti sekunder.

Så vær rask.

Jeg er ved den biometriske skanneren.

Kan du...

gi meg en hånd?

Du er nå Sydney Belsberg.

Nei. Vi sier Alexandra Krevory.

FULL KLARERING

OK. Jeg er inne.

Plant agnet.

Start nedlastingen.

Greit. Da fisker vi litt.

VALECROSS-FIL FUNNET

Hallo, frøken Holm.

- Fernack. - Endelig.

Han er visst i serverrommet.

Pass på henne. Jeg tar Templar.

Jeg er Garces. Etterforsker Garces.

Hyggelig.

FBI.

Hvor er serverrommet?

I kjelleren.

Du i den sorte jakken. Tørk nesa, ta våpenet og bli med meg.

Hva med meg?

Hva med deg?

Hallo? Gi meg veska!

Fernack, hvis jeg gjør det, vil en uskyldig jente dø.

Det er min jobb å redde liv, ikke din.

Hvis du sier det.

Templar!

Jeg klarte ikke forhindre det.

Han tok henne.

Jeg beklager.

Jeg sa jeg kom til å fange deg.

Din omsorg for din kollega er rørende.

Gjør dagen min komplett.

Det er frøken Holm.

- Spesialagent John Henry Fernack. - Jeg må snakke med Simon.

- Han lytter. - Jeg trenger krystallen fra ringen din.

Eneste måte å få tilgang til Valecross-kontoene.

Jeg har en yacht

i Los Angeles havn, brygge 5.

Vær her ved soloppgang, og...

Templar, må jeg si "kom alene"?

Marius dreper dem om vi ikke stopper ham.

Vi?

- Jeg rapporterer det. Kom. - Tro meg.

Gjør du det er vi allerede døde. OK?

Du avgjør.

Disse er kontonumrene du bruker til overføringen.

Et spørsmål.

Når ble du gal?

Få det gjort.

Du tror du er skikkelig kul?

Britisk aksent, designerklær, sexy partner.

Hun er ikke min partner. Hun er en kollega.

Jeg vil det skal fortsette slik.

Du vet vi går i en felle, ikke sant?

Jeg tror det er det eneste vi vet.

Det er seks vakter på dekk.

Når jeg har tatt meg av dem, gå inn, hent jenta og kom deg ut.

Når alt dette er over, arresterer jeg deg.

Er du på cruise uten meg, kjære?

Alltid helt. Så forutsigbart!

Ringen, takk.

Hvor er jenta?

Hent henne.

Her.

Gjør ferdig jobben, ellers dør du.

Ikke snakk slik til en dame.

Jeg snakker med kona mi slik jeg vil.

Eks-kona.

Skulle du si dette?

Du spurte ikke.

Jeg er spesialagent John Henry Fernack.

Det kommer til å gå fint, men ikke lag en lyd.

Jeg tar denne av deg.

Kom hit, lille kjerring.

Den berømte ringen til Templar-familien.

Stakkars lille Simon.

Moren og faren ble drept foran ham.

Hvordan vet du om det?

Hvordan tror du Valecross fikk denne?

Fra samme mann som skjøt din mor

og din far?

Det er bare meg du er etter.

La familien min være i fred.

Jeg visste det første gang far tok deg med hjem.

Og vet du hva,

det føles godt å ha rett.

- Hold kjeft! - Vel...

Så mange overraskelser i dag.

Hva er overraskende med at en gold-digger dreper sin mann for pengenes skyld?

Katherine.

Seriøst?

Det er... derfor jeg har... tre våpen.

På tide å dra.

Det er over, Marius.

La jenta gå.

Du får ikke dine foreldre tilbake ved å redde henne.

Hvem drepte dem?

Hvem drepte mine foreldre?

Du, Simon Templar, er bare en bonde i et større spill.

Hvordan går det?

Hun brukte ham og tok over alt han eide.

Faren din var en veldig modig mann.

Han risikerte sitt liv for å returnere pengene stjålet fra folk i nød.

