Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,327
Bisher bei The Royals.
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,122
Mein Sohn ist rechtmäßiger Erbe
auf den Thron,
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,507
und Simons DNA wird es beweisen.
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,666
Kein Simon. Keine DNA.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,255
BIN ANGELN
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,294
Keine Vaterschaft.
7
00:00:13,472 --> 00:00:15,259
- Geht ein Hoden?
- Gehen wir.
8
00:00:15,766 --> 00:00:17,428
Wer genau bist du?
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,012
Man nennt mich Sara Alice.
10
00:00:19,186 --> 00:00:20,643
Ich wusste, dass du einfach nett bist.
11
00:00:22,439 --> 00:00:23,179
Oh Gott.
12
00:00:23,899 --> 00:00:25,356
Ich beschloss, dir zu vergeben.
13
00:00:25,526 --> 00:00:27,108
- Wofür?
- Für alles.
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,228
Vor sechshundert Jahren
gab es eine junge Königin,
15
00:00:30,405 --> 00:00:32,067
die sich
in ihren Leibwächter verliebte.
16
00:00:32,241 --> 00:00:34,528
Eine monumentale Liebesgeschichte
begann,
17
00:00:34,701 --> 00:00:37,284
sie schrieben sich
die romantischsten Liebesbriefe
18
00:00:37,454 --> 00:00:38,820
und verbargen
sie in der Buchattrappe.
19
00:00:38,997 --> 00:00:40,738
Es gibt zig Gründe,
warum wir das nicht tun können.
20
00:00:40,916 --> 00:00:42,703
Ich kenne einen guten Grund...
21
00:00:42,876 --> 00:00:45,368
Küss mich und dann sag mir,
ob ich bleiben oder gehen soll.
22
00:00:48,507 --> 00:00:50,999
Violet. Du hast mich reingelegt.
23
00:00:51,176 --> 00:00:52,508
Ja, das habe ich.
24
00:00:52,678 --> 00:00:55,512
Sei auf der Hut, du Schlampe!
25
00:01:00,143 --> 00:01:01,179
Was willst du?
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,774
The Prince's Arms
500-jähriges Jubiläum
27
00:01:17,077 --> 00:01:19,319
Jeder weiß,
dass die Pubs von Großbritannien
28
00:01:19,496 --> 00:01:20,862
ein Nationalschatz sind.
29
00:01:23,292 --> 00:01:25,784
Deswegen ist es so eine große Ehre,
heute hier zu sein,
30
00:01:25,961 --> 00:01:29,170
um das 500-jährige Jubiläum
dieses Lokals zu feiern.
31
00:01:29,339 --> 00:01:32,298
Und ich muss sagen, Sie sehen
keinen Tag älter aus als 480.
32
00:01:34,344 --> 00:01:35,960
- Im Laufe der Jahre...
- Ich mach das.
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,674
Sie zapfen wie ein Profi.
34
00:01:40,851 --> 00:01:41,932
Das ist nichts, Eure Hoheit.
35
00:01:42,769 --> 00:01:44,510
Ich zapfe Bier seit ich ein Baby war.
36
00:01:44,688 --> 00:01:46,520
- Ernsthaft?
- Ja.
37
00:01:46,690 --> 00:01:48,147
Es ist eines der wenigen, dass...
38
00:01:48,317 --> 00:01:49,649
Ihr verpasst die Rede Eures Bruders.
39
00:01:49,818 --> 00:01:51,059
Ich kenne sie alle auswendig.
40
00:01:51,403 --> 00:01:54,692
Jetzt hebt er gleich das Glas
und sagt, wir erfanden das Anstoßen.
41
00:01:54,865 --> 00:01:56,072
...Also erheben Sie
Ihre Gläser mit mir.
42
00:01:56,241 --> 00:01:58,733
Eine Tradition,
die hier in England begann.
43
00:01:59,244 --> 00:02:01,907
- Prost.
- Prost.
44
00:02:02,247 --> 00:02:04,159
Ihr seid gut.
Was passiert als Nächstes?
45
00:02:05,083 --> 00:02:05,869
Ich sage etwas Witziges
46
00:02:06,877 --> 00:02:07,867
und Sie lächeln.
47
00:02:08,420 --> 00:02:09,581
Okay. Probiert es.
48
00:02:10,464 --> 00:02:11,500
Etwas Witziges.
49
00:02:13,258 --> 00:02:15,466
Prost!
50
00:02:17,220 --> 00:02:19,086
HRH, Liam Henstridge.
51
00:02:19,264 --> 00:02:20,880
Du bist sonst nicht
auf königlichen Events.
52
00:02:21,058 --> 00:02:22,219
Der hier ist in einem Pub.
53
00:02:23,352 --> 00:02:25,765
Verzeihen Sie meinem Bruder.
Er tut, als sei das irgendein Pub.
54
00:02:25,937 --> 00:02:28,725
Es geht das Gerücht,
Sie haben einen seltenen 62er Bordeaux
55
00:02:28,899 --> 00:02:30,231
im Weinkeller versteckt.
