Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,248
Bisher bei The Royals.
2
00:00:09,426 --> 00:00:10,416
Was willst du?
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,797
Spencer, das ist...
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,257
Jack Parker. Natürlich.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,635
Ich liebe dich.
6
00:00:19,937 --> 00:00:22,020
Ich sehe wieder aus,
wie meine Majestät.
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,680
Gut für dich, Chad.
8
00:00:24,066 --> 00:00:27,650
Meine Familie hat einige Immobilien
in Küstenregionen. Weltweit.
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,060
Du sollst sie gestalten.
10
00:00:29,238 --> 00:00:30,729
Wir sind die nächsten
sechs Monate unterwegs.
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,730
Ich gehe bald weg.
12
00:00:33,367 --> 00:00:35,905
Ich lasse das alles hinter mir.
Inklusive dir.
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,278
- Bitte Len...
- Hey.
14
00:00:40,332 --> 00:00:43,370
Überprüf mal lieber, ob die Waffe
entsichert ist, denn meine ist es.
15
00:00:44,294 --> 00:00:47,082
Vor der Ratssitzung sagtest du,
du hörtest etwas von Boone.
16
00:00:47,256 --> 00:00:48,121
War es etwas über Robert?
17
00:00:49,550 --> 00:00:50,586
Dann muss ich es wissen.
18
00:01:01,436 --> 00:01:03,974
Sohn. Es ist Zeit.
19
00:01:17,244 --> 00:01:20,237
Schach. Das Spiel der Könige.
20
00:01:23,584 --> 00:01:26,543
Man lernt viel über den Charakter
eines Mannes an seinem Schachspiel.
21
00:01:26,878 --> 00:01:28,540
Was kannst du über mich sagen, Dad?
22
00:01:29,673 --> 00:01:31,255
Das muss noch bestimmt werden,
mein Sohn.
23
00:01:43,812 --> 00:01:47,101
Absperrungen wurden errichtet und
die Sicherheitsvorkehrungen erhöht,
24
00:01:47,274 --> 00:01:51,609
im Vorfeld der größten Menschenmasse
der Geschichte, die morgen
25
00:01:51,778 --> 00:01:53,565
der Krönung von Prince Robert
beiwohnen wird.
26
00:01:53,739 --> 00:01:56,356
Wie Sie hinter mir sehen können,
sind Sonderpolizeikräfte anwesend.
27
00:01:56,533 --> 00:01:59,276
Und die Königliche Loge
wird eifrig vorbereitet.
28
00:01:59,786 --> 00:02:00,776
Überall
29
00:02:00,954 --> 00:02:03,662
spürt man Optimismus und Stolz,
30
00:02:04,166 --> 00:02:07,830
eine Ausgelassenheit, die sich
auf Partys in der ganzen Stadt zeigt,
31
00:02:08,003 --> 00:02:11,246
und ein Nationalismus, den es
seit langer Zeit nicht mehr gab.
32
00:02:24,186 --> 00:02:26,599
Gute Reise, du schöner Mistkerl.
33
00:02:28,482 --> 00:02:30,098
Es ist wieder passiert!
34
00:02:33,403 --> 00:02:34,393
Ich werde ihn töten.
35
00:02:35,572 --> 00:02:37,063
Wenn er uns nicht
zur Krönung einlädt,
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,323
kaufe ich eine Waffe
und steige auf den Uhrenturm.
37
00:02:39,493 --> 00:02:40,950
Die kannst du dir nicht leisten.
38
00:02:42,704 --> 00:02:44,741
Wenn der nächste König von England
deine Schwester datet,
39
00:02:44,915 --> 00:02:46,201
nehme ich an, man wird eingeladen.
40
00:02:46,375 --> 00:02:47,866
Wir daten uns nicht offiziell.
41
00:02:49,461 --> 00:02:51,453
Die Leute erkennen dich
auf der Straße.
42
00:02:51,630 --> 00:02:54,748
Die Presse hat uns tagelang belagert.
Und weißt du warum?
43
00:02:55,467 --> 00:02:56,628
Weil ihr miteinander ausgeht.
44
00:03:00,055 --> 00:03:02,798
Ja, das tue ich nicht. Yoga nervt.
45
00:03:05,018 --> 00:03:06,259
Wann hast du zuletzt von ihm gehört?
46
00:03:08,021 --> 00:03:09,387
In der Nacht der Entscheidung.
47
00:03:11,066 --> 00:03:12,432
Aber hat viel zu tun.
48
00:03:12,609 --> 00:03:16,068
Er meldet sich. Er ist so nicht.
49
00:03:17,948 --> 00:03:19,655
Du bist gut genug, Queen zu sein.
50
00:03:20,951 --> 00:03:22,158
Danke, Angie.
51
00:03:23,787 --> 00:03:26,154
Ich denke, es ist wichtig,
den Zugang zu dir vor der Krönung
52
00:03:26,331 --> 00:03:27,742
morgen zu beschränken.
53
00:03:28,125 --> 00:03:30,959
Ein Gefühl der Erwartung schaffen.
54
00:03:31,128 --> 00:03:33,871
Ich muss mir die Beine vertreten.
Aber ich tue es im Stillen.
55
00:03:34,464 --> 00:03:37,332
Die Tage, an denen du Dinge
im Stillen tatest, sind lange vorbei.
56
00:03:37,676 --> 00:03:38,792
Wo gehst du hin?
57
00:03:38,969 --> 00:03:39,925
Zu Kathryn.
58
00:03:40,387 --> 00:03:41,423
Helena.
59
00:03:41,847 --> 00:03:44,464
Haben Sie Ihre Majestät gerade
bei Ihrem Vornamen genannt?
60
00:03:44,975 --> 00:03:46,307
Jacks Flugzeug stürzte ab.
61
00:03:46,476 --> 00:03:47,933
Oh mein Gott...
62
00:03:48,562 --> 00:03:49,552
Es tut mir so leid.
63
00:04:07,831 --> 00:04:10,448
Hey. Alles gepackt?
64
00:04:10,625 --> 00:04:11,661
Fast.
65
00:04:12,377 --> 00:04:15,211
Wir sagten sechs Monate, richtig?
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,208
Denkst du, ich habe zu wenig?
67
00:04:18,425 --> 00:04:20,007
Das ist nicht fair.
68
00:04:24,723 --> 00:04:27,090
Ich will nicht, dass du gehst.
