Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,622
Bisher bei The Royals...
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,833
Simon ist dein biologischer Vater.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,216
- Du musst jetzt an mich glauben.
- Ja. Du bist bereit für die Krone.
4
00:00:12,596 --> 00:00:13,552
Robby.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,055
Dieser Mann lässt nicht zu,
dass Arztbescheinigungen,
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,389
Helena oder Krebs
ihm in die Quere kommen.
7
00:00:20,604 --> 00:00:22,641
Wo zum Teufel ist dieser Mann?
8
00:00:24,066 --> 00:00:25,102
Genau hier.
9
00:00:25,651 --> 00:00:27,734
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin Beck.
10
00:00:27,903 --> 00:00:33,023
Beck war Roberts bester Freund.
Vielleicht hat er mich entjungfert.
11
00:00:34,535 --> 00:00:36,948
Denke ich an eine echte Prinzessin,
denke ich an Eleanor.
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,362
Und das ist Eleanor auch,
eine echte Prinzessin.
13
00:00:41,833 --> 00:00:43,790
Ich nehme an,
dass du nicht mehr böse auf mich bist.
14
00:00:44,795 --> 00:00:48,960
Ich tue, was ich will.
Und gerade will ich das tun.
15
00:00:50,300 --> 00:00:51,962
Ich verbrachte viel Zeit
im Schatten meines Bruders,
16
00:00:52,135 --> 00:00:54,172
aber als ich dich traf,
war es nicht mehr okay.
17
00:00:54,721 --> 00:00:58,931
Emotional bin ich ein Wrack, mein Kopf
ist noch kaputter. Aber ich will dich.
18
00:01:01,979 --> 00:01:03,220
- K.
- Herrje.
19
00:01:05,232 --> 00:01:06,188
Oh mein Gott.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,476
FEIERLICHKEITEN ANLÄSSLICH
PRINCE ROBERTS WIEDERKEHR
21
00:01:09,653 --> 00:01:12,396
Willkommen zur Sonderberichterstattung
dieses historischen Moments.
22
00:01:12,573 --> 00:01:14,405
Wir sprechen fürs ganze Land,
23
00:01:14,575 --> 00:01:16,407
vielleicht sogar die ganze Welt...
24
00:01:16,577 --> 00:01:19,741
... wenn wir sagen,
"Willkommen zu Hause, Prince Robert."
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,326
Willkommen zu Hause, Prince Robert.
26
00:01:22,499 --> 00:01:23,615
Aufregung liegt in der Luft.
27
00:01:23,792 --> 00:01:25,954
Man nennt ihn "Prinz Lazarus."
28
00:01:26,128 --> 00:01:29,121
Sie sagen, seine Rückkehr
sei ein "Schwert im Stein"-Moment.
29
00:01:29,298 --> 00:01:35,169
Straßenfeste, Paraden. Was eine Woche!
Und nun der königliche Balkon.
30
00:01:35,345 --> 00:01:38,088
Genau, vor unseren Augen
wird Geschichte geschrieben,
31
00:01:38,265 --> 00:01:40,427
denn Prince Robert wird
öffentlich mit seiner Familie
32
00:01:40,601 --> 00:01:43,184
zum ersten Mal seit der Rückkehr
wieder vereint sein.
33
00:01:43,645 --> 00:01:46,763
Ich muss das fragen,
was bedeutet das für König Cyrus?
34
00:01:47,399 --> 00:01:49,482
Zwei Könige. Das gab es doch noch nie.
35
00:01:49,651 --> 00:01:53,144
Wie und wann wird
die Machtübergabe geschehen?
36
00:01:53,322 --> 00:01:56,235
Es gibt eine viel wichtigere Frage,
die beantwortet werden muss.
37
00:01:56,408 --> 00:01:57,239
Richtig.
38
00:01:57,409 --> 00:01:59,776
Was wird die Queen heute tragen?
39
00:01:59,953 --> 00:02:02,115
So viele Juwelen, so wenig Zeit.
40
00:02:02,289 --> 00:02:05,327
Ich kann kaum erwarten, wie großartig
sie auf dem Balkon aussehen wird.
41
00:02:07,085 --> 00:02:08,917
Wie sich die königliche Familie fühlt,
42
00:02:09,087 --> 00:02:11,545
seit Prince Robert wieder da ist,
kann ich mir kaum vorstellen.
43
00:02:11,715 --> 00:02:14,458
Der Erstgeborene,
es ist eine riesige Sache.
44
00:02:14,635 --> 00:02:17,173
Man kann sich sicher sein,
dass keiner im Palast ruht,
45
00:02:17,346 --> 00:02:20,089
da sich die Vorbereitungen
dieses wunderbaren Tages...
46
00:02:53,048 --> 00:02:56,257
Wir wissen alle, ein Junggeselle
als König reicht nicht.
47
00:02:56,426 --> 00:02:59,043
Aber wen wird er wählen?
Wer könnte gut genug sein?
48
00:02:59,221 --> 00:03:03,841
Eine europäische Prinzessin?
Ein adeliges Supermodel? Emma Watson?
49
00:03:04,017 --> 00:03:07,226
Nur eine Glückliche wird Roberts...
50
00:03:08,438 --> 00:03:11,146
Beweg dich, Schätzchen.
Wir erwarten ein volles Haus.
51
00:03:11,692 --> 00:03:13,399
Wie ein Märchen, das wahr wird.
52
00:03:15,112 --> 00:03:16,944
Du warst am Boden zerstört,
als Prince Robert starb.
53
00:03:17,114 --> 00:03:18,480
Du kamst eine Woche
nicht aus dem Zimmer.
54
00:03:18,949 --> 00:03:20,861
Du bist trotz der Rückkehr nicht froh.
Was ist los?
55
00:03:22,244 --> 00:03:23,735
Du würdest es mir doch nicht glauben.
56
00:03:29,835 --> 00:03:31,497
Nachrichten
Unbekannt
57
00:03:54,651 --> 00:03:58,019
Kathryn Davis, Chathistorie löschen
Kontakt blockieren
58
00:03:58,196 --> 00:03:59,937
Chathistorie gelöscht
59
00:04:17,048 --> 00:04:19,791
Kathryn
Können wir reden?
60
00:04:24,139 --> 00:04:26,426
FLUCH DER PEIN
61
00:04:36,818 --> 00:04:38,810
Jede Wahl, die wir heute treffen,
hat Konsequenzen.
62
00:04:38,987 --> 00:04:40,819
Der Balkon
wird in Augenschein genommen,
63
00:04:40,989 --> 00:04:43,572
von der Presse, vom Volk,
von den Machthabern.
64
00:04:44,242 --> 00:04:46,780
Selbst ein Blick zur Seite
kann missgedeutet werden.
65
00:04:47,621 --> 00:04:48,987
Oder gedeutet.
66
00:04:49,164 --> 00:04:50,154
Richtig.
67
00:04:50,749 --> 00:04:54,663
Also stellen wir sicher,
dass Cyrus im Abseits sein wird,
68
00:04:54,836 --> 00:04:58,125
und du, mein Schatz,
wirst vorn und in der Mitte stehen.
69
00:04:58,298 --> 00:05:00,130
Auch ohne offizielle Krönung
70
00:05:00,300 --> 00:05:03,384
wird es signalisieren,
dass du eindeutig der König bist.
71
00:05:03,553 --> 00:05:06,216
Und was wird Onkel Cyrus dazu sagen?
72
00:05:06,765 --> 00:05:08,848
Ich würde ihn vom Balkon stoßen,
wenn ich es könnte.
73
00:05:10,435 --> 00:05:11,801
Aber stattdessen
74
00:05:12,270 --> 00:05:15,479
ist er vielleicht so gnädig
und ist krank und bleibt im Bett.
75
00:05:17,108 --> 00:05:19,441
Ich weiß, wie viel dir
das heute bedeutet,
76
00:05:19,611 --> 00:05:22,194
aber Cyrus wird darauf bestehen,
dabei zu sein,
77
00:05:22,364 --> 00:05:25,232
und wie du sagtest, man darf uns nicht
um den Platz streiten sehen.