56
00:02:30,400 --> 00:02:33,143
Könnten Sie wohl
eine private Besichtigung arrangieren?
57
00:02:34,071 --> 00:02:35,482
Mit Vergnügen, Eure Hoheit.
58
00:02:35,947 --> 00:02:37,188
Seid Ihr auch dabei?
59
00:02:37,366 --> 00:02:38,732
Nein, Liam steht mehr auf Bier.
60
00:02:38,909 --> 00:02:41,151
Ihr solltet das 2014 Pilsener testen.
61
00:02:41,328 --> 00:02:43,115
Es ist ausgezeichnet.
62
00:02:44,915 --> 00:02:47,328
Wir haben wohl eine Flasche
im Keller des Palastes.
63
00:02:47,918 --> 00:02:48,908
Drei, um genau zu sein.
64
00:02:49,920 --> 00:02:50,956
Meine, Zeisig.
65
00:02:56,385 --> 00:02:59,844
Vergib mir, ich kann nicht offen reden
66
00:03:02,099 --> 00:03:05,558
Vergib mir, es ist viel zu spät
67
00:03:10,565 --> 00:03:12,397
JA, DA LIEGT'S
68
00:03:13,026 --> 00:03:14,107
Das erste unserer Treffen
69
00:03:14,778 --> 00:03:19,864
kann ich nicht vergessen.
So komm und hol... es.
70
00:03:21,993 --> 00:03:24,451
Wem mache ich was vor?
Ich erinnere mich nicht ans Erste...
71
00:03:25,789 --> 00:03:26,779
Oder das Zweite.
72
00:03:29,960 --> 00:03:32,247
Trink nie etwas,
außer du weißt, was drin ist.
73
00:03:33,964 --> 00:03:36,377
Ich liebte deine magischen Finger
74
00:03:36,550 --> 00:03:38,587
und deinen
Cu... Cu... C-U-N-N-I-L-I-...
75
00:03:38,760 --> 00:03:41,252
Na!
76
00:03:44,808 --> 00:03:46,299
Da steht Cunninglufigus.
77
00:03:47,936 --> 00:03:49,973
Das ist ein Freund von Snuffleupagus.
78
00:03:50,147 --> 00:03:51,183
Von ihm habe ich nie gehört.
79
00:03:51,356 --> 00:03:54,520
Na, also...
So oft kommt er nicht raus.
80
00:03:55,235 --> 00:03:57,602
Glaub mir,
er ist ein Publikumsliebling.
81
00:03:58,280 --> 00:04:00,988
Du solltest nicht
deine eigenen Briefe schreiben.
82
00:04:02,826 --> 00:04:04,158
Warum meinst du das?
83
00:04:04,327 --> 00:04:05,863
Wenn du eine wahre Princess wärst,
84
00:04:06,037 --> 00:04:08,654
würden die königlichen Schreiber
sie für dich verfassen.
85
00:04:08,832 --> 00:04:12,121
Zu deiner Information,
das ist ein sehr persönlicher Brief.
86
00:04:12,294 --> 00:04:14,786
Es ist sehr wichtig,
dass ich ihn selbst schreibe. Okay?
87
00:04:19,092 --> 00:04:21,084
Habe ich einen königlichen Schreiber?
88
00:04:22,387 --> 00:04:24,720
- Weißt du das nicht mal?
- Nein.
89
00:04:24,890 --> 00:04:27,223
Du bist eindeutig
keine wahre Princess.
90
00:04:34,524 --> 00:04:36,356
Guten Morgen, Eure Majestät.
91
00:04:36,526 --> 00:04:39,610
Wir haben einen großen Tag vor uns.
DNA-Resultate heute Abend,
92
00:04:39,946 --> 00:04:42,313
aber davor habt Ihr ein Essen mit...
93
00:04:43,074 --> 00:04:44,064
Ja, sprechen Sie weiter.
94
00:04:44,576 --> 00:04:46,943
Plan geändert. Wir müssen Euch
sofort wieder ins Bett bringen.
95
00:04:48,205 --> 00:04:50,117
Nennt man das "nie mehr davon reden"?
96
00:04:50,290 --> 00:04:51,826
Das Land braucht Euch in Bestform.
97
00:04:52,167 --> 00:04:53,374
Und der Palast ebenfalls.
98
00:04:53,543 --> 00:04:55,876
Außer, es ist in Ordnung für Euch,
dass König Cyrus übernimmt.
99
00:04:56,046 --> 00:04:58,914
Er befindet sich
derzeit im roten Staatssaal
100
00:04:59,299 --> 00:05:00,915
und schlägt eine Nutte zum Ritter.
101
00:05:02,093 --> 00:05:03,459
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
102
00:05:04,054 --> 00:05:07,968
Ich danke dir für die loyalen Dienste
der Krone gegenüber
103
00:05:08,391 --> 00:05:11,054
und schlage dich zum Ritter
104
00:05:12,646 --> 00:05:18,062
Dame Sinnamon of South East...
105
00:05:18,235 --> 00:05:19,851
...schlagmichtot.