69
00:04:32,981 --> 00:04:35,564
Ich war nie länger von der Familie weg
als eine Woche oder so.
70
00:04:36,151 --> 00:04:37,107
Du kannst das.
71
00:04:37,277 --> 00:04:40,486
Es wird super. Er ist ein Visionär,
unser künftiger König.
72
00:04:41,406 --> 00:04:42,317
Wie... wie meinst du das?
73
00:04:43,200 --> 00:04:45,157
Er sagte mir, als er mich
zur People's Gala einlud,
74
00:04:45,327 --> 00:04:47,819
dass er dachte, wir würden
weiterkommen. Und er hatte recht.
75
00:04:48,872 --> 00:04:49,862
Ich sehe dich bald.
76
00:05:16,983 --> 00:05:19,976
BEI EURER KRÖNUNG
MEINE PFLICHT ZU LEISTEN
77
00:05:23,698 --> 00:05:24,688
Du hast gelogen.
78
00:05:26,034 --> 00:05:27,115
Ist das mein Flughelm?
79
00:05:27,285 --> 00:05:28,321
Ich weiß nicht, ist er das?
80
00:05:29,371 --> 00:05:30,828
Passiert das gerade wirklich?
81
00:05:31,581 --> 00:05:33,698
Du verschwindest für Tage
und dann tauchst du so auf?
82
00:05:34,751 --> 00:05:36,037
Warst du auf der Insel?
83
00:05:36,211 --> 00:05:38,749
Du sagtest, du sprangst bei der
ersten Chance, heimzukommen.
84
00:05:39,506 --> 00:05:41,168
Aber ich stellte Nachforschungen an.
85
00:05:42,050 --> 00:05:44,918
Und das Boot kam einige Male
an dir vorbei.
86
00:05:45,637 --> 00:05:48,175
Wow. Willst du wissen,
wie es war,
87
00:05:48,348 --> 00:05:49,930
auf dieser Insel, Sherlock Holmes?
88
00:05:51,017 --> 00:05:52,474
Wie die Stürme dort wirklich waren?
89
00:05:53,520 --> 00:05:54,931
Wie schwarz die Nacht dort ist?
90
00:05:56,481 --> 00:05:58,689
Ich meine, während du hier
die Dinge getan hast,
91
00:05:58,859 --> 00:06:02,193
mit wem auch immer du sie tatest,
versuchte ich zu überleben.
92
00:06:02,571 --> 00:06:05,314
Vielleicht, aber du hast nicht
versucht, nach Hause zu kommen, oder?
93
00:06:05,824 --> 00:06:07,907
Du weißt überhaupt nicht,
wovon du sprichst.
94
00:06:08,076 --> 00:06:09,157
Ich denke doch.
95
00:06:10,453 --> 00:06:11,534
Liam. Sag es einfach.
96
00:06:12,414 --> 00:06:14,622
Du wolltest, dass ich sterbe,
dass du König sein kannst.
97
00:06:16,001 --> 00:06:17,993
Du hasst es, dass ich zurückkam.
Sag es einfach.
98
00:06:18,461 --> 00:06:20,043
Nein. Ich hasse,
dass du nicht zurückkamst.
99
00:06:20,922 --> 00:06:22,788
Weil du dich auf dieser Insel
versteckt hast,
100
00:06:22,966 --> 00:06:26,880
wie ein verdammter Feigling, während
ich Dad sterben sehen musste.
101
00:06:27,637 --> 00:06:28,969
Wohl eher, wie du ihn
sterben gelassen hast.
102
00:06:29,764 --> 00:06:33,303
Wie du ihn erstechen ließt, während du
die Angestellte befummeltest.
103
00:06:37,355 --> 00:06:38,266
Jasper, lass mich gehen.
104
00:06:38,440 --> 00:06:39,601
Jasper, lass ihn nicht gehen.
105
00:06:39,774 --> 00:06:40,605
Das ist ein Befehl.
106
00:06:40,775 --> 00:06:42,232
Jasper arbeitet jetzt für mich.
107
00:06:42,861 --> 00:06:45,274
Bring ihn zur Vernunft,
bevor er uns alle blamiert.
108
00:06:45,822 --> 00:06:47,029
Du bist ein Lügner und Feigling.
109
00:06:47,198 --> 00:06:48,109
Nein, bin ich nicht.
110
00:06:48,909 --> 00:06:50,866
Ich bin ein König. Der König.
111
00:06:52,037 --> 00:06:54,575
Und wenn du mich das nächste Mal
siehst, hast du dich zu verneigen.
112
00:06:54,748 --> 00:06:55,989
Fick dich.
113
00:07:22,442 --> 00:07:26,857
Nur weil er die stärkste Figur ist,
heißt es nicht, er ist unschlagbar.
114
00:07:28,865 --> 00:07:31,198
Unterschätze niemals den Wert
deiner Bauern.
115
00:07:31,993 --> 00:07:33,029
Bauern sind schwach.
116
00:07:33,620 --> 00:07:36,954
Stimmt nicht. Jede einzelne Figur
muss ihren Teil beitragen.
117
00:07:37,958 --> 00:07:42,453
Und manchmal können die Bauern
der Schlüssel zum Sieg sein.
118
00:07:48,009 --> 00:07:49,045
Schachmatt.
119
00:07:51,680 --> 00:07:52,761
Wir spielen morgen wieder.
120
00:07:56,685 --> 00:07:57,721
Ich liebe dich, mein Sohn.
121
00:08:12,701 --> 00:08:13,691
Mum.
122
00:08:15,245 --> 00:08:16,702
Ich hörte es gerade. Was ist passiert?
123
00:08:18,206 --> 00:08:19,492
Sie haben das Wrack gefunden.
124
00:08:20,500 --> 00:08:23,243
Da ist nichts übrig.
Keine Überlebenden.
125
00:08:24,129 --> 00:08:26,587
Oh Mum, das tut mir leid.
126
00:08:28,258 --> 00:08:29,874
Sollen wir die Krönung absagen?
127
00:08:31,678 --> 00:08:35,843
Schatz, ich kannte den Mann kaum.
128
00:08:36,641 --> 00:08:38,223
Es tut mir klar
für seine Familie leid,
129
00:08:38,393 --> 00:08:40,510
aber machen wir kein Drama draus.
130
00:08:41,271 --> 00:08:44,389
Du hättest im Flugzeug sein können.