78
00:05:25,408 --> 00:05:27,570
England braucht Stabilität, Mutter.
79
00:05:28,203 --> 00:05:30,570
Dann muss sich er auf dem Balkon
sichtbar vor dir verbeugen,
80
00:05:30,747 --> 00:05:32,329
um die Rangordnung deutlich zu machen.
81
00:05:32,999 --> 00:05:33,955
Wohl kaum.
82
00:05:34,626 --> 00:05:35,707
Im besten Fall
83
00:05:35,877 --> 00:05:38,039
verhandeln wir im Vorfeld
einen guten Platz für ihn
84
00:05:38,588 --> 00:05:39,624
und versuchen, nett zu sein.
85
00:05:40,090 --> 00:05:42,707
Er gehört zur Familie, Mom.
Immerhin ist er Dads einziger Bruder.
86
00:05:43,093 --> 00:05:45,756
Und noch dazu
ist sein Ego angeschlagen.
87
00:05:46,721 --> 00:05:48,337
Das macht man am besten
mit Feingefühl.
88
00:05:57,858 --> 00:05:58,644
Das hast du am liebsten.
89
00:06:00,193 --> 00:06:03,186
Hey. Was tust du denn hier?
90
00:06:05,657 --> 00:06:08,491
Offiziell bin ich erster Stallmeister
für deinen Bruder heute.
91
00:06:09,035 --> 00:06:11,573
Aber eigentlich wollte ich nur zu dir.
92
00:06:12,539 --> 00:06:13,529
Moment, warte.
93
00:06:14,332 --> 00:06:17,291
Dein bester Freund steht
wundersamerweise von den Toten auf,
94
00:06:17,460 --> 00:06:19,543
aber ich bin der einzige Grund,
dass du hier bist?
95
00:06:19,713 --> 00:06:22,000
Das soll ich glauben?
96
00:06:22,173 --> 00:06:22,879
Das sollst du.
97
00:06:27,429 --> 00:06:30,593
Liebling Beckwith Il,
meine große Liebe.
98
00:06:31,683 --> 00:06:35,472
Du solltest nicht einfach
in mein Schlafzimmer spazieren,
99
00:06:35,645 --> 00:06:38,388
weil du gerade in der Stadt bist,
das darf nicht mehr passieren.
100
00:06:38,732 --> 00:06:41,520
Wieso nicht? Du hast ja keinen Freund.
101
00:06:43,987 --> 00:06:45,353
Hast du?
102
00:06:47,949 --> 00:06:48,814
Wer ist es?
103
00:06:48,992 --> 00:06:50,949
Das geht dich nichts an,
du Schnüffelnase.
104
00:06:51,119 --> 00:06:53,327
Stößt du mich gerade tatsächlich
aus dem Bett?
105
00:06:53,496 --> 00:06:54,703
Weg da. Ja! Der Speck kann bleiben.
106
00:06:57,626 --> 00:07:00,164
Nein, das gibt's nur im Paket.
107
00:07:02,005 --> 00:07:03,121
"Im Paket."
108
00:07:04,424 --> 00:07:07,212
Speck. Extra knusprig.
109
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
Ohne verfängliches Flirten
als Beilage, bitte.
110
00:07:09,804 --> 00:07:10,885
Kommt sofort, Eure Hoheit.
111
00:07:12,390 --> 00:07:13,096
Okay.
112
00:07:20,065 --> 00:07:22,227
Liebste Eleanor.
Jetzt. Immer. Es... Ich habe nie.
113
00:07:36,373 --> 00:07:38,706
Hey.
114
00:07:43,213 --> 00:07:44,124
Schön, dich zu sehen.
115
00:07:48,009 --> 00:07:50,092
So hat Robert immer gezeigt,
dass er sich treffen will.
116
00:07:50,762 --> 00:07:51,752
Ein Steak?
117
00:07:52,222 --> 00:07:54,464
Meat. Meet. Treffen...
118
00:07:55,100 --> 00:07:56,432
Hast du ihm schon geantwortet?
119
00:07:56,601 --> 00:07:57,637
Nein.
120
00:07:57,811 --> 00:07:59,177
Wir haben nichts falsch gemacht.
121
00:07:59,354 --> 00:08:01,016
Wieso bin ich dann so nervös?
122
00:08:01,398 --> 00:08:03,264
Ich mache mir Sorgen,
dass ich das Falsche sage,
123
00:08:03,441 --> 00:08:05,603
und dass es dann Streit
zwischen euch gibt.
124
00:08:05,777 --> 00:08:09,145
Ich will mich nicht zwischen
Brüder stellen, wir einigten uns zwar,
125
00:08:09,322 --> 00:08:10,438
aber ich frage mich immer,
126
00:08:10,615 --> 00:08:13,699
ob lügen besser ist
als solch eine vernichtende Wahrheit.
127
00:08:13,868 --> 00:08:15,154
Das scheint die Frage zu sein.
128
00:08:15,704 --> 00:08:17,115
Er ist hier. Er ist draußen.
129
00:08:17,706 --> 00:08:18,947
Kommt er jetzt hier rauf?
130
00:08:20,208 --> 00:08:25,670
Nein, er ist auf dem Motorrad.
Er will wohl eine Runde fahren.
131
00:08:27,090 --> 00:08:28,251
Dann mach das.
132
00:08:30,552 --> 00:08:31,588
Es tut mir leid.
133
00:08:32,762 --> 00:08:33,923
Ich weiß.
134
00:09:05,295 --> 00:09:07,082
Du bist die Schönste von allen.
135
00:09:09,090 --> 00:09:11,673
Die kleinen Stiche müssen dir guttun.
136
00:09:12,218 --> 00:09:13,880
Ich hoffe, dir geht's so gut
wie du aussiehst.
137
00:09:14,220 --> 00:09:16,587
Diese Leute tun da was,
woran was dran sein könnte.
138
00:09:17,307 --> 00:09:21,176
Wieso nur werden mir diese ganzen
falschen Komplimente zuteil?
139
00:09:21,352 --> 00:09:22,843
Wegen des Balkons vielleicht?
140
00:09:23,688 --> 00:09:25,554
Hast du drüber nachgedacht,
wo du stehen willst?
141
00:09:25,732 --> 00:09:28,600
Welche Stelle... welche Stelle.
142
00:09:29,360 --> 00:09:32,273
Komm schon, wir wissen,
das ist bloß Theater.
143
00:09:32,447 --> 00:09:33,688
Aber dem Volk macht es Spaß,
144
00:09:33,865 --> 00:09:36,528
und die Wirtschaft
braucht Ankurbelung.
145
00:09:36,701 --> 00:09:40,615
In der Tat.
Zwei Könige wären hochbrisant.
146
00:09:40,789 --> 00:09:41,620
Richtig.
147
00:09:41,790 --> 00:09:44,658
Betrachtet man den Zweck des Tages
und wen das Volk sehen will...
148
00:09:44,834 --> 00:09:48,544
Du willst, dass sich alles
um Prinz Lazarus dreht.
149
00:09:49,839 --> 00:09:54,379
Du hast die Chance, die Sache zu
deiner goldenen Gelegenheit zu machen.
150
00:09:55,011 --> 00:10:00,257
Nimm dir diesen Moment und sichere dir
dein Erbe als der weise Verwalter,
151
00:10:00,433 --> 00:10:03,597
der die königliche Familie während
der schlimmen Monate zusammenhielt,
152
00:10:03,770 --> 00:10:07,889
die Simons Tod folgten, bis zur
Rückkehr des rechtmäßigen Erben.
153
00:10:10,568 --> 00:10:14,232
Die einzige Alternative ist,
der Kerl zu sein, der versuchte,
154
00:10:14,656 --> 00:10:18,775
natürlich erfolglos,
diese Familie zu zerstören.
155
00:10:20,203 --> 00:10:23,162
Robert sollte vorn
und in der Mitte stehen.