106
00:05:20,320 --> 00:05:24,564
Eure Majestät,
mein Name ist inzwischen Saffron.
107
00:05:24,741 --> 00:05:26,858
Das ist das teuerste Gewürz.
108
00:05:27,035 --> 00:05:28,742
Zu spät. Ich sagte bereits Sinnamon.
109
00:05:29,204 --> 00:05:31,742
Als neueste Hofdame,
110
00:05:31,915 --> 00:05:33,827
wie darf ich Eurer Majestät dienen?
111
00:05:34,209 --> 00:05:36,622
Braucht das große Schwert
eine Politur?
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,458
Dafür bist du auch zu spät dran.
113
00:05:44,928 --> 00:05:48,467
Wir haben Stachelbeeren,
frisch aus dem königlichen Garten,
114
00:05:48,640 --> 00:05:52,099
Kamillentee mit Honig,
aus... dem königlichen Garten.
115
00:05:52,269 --> 00:05:56,559
Und Hühnersuppe mit, wie ich glaube,
königlichen Hühnern.
116
00:05:56,731 --> 00:05:58,518
Und diesen Stoffbär,
117
00:05:58,859 --> 00:06:00,942
der wohl als Aufmunterer gedacht ist.
118
00:06:01,111 --> 00:06:04,354
Ich hoffe,
du fühlst dich bald wieder besser.
119
00:06:07,450 --> 00:06:09,191
Okay. Vergiss nicht, die Knie...
120
00:06:09,369 --> 00:06:10,655
Ich schaue keinen Müll an.
121
00:06:10,829 --> 00:06:12,946
Auf welchen Müll
bezieht sich Eure Majestät?
122
00:06:13,123 --> 00:06:14,159
Fernsehen.
123
00:06:15,375 --> 00:06:17,742
Gute Besserung.
Ich stehe zu Eurer Verfügung.
124
00:06:30,807 --> 00:06:32,719
Bisher bei Königlich und Wunderschön,
125
00:06:32,893 --> 00:06:35,260
fing der Kronprinz
mit seinem Trainingsprogramm an.
126
00:06:35,437 --> 00:06:37,599
Schneller, du Schwein. Schneller.
127
00:06:37,939 --> 00:06:39,851
Meine Muskeln brennen ja kaum.
128
00:06:40,358 --> 00:06:43,226
Soll ich etwas fett sein
wie ein Amerikaner?
129
00:06:43,945 --> 00:06:47,404
Schwitz nicht. Mein Diener darf nicht
eklig wie Gewöhnliche sein.
130
00:06:48,116 --> 00:06:50,449
Sorry, mein Lehnsherr,
aber Ihr tut meinem Rücken weh.
131
00:06:50,785 --> 00:06:53,653
Sein Rücken?
Und was ist mit meinen Gefühlen?
132
00:06:54,581 --> 00:06:56,538
Wie konnte Gunther
nur so mit mir reden?
133
00:06:56,708 --> 00:06:59,246
Ich bin der Kronprinz
von Liechtenstein.
134
00:07:00,003 --> 00:07:02,336
Er muss sich vor der Krone verneigen.
135
00:07:03,131 --> 00:07:06,795
Niemand versteht, was es heißt,
königlich und wunderschön zu sein.
136
00:07:06,968 --> 00:07:07,879
Niemand!
137
00:07:08,053 --> 00:07:09,339
Ich verstehe es.
138
00:07:38,458 --> 00:07:39,448
Ich vermisse ihn.
139
00:07:41,211 --> 00:07:42,201
Jeden Tag.
140
00:07:43,755 --> 00:07:44,745
Ich auch.
141
00:07:46,800 --> 00:07:47,790
Wo bist du in Gedanken?
142
00:07:49,511 --> 00:07:50,627
Ich fühle mich schuldig.
143
00:07:52,055 --> 00:07:54,138
- Und du?
- Glücklich.
144
00:07:54,891 --> 00:07:55,972
Liam...
145
00:07:56,685 --> 00:07:58,267
Weißt du, warum er mich Zeisig nannte?
146
00:07:58,603 --> 00:08:00,811
Ja, weil du sein kleiner Bruder warst.
147
00:08:01,481 --> 00:08:03,518
Er sagt, du warst so klein
als du geboren wurdest.
148
00:08:03,942 --> 00:08:05,023
Wie ein kleiner Vogel.
149
00:08:08,071 --> 00:08:09,187
So nannte mich der Sicherheitsdienst.
150
00:08:10,407 --> 00:08:13,900
Robert war der Thronerbe
und mich gab's zusätzlich.
151
00:08:14,369 --> 00:08:15,610
Ich mag Roberts Version lieber.
152
00:08:16,121 --> 00:08:18,488
Ich habe viel Zeit
im Schatten meines Bruders verbracht.
153
00:08:18,957 --> 00:08:20,493
Das fand ich okay,
denn ich liebte ihn.
154
00:08:22,877 --> 00:08:24,584
Als ich dich traf, war es nicht okay.