Also sehen wir es mal nicht zu locker.
131
00:08:51,406 --> 00:08:52,817
Ich bin da, wenn du reden willst.
132
00:08:54,242 --> 00:08:57,610
Ich... ich brauche nur
etwas Zeit für mich.
133
00:09:00,206 --> 00:09:01,196
Ich verstehe.
134
00:09:05,336 --> 00:09:06,247
Eleanor.
135
00:09:08,631 --> 00:09:09,747
Lebe dein Leben.
136
00:09:10,717 --> 00:09:14,552
Verfolge das, was dein Herz zum Rasen
bringt. Jack hinterließ seine Spuren.
137
00:09:16,014 --> 00:09:17,300
Hinterlasse du deine.
138
00:09:18,558 --> 00:09:19,594
Werde ich.
139
00:09:29,861 --> 00:09:30,897
Was geht hier vor?
140
00:09:32,447 --> 00:09:33,983
Raus hier.
141
00:09:41,998 --> 00:09:44,581
So, so. Ich dachte,
wir trainierten unsere Etiquette.
142
00:09:44,751 --> 00:09:45,832
Wirklich, Robert?
143
00:09:46,419 --> 00:09:50,379
Du nimmst mir nicht nur die Krone,
du nimmst mir auch meinen Raum.
144
00:09:50,548 --> 00:09:53,086
Die Krone wird weitergegeben,
wie auch dieser Raum.
145
00:09:53,551 --> 00:09:55,759
Es ist das Zimmer des Königs.
Das weißt du.
146
00:09:55,929 --> 00:09:57,545
Also wirfst du mich raus?
147
00:09:58,098 --> 00:10:01,887
Aus diesem Raum? Vielleicht.
Aus dem Palast, das kommt darauf an.
148
00:10:02,060 --> 00:10:03,016
Auf was?
149
00:10:03,186 --> 00:10:06,930
Ob du 90% deines ganzen Mists
kontrollieren kannst.
150
00:10:08,274 --> 00:10:11,893
Finde eine Aufgabe, lieber Onkel.
Ansonsten musst du gehen.
151
00:10:13,404 --> 00:10:15,066
Hättest du uns nur den Gefallen getan
152
00:10:15,240 --> 00:10:17,778
und wärst auf der Insel gestorben,
du kleines Arschloch.
153
00:10:19,119 --> 00:10:20,530
Das scheint hier wohl rumzugehen.
154
00:10:32,590 --> 00:10:33,580
Kann ich dir helfen?
155
00:10:34,300 --> 00:10:35,381
Nein.
156
00:10:35,969 --> 00:10:38,962
Dann sage ich es anders. Bitte
verlasse das Zimmer der Princess.
157
00:10:44,102 --> 00:10:45,343
Dieses Mal ist sie entsichert.
158
00:10:56,906 --> 00:10:58,522
Hey. Ich bekam deine SMS.
Was ist los?
159
00:10:58,700 --> 00:11:00,657
Ich war auf der Insel. Komm her.
160
00:11:01,494 --> 00:11:03,861
"Insel"? Robbys Insel?
161
00:11:04,038 --> 00:11:05,495
- Setz dich.
- Liam.
162
00:11:06,124 --> 00:11:08,207
Er kam nicht heim, wie er sagte.
163
00:11:09,377 --> 00:11:11,118
Du willst sagen,
er ist noch auf der Insel
164
00:11:11,754 --> 00:11:14,246
und... und dieser Robby
ist ein... ist ein Klon.
165
00:11:14,424 --> 00:11:17,633
Oder ein Roboter. Sein böser Zwilling.
166
00:11:17,802 --> 00:11:19,009
- Len.
- Ja.
167
00:11:19,804 --> 00:11:20,794
Denk darüber nach.
168
00:11:21,723 --> 00:11:24,261
Er ließ dich für ihn die Drecksarbeit
vor dem Kronrat tun.
169
00:11:24,434 --> 00:11:26,972
Er ließ Mum und Kathryn
sich von mir abwenden.
170
00:11:28,938 --> 00:11:30,770
Er ließ mich gar nichts tun.
171
00:11:30,940 --> 00:11:33,182
Und er brachte niemanden
gegen dich auf.
172
00:11:34,944 --> 00:11:38,233
Liam, die Krone war seine,
bevor sie eine Option für dich war.
173
00:11:40,325 --> 00:11:42,533
Es tut mir leid,
aber mit Kathryn war es genauso.
174
00:11:43,494 --> 00:11:44,655
Also glaubst du mir nicht?
175
00:11:45,788 --> 00:11:47,154
Ich weiß, du wolltest König sein,
176
00:11:49,334 --> 00:11:51,792
aber es ist... es ist Robert,
von dem wir sprechen.
177
00:11:52,503 --> 00:11:53,584
Aber ist er das?
178
00:11:57,008 --> 00:11:58,089
Len, geh nicht.
179
00:11:59,093 --> 00:12:00,300
Du musst es verstehen.
180
00:12:01,137 --> 00:12:02,673
Ich verstehe Folgendes:
181
00:12:03,556 --> 00:12:05,047
Du und ich waren immer Ersatzteile.
182
00:12:05,934 --> 00:12:08,221
Das hier war immer Roberts Schicksal.
183
00:12:09,854 --> 00:12:11,811
Was mich betrifft,
hat sich nichts geändert.
184
00:12:12,398 --> 00:12:14,481
Ich habe mich verändert. Ich selbst.
185
00:12:15,485 --> 00:12:17,351
Ja, ich denke, das hast du, Liam.
186
00:12:18,238 --> 00:12:20,651
Du verhältst dich wie Cyrus.
Bring deinen Scheiß in Ordnung.
187
00:12:33,294 --> 00:12:34,330
Was geht hier vor?
188
00:12:34,879 --> 00:12:36,495
Dads Portrait sollte in ein Museum.
189
00:12:37,257 --> 00:12:40,045
Warum? Ich mochte es immer hier.
Ich mag es, wenn er uns nah ist.
190
00:12:40,218 --> 00:12:41,709
Weil er dich inspiriert.
191
00:12:42,303 --> 00:12:45,046
Denkst du nicht, der Rest der Nation
sollte auch inspiriert werden?
192
00:12:45,598 --> 00:12:47,009
Wir dürfen nicht egoistisch sein,
Len.
193
00:12:47,976 --> 00:12:50,218
Besonders was die Dinge angeht,
die uns inspirieren.