156
00:10:24,457 --> 00:10:27,495
Ich freue mich über
den generösen Ratschlag der Queen
157
00:10:27,669 --> 00:10:30,207
und danke ihr, dass sie
dem König die Wahl lässt.
158
00:10:30,713 --> 00:10:31,703
Cyrus.
159
00:10:34,843 --> 00:10:38,052
Nein, wirklich. Ich verstehe dich.
160
00:10:38,221 --> 00:10:42,056
Robby ist wunderbar.
Und das ist das Richtige.
161
00:10:52,193 --> 00:10:53,684
Hey, Leibwache.
162
00:10:55,572 --> 00:10:57,985
Wann kommt deine Antwort
auf meinen letzten großartigen Brief?
163
00:10:59,617 --> 00:11:01,404
Ich habe daran gearbeitet.
164
00:11:01,744 --> 00:11:02,655
- Ach?
- Ja.
165
00:11:02,829 --> 00:11:03,740
Wie wär's mit:
166
00:11:03,913 --> 00:11:06,280
"Liebste Eleanor, wieso kam Beck
aus deinem Schlafzimmer?"
167
00:11:07,750 --> 00:11:10,959
Du meinst, wieso er aus
meinem Schlafzimmer geworfen wurde?
168
00:11:11,129 --> 00:11:13,462
So oder so
fühle ich mich nicht sehr inspiriert.
169
00:11:13,631 --> 00:11:15,372
Er ist nur wegen Robert hier.
170
00:11:17,468 --> 00:11:21,303
Hey. Wir sind Jaspenor. Okay?
171
00:11:23,641 --> 00:11:24,802
Ist zwischen uns alles gut?
172
00:11:25,685 --> 00:11:27,176
Ich weiß nicht. Sag du es mir.
173
00:11:27,645 --> 00:11:31,059
Ich sagte ihm,
dass ich einen Freund habe.
174
00:11:31,232 --> 00:11:33,599
Aber wenn du magst,
kann ich ein Schloss anbringen lassen.
175
00:11:33,776 --> 00:11:36,940
Oder ich könnte
einen Keuschheitsgürtel tragen?
176
00:11:37,113 --> 00:11:38,820
Erklär das mal Sara Alice.
177
00:11:41,659 --> 00:11:42,649
Hey.
178
00:11:44,370 --> 00:11:45,326
Ich bin es.
179
00:11:53,838 --> 00:11:56,251
Gut. Schön, dass das geklärt ist.
180
00:11:57,634 --> 00:12:00,001
Auch, wenn ich nicht gerade
viel zu lesen habe.
181
00:12:00,887 --> 00:12:01,923
Wie wäre es mit:
182
00:12:02,430 --> 00:12:06,515
"Liebste Eleanor, tut mir leid,
dass ich alles missverstanden habe.
183
00:12:06,684 --> 00:12:11,224
Ich will es wieder gutmachen,
wieder und wieder.
184
00:12:13,233 --> 00:12:14,440
Wie wär's mit heute Abend?"
185
00:12:15,693 --> 00:12:17,525
Jetzt fühle ich mich
wieder mehr inspiriert.
186
00:12:19,489 --> 00:12:20,525
Gut.
187
00:12:34,712 --> 00:12:36,294
Liebling, gut.
Hilf mir bei der Auswahl.
188
00:12:36,839 --> 00:12:40,833
Das Magenta sagt: "Eine Königin
muss man sehen, um an sie zu glauben."
189
00:12:41,636 --> 00:12:44,504
Das Weiße sagt: "Neuanfang."
190
00:12:45,056 --> 00:12:47,343
Es sagt aber auch "Jungfrau."
191
00:12:47,892 --> 00:12:49,508
Schön. Dann das Magenta.
192
00:12:52,063 --> 00:12:56,398
Das hier trägst du heute
auf dem Balkon.
193
00:12:57,068 --> 00:12:59,685
Hör auf mit dem LSD, Mutter,
das wird langsam zum Problem.
194
00:12:59,862 --> 00:13:01,444
Vor Jahren trug ich es auf dem Balkon.
195
00:13:01,614 --> 00:13:04,072
Und dann kam es aus der Mode,
und da ist es geblieben.
196
00:13:04,242 --> 00:13:05,733
Das war der Tag,
als dein Vater und ich
197
00:13:05,910 --> 00:13:08,323
euch das erste Mal der Welt zeigten.
198
00:13:09,163 --> 00:13:10,495
Und es gab
einen neuen Stern am Himmel.
199
00:13:12,667 --> 00:13:13,874
Nein.
200
00:13:14,043 --> 00:13:15,250
Die Presse wird es wiedererkennen,
201
00:13:15,420 --> 00:13:17,753
und es wird die Einheit
von Mutter und Tochter symbolisieren.
202
00:13:17,922 --> 00:13:19,333
Die schreiben wochenlang drüber.
203
00:13:19,507 --> 00:13:24,127
Mum, heute geht's um Robby.
Nicht um mich oder mein Kleid.
204
00:13:24,304 --> 00:13:25,465
Und um dich auch nicht.
205
00:13:25,638 --> 00:13:29,052
Für Robby ist es das Beste,
wenn wir zwei uns vertragen.
206
00:13:29,225 --> 00:13:33,265
Privat und in der Öffentlichkeit.
Was nicht immer der Fall war.
207
00:13:40,236 --> 00:13:41,522
Ich probiere, ob es passt.
208
00:13:53,374 --> 00:13:54,160
Wie ist es dir ergangen, K?
209
00:13:56,461 --> 00:13:57,997
Ist es schön in Princes Arms?
210
00:14:00,173 --> 00:14:04,759
Ja, ich habe immer was zu tun.
211
00:14:07,889 --> 00:14:09,596
Und geht es der Familie gut?
212
00:14:10,433 --> 00:14:15,394
Dad geht es gut, danke.
Angie... Sie ist eben Angie.
213
00:14:17,607 --> 00:14:20,691
Sie schaut die ganze Woche
unentwegt fern.
214
00:14:21,194 --> 00:14:22,935
Das muss Wahnsinn sein, Robby.
215
00:14:23,446 --> 00:14:26,109
Die ganze Nation freut sich riesig,
dass du wieder zu Hause bist.
216
00:14:27,200 --> 00:14:29,863
- Ich hoffe, alle.
- Bitte kein Fishing for Compliments.
217
00:14:30,912 --> 00:14:32,699
Du hast mich nie
auf ein Podest gestellt.
218
00:14:33,539 --> 00:14:35,121
Das hat der Rest der Welt
schon genug getan.
219
00:14:37,585 --> 00:14:38,701
Das Lächeln habe ich vermisst.
220
00:14:42,924 --> 00:14:44,881
Es wäre wunderbar,
221
00:14:45,051 --> 00:14:48,010
wenn der Prinz seiner Leibwache sagte,
dass er ein Mädchen besucht.
222
00:14:48,179 --> 00:14:49,715
Ihr Ex-Freund ist wieder in der Stadt.
223
00:14:49,889 --> 00:14:51,881
Und? Er ist sicher
aus gutem Grund ihr Ex.
224
00:14:53,810 --> 00:14:57,520
Nicht? Gut, ich hab's versucht.
So wie bei Beck und Len.
225
00:14:57,688 --> 00:14:59,350
Ich sah eben,
wie er aus ihrem Zimmer kam.
226
00:14:59,524 --> 00:15:00,640
Er war in ihrem Zimmer?
227
00:15:02,193 --> 00:15:03,229
Sorg dich nicht wegen ihm.
228
00:15:03,403 --> 00:15:05,019
Aber du musst dich
um Kathryns Ex sorgen?
229
00:15:06,531 --> 00:15:08,443
Und jetzt?
Soll ich ihm ordentlich einheizen?
230
00:15:08,616 --> 00:15:10,448
- Man kommt nicht an ihn ran.
- Wetten?
231
00:15:10,618 --> 00:15:14,362
Er war ihr Ex,
aber sie trennten sich nicht.
232
00:15:16,374 --> 00:15:17,615
Er starb. Und jetzt lebt er wieder.
233
00:15:21,462 --> 00:15:22,452
Meine Güte.