155
00:08:27,340 --> 00:08:28,171
Hast du je an mich gedacht?
156
00:08:28,717 --> 00:08:31,425
Nein. Du warst Roberts Bruder.
157
00:08:41,187 --> 00:08:42,223
Ich sollte gehen.
158
00:08:48,361 --> 00:08:50,023
Ich bereue letzte Nacht nicht.
159
00:08:51,197 --> 00:08:52,233
Du solltest es auch nicht.
160
00:08:54,826 --> 00:08:56,283
Wenn ich das nächste Mal anklopfe...
161
00:08:57,579 --> 00:08:58,911
...öffne. Ohne Schuldgefühle.
162
00:09:29,110 --> 00:09:30,146
Hi.
163
00:09:47,462 --> 00:09:48,703
Was machen wir heute?
164
00:09:49,214 --> 00:09:52,082
Es kann alles sein.
Im Bett oder außerhalb davon.
165
00:09:52,258 --> 00:09:55,626
Ich würde gerne alle Kriterien
erfüllen, aber ich muss arbeiten.
166
00:09:57,055 --> 00:09:58,387
Kann da vielleicht...
167
00:09:59,390 --> 00:10:00,926
...eine königliche Begnadigung helfen?
168
00:10:01,101 --> 00:10:02,057
Nein.
169
00:10:02,852 --> 00:10:05,139
Einmal pro Woche bewirtet mein Vater
eine Veteranengruppe.
170
00:10:05,772 --> 00:10:07,263
Da muss ich anwesend sein.
171
00:10:07,440 --> 00:10:09,272
- Wie eine Support-Gruppe?
- Nein.
172
00:10:10,318 --> 00:10:14,187
Sie treffen sich
und reden einmal pro Woche.
173
00:10:14,989 --> 00:10:15,854
So verarbeiten sie es besser.
174
00:10:16,950 --> 00:10:18,157
Du könntest ja mal kommen.
175
00:10:18,326 --> 00:10:20,818
Der Besuch des Prince von England
würde ihnen viel bedeuten.
176
00:10:20,995 --> 00:10:23,658
Und ich glaube,
dir könnte es auch etwas bedeuten.
177
00:10:24,749 --> 00:10:25,956
Wie meinst du das?
178
00:10:26,126 --> 00:10:28,459
Du hast viel durchgemacht, Liam.
179
00:10:31,297 --> 00:10:33,163
Darüber zu reden, könnte helfen.
180
00:10:46,729 --> 00:10:47,810
Hi, Foxy.
181
00:10:49,607 --> 00:10:52,725
Ihre kleine Person
war heute wieder bei mir im Zimmer.
182
00:10:52,902 --> 00:10:55,110
Sorry. Ich sage ihr,
dass sie das nicht darf.
183
00:10:55,280 --> 00:10:57,818
Nein. Es ist in Ordnung.
Ich bringe ihr was bei.
184
00:10:57,991 --> 00:10:59,448
Ich sage ihr, sie darf das nicht.
185
00:10:59,617 --> 00:11:01,153
Ich habe was,
186
00:11:01,327 --> 00:11:06,072
wie Sie mich fürs Babysitten
bezahlen können.
187
00:11:07,208 --> 00:11:09,416
Sie müssen
mein königlicher Schreiber sein.
188
00:11:09,586 --> 00:11:13,876
Jasper hat mir neulich
einen wunderbaren Brief geschrieben...
189
00:11:16,676 --> 00:11:19,510
Sie müssen mir dabei helfen,
zurückzuschreiben.
190
00:11:19,679 --> 00:11:22,137
Sie kennen uns beide besser
als irgendwer sonst.
191
00:11:22,599 --> 00:11:24,465
Ihr habt ihm nie zuvor geschrieben?
192
00:11:24,642 --> 00:11:25,849
Nur Textnachrichten...
193
00:11:27,520 --> 00:11:28,556
Einen Moment...
194
00:11:30,607 --> 00:11:31,814
Hier, bitte.
195
00:11:31,983 --> 00:11:33,770
Sieht wie ein Code aus.
196
00:11:33,943 --> 00:11:36,356
- Das sind Emojis.
- Richtig.
197
00:11:36,529 --> 00:11:38,236
Lies Jasper den Text vor.
198
00:11:38,740 --> 00:11:43,235
Sonnenbrille plus Pistole plus Wein
gibt Princess pulsierendes Herz.
199
00:11:43,745 --> 00:11:47,910
Es gibt für Jasper kein Emoji, also
nahm ich Sonnenbrille und Pistole.
200
00:11:48,791 --> 00:11:50,327
Und ich habe natürlich getrunken.
201
00:11:51,294 --> 00:11:53,957
Es ist nicht perfekt, aber Sie
verstehen, worum es geht, oder?
202
00:11:54,422 --> 00:11:55,788
- Es ist sehr süß.
- Ja.
203
00:11:55,965 --> 00:11:58,378
Ich will deine Banane
in meinem Honigtopf.