194
00:12:51,062 --> 00:12:52,553
Ich bin gerne egoistisch.
195
00:12:55,275 --> 00:12:56,607
Robby, ich muss dich etwas fragen.
196
00:12:56,776 --> 00:12:57,937
Hmm.
197
00:12:58,111 --> 00:13:01,149
Hast du Sebastian zur People's Gala
eingeladen, dass er mich trifft?
198
00:13:01,698 --> 00:13:03,690
Ich lud ihn zur People's Gala ein.
199
00:13:04,033 --> 00:13:05,945
Okay.
Warum hast du mir das nie gesagt?
200
00:13:06,369 --> 00:13:08,235
Ich dachte, das sei nicht relevant.
Ist es das?
201
00:13:08,871 --> 00:13:11,409
Es ist so, als hättest du mich
ohne mein Wissen verkuppelt.
202
00:13:12,583 --> 00:13:13,699
Nun, sagen wir, ich tat es.
203
00:13:14,335 --> 00:13:16,201
Du hattest dich gerade
von Jasper getrennt
204
00:13:16,379 --> 00:13:19,087
und du stecktest gerade
in ziemlichem Drama und Chaos.
205
00:13:19,507 --> 00:13:21,248
Ich dachte, du würdest es genießen,
Zeit mit
206
00:13:21,426 --> 00:13:22,837
einer dramafreien Person
zu verbringen.
207
00:13:23,970 --> 00:13:25,211
Du hättest es mir sagen sollen.
208
00:13:26,389 --> 00:13:30,679
Hätte ich es dir gesagt,
hättest du ihm keine Chance gegeben.
209
00:13:30,852 --> 00:13:33,014
Hast du aber. Und du magst ihn, oder?
210
00:13:33,187 --> 00:13:34,348
Ja.
211
00:13:35,023 --> 00:13:36,059
Dann gern geschehen.
212
00:13:37,817 --> 00:13:39,729
Also. Sollen wir über Jasper reden?
213
00:13:40,278 --> 00:13:42,361
Er ist nun mein Personenschützer.
214
00:13:42,530 --> 00:13:43,361
Ja, wie kam es dazu?
215
00:13:44,115 --> 00:13:47,153
Nun, er ist exzellent in seinem Job.
Und ich will ein Auge auf ihn haben.
216
00:13:49,787 --> 00:13:51,244
Läuft da etwas zwischen euch beiden?
217
00:13:52,248 --> 00:13:56,367
Nicht seitdem ich ihm mein Herz
in einem Weihnachtsbrief ausschüttete
218
00:13:56,544 --> 00:13:59,662
und err es mir zerriss,
indem er nicht antwortete.
219
00:14:01,507 --> 00:14:03,339
Kann es vielleicht sein,
dass er ihn nicht bekam?
220
00:14:03,509 --> 00:14:04,545
Nein, er bekam ihn.
221
00:14:06,262 --> 00:14:10,632
Er schob mich weg, wegen irgendeinem
typischen Jasper-Kodex.
222
00:14:12,769 --> 00:14:14,431
Vielleicht ist die Trennung das Beste.
223
00:14:14,604 --> 00:14:15,560
Ja.
224
00:14:16,814 --> 00:14:19,306
Manchmal denkt man,
man ist am Ende von etwas angekommen,
225
00:14:20,443 --> 00:14:22,184
obwohl es eigentlich der Anfang ist.
226
00:14:23,363 --> 00:14:25,730
Ich sollte es wissen, ich war mal tot.
227
00:14:29,494 --> 00:14:30,484
Danke.
228
00:14:54,060 --> 00:14:55,096
Eure Majestät?
229
00:14:56,854 --> 00:15:00,063
Die Kerzen müssen morgen im Flur
gleichmäßig stehen.
230
00:15:01,192 --> 00:15:02,228
"Kerzen"?
231
00:15:04,278 --> 00:15:05,940
Sie stören mich sonst.
232
00:15:08,032 --> 00:15:09,318
Wollen Sie darüber reden?
233
00:15:10,034 --> 00:15:12,071
Nein, stellen Sie nur sicher,
dass sie gerade sind.
234
00:15:13,079 --> 00:15:15,412
Jack. Möchten Sie über Jack reden?
235
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
Seien Sie nicht unaufrichtig,
Mr. Hoenigsberg.
236
00:15:18,668 --> 00:15:20,125
Sie konnten Jack nicht ausstehen.
237
00:15:20,753 --> 00:15:23,712
Ich konnte nicht ausstehen, dass er
Zeit mit Ihnen verbringen durfte.
238
00:15:23,881 --> 00:15:25,622
Und dass er Ihnen Avancen machte.
239
00:15:25,800 --> 00:15:28,417
Aber er ist Ihnen wichtig
und Sie sind mir wichtig.
240
00:15:29,137 --> 00:15:30,218
Es geht mir gut.
241
00:15:32,390 --> 00:15:34,473
Vielleicht keine Kerzen im Flur.
242
00:15:34,642 --> 00:15:35,678
Sei still.
243
00:15:37,437 --> 00:15:38,427
Komm her.
244
00:15:54,203 --> 00:15:56,069
Liam. Hi.
245
00:15:56,664 --> 00:15:58,030
Alles okay? Ich bekam deine SMS.
246
00:15:58,749 --> 00:15:59,785
"SMS"? Welche SMS?
247
00:16:00,293 --> 00:16:02,785
Robert wird sie nicht anrufen.
Ich muss los. Tschüss.
248
00:16:05,715 --> 00:16:08,458
Angie muss mein Passwort haben.
Komm rein.
249
00:16:18,186 --> 00:16:20,098
- Hey.
- Hi.
250
00:16:25,067 --> 00:16:25,978
Was ist los mit dir?
251
00:16:26,152 --> 00:16:29,020
Die Princess geht weg.
Was ist los mit dir?
252
00:16:30,698 --> 00:16:31,905
Die Princess geht weg.
253
00:16:32,492 --> 00:16:34,529
Du solltest sie aufhalten.
254
00:16:34,702 --> 00:16:37,445
Ihr solltet glücklich
bis ans Ende eurer Tage leben.
255
00:16:37,955 --> 00:16:40,288
Ja, nun, ich denke, das passiert nur
in Märchenbüchern.
256
00:16:40,917 --> 00:16:45,537
Also haben sie gelogen. Über die
Prinzessinnen und das ewige Glück.