234
00:15:23,506 --> 00:15:24,792
Ja.
235
00:15:24,966 --> 00:15:26,002
Robert.
236
00:15:26,426 --> 00:15:28,167
Ein außergewöhnlicher junger Mann.
237
00:15:28,970 --> 00:15:32,884
Mein Lieblingsneffe.
Schön, ihn wieder hier zu haben.
238
00:15:33,057 --> 00:15:35,299
Dennoch, wenn Sie weiterhin
den Thron beanspruchen,
239
00:15:35,476 --> 00:15:40,062
ist nicht klar, wer das Oberhaupt
von Staat, Kirche und Militär ist.
240
00:15:40,231 --> 00:15:42,644
Ich möchte Sie beruhigen.
241
00:15:43,901 --> 00:15:46,564
Robert wird ein großer König werden.
242
00:15:47,572 --> 00:15:50,406
Eines Tages.
Aber das wird nicht heute sein.
243
00:15:51,325 --> 00:15:54,818
Zunächst einmal ist der Junge
rechtlich gesehen tot.
244
00:15:55,746 --> 00:15:57,783
Und unsere Nation
baut auf Gesetzen auf.
245
00:15:58,124 --> 00:16:04,416
Apropos, es gibt ein Problem
mit dem amtierenden König. Mir.
246
00:16:05,590 --> 00:16:10,005
In der Geschichte des Landes wurde
der amtierende König nie entthront,
247
00:16:10,553 --> 00:16:12,385
es sei denn, auf dem Schlachtfeld.
248
00:16:12,889 --> 00:16:16,678
Also ist dies nun ein Schlachtfeld.
249
00:16:22,857 --> 00:16:24,769
Möchten Sie das gern kommentieren,
Eure Majestät?
250
00:16:32,575 --> 00:16:34,567
Wir hatten ein Abkommen.
251
00:16:35,328 --> 00:16:37,741
Du meinst vorhin,
als du in mein Zimmer kamst,
252
00:16:37,914 --> 00:16:40,247
mir Befehle an den Kopf warfst
und ich vortäuschte, zuzuhören?
253
00:16:40,416 --> 00:16:41,577
Nun...
254
00:16:42,376 --> 00:16:44,914
"Meine Krone gehört zu mir,
ist das klar?"
255
00:16:45,087 --> 00:16:47,249
Es ist nur eine Frage der Zeit.
256
00:16:47,673 --> 00:16:49,790
Du hast keine Möglichkeit,
Robert aufzuhalten.
257
00:16:50,301 --> 00:16:51,382
Allerdings.
258
00:16:52,094 --> 00:16:55,929
Der Arme holte sich eine üble Beule,
als er vom Himmel fiel,
259
00:16:56,098 --> 00:16:59,307
dann kam er in Einzelhaft
und verhungerte fast.
260
00:16:59,894 --> 00:17:02,602
Er ist womöglich
nicht gerade der Hellste.
261
00:17:03,439 --> 00:17:07,274
Cyrus, das Volk will das nicht.
Es will Robert.
262
00:17:07,443 --> 00:17:11,528
Die Umfragewerte stiegen massiv,
seit ich den Krebs öffentlich machte.
263
00:17:11,989 --> 00:17:14,106
Die Leute scheinen doch
Mitgefühl für den Teufel zu haben.
264
00:17:15,076 --> 00:17:17,568
Wenn diese chinesischen Ärzte,
die ich engagierte,
265
00:17:17,745 --> 00:17:19,737
mich lang genug
am Leben erhalten können,
266
00:17:20,373 --> 00:17:22,990
werde ich dich noch Jahre
mit der Bürokratie plagen.
267
00:17:27,547 --> 00:17:30,210
Robert wird vielleicht nie König.
268
00:17:36,639 --> 00:17:40,132
Weißt du noch, der Paparazzo,
der sich im Dornenbusch versteckte?
269
00:17:41,060 --> 00:17:42,847
"Stacheln fürs Schwein",
hast du gesagt.
270
00:17:43,020 --> 00:17:44,181
Ausgleichende Gerechtigkeit.
271
00:17:49,026 --> 00:17:52,770
Es war sicher nichts Schönes,
mein Geheimnis zu sein.
272
00:17:55,199 --> 00:17:58,033
Du hast die Regeln nicht gemacht,
und ich hatte keine Erwartungen.
273
00:18:07,336 --> 00:18:11,125
Erinnerst du dich an diesen Ort?
Hier küssten wir uns das erste Mal.
274
00:18:15,469 --> 00:18:18,507
Meine Familie verstand meine Trauer
nicht, als du weg warst.
275
00:18:19,890 --> 00:18:22,098
Dad sagte, er wusste nicht,
dass ich so eine Patriotin sei.
276
00:18:25,896 --> 00:18:28,684
Ich hatte viel Zeit nachzudenken,
als ich weg war.
277
00:18:30,526 --> 00:18:32,438
Zeit, wirklich zu verstehen,
was wichtig ist.
278
00:18:34,071 --> 00:18:35,653
Sich Tage
wie diesen hier vorzustellen,
279
00:18:37,617 --> 00:18:39,449
half mir dabei,
das alles durchzustehen.
280
00:18:41,954 --> 00:18:43,786
Ich weiß nicht,
ob du einen Freund hast,
281
00:18:43,956 --> 00:18:49,202
ich habe kein Recht, dich danach
zu fragen, aber ich vermisste dich, K.
282
00:19:16,489 --> 00:19:17,855
Der König auf Camelot!
283
00:19:18,032 --> 00:19:21,696
Der ehrenhafte Lord Twysden Beck
der Zweite, und kein geringerer.
284
00:19:22,286 --> 00:19:24,448
Du wirst einen Platz
an meiner Tafelrunde bekommen.
285
00:19:24,622 --> 00:19:27,706
Ich hätte nie gedacht, dass ich
deine hässliche Fratze wiedersehe.
286
00:19:27,875 --> 00:19:30,083
Dann hättest du auf
der Insel bleiben sollen, Bruder.
287
00:19:31,754 --> 00:19:36,044
Deine Schwester...
Ich muss das fragen.
288
00:19:37,218 --> 00:19:39,335
Sie sagt, sie hat einen neuen Freund.
Wer ist es?
289
00:19:40,346 --> 00:19:42,383
Der Schutzbeauftragte. Jasper Frost.
290
00:19:43,307 --> 00:19:45,640
Der Bodyguard? Das hält doch niemals.
291
00:19:46,352 --> 00:19:48,139
Wieso fängt diese Familie
immer was mit Dienstboten an?
292
00:19:49,897 --> 00:19:51,889
Normale Menschen
können entspannend sein.
293
00:19:52,942 --> 00:19:54,308
Das glaube ich dir.
294
00:19:54,819 --> 00:19:56,230
Verzeihen Sie die Störung, Hoheit,
295
00:19:56,404 --> 00:19:58,020
Ihre Majestät
wünscht Ihre Anwesenheit.
296
00:20:01,117 --> 00:20:03,700
Cyrus hat nicht die Absicht
nachzugeben,
297
00:20:03,869 --> 00:20:05,576
und er ficht deinen Anspruch an.
298
00:20:05,746 --> 00:20:08,864
Er sagt, es sei rechtmäßig
und er ist sogar bereit
299
00:20:09,041 --> 00:20:11,203
für eine Hetzkampagne, bei der er
deine Psyche in Frage stellt.
300
00:20:11,377 --> 00:20:12,993
Nach allem, was du durchgemacht hast.
301
00:20:13,170 --> 00:20:16,334
Ich veröffentliche jedes schmutzige
Geheimnis, das ich von ihm kenne.
302
00:20:16,507 --> 00:20:19,921
Wir möchten ein besseres Image
und als Einheit wirken.
303
00:20:20,094 --> 00:20:21,585
Es sind dramatische Zeiten, mein Sohn.
304
00:20:22,096 --> 00:20:23,553
Dramatisch genug,
um dem Volk zu zeigen,
305
00:20:23,723 --> 00:20:26,386
dass Cyrus den Syphilisausbruch
in den Cotswolds verantwortet.