204
00:11:58,551 --> 00:12:00,417
Ich wollte Tacos nehmen,
205
00:12:00,595 --> 00:12:02,461
- aber ich fand es zu krass.
- ...Bitte. Das reicht.
206
00:12:04,807 --> 00:12:05,797
Helfen Sie mir?
207
00:12:05,975 --> 00:12:08,592
Dem Briefeschreiben und
der Literatur im allgemeinen zuliebe,
208
00:12:08,770 --> 00:12:11,763
kann das so nicht weitergehen.
Ja, ich helfe Euch.
209
00:12:11,940 --> 00:12:14,774
- Aubergine. Wasser.
- Danke. Oh je, tut mir leid.
210
00:12:15,276 --> 00:12:16,392
Tut mir leid, Foxy.
211
00:12:17,320 --> 00:12:20,734
Kommt. Leute.
Hört auf, zu trödeln und bewegt euch.
212
00:12:22,158 --> 00:12:24,525
- Was ist los?
- Keine Ahnung, wie,
213
00:12:24,869 --> 00:12:27,452
aber wir fanden heraus,
dass der Prince von England kommt.
214
00:12:27,830 --> 00:12:29,412
Die Jungs werden durchdrehen.
215
00:12:29,958 --> 00:12:32,325
- Was, Prince Liam?
- Natürlich Prince Liam.
216
00:12:32,794 --> 00:12:34,330
Haben wir sonst noch einen?
217
00:12:35,505 --> 00:12:36,837
Los, Leute. Marsch.
218
00:12:37,006 --> 00:12:38,998
Wir haben uns
auf einen Prince vorzubereiten.
219
00:12:39,467 --> 00:12:41,424
Sag mir, dass du
noch etwas anderes anzuziehen hast.
220
00:12:41,594 --> 00:12:44,177
Dir auch einen guten Morgen, Angie.
Trage ich was Falsches?
221
00:12:44,347 --> 00:12:45,929
Ist schäbig das neue Schwarz?
222
00:12:46,099 --> 00:12:48,432
Zumindest hat Dad eine Tochter,
die sich noch Mühe gibt.
223
00:12:48,601 --> 00:12:51,014
Ja. Nicht jeder zieht sich so an,
als ginge es auf einen Ball.
224
00:12:51,187 --> 00:12:52,519
Oder "The Box".
225
00:12:52,689 --> 00:12:53,850
Vielleicht sollten sie.
226
00:12:54,274 --> 00:12:57,062
Man trifft nicht jeden Tag
den besten Junggesellen der Welt.
227
00:12:59,862 --> 00:13:01,273
Verpiss dich!
228
00:13:01,447 --> 00:13:03,359
Du wirst meine königlichen Erlasse
nie begreifen.
229
00:13:03,533 --> 00:13:04,694
Ich hasse dich!
230
00:13:04,867 --> 00:13:06,904
Ich bin nicht mal real.
Wie kannst du mich hassen?
231
00:13:07,662 --> 00:13:08,743
Gunther!
232
00:13:09,872 --> 00:13:12,364
Ich kann nicht glauben,
dass sie mich so anbrüllte.
233
00:13:12,542 --> 00:13:13,578
Wie kann sie es wagen.
234
00:13:13,751 --> 00:13:14,832
- Er ist furchtbar.
- Ich bin
235
00:13:15,003 --> 00:13:15,993
der Kronprinz Liechtensteins.
236
00:13:16,170 --> 00:13:18,253
Er ist super. Er weiß, was er will,
237
00:13:18,423 --> 00:13:20,631
und er tut alles dafür,
es zu bekommen.
238
00:13:21,259 --> 00:13:22,375
Ich respektiere das.
239
00:13:24,679 --> 00:13:25,760
Kein Handy.
240
00:13:27,390 --> 00:13:29,632
Viel Flüssigkeiten. Arztanordnung.
241
00:13:32,770 --> 00:13:33,977
... Gunther!
242
00:13:40,611 --> 00:13:43,319
In England stellen wir scheinbar
für alles Gedenktafeln auf.
243
00:13:43,823 --> 00:13:45,735
Neulich weihte ich eine Gedenktafel
für die Straße
244
00:13:45,908 --> 00:13:47,399
mit den meisten Pflastersteinen ein.
245
00:13:49,370 --> 00:13:52,989
Gut, dass es auch Gedenktafeln gibt,
die nicht nur Show sind.
246
00:13:53,166 --> 00:13:54,702
Dieser Ort gehört dazu.
247
00:13:55,126 --> 00:13:56,662
Nicht nur,
weil es hier leckeres Bier gibt.
248
00:13:56,836 --> 00:13:58,043
Das stört aber auch nicht.
249
00:13:59,005 --> 00:14:00,667
Sondern,
weil es hier tolle Menschen gibt.
250
00:14:00,840 --> 00:14:03,457
Mein Bruder würdigte Captain Laurence
hier vor einem Jahr.
251
00:14:04,218 --> 00:14:05,425
Danke, für Ihren Dienst.
252
00:14:06,679 --> 00:14:09,513
Er liebte das Vereinigte Königreich
und seine Menschen.