257
00:16:46,005 --> 00:16:47,712
Nein. Sie lügen nicht.
258
00:16:49,133 --> 00:16:51,170
Nun, einiges davon entspricht
nicht den Tatsachen.
259
00:16:51,344 --> 00:16:54,928
Es gibt goldenes Haar und transparente
Absätze...
260
00:16:55,681 --> 00:16:57,263
aber verschiedene Mädchen tragen sie.
261
00:16:59,018 --> 00:17:01,931
Wie auch immer, "Glücklich
bis an das Lebensende" ist echt
262
00:17:04,190 --> 00:17:05,726
und du solltest daran glauben.
263
00:17:06,609 --> 00:17:07,599
Ich schätze schon.
264
00:17:08,236 --> 00:17:09,147
Versprich es mir.
265
00:17:10,530 --> 00:17:11,520
Ich verspreche es.
266
00:17:17,328 --> 00:17:18,819
Liebst du sie?
267
00:17:21,499 --> 00:17:22,410
Ja. Ich liebe sie.
268
00:17:22,583 --> 00:17:24,540
Du solltest ihr das vielleicht sagen.
269
00:17:26,045 --> 00:17:27,035
Ja.
270
00:17:55,825 --> 00:17:57,532
Was willst du hier?
271
00:17:58,160 --> 00:17:59,241
Warst du es?
272
00:17:59,412 --> 00:18:00,448
Was war ich?
273
00:18:00,955 --> 00:18:02,071
Jacks Flugzeug.
274
00:18:03,332 --> 00:18:05,415
Es ist ätzend, wenn man jemanden
verliert, den man mag, nicht?
275
00:18:05,585 --> 00:18:06,792
Warst du es?
276
00:18:07,420 --> 00:18:08,752
Nein. Ich war es nicht.
277
00:18:11,007 --> 00:18:13,465
Ich werde eure
nette Krönungsfeier morgen ruinieren.
278
00:18:14,010 --> 00:18:16,593
Ich werde mir mein verdammtes
Gehirn wegblasen.
279
00:18:17,346 --> 00:18:18,882
Viel Glück beim Umgehen des Themas.
280
00:18:19,932 --> 00:18:22,174
Gut. Dann blas dir
dein verdammtes Hirn weg.
281
00:18:22,351 --> 00:18:25,560
Ich bin sicher, irgendwo auf Seite
sieben werden sie es schon erwähnen.
282
00:18:26,355 --> 00:18:28,096
Er lud dich ein,
mit ihm zu kommen, oder?
283
00:18:28,691 --> 00:18:32,059
Jack. Schade, dass du nicht gingst.
284
00:18:33,821 --> 00:18:35,778
Sag mir, falls du Hilfe brauchst
beim Abdrücken.
285
00:18:36,365 --> 00:18:39,699
Ich hole Robert, um es zu tun.
Er hat jetzt die Herrscherimmunität.
286
00:19:15,738 --> 00:19:16,979
Wow.
287
00:19:17,531 --> 00:19:19,363
Ich musste mein Kleid
vor der Krönung anprobieren.
288
00:19:19,533 --> 00:19:20,569
Und schau, sieh es dir an...
289
00:19:21,661 --> 00:19:23,072
Glaspantoletten?
290
00:19:23,245 --> 00:19:24,986
Glaspantoletten. Nur für dich.
291
00:19:26,957 --> 00:19:27,913
Was hast du da?
292
00:19:30,836 --> 00:19:32,998
Es ist für dich.
Es ist deine Geschichte.
293
00:19:33,172 --> 00:19:34,288
Meine "Geschichte"?
294
00:19:34,465 --> 00:19:37,629
Deine und Jaspers. Er wird darin
die Raupe Frosty genannt.
295
00:19:38,094 --> 00:19:39,301
Wo hast du das gefunden?
296
00:19:39,887 --> 00:19:43,551
Er legte es weg an Weihnachten,
aber er war wirklich traurig darüber.
297
00:19:44,558 --> 00:19:47,016
Ich glaube, er weinte sogar.
298
00:19:48,062 --> 00:19:50,145
Okay, ich werde vorgeben,
das nicht gehört zu haben.
299
00:19:52,566 --> 00:19:53,852
Danke, dass du mir das gabst.
300
00:19:54,402 --> 00:19:55,984
Gefällt sie dir?
301
00:19:59,407 --> 00:20:02,616
Ja. Sie gefällt mir sehr gut.
302
00:20:03,619 --> 00:20:07,033
Alice sagte Frosty also, er solle
die Princess glücklich machen.
303
00:20:16,924 --> 00:20:17,914
Was ist los?
304
00:20:19,051 --> 00:20:22,635
Ich habe nur nichts von ihm gehört...
seit der Nacht...
305
00:20:22,805 --> 00:20:24,091
Er wurde König.
306
00:20:26,892 --> 00:20:27,928
Ich rede mit ihm.
307
00:20:34,316 --> 00:20:37,900
Liam.
Warum solltest du das für mich tun?
308
00:20:39,405 --> 00:20:42,273
Ich würde alles für dich tun, Kathryn.
Das weißt du.
309
00:21:23,407 --> 00:21:25,273
Alice ist im Palast.
310
00:21:28,329 --> 00:21:29,661
Du musst gut zu ihr sein.
311
00:21:30,414 --> 00:21:32,121
Warum sorgst du dich so
um Kathryn?
312
00:21:32,458 --> 00:21:34,950
Ich war da. Jeden Schritt des Weges.
313
00:21:36,629 --> 00:21:37,790
Tu ihr das nicht an.
314
00:22:03,572 --> 00:22:05,734
Frosty mag die Prinzessin
315
00:22:16,836 --> 00:22:18,577
Aber die Prinzessin mag Raupen
316
00:22:45,698 --> 00:22:48,111
Also sagte Alice Frosty,
er solle die Prinzessin glücklich machen
317
00:23:14,226 --> 00:23:17,435
Und sie leben glücklich
bis ans Ende ihrer Tage
318
00:23:28,407 --> 00:23:30,399
Ende
319
00:24:21,919 --> 00:24:23,706
Ich bin kurz weg,
Eure Hoheit.
320
00:24:23,879 --> 00:24:25,461
Ja, das ist okay.
Brauch mich jemand?
321
00:24:25,631 --> 00:24:26,792
Nein. Noch nicht.