306
00:20:27,017 --> 00:20:28,804
Beruhige dich, okay?
307
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
Sonst wird es keinen Thron
mehr für mich geben.
308
00:20:31,689 --> 00:20:35,558
Ich erweise ihm die Ehre, wir reden.
Ich finde eine Lösung.
309
00:20:39,947 --> 00:20:41,154
Alles wird gut.
310
00:20:51,000 --> 00:20:52,241
Bekomme ich ein Perrier?
311
00:20:54,128 --> 00:20:55,414
Ich habe Durst.
312
00:20:58,466 --> 00:21:00,458
Tut mir leid.
Sind Sie nicht der Diener?
313
00:21:02,553 --> 00:21:04,010
Ach ja. Sie haben eine Waffe.
314
00:21:05,556 --> 00:21:08,594
Eine Glock 17. 9 mm?
315
00:21:09,643 --> 00:21:10,850
Ich werde dieses Spiel nicht spielen.
316
00:21:12,688 --> 00:21:14,975
Ich werde dieses Spiel
nicht spielen, Sir.
317
00:21:16,317 --> 00:21:18,104
Sie halten es nicht
mit angemessenem Verhalten?
318
00:21:18,861 --> 00:21:21,604
Wenn Sie sich dadurch klein fühlen,
müssen Sie mich nicht Sir nennen.
319
00:21:21,781 --> 00:21:24,615
Aber ich bin ein "Sir".
320
00:21:25,451 --> 00:21:26,532
Mein Geburtsrecht.
321
00:21:27,661 --> 00:21:29,698
Doch Sie, worauf haben Sie ein Recht?
322
00:21:33,459 --> 00:21:34,575
Nette Troddel.
323
00:21:36,128 --> 00:21:37,960
Der hier wird von den Beck-Lords
324
00:21:38,130 --> 00:21:40,213
seit 300 Jahren benutzt,
um Eindringlinge umzusäbeln.
325
00:21:40,966 --> 00:21:44,380
Sie können Ihre Standard-9-mm-Waffe
streicheln, wie Sie wollen.
326
00:21:44,970 --> 00:21:47,804
Hier im Palast hat "Kaliber"
eine ganz andere Bedeutung.
327
00:21:49,767 --> 00:21:51,303
Sie sind nicht gut genug für sie.
328
00:21:54,188 --> 00:21:55,850
Immer standesgemäß bleiben.
329
00:21:57,817 --> 00:21:58,933
HRH.
330
00:22:00,945 --> 00:22:02,186
- Der große Tag?
- Ja.
331
00:22:03,030 --> 00:22:04,646
Tut mir leid, ich muss los.
332
00:22:04,824 --> 00:22:06,986
Ich hole mir den Hosenbandorden
von den Beefeaters.
333
00:22:11,413 --> 00:22:14,030
Bekomme ich die Erlaubnis,
ihn vom Dach zu werfen?
334
00:22:16,126 --> 00:22:17,162
Was hat er dir für Mist erzählt?
335
00:22:17,837 --> 00:22:21,171
Solchen, wie man es bei Typen
von seinem "Kaliber" erwartet.
336
00:22:21,340 --> 00:22:22,171
Sag es mir.
337
00:22:24,093 --> 00:22:25,504
Genau genommen bin ich dein Boss.
338
00:22:26,053 --> 00:22:27,294
Als dein Boss befehle ich dir,
es mir zu sagen.
339
00:22:27,471 --> 00:22:29,337
Du hörst dich genauso an wie er.
340
00:22:29,515 --> 00:22:31,598
Genau genommen bin ich dein Freund.
341
00:22:32,852 --> 00:22:35,014
Und als Freund möchte ich,
dass du es mir sagst.
342
00:22:35,980 --> 00:22:38,939
Da wo ich herkomme, lautet die Regel:
"Möge der Beste gewinnen."
343
00:22:40,442 --> 00:22:42,900
Euer System ist ein Haufen...
344
00:22:43,070 --> 00:22:45,653
"...Mist, wie ihr alle
#KÖNIGLIAM vergessen habt."
345
00:22:46,907 --> 00:22:49,024
Und ein anderer Zuschauer schrieb:
346
00:22:49,201 --> 00:22:52,285
"Dem königlichen Wappen sollte
ein Phönix hinzugefügt werden."
347
00:22:52,454 --> 00:22:53,740
Was denkst du darüber, John?
348
00:22:54,123 --> 00:22:56,831
Ich war auch ein Fan von #KÖNIGLIAM.
349
00:22:57,001 --> 00:22:58,788
Vielleicht sollte es eine Wahl geben.
350
00:22:58,961 --> 00:23:01,044
Lasst uns die Wahl
zwischen zwei guten Kandidaten,
351
00:23:01,213 --> 00:23:02,875
Robert und Liam.
352
00:23:03,048 --> 00:23:05,961
Das klingt nach Volksverhetzung,
aber ich werde es keinem verraten.
353
00:23:06,135 --> 00:23:09,424
Ich höre eben, dass die Menschen
nun aufs Palastgelände dürfen.
354
00:23:11,015 --> 00:23:12,005
Was hast du für ein Problem?
355
00:23:12,558 --> 00:23:13,799
Ich muss mit jemandem reden.
356
00:23:13,976 --> 00:23:16,013
Wenn's nicht um die beiden
heißesten Prinzen der Welt geht,
357
00:23:16,186 --> 00:23:17,176
will ich es nicht hören.
358
00:23:17,938 --> 00:23:19,270
Dann wirst du es hören wollen.
359
00:23:22,276 --> 00:23:24,609
Datest du ernsthaft beide Prinzen?
360
00:23:24,778 --> 00:23:26,064
Angie, hilf mir.
361
00:23:26,572 --> 00:23:28,734
Beide spielen eine Rolle
in meinem Leben, beide sind toll.
362
00:23:28,908 --> 00:23:31,616
Mein Kopf dreht sich,
ich bin verwirrt und knalle durch.
363
00:23:31,785 --> 00:23:33,367
Sag mir,
dass ihr's im Palast getan habt.
364
00:23:33,537 --> 00:23:36,075
- Angie.
- Also?
365
00:23:36,957 --> 00:23:39,165
Robert wollte es geheimhalten,
also nein.
366
00:23:40,544 --> 00:23:43,287
Und mit Liam war die Beziehung aus,
ehe sie begonnen hat.
367
00:23:44,465 --> 00:23:47,253
Aber das ist es ja,
auch, wenn es so kurz war,
368
00:23:47,426 --> 00:23:48,542
die Verbindung mit Liam
369
00:23:48,719 --> 00:23:52,258
fühlte sich so echt an,
als wäre es was Ernstes.
370
00:23:52,890 --> 00:23:54,426
Ich kann's immer noch nicht glauben.
371
00:23:55,100 --> 00:23:57,217
Ich sagte immer,
dass die Davis-Mädels es weit bringen.
372
00:23:57,394 --> 00:23:59,181
Robert hatte nie vor,
dass es weiter geht.
373
00:23:59,563 --> 00:24:00,519
Aber dann heute...
374
00:24:00,689 --> 00:24:03,932
Unter normalen Umständen
würde ich sagen, lass ihn fallen.
375
00:24:04,526 --> 00:24:06,688
Er hielt dich geheim, weil du
gewöhnlich bist. Der Arsch.
376
00:24:07,071 --> 00:24:08,983
Aber verdammt, er wird König,
377
00:24:09,615 --> 00:24:12,073
also solltest du den Arsch
noch nicht ganz aufgeben.
378
00:24:12,242 --> 00:24:15,076
Es geht jetzt nur um zwei Jungs, okay?
379
00:24:15,245 --> 00:24:16,736
Junge A und Junge B.
380
00:24:17,122 --> 00:24:19,159
Hilf mir, das zu durchdenken,
und wie ich das löse, ja?
381
00:24:19,333 --> 00:24:21,666
Gut, aber verzeih mir,
wenn ich weiterhin "Prinz" höre.