253
00:14:10,767 --> 00:14:14,101
Wenn ich mich umsehe,
sehe ich ihn in jedem von Ihnen.
254
00:14:14,854 --> 00:14:18,438
- Tolle Leute, die Großartiges leisten.
- Hört, hört.
255
00:14:18,608 --> 00:14:19,268
Danke.
256
00:14:19,442 --> 00:14:22,150
Prost!
257
00:14:32,163 --> 00:14:33,779
Wunderbare Rede, Eure Hoheit.
258
00:14:34,290 --> 00:14:36,407
Ich hoffe, alles ist so,
wie Ihr es wünscht.
259
00:14:37,043 --> 00:14:38,033
Ganz sicher.
260
00:14:41,422 --> 00:14:42,754
Schön, Sie wiederzusehen.
261
00:14:43,633 --> 00:14:45,670
Ich glaube, Sie bedienten,
als ich letztes Jahr hier war.
262
00:14:47,678 --> 00:14:50,341
Oh ja, natürlich, Eure Hoheit.
263
00:14:51,391 --> 00:14:52,802
Wie nett, dass Ihr Euch erinnert.
264
00:14:53,434 --> 00:14:55,141
Die Pub-Prinzessin war unvergesslich.
265
00:15:00,858 --> 00:15:02,815
Warum gehst du mit deiner Beziehung
zu Kathryn nicht offen um?
266
00:15:04,278 --> 00:15:05,814
Ich bin der nächste in der Thronfolge.
267
00:15:05,988 --> 00:15:07,900
Ich genieße nicht denselben Luxus.
268
00:15:08,074 --> 00:15:09,531
Ich kann nicht jede Nacht
mit Freunden feiern,
269
00:15:09,700 --> 00:15:11,692
oder öffentlich rumschmusen
mit wem ich will.
270
00:15:14,914 --> 00:15:16,200
Kathryn ist nicht irgendwer.
271
00:15:16,374 --> 00:15:18,331
Wäre sie meine,
würde ich sie nicht verstecken.
272
00:15:18,501 --> 00:15:21,209
Dein Mädchen? Darüber
hast du wohl viel nachgedacht, oder?
273
00:15:21,796 --> 00:15:23,537
Wetten wir auf das nächste Spiel.
274
00:15:23,714 --> 00:15:26,422
Wenn du mich schlägst,
darfst du mit ihr ausgehen.
275
00:15:26,592 --> 00:15:27,878
So einfach lässt du sie gehen?
276
00:15:28,052 --> 00:15:31,341
Man weiß nie,
denn du kannst mich nicht schlagen.
277
00:15:34,517 --> 00:15:35,507
Nein, ich scherze nur.
278
00:15:36,018 --> 00:15:38,101
Ich wäre nicht mit Kathryn,
wenn sie mir egal wäre.
279
00:15:39,188 --> 00:15:41,430
Die harte Wahrheit ist,
dass ich aus dem Königshaus komme
280
00:15:42,150 --> 00:15:43,186
und sie nicht.
281
00:15:45,027 --> 00:15:46,268
Das sollte egal sein.
282
00:15:46,446 --> 00:15:48,278
Sollte es, ist es aber nicht.
283
00:15:49,198 --> 00:15:51,485
Auf dem nächsten König von England
lasten hohe Erwartungen.
284
00:15:52,493 --> 00:15:54,655
Schätz dich glücklich,
dass du nichts damit zu tun hast.
285
00:15:55,788 --> 00:15:57,996
Offen gesagt, beneide ich dich.
286
00:16:03,963 --> 00:16:06,626
Du bist nicht verzogen,
wenn du königlich bist.
287
00:16:07,758 --> 00:16:08,965
Es ist wahr. Es ist wahr.
288
00:16:11,012 --> 00:16:12,628
Als Nächstes bei
Königlich und Wunderschön.
289
00:16:12,805 --> 00:16:13,795
- Wer war's?
- Du stehst vor der Glotze.
290
00:16:13,973 --> 00:16:17,432
...Kronprinz Hansels halber Geburtstag
und sein Diener,
291
00:16:17,602 --> 00:16:18,968
Gunther, hat alle Register gezogen...
292
00:16:19,145 --> 00:16:20,226
Kann ich mit dir reden?
293
00:16:20,396 --> 00:16:21,932
...damit es sein bester
halber Geburtstag wird.
294
00:16:22,106 --> 00:16:23,938
Geht mal alle raus.
295
00:16:26,110 --> 00:16:28,443
Sie sollten zumindest aufstehen,
wenn ich eintrete.
296
00:16:29,197 --> 00:16:30,438
Ich bin der König, wie du weißt.
297
00:16:30,615 --> 00:16:32,026
Ja. Derzeit. Was willst du?
298
00:16:32,200 --> 00:16:34,408
Das war nicht Violet im Garten.
Wer war es also?
299
00:16:34,577 --> 00:16:36,694
Bist du sicher,
wir stahlen nur eines deiner Eier?