322
00:25:16,598 --> 00:25:19,056
Eure Hoheit.
Bald Eure Majestät.
323
00:25:20,519 --> 00:25:21,509
Sie wollten mich sehen.
324
00:25:22,021 --> 00:25:25,856
Ja. Ich änderte Ihre Liste
der potentiellen Bräute für mich.
325
00:25:26,817 --> 00:25:28,649
Ich hoffe der Sprechende Hut
ist nicht zu enttäuscht.
326
00:25:30,070 --> 00:25:31,732
Die Reihenfolge entspricht
meiner Präferenz.
327
00:25:33,240 --> 00:25:36,028
Warum auf eine Reihe Dates gehen,
wenn die erste Wahl gut ist.
328
00:25:36,452 --> 00:25:37,363
Genau.
329
00:25:39,163 --> 00:25:41,496
Oh, und Willow.
Behalten wir das vorerst für uns.
330
00:25:42,249 --> 00:25:44,081
Ich spreche nach der Krönung
mit der Queen.
331
00:25:45,711 --> 00:25:47,703
Natürlich.
Bleibt erst mal zwischen uns.
332
00:26:03,020 --> 00:26:05,353
Die Princess will dich sehen.
Ich übernehme hier.
333
00:26:08,901 --> 00:26:09,891
Vermassel es nicht.
334
00:26:24,124 --> 00:26:25,410
Hey.
335
00:26:27,294 --> 00:26:28,410
Du wolltest mich sehen?
336
00:26:29,880 --> 00:26:31,997
- Nein.
- "Nein"?
337
00:26:32,674 --> 00:26:33,710
Nein.
338
00:26:36,095 --> 00:26:39,554
Ich... du siehst... Wow.
339
00:26:40,390 --> 00:26:41,881
Du sagtest, du hättest kein Geschenk.
340
00:26:42,434 --> 00:26:45,222
Ja. Da habe ich wohl gelogen.
341
00:26:48,065 --> 00:26:50,102
Also du gehst mit Sebastian?
342
00:26:50,275 --> 00:26:51,607
Ja, und bevor du etwas sagst...
343
00:26:51,777 --> 00:26:53,109
Es scheint, als wäre er echt nett.
344
00:26:53,862 --> 00:26:56,104
Ich konnte nichts Schlechtes
an ihm finden.
345
00:26:59,118 --> 00:26:59,904
Freust du dich?
346
00:27:00,077 --> 00:27:01,193
Ja.
347
00:27:02,121 --> 00:27:05,956
Gut. Solltest du auch. Du verdienst
etwas, das dich inspiriert.
348
00:27:06,125 --> 00:27:07,616
Das dein Herz zum Rasen bringt.
349
00:27:08,669 --> 00:27:09,750
Ich hatte das.
350
00:27:12,840 --> 00:27:13,830
Ich liebe dich.
351
00:27:16,343 --> 00:27:17,333
Was?
352
00:27:17,845 --> 00:27:19,586
Ich will für immer
mit dir zusammen sein,
353
00:27:19,763 --> 00:27:21,220
und genau das habe ich vor.
354
00:27:21,390 --> 00:27:27,057
Denn "Glücklich bis ans Ende..."
ist echt.
355
00:27:30,691 --> 00:27:32,273
Und wir finden das. Zusammen.
356
00:27:35,362 --> 00:27:36,443
Du denkst also, die Tatsache,
357
00:27:36,613 --> 00:27:38,570
dass du mich liebst,
könnte die Dinge ändern?
358
00:27:41,702 --> 00:27:42,692
Ja.
359
00:27:43,996 --> 00:27:46,113
Ist dir klar, dass, als ich dir sagte,
dass ich dich liebe,
360
00:27:46,290 --> 00:27:48,998
du sagtest, Beziehungen sind nichts
für dich und du dich trenntest.
361
00:27:49,168 --> 00:27:50,500
Du sagtest nie,
dass du mich liebst.
362
00:27:50,669 --> 00:27:51,876
An Weihnachten.
363
00:27:53,672 --> 00:27:54,662
In diesem Brief.
364
00:27:55,591 --> 00:27:59,460
Der dümmste, rührendste
Liebesbrief, den ich je schrieb,
365
00:27:59,636 --> 00:28:03,050
Ich muss verdammt noch mal tausend Mal
in der Bibliothek gewesen sein,
366
00:28:03,223 --> 00:28:05,510
und immer,
wenn ich mich selbst hasste...
367
00:28:05,684 --> 00:28:07,641
Warum lächelst du jetzt?
368
00:28:10,147 --> 00:28:13,015
Weil du aussiehst, wie eine
Prinzessin, du aber nicht so klingst.
369
00:28:15,819 --> 00:28:17,105
Ich bekam den Brief nie.
370
00:28:20,240 --> 00:28:22,948
Hätte ich... hätte ich ihn bekommen,
hätte ich nie gehen können.
371
00:28:23,118 --> 00:28:24,154
Du bist aber gegangen.
372
00:28:25,370 --> 00:28:27,987
Du hättest ehrlich zu mir sein
und mir die Wahrheit sagen können
373
00:28:28,165 --> 00:28:30,498
und wir hätten es
zusammen hingekriegt.
374
00:28:32,586 --> 00:28:37,502
Gott... und jetzt habe ich die Chance,
etwas Großes zu tun...
375
00:28:37,966 --> 00:28:40,083
Ich bitte dich nicht, zu bleiben.
376
00:28:40,928 --> 00:28:43,671
Ich will, dass du bleibst,
oder ich will mit dir gehen,
377
00:28:43,847 --> 00:28:46,055
aber ich will, dass du genau die bist,
die du sein willst.
378
00:28:46,225 --> 00:28:47,807
Und ich weiß,
es ist nicht leicht mit mir.
379
00:28:47,976 --> 00:28:51,765
Aber du wärst... du wärst gelangweilt,
wäre es zu einfach.
380
00:28:52,356 --> 00:28:54,814
Nein. Ich will es einfach.
381
00:28:55,275 --> 00:29:00,111
Okay? Ich will es angenehm und ich
will es ruhig. Und Sebastian ist das.
382
00:29:02,074 --> 00:29:06,193
Aber er ist nicht der Richtige
für dich, sondern ich.
383
00:29:08,580 --> 00:29:11,823
Ich ging durch die Hölle,
384
00:29:12,751 --> 00:29:13,867
und es war so schwer,
385
00:29:15,837 --> 00:29:17,203
weil ich so in dich verliebt war.