Du kan fullføre det han startet om du vil.

Bare trykk enter,

og alt blir gitt tilbake til de trengende.

Du vil klare deg.

Takk.

Si adjø til kjæresten din.

Jeg elsker ham ennå. Jeg får ham ut.

Faktisk så vil du ikke det.

Templar.

Templar?

Templar.

3 UKER SENERE

Mine damer og herrer,

dette er all informasjon vi har nå.

Mr President, President Ibaka, vet du noen detaljer

om at de savnede pengene plutselig dukket opp igjen?

OVERFØRINGSFILER

Jeg vet ikke hvor pengene forsvant, eller fra hvor de kom tilbake.

Alt jeg bryr meg om nå

er å bruke pengene til å hjelpe mine landsmenn

som ble rammet av katastrofen.

Kom.

GENEVA-SJØEN

INNKOMMENDE ANROP

Jeg ventet at du skulle ringe.

Synd bøllen din Marius feilet i sine anstrengelser.

Han er ikke min bølle. Din mann anbefalte ham til jobben.

Vi kan fordele skyld senere.

Jeg trenger hjelp til å forsvinne en stund.

Du kan prøve,

men du bør skynde deg.

Du lar meg ikke ta skylden for dette.

Beklager, brorskapet har talt.

SAMTALE SLUTT

Gratulerer.

Det tok meg uvanlig lang tid å finne deg.

Leter du etter denne?

Jeg er for gammel til dette.

Hallo, Simon. Det er en stund siden.

Det er noen jeg vil du skal møte.

Veldig spesiell.

Han heter Xander.

Xander?

Ta det du vil ha.

Smykker, sølvtøy.

Vi har ingen penger i huset.

Du av alle bør vite at penger motiverer de mindreverdige.

Hva motiverer brorskapet?

Verdensfred?

Så selvgod, skinnhellig.

Men tempelridder er bare et annet navn for korsfarer.

Vi har også

et hellig oppdrag:

å tilintetgjøre alle tempelriddere.

Det er meg dere vil ha.

La familien min, og kona mi være i fred.

Min far ba om nåde, ikke for seg selv

men for sin familie,

og du ga ham ikke det.

Jeg er glad det er deg, Simon. Det bør være deg.

Det er flere enn meg der ute.

Brorskapet kommer etter deg.

Jeg bekymrer meg for det når du er død.

Du klarer det ikke.

Du er fremdeles en liten gutt opptatt av ære.

Jeg er ingen leiemorder.

Jeg er en Templar.

Du er svak akkurat som faren din.

Han var ikke svak.

Han inviterte deg til sitt hjem,

og du forrådte ham.

Jeg vil heller være svak

enn hva nå enn du er.

Lykke til, Xander. Du vil trenge det.

Forstår du at jeg med en telefonsamtale slipper fengsel?

Vi får se.

Opp med hendene. Du er arrestert.

Spesialagent Cooper. FBI.

Agent Cooper. Hyggelig å se deg igjen.

Gleden er på din side.

Du har med deg en venn.

Ja. Dette er min kollega, agent Dora Lee.

Basert på det jeg så av filoverføringene hans

den siste halvtimen,

har han nok tilknytning til terrorgrupper og tvilsomme sponsorer

til å holde sikkerhetsdepartementet opptatt i lang tid.

Hva er tiltalen?

Hvem sa vi har en tiltale?

Regjeringen vil snakke med deg.

Under loven for nasjonalt forsvar og godkjenning,

seksjon 1021 til 1022,

som gir rett til ubegrenset anholdelse av terrormistenkte.

Vi vil ikke haste inn i noe uten fakta.

Fakta det kan ta lang tid å grave fram.

Ja.

Og du, mr Temp...

Helsikes...

Ta ham med.

Kom igjen.

En av to kriminelle mesterhjerner er ikke så verst.

Jeg bør være glad Fernack gjorde alt fotarbeidet

og lot meg ta arrestasjonen.

Ja.

Tekst: Eva Mari Karlsen