300
00:16:38,164 --> 00:16:40,076
Heute ist mein fünfzehneinhalbter
Geburtstag...
301
00:16:40,249 --> 00:16:42,457
Ein Mädchen,
das in der Fischfabrik arbeitete.
302
00:16:43,294 --> 00:16:45,456
Man könnte sagen, wir waren fischen.
303
00:16:45,630 --> 00:16:47,747
Geh da weg. Ich schaue das an.
304
00:16:51,636 --> 00:16:52,797
Spoiler-Warnung.
305
00:16:52,970 --> 00:16:55,428
Gunther bringt ihm zu kaltes Eis,
306
00:16:55,598 --> 00:16:56,679
und er beklagt sich darüber.
307
00:16:57,141 --> 00:17:00,134
Es ist zu kalt.
Gunther, ich hasse dich!
308
00:17:00,311 --> 00:17:02,394
Du hast es verdorben! Raus!
309
00:17:02,563 --> 00:17:05,852
Gunther findet Kokosnusseis
in all seinen Schuhen.
310
00:17:06,776 --> 00:17:07,812
Der Kronprinz...
311
00:17:11,030 --> 00:17:12,441
Ich würde sagen, du hast große Eier,
312
00:17:12,615 --> 00:17:13,901
aber in Basra
haben sie die weggeschossen.
313
00:17:14,742 --> 00:17:16,654
In Basra wurde mein Arsch beschossen.
314
00:17:17,245 --> 00:17:19,988
Meine Eier verlor ich
bei einer Hure in Falludscha.
315
00:17:20,164 --> 00:17:21,996
Rosie, ich wusste nicht,
dass du in Falludscha warst.
316
00:17:22,166 --> 00:17:23,782
Du hast deinen Arm verloren.
317
00:17:23,960 --> 00:17:25,872
Mich hattest du also
nicht auf dem Schirm.
318
00:17:28,506 --> 00:17:30,748
Sorry, Eure Hoheit,
wenn wir zu krass sind.
319
00:17:31,342 --> 00:17:32,799
Ich habe den Mund eines Matrosen
320
00:17:32,969 --> 00:17:34,676
der einen anderen
mit dem Mund bearbeitet.
321
00:17:35,638 --> 00:17:36,503
Also bitte. Sie sollten hören,
322
00:17:36,681 --> 00:17:38,388
wie mein Bruder und ich reden.
323
00:17:38,891 --> 00:17:40,473
Er versteht das. Wir sind alle Brüder.
324
00:17:40,643 --> 00:17:43,181
Selbst du, Rosie.
Unser hässlicher, kleiner Bruder.
325
00:17:44,397 --> 00:17:46,480
- Auf die Waffenbrüder.
- "Waffenbrüder."
326
00:17:46,649 --> 00:17:49,107
Und auf einarmige Brüder.
327
00:17:54,615 --> 00:17:56,857
Was ist passiert,
wenn ich fragen darf?
328
00:17:58,786 --> 00:18:00,277
Eine Aufklärungsmission.
329
00:18:01,998 --> 00:18:03,580
Mein Kumpel trat auf einen Sprengsatz.
330
00:18:05,960 --> 00:18:09,044
Er war sofort tot
und mir riss er den halben Arm ab.
331
00:18:10,423 --> 00:18:12,164
So einen Schmerz
hatte ich nie gefühlt.
332
00:18:14,135 --> 00:18:16,377
Ich wollte einfach nur... nachgeben.
333
00:18:18,097 --> 00:18:19,679
Aber Sie fanden Überlebenskraft.
334
00:18:20,349 --> 00:18:24,468
Kraft war es nicht, sondern
der Gedanke an mein Mädel zu Hause.
335
00:18:28,316 --> 00:18:30,603
Wäre ich nicht gekommen,
hätte sie mir den Arsch versohlt.
336
00:18:31,777 --> 00:18:33,063
Jetzt muss sie ihn nur abputzen.
337
00:18:35,197 --> 00:18:36,153
Prost.
338
00:18:37,116 --> 00:18:38,197
Prost.
339
00:18:56,260 --> 00:18:58,502
Erinnern Sie sich an den Brief
an Eleanor, bei dem Sie halfen?
340
00:18:58,679 --> 00:18:59,795
Nicht wirklich.
341
00:18:59,972 --> 00:19:02,715
Aber den,
den ich ganz alleine schrieb.
342
00:19:02,892 --> 00:19:04,975
Keine Zeit zu streiten.
Ich habe einen zurückbekommen.
343
00:19:06,395 --> 00:19:07,385
Er ist unglaublich.
344
00:19:08,773 --> 00:19:09,980
So gut kann er nicht sein.
345
00:19:13,027 --> 00:19:13,858
Andererseits...
346
00:19:14,028 --> 00:19:15,439
Ich sagte, er ist gut.
347
00:19:15,613 --> 00:19:17,024
Sie sagten unglaublich.
348
00:19:17,198 --> 00:19:18,860
Ist er. Da ist dieser eine Teil.
349
00:19:19,033 --> 00:19:20,240
Welcher?