386
00:29:21,218 --> 00:29:23,380
Jasper, ich kann nicht...
ich kann das nicht mehr.
387
00:29:25,889 --> 00:29:27,096
Prince Robert schleicht sich weg.
388
00:29:29,351 --> 00:29:30,307
Es tut mir leid.
389
00:29:35,357 --> 00:29:36,347
Ich weiß, ich tat dir weh.
390
00:29:39,820 --> 00:29:42,153
Ich erwarte nicht,
dass du zurück in meine Arme rennst.
391
00:29:45,575 --> 00:29:48,488
Aber... wenn du den Palast hinter dir
lässt, lasse uns nicht hinter dir.
392
00:29:50,956 --> 00:29:52,413
Du bist mein Mädchen, Princess.
393
00:29:54,835 --> 00:29:59,045
Und ich werde dich lieben.
Egal was passiert.
394
00:30:26,867 --> 00:30:28,108
Hi.
395
00:30:28,869 --> 00:30:30,701
Es tut mir leid. Es war verrückt.
396
00:30:31,121 --> 00:30:32,111
Und das ist nicht fair.
397
00:30:33,457 --> 00:30:34,618
Liam sagte, er sprach mit dir.
398
00:30:35,959 --> 00:30:37,040
Ähm... Ja.
399
00:30:38,837 --> 00:30:41,671
Angie schrieb ihm,
ist eine lange Geschichte.
400
00:30:42,215 --> 00:30:43,296
Erzähle es mir später.
401
00:30:49,556 --> 00:30:50,546
Ich habe dich vermisst.
402
00:31:16,708 --> 00:31:19,496
Sie belagern den Palast seit Tagen.
Schlafen im Regen.
403
00:31:20,962 --> 00:31:22,919
Ich weiß nicht ob ich es tun würde,
würde Jesus
404
00:31:23,090 --> 00:31:24,206
persönlich auftauchen.
405
00:31:25,592 --> 00:31:26,673
Es tut mir leid wegen Jack.
406
00:31:29,054 --> 00:31:31,387
Ja. Mir auch.
407
00:31:33,558 --> 00:31:35,220
Ich nehme morgen
nicht an der Krönung teil.
408
00:31:36,937 --> 00:31:38,018
Das solltest du wissen.
409
00:31:38,188 --> 00:31:39,929
Liam, tu mir das nicht an.
410
00:31:40,107 --> 00:31:41,473
Könntest du bitte einmal nicht
411
00:31:41,650 --> 00:31:43,983
aus der Reihe fallen und der Familie
deine Pflicht erweisen?
412
00:31:44,152 --> 00:31:45,359
Mum, ich erwies dieser Familie
413
00:31:45,529 --> 00:31:47,020
seit dem Tag meiner Geburt
meine Pflicht.
414
00:31:47,197 --> 00:31:48,563
Also komme mir nicht so.
415
00:31:49,574 --> 00:31:50,610
Was ist es dieses Mal?
416
00:31:51,034 --> 00:31:55,995
Welcher Hohn auf Gerechtigkeit hindert
dich daran, aus dem Palast zu treten
417
00:31:56,164 --> 00:31:58,622
und einfach ein paar Minuten
dazustehen?
418
00:31:59,668 --> 00:32:00,658
Er hätte uns helfen können.
419
00:32:02,754 --> 00:32:04,165
Vielleicht hätte er Dad retten können.
420
00:32:04,714 --> 00:32:08,082
Vor einem geistesgestörten Psychopath,
der im Uhrenturm lebte?
421
00:32:08,260 --> 00:32:09,421
Unwahrscheinlich.
422
00:32:10,387 --> 00:32:13,130
Was ist so schlimm daran, etwas Ruhe
vor alledem haben zu wollen?
423
00:32:13,306 --> 00:32:14,888
Wärst du mit denselben
Erwartungen aufgewachsen, würdest du
424
00:32:15,058 --> 00:32:17,095
- Robert nicht beschuldigen.
- Bin ich.
425
00:32:18,311 --> 00:32:20,018
Du warst die Reserve.
426
00:32:20,188 --> 00:32:21,679
Und dann, für ein paar Monate,
427
00:32:21,857 --> 00:32:24,065
warst du es nicht, und sieh an,
was aus dir wurde.
428
00:32:24,234 --> 00:32:27,443
Du schleichst hier im Palast herum
und verbreitest Verschwörungstheorien.
429
00:32:27,612 --> 00:32:30,571
Das ist erbärmlich. Und ich habe
genug davon. Wir alle.
430
00:32:33,034 --> 00:32:34,275
Er täuscht dich, Mum.
431
00:32:34,453 --> 00:32:38,288
Er manipuliert dich und du bist zu
eitel oder zu dumm, um es zu merken.
432
00:32:38,832 --> 00:32:40,789
Oh, und du tust das nicht?
433
00:32:40,959 --> 00:32:45,545
Wir alle sind betrogene Idioten
und du bist der Erleuchtete? Als ob.
434
00:32:46,173 --> 00:32:49,462
Krieg deinen Arsch hoch,
du egoistisches, verbittertes Kind.
435
00:32:49,634 --> 00:32:51,842
Du bist nicht der König.
Komm darüber hinweg.
436
00:32:52,012 --> 00:32:53,878
Dein Vater wäre entsetzt von dir.
437
00:32:54,055 --> 00:32:56,798
Ja? Nun, vielleicht wäre er nicht
in der Stadt herumgelaufen,
438
00:32:56,975 --> 00:32:58,967
hätte seine Frau ihn nicht
30 Jahre lang betrogen.
439
00:33:07,944 --> 00:33:09,276
Ich hoffe, du hast recht wegen Robert.
440
00:33:11,531 --> 00:33:13,989
Denn er ist der einzige Sohn,
den du nach alledem haben wirst.
441
00:33:38,266 --> 00:33:39,598
Musst du irgendwo hin?
442
00:33:43,396 --> 00:33:46,309
Als ich auf der Insel war,
sah ich dich.
443
00:33:48,193 --> 00:33:49,809
Du trugst weiß, wie jetzt auch.
444
00:33:51,821 --> 00:33:53,153
Du flüstertest mir eine Frage zu.
445
00:33:56,952 --> 00:33:58,363
Ich kam wegen dir zurück.