382
00:24:23,128 --> 00:24:26,667
Ich sage, nimm dir beide.
383
00:24:27,549 --> 00:24:29,506
Das wird ein ordentlicher Dreier.
384
00:24:30,928 --> 00:24:33,045
Ich sage nur die Wahrheit.
385
00:24:33,472 --> 00:24:35,555
Etwas, das du nicht tun solltest.
386
00:24:37,059 --> 00:24:37,924
Wir müssen Robert die Wahrheit sagen.
387
00:24:38,102 --> 00:24:39,513
Du hast natürlich recht.
388
00:24:41,647 --> 00:24:45,106
Das wäre das einzig Richtige,
egal, wie die Konsequenzen aussehen.
389
00:24:48,112 --> 00:24:51,526
Ich sollte es ihm sagen.
Von Bruder zu Bruder.
390
00:24:51,699 --> 00:24:52,689
Du wirst es ihm heute sagen?
391
00:24:55,119 --> 00:24:56,326
Je eher, desto besser, oder?
392
00:25:14,388 --> 00:25:16,380
- Was?
- Jasper.
393
00:25:18,726 --> 00:25:21,810
- Ist der Bodyguard 'ne Petze?
- Nein, Liam sagte es mir.
394
00:25:22,771 --> 00:25:24,057
Ich habe nur einen Spaß gemacht.
395
00:25:25,399 --> 00:25:26,810
Was findest du eigentlich an ihm?
396
00:25:27,484 --> 00:25:29,020
Ist das so eine Stalljungen-Sache?
397
00:25:30,029 --> 00:25:33,022
Bei Klasse geht es nicht darum,
wer man ist, sondern wie man handelt.
398
00:25:33,657 --> 00:25:36,695
All das bedeutet nichts, wenn du
nicht das passende Verhalten zeigst.
399
00:25:38,996 --> 00:25:41,909
Zeig etwas Anstand, du Arschloch.
400
00:25:56,180 --> 00:25:58,672
Der Siegesheld kehrt zurück.
401
00:26:01,435 --> 00:26:03,347
Ich habe nicht gesiegt, Onkel.
402
00:26:03,520 --> 00:26:06,684
Onkel und Neffen haben in diesem Land
eine komplizierte Vergangenheit.
403
00:26:07,483 --> 00:26:09,770
Der gute alte Richard Ill, ja.
404
00:26:10,986 --> 00:26:13,945
Aber du würdest Liam und mich nicht
unter der Treppe des Towers begraben.
405
00:26:14,114 --> 00:26:15,355
Sei dir da nicht so sicher.
406
00:26:16,784 --> 00:26:19,697
Komm, Scar,
sei nicht so mürrisch. Ich bin es.
407
00:26:20,037 --> 00:26:22,905
Wo ist der Kerl ist, zu dem ich ging,
wenn mein Dad zu streng war?
408
00:26:24,208 --> 00:26:27,292
Wo ist der Kerl,
der mir meinen ersten Schnaps gab?
409
00:26:28,921 --> 00:26:30,128
Und den Zweiten?
410
00:26:32,466 --> 00:26:34,549
Ich nahm dich auch zu Madame Gigi mit.
411
00:26:36,595 --> 00:26:37,756
Du führtest mich auf
412
00:26:37,930 --> 00:26:40,593
bedeutende
und erinnerungswürdige Wege, Onkel.
413
00:26:41,433 --> 00:26:42,924
Dafür werde ich dir ewig dankbar sein.
414
00:26:50,067 --> 00:26:50,932
Du kämpfst wie ein Weltmeister.
415
00:26:52,528 --> 00:26:55,111
Was den Krebs angeht.
Schlimm, dich so krank zu sehen.
416
00:26:56,698 --> 00:26:59,941
Und nun kämpfst du mit deiner
ehemaligen Verbündeten, Queen Helena.
417
00:27:00,119 --> 00:27:01,451
Du musst erschöpft sein.
418
00:27:01,995 --> 00:27:04,157
Deine Mutter ist ein echter cauchemar.
419
00:27:06,583 --> 00:27:09,747
Sie liegt falsch, was den Balon
angeht, er sollte dir gehören.
420
00:27:09,920 --> 00:27:12,162
Mit der Krone. Ich werde mich
nicht gegen dich stellen.
421
00:27:13,298 --> 00:27:14,630
Genau genommen bist du der König.
422
00:27:16,260 --> 00:27:19,924
Und nach dem Balkon?
Dein erblicher Anspruch an den Thron?
423
00:27:20,347 --> 00:27:23,135
Wie sollen wir bitte
mit diesem kleinen Detail umgehen?
424
00:27:23,892 --> 00:27:25,758
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
425
00:27:27,187 --> 00:27:28,894
Vater ist tot, und Lucius auch.
426
00:27:30,816 --> 00:27:33,024
Ich hatte mir von dir
einen Rat erhofft.
427
00:27:33,694 --> 00:27:36,277
Das ist eine ungewöhnliche Situation,
428
00:27:37,531 --> 00:27:40,114
und ich habe in solchen Dingen
keine Erfahrung.
429
00:27:41,785 --> 00:27:44,528
Ich würde deine Meinung sehr schätzen.
430
00:27:46,707 --> 00:27:49,666
Vielleicht sollten es
die Gerichte entscheiden.
431
00:27:52,129 --> 00:27:53,791
Wollen wir das geheim halten?
432
00:27:53,964 --> 00:27:55,956
Du kennst Mum,
sie wird an die Presse gehen
433
00:27:56,133 --> 00:27:58,921
und die stürzen sich drauf.
Wenn das unter uns bliebe...
434
00:28:00,762 --> 00:28:03,755
Die höchsten Ränge
unserer Nation sollen entscheiden,
435
00:28:03,932 --> 00:28:07,721
hinter verschlossener Tür.
Ein geheimer Kronrat.
436
00:28:09,062 --> 00:28:12,180
Das ist eine gute Idee. Ein Kronrat.
437
00:28:13,275 --> 00:28:14,482
Ob Mom sich damit zufrieden gibt?
438
00:28:15,194 --> 00:28:16,651
Das wird sie, wenn du sie überzeugst.
439
00:28:26,163 --> 00:28:29,076
Liebling.
Cyrus benimmt sich wie ein Arschloch,
440
00:28:29,249 --> 00:28:31,957
die genaue Choreographie
auf dem Balkon ist ungewiss,
441
00:28:32,127 --> 00:28:35,666
aber egal, was passiert,
du musst deinem Bruder beistehen,
442
00:28:35,839 --> 00:28:40,174
sichergehen, dass du zu seiner Rechten
und einen Schritt hinter ihm stehst.
443
00:28:40,928 --> 00:28:45,093
Ich weiß. Vorschriften.
Aber ist das klar?
444
00:28:45,265 --> 00:28:47,131
Ja, ich weiß, wo ich hingehöre.
445
00:28:49,061 --> 00:28:50,097
Du fühlst dich zurückgesetzt.
446
00:28:57,027 --> 00:28:59,565
Vor noch einer Woche wollte das Volk
dich zum König haben.
447
00:28:59,738 --> 00:29:00,569
Darum geht es nicht.
448
00:29:01,448 --> 00:29:04,316
Und nun musst du
wortwörtlich danebenstehen,
449
00:29:05,202 --> 00:29:07,865
und ja, du musst auch
hinter deinem Bruder stehen.
450
00:29:08,038 --> 00:29:13,409
Das Volk braucht Stamm und Häuptling,
wer steht wo,
451
00:29:14,294 --> 00:29:16,627
wer hat die größten Federn
auf dem Kopf.
452
00:29:16,797 --> 00:29:20,666
Das Volk will Hierarchie.
Dafür gibt es Stammbäume,
453
00:29:20,842 --> 00:29:24,335
denn die Familie ist wichtig,
für jeden.
454
00:29:25,389 --> 00:29:29,258
Heute stehen wir auf dem Balkon
als Personifikation
455
00:29:29,434 --> 00:29:33,144
der idealen Familie,
und die Menschen in unserer Nation,
456
00:29:33,939 --> 00:29:35,726
wenn nicht sogar auf der ganzen Welt,
457
00:29:36,191 --> 00:29:39,150
werden sich dadurch
gefestigt und sicher fühlen.