350
00:19:21,535 --> 00:19:23,902
Der Teil über ein... Herz so wahr.
351
00:19:24,372 --> 00:19:25,362
Was ist daran falsch?
352
00:19:25,539 --> 00:19:27,656
Nichts. Es klingt etwas mädchenhaft.
353
00:19:29,543 --> 00:19:32,707
Nur, weil es sensibel ist,
heißt nicht, dass es mädchenhaft ist.
354
00:19:33,506 --> 00:19:35,589
Die Herzen von Männern
und Frauen lieben gleich.
355
00:19:38,678 --> 00:19:39,794
Cool!
356
00:19:39,970 --> 00:19:41,962
Cool! Mehr davon.
357
00:19:47,561 --> 00:19:50,144
Danke, dass du hier warst.
Das bedeutete viel.
358
00:19:50,314 --> 00:19:51,976
Aus der Bahn!
359
00:19:52,358 --> 00:19:55,442
Als ob mich die Fantasy-Cricket-Liga
interessieren würde.
360
00:19:55,611 --> 00:19:57,068
Das sollte sie. Ich bin gut.
361
00:19:57,238 --> 00:19:59,195
- Oh, ja?
- Warum hast du so gute Laune?
362
00:19:59,532 --> 00:20:02,320
Wegen dir. Ernsthaft.
363
00:20:02,493 --> 00:20:04,985
Danke, dass du mich überzeugt hast,
Jasper noch eine Chance zu geben.
364
00:20:05,162 --> 00:20:07,745
Ohne dich
wären wir jetzt nicht zusammen.
365
00:20:08,082 --> 00:20:10,745
Wozu sind Brüder gut, wenn nicht,
um deine Schwester mit
366
00:20:10,918 --> 00:20:12,125
dem Bodyguard zu verkuppeln?
367
00:20:14,630 --> 00:20:15,746
Das ist unheimlich.
368
00:20:16,757 --> 00:20:18,840
Ich dachte, du bist Jasper.
369
00:20:19,719 --> 00:20:21,802
Du hast wohl Konkurrenz.
370
00:20:21,971 --> 00:20:23,052
Das kannst du sagen.
371
00:20:23,222 --> 00:20:25,054
Das ist Sara Alice.
372
00:20:25,766 --> 00:20:28,383
Sara Alice,
das ist mein Bruder, Prince Liam.
373
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
Du siehst nicht wie ein Prince aus.
374
00:20:31,063 --> 00:20:32,804
Sie sagt das ständig.
Ignoriere sie einfach.
375
00:20:32,982 --> 00:20:34,018
Mach ich.
376
00:20:34,650 --> 00:20:35,731
Tschüss, Sara Alice.
377
00:20:36,360 --> 00:20:37,476
Tschüss, nicht Jasper.
378
00:20:38,279 --> 00:20:40,191
Hast du unseren Freund
irgendwo gesehen?
379
00:20:40,364 --> 00:20:43,903
Meinen Freund.
Ich könnte wissen, wo er ist.
380
00:20:45,327 --> 00:20:46,158
Oh, wunderbar.
381
00:20:47,329 --> 00:20:49,696
Wie kann ihr Haar dunkel wie ein Berg
und hell wie die Sonne sein?
382
00:20:49,874 --> 00:20:51,081
Das ergibt doch keinen Sinn.
383
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Es muss keinen Sinn ergeben.
Das ist poetisch!
384
00:20:53,878 --> 00:20:56,666
Es gibt einen feinen Grad
zwischen poetisch und pathetisch.
385
00:20:57,673 --> 00:20:58,914
Das stimmt wohl.
386
00:21:07,391 --> 00:21:08,973
Meine liebste Eleanor...
387
00:21:09,143 --> 00:21:10,350
"Eleanor?"
388
00:21:12,688 --> 00:21:13,849
Wir trennen uns.
389
00:21:14,482 --> 00:21:16,144
Ja, ich kann's dir nicht verdenken.
390
00:21:20,279 --> 00:21:22,066
Es klingt nicht nach dir.
391
00:21:24,700 --> 00:21:26,191
Das klingt nett.
392
00:21:26,368 --> 00:21:27,609
- Danke.
- Danke.
393
00:21:30,414 --> 00:21:31,450
Wie konntet ihr?
394
00:21:33,292 --> 00:21:35,375
Die Briefe sollten zwischen uns sein.
395
00:21:36,879 --> 00:21:37,744
Nicht uns.
396
00:21:38,672 --> 00:21:41,289
Wie konntet ihr
mein Vertrauen so missbrauchen?
397
00:21:41,467 --> 00:21:43,049
Ich bitte um Vergebung, Princess.
398
00:21:43,219 --> 00:21:45,427
Ihr habt mich auch
Briefe schreiben lassen.
399
00:21:46,055 --> 00:21:47,591
Es geht hier nicht um mich...
400
00:21:47,765 --> 00:21:51,304
Warte mal.
Du hast den Brief nicht geschrieben?
401
00:21:52,436 --> 00:21:54,644
Ich habe also keinen