446
00:34:07,462 --> 00:34:09,579
Es wird schwer sein,
dich nie mehr zu sehen.
447
00:34:12,425 --> 00:34:13,461
Was?
448
00:34:32,696 --> 00:34:33,732
Hi.
449
00:34:34,322 --> 00:34:36,814
Wow. Du... du siehst wirklich gut aus.
450
00:34:37,742 --> 00:34:39,574
Du siehst aus wie eine Prinzessin.
Gefällt mir.
451
00:34:39,744 --> 00:34:40,860
Danke. Du auch.
452
00:34:45,375 --> 00:34:46,991
Du bist bedrückt wegen der Reise.
453
00:34:48,461 --> 00:34:51,579
Und ich weiß, es hat wahrscheinlich
etwas mit Jasper zu tun,
454
00:34:51,756 --> 00:34:54,499
aber dein ganzes Leben lang bat man
dich, an die Familie zu denken.
455
00:34:55,135 --> 00:34:56,421
Denk dieses Mal an dich.
456
00:34:57,178 --> 00:34:59,386
Nicht die Monarchie, nicht Jasper,
nicht einmal an mich.
457
00:35:01,057 --> 00:35:03,094
Es soll nur um dich gehen.
458
00:35:06,646 --> 00:35:07,682
Es ist Zeit.
459
00:35:08,690 --> 00:35:09,680
Es ist Zeit.
460
00:35:23,496 --> 00:35:24,862
Du hast es gut gemacht, mein Sohn.
461
00:35:26,166 --> 00:35:28,408
Du hast alles aufgenommen,
was wir dir beibrachten.
462
00:35:29,461 --> 00:35:32,124
Dein Bruder, wiederum,
er handelt aus dem Herzen heraus.
463
00:35:33,548 --> 00:35:35,005
Das ist nicht schlecht.
464
00:35:35,759 --> 00:35:36,875
Es fehlt ihm an Disziplin.
465
00:35:37,510 --> 00:35:40,469
Aber das gleicht er durch puren Willen
und Entschlossenheit aus.
466
00:35:40,639 --> 00:35:41,925
Du könntest viel von ihm lernen.
467
00:35:43,183 --> 00:35:44,344
Er könnte viel von mir lernen.
468
00:35:45,477 --> 00:35:47,514
Deine Überheblichkeit, Robert,
469
00:35:49,648 --> 00:35:51,184
wird eines Tages dein Untergang sein.
470
00:35:55,528 --> 00:35:58,737
Ich habe mich entschieden,
die Monarchie aufzulösen, mein Sohn.
471
00:36:01,076 --> 00:36:03,989
Es ist nicht deine Schuld,
du hast nichts falsch gemacht.
472
00:36:05,664 --> 00:36:06,905
Es ist nur, wer du bist.
473
00:36:09,042 --> 00:36:11,204
Was soll das heißen? Wer ich bin?
474
00:36:13,004 --> 00:36:15,337
Du hast all die Gaben, die gelehrt
werden können und keine,
475
00:36:16,883 --> 00:36:18,215
bei denen das nicht geht.
476
00:36:20,178 --> 00:36:22,591
Und so sehr ich dich auch liebe,
und ich liebe dich,
477
00:36:25,684 --> 00:36:30,179
du wirst nie ein großer König sein.
Und es tut mir leid.
478
00:37:08,017 --> 00:37:09,633
Du begleitest uns wohl nicht.
479
00:37:09,811 --> 00:37:11,018
Das ist wirklich schade.
480
00:37:11,187 --> 00:37:13,804
Ist es. Aber du bist schuld daran.
481
00:37:14,774 --> 00:37:17,107
Nein. Du bist schuld daran.
482
00:37:30,623 --> 00:37:32,330
König Simon war mein Vater.
483
00:37:34,794 --> 00:37:37,207
Alles wird sich für uns ändern.
484
00:37:52,812 --> 00:37:54,553
In ein paar Momenten
werde ich König sein.
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,349
Und du wirst der sein,
der du immer warst.
486
00:38:13,166 --> 00:38:14,748
Lass ihn gehen.
Wir brauchen ihn nicht.
487
00:38:15,835 --> 00:38:18,828
Kein Liam, kein Cyrus, kein Spencer...
488
00:38:20,006 --> 00:38:23,750
Die ersten beiden hatten eine Wahl.
Lord Chamberlain habe ich gefeuert...
489
00:38:24,511 --> 00:38:26,377
Was? Warum?
Du hattest kein Recht dazu.
490
00:38:26,554 --> 00:38:27,670
Ich habe zu allem das Recht.
491
00:38:28,932 --> 00:38:30,218
Ich bin der König von England.
492
00:38:38,858 --> 00:38:42,067
Aber ich... Ich verstehe nicht.
Ich liebe dich.
493
00:38:43,196 --> 00:38:45,404
Es muss einen Weg geben,
dass es funktioniert.
494
00:38:48,868 --> 00:38:49,904
Den hätte es geben können.
495
00:38:53,456 --> 00:38:55,618
Aber nur bis du mit meinem Bruder
schliefst.
496
00:39:00,046 --> 00:39:01,753
Und jedes Mal hast du mir deshalb
ins Gesicht gelogen.
497
00:39:03,508 --> 00:39:04,715
Du hast es gewusst?
498
00:39:08,179 --> 00:39:10,091
Aber du...
du wolltest mich weiterhin sehen.
499
00:39:10,849 --> 00:39:12,932
Du hast weiterhin gesagt,
dass ich dir wichtig bin.
500
00:39:13,852 --> 00:39:15,059
Ja, habe ich.
501
00:39:16,354 --> 00:39:19,768
Seien wir ehrlich.
Du bist eine ziemliche Hure im Bett.
502
00:39:22,569 --> 00:39:23,935
Ich denke, das liegt dir im Blut.
503
00:39:25,113 --> 00:39:26,524
Aber das musst du Liam fragen.
504
00:41:24,399 --> 00:41:27,563
Mr. Frost.
Spreche ich mit Jaspers Vater?
505
00:41:29,445 --> 00:41:30,981
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
506
00:42:19,829 --> 00:42:20,819
Was?
507
00:42:28,296 --> 00:42:29,377
Ich brauche deine Hilfe.
508
00:42:35,219 --> 00:42:38,428
Gott schütze den König!
Gott schütze den König...
509
00:42:38,598 --> 00:42:39,588
Ich bin dabei.
36862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