458
00:29:41,905 --> 00:29:43,567
Ich verstehe, dass sie das brauchen.
459
00:29:45,367 --> 00:29:48,485
Wir brauchen alle Stabilität
nach diesem harten Jahr.
460
00:29:49,121 --> 00:29:50,282
Denkst du das nicht auch?
461
00:29:50,455 --> 00:29:51,741
Ja.
462
00:29:54,209 --> 00:29:58,499
Du bist die rechte Hand
des zukünftigen Königs von England.
463
00:29:58,672 --> 00:30:01,710
Du stehst neben ihm,
wortwörtlich, um das zu symbolisieren.
464
00:30:01,883 --> 00:30:05,797
Also ja, du hast einen Platz.
465
00:30:07,389 --> 00:30:08,846
Und er ist sehr wichtig.
466
00:30:11,977 --> 00:30:15,095
Mum. Ich verstehe das.
467
00:30:15,647 --> 00:30:19,231
Das habe ich immer.
Ich tue mein Bestes.
468
00:30:30,495 --> 00:30:31,326
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
469
00:30:31,496 --> 00:30:33,579
Wir verbrachten seit meiner Rückkehr
nicht genug Zeit.
470
00:30:33,749 --> 00:30:34,910
und das ist meine Schuld.
471
00:30:36,001 --> 00:30:36,866
Du warst beschäftigt.
472
00:30:37,961 --> 00:30:39,998
Um ehrlich zu sein,
hat sich sehr viel verändert.
473
00:30:40,881 --> 00:30:42,918
Die Wiedereingewöhnung
ist schwerer als gedacht.
474
00:30:45,177 --> 00:30:46,293
Ich vermisse Dad.
475
00:30:50,974 --> 00:30:51,885
Ich auch.
476
00:30:53,268 --> 00:30:56,306
Ich wünschte, er wäre jetzt hier
und würde uns führen.
477
00:30:57,314 --> 00:30:58,646
Wenigstens habe ich noch dich.
478
00:31:01,526 --> 00:31:03,768
Mum hat mir gesagt,
was du alles getan hast,
479
00:31:03,945 --> 00:31:06,358
all deine Wohltätigkeitsarbeit.
Ich bin stolz auf dich.
480
00:31:06,823 --> 00:31:08,655
Sie denkt, ich sollte das übernehmen,
481
00:31:08,825 --> 00:31:10,532
da ich Militärdienst leistete.
482
00:31:11,328 --> 00:31:14,036
Sicher. Tu das. Das ergibt Sinn.
483
00:31:14,206 --> 00:31:15,822
Ich sah Kathryn heute. Das war schön.
484
00:31:17,167 --> 00:31:18,783
Hattest du nicht gesagt,
dass du geübt hast?
485
00:31:37,020 --> 00:31:40,058
Treffer. Immerhin ändern sich
einige Dinge nicht.
486
00:31:58,583 --> 00:31:59,664
Hey.
487
00:32:01,086 --> 00:32:02,247
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
488
00:32:03,380 --> 00:32:05,747
Ich vergaß, was es heute bedeutet,
ein Gentleman zu sein.
489
00:32:05,924 --> 00:32:07,290
Ja, das stimmt.
490
00:32:08,385 --> 00:32:09,626
Danke, dass du mich erinnert hast.
491
00:32:10,512 --> 00:32:11,502
Hey, es tut mir leid.
492
00:32:12,556 --> 00:32:14,798
Manchmal wünschte ich,
dass die Dinge zwischen uns
493
00:32:14,975 --> 00:32:17,513
unschuldig geblieben wären,
wie damals, als wir klein waren.
494
00:32:22,107 --> 00:32:24,724
Wenn man bedenkt,
wie lang wir uns kennen,
495
00:32:25,360 --> 00:32:26,271
was wir erlebt haben,
496
00:32:26,445 --> 00:32:28,482
und wie wichtig wir uns
im Laufe der Jahre waren...
497
00:32:29,406 --> 00:32:30,988
Nimmst du meine Entschuldigung an?
498
00:32:33,452 --> 00:32:34,442
Friedenspfeife?
499
00:32:36,204 --> 00:32:37,194
Ja.
500
00:32:51,803 --> 00:32:55,638
- Ich nehme sie an.
- Das ist sehr gutmütig. Nobel.
501
00:33:17,162 --> 00:33:18,994
von Vertrauen
502
00:33:29,299 --> 00:33:32,508
Ich gehe nirgendwohin.
Vielleicht werde ich es nicht sein.
503
00:33:33,178 --> 00:33:34,885
Aber es wird jemand wie ich sein.
504
00:33:35,055 --> 00:33:36,637
Du weißt, dass du nicht
gut genug für sie bist.
505
00:33:37,557 --> 00:33:38,513
Das wirst du nie sein.
506
00:33:38,683 --> 00:33:40,094
Ich sage dir nur, was du hören willst.
507
00:33:40,268 --> 00:33:41,725
Um das zu kriegen, was ich will.
508
00:33:42,437 --> 00:33:44,975
Du bist Abschaum aus Vegas
mit krausen Augenbrauen.
509
00:33:45,148 --> 00:33:47,014
Definitiv kein Prinz.
510
00:33:47,526 --> 00:33:49,563
Du dummer Hurensohn.
511
00:33:50,737 --> 00:33:53,275
Du hattest großen Erfolg
mit Beziehungen in der Vergangenheit.
512
00:33:55,784 --> 00:33:59,243
Jasper. Vertrau mir.
513
00:33:59,746 --> 00:34:01,578
Das willst du, ihr vertrauen.
514
00:34:01,748 --> 00:34:03,489
Du traust ihr nicht wirklich, oder?
515
00:34:17,597 --> 00:34:19,964
Ich vertraue dir.
516
00:34:30,235 --> 00:34:32,727
Keine Hetzkampagne.
Keine Schlacht vor Gericht.
517
00:34:32,904 --> 00:34:35,692
Und Cyrus hat
einem geheimen Kronrat zugestimmt.
518
00:34:35,865 --> 00:34:38,778
Wie hast du bitte geschafft,
dass er dem zustimmt?
519
00:34:39,661 --> 00:34:41,243
Ich ließ ihn denken,
dass es seine Idee sei.
520
00:34:42,122 --> 00:34:43,909
Gelobt sei der Cyrusflüsterer.
521
00:34:45,166 --> 00:34:49,035
Er wird jeden Gefallen einlösen wollen
und die Wahl verzögern oder umdrehen.
522
00:34:49,212 --> 00:34:51,499
Sicher wird er das,
aber ich glaube an England.
523
00:34:52,132 --> 00:34:54,749
Und noch wichtiger,
ich glaube an dich, Mutter.
524
00:34:56,428 --> 00:34:57,669
Ich überließ ihm den Balkon.
525
00:34:58,305 --> 00:35:01,298
Was? Ich dachte, du hast das geklärt?
526
00:35:01,474 --> 00:35:02,760
Darum geht es am heutigen Tag.
527
00:35:02,934 --> 00:35:05,517
Willst du lieber den Balkon
oder den Thron?
528
00:35:10,191 --> 00:35:12,057
Gut, na schön. Verdammt.
529
00:35:13,153 --> 00:35:15,816
Aber überlässt er dir wenigstens
das erste offizielle Winken?
530
00:35:17,198 --> 00:35:18,359
Ich nehme es mir einfach.
531
00:35:21,995 --> 00:35:22,985
Hey.
532
00:35:28,335 --> 00:35:29,325
Wie geht es deinem Kopf?
533
00:35:30,629 --> 00:35:31,619
Nicht besonders gut.
534
00:35:32,881 --> 00:35:33,917
Du musst Beck rauskriegen.
535
00:35:34,924 --> 00:35:35,755
Liam sagte es dir.
536
00:35:35,925 --> 00:35:37,416
Ja, und ich bin ihm dankbar dafür.
537
00:35:37,594 --> 00:35:39,711
Uns plagten schon genügend
Geheimnisse und Lügen.
538
00:35:41,681 --> 00:35:46,016
Ich dachte, alles ist gut,
aber falls nicht, sei ehrlich.
539
00:35:47,562 --> 00:35:48,598
Ich sag dir was Ehrliches.
540
00:35:51,691 --> 00:35:52,727
Du bist zu gut für mich.
541
00:35:54,694 --> 00:35:56,686
Und wenn ich das denke
und alle um mich herum,
542
00:35:56,863 --> 00:35:59,196
bleibt mir nur noch,
mich zu fragen, ob es stimmt.
543
00:35:59,366 --> 00:36:01,483
Ich bin nicht zu gut für dich,
ich bin perfekt für dich.
544
00:36:01,660 --> 00:36:02,946
Und du bist es für mich.
545
00:36:03,495 --> 00:36:06,329
Also verdränge die anderen Stimmen
aus dem Kopf und hör mir zu.
546
00:36:06,498 --> 00:36:09,991
Und nicht auf andere, schon gar nicht
dem ehrenwerten Lord Arschden.
547
00:36:10,168 --> 00:36:12,751
Er hat unrecht und besonders ehrenwert
ist er auch nicht.
548
00:36:21,805 --> 00:36:22,795
Ich vertraue dir.
549
00:36:24,766 --> 00:36:27,349
Nach allem,
den Geheimnissen und Lügen.
550
00:36:30,271 --> 00:36:32,388
Ich vertraue dir.
Also bitte vertraue mir auch.
551
00:36:34,609 --> 00:36:35,599
Okay?
552
00:36:41,783 --> 00:36:44,776
Wie wär's nun mit etwas Inspiration
für den Brief, den du mir schreibst?
553
00:37:59,527 --> 00:38:00,517
Sie sind bereit.
554
00:38:15,627 --> 00:38:17,334
Ich mag, was du damit gemacht hast.
555
00:38:18,797 --> 00:38:22,006
Du bist die echte Ikone, Mum.
Ich lege mich mit der Besten an.
556
00:38:22,175 --> 00:38:24,588
Danke, dass du es trägst.
Das bedeutet dem Volk viel.
557
00:38:24,761 --> 00:38:25,968
Es bedeutet mir viel.
558
00:38:32,519 --> 00:38:33,134
Gut siehst du aus.
559
00:38:38,983 --> 00:38:39,973
Du siehst wunderschön aus.
560
00:38:50,870 --> 00:38:52,077
Hey, immer langsam, Kumpel.
561
00:38:53,414 --> 00:38:56,452
Vielleicht sollten Sie die königliche
Hoheit auch so adressieren?
562
00:38:58,920 --> 00:39:00,161
Denken Sie daran, wer Sie sind.
563
00:39:20,817 --> 00:39:22,183
- Den Handyempfang blockieren.
- Die Türen zu.
564
00:39:22,360 --> 00:39:23,271
- Was ist los?
- Beruhige dich.
565
00:39:23,444 --> 00:39:25,231
Jeder soll eine Schweigevereinbarung
unterschreiben.
566
00:39:26,155 --> 00:39:30,365
Ich weiß nicht, was Beck sagte,
oder getan hat, dass er das verdient,
567
00:39:30,702 --> 00:39:32,910
aber er ist nicht mein Bruder,
sondern du.
568
00:39:33,079 --> 00:39:34,570
Was kann ich für dich tun, Bruder?
569
00:39:35,331 --> 00:39:38,290
Willst du nicht da raus?
Soll ich sagen, du seist krank?
570
00:39:39,210 --> 00:39:40,496
Nein, ich schaffe das.
571
00:39:41,462 --> 00:39:42,703
Sicher?
572
00:39:44,007 --> 00:39:45,293
Dazu wurde ich geboren.
573
00:39:47,844 --> 00:39:50,211
So, Leute, wir werden gleich
extrem britisch sein
574
00:39:50,388 --> 00:39:51,924
und tun, als wäre nichts davon
eben passiert.
575
00:39:52,891 --> 00:39:56,931
Erheben wir uns und begegnen
den Leuten draußen mit Fassung.
576
00:39:58,021 --> 00:39:59,387
Zum Glück bist du zu Hause.
577
00:40:29,761 --> 00:40:31,468
Das nenne ich gutes Theater.
578
00:40:32,764 --> 00:40:35,472
Und nun kommt meine Lieblingsszene.
579
00:40:53,743 --> 00:40:55,700
Unser erster Blick auf den Balkon.
580
00:40:55,870 --> 00:40:58,863
Die Royals sollen
in nur wenigen Minuten rauskommen.
581
00:40:59,040 --> 00:41:00,156
Ich kann's kaum erwarten.
582
00:41:05,338 --> 00:41:07,125
Und da kommen sie. Da sind sie.
583
00:41:07,298 --> 00:41:10,257
Sehen Sie nur.
König Cyrus führt die Familie zu uns,
584
00:41:10,426 --> 00:41:12,008
das ist ein wichtiges Zeichen.
585
00:41:12,178 --> 00:41:14,591
Er wird wohl noch immer
als Herr im Haus angesehen,
586
00:41:14,764 --> 00:41:16,596
was die Machtverhältnisse
im Palast angeht.
587
00:41:17,225 --> 00:41:19,012
Prince Robert betritt den Balkon.
588
00:41:19,185 --> 00:41:22,644
Er ist wiedervereint mit seiner Mutter
und den Geschwistern.
589
00:41:22,814 --> 00:41:25,056
Es ist erstaunlich. Er winkt uns.
590
00:41:25,233 --> 00:41:27,316
Und auf diesen Moment
hat die Menge gewartet,
591
00:41:27,485 --> 00:41:29,021
und sie freuen sich so sehr,
ihn zu sehen.
592
00:41:29,195 --> 00:41:31,903
- Sie jubeln wie verrückt.
- Ist es nicht wunderbar?
593
00:41:32,073 --> 00:41:34,861
Es ist ein Wunder,
dass er gesund wieder zu Hause ist.
594
00:41:40,373 --> 00:41:45,368
Sehen Sie. Die Red Arrows der RAF
fliegen einen königlichen Salutflug.
595
00:41:50,675 --> 00:41:53,918
Eine Familie ist wiedervereint,
eine Nation jubiliert.
596
00:42:07,108 --> 00:42:08,064
Eine Umarmung.
597
00:42:08,234 --> 00:42:09,224
Ja, so würde ich das nennen.
598
00:42:09,402 --> 00:42:11,644
Es ist ein unübersehbares
und unerschrockenes Zeichen...
599
00:42:11,821 --> 00:42:14,689
Wenn du dich entscheidest,
sag dem anderen, dass ich Single bin.
600
00:42:19,829 --> 00:42:20,819
Alle Royals winken jetzt,
601
00:42:20,997 --> 00:42:25,207
und die Menge jubelt, ein perfektes
Bild der königlichen Familie.
602
00:42:25,376 --> 00:42:26,992
Welch eine Ehre,
603
00:42:27,170 --> 00:42:29,537
diese Einigkeit
und Bruderliebe sehen zu dürfen.
604
00:42:29,714 --> 00:42:30,750
Und welch eine Ehre, dabeizusein,
605
00:42:30,923 --> 00:42:34,382
bei dem persönlichen und emotionalen
Moment zwischen zwei Brüdern.
606
00:42:34,552 --> 00:42:36,919
Der erste und zweite Thronfolger.
607
00:42:37,972 --> 00:42:39,713
Unsere Nation wurde soeben
um einiges stärker.
608
00:42:39,891 --> 00:42:41,427
Und um einiges stolzer.
609
00:42:41,601 --> 00:42:45,470
Diese außergewöhnlichen und
aufrechten jungen Männer
610
00:42:45,646 --> 00:42:47,512
sind der Stolz des Volkes.
611
00:42:56,574 --> 00:42:58,816
Und nun ein Wort
von unseren Werbepartnern.
47275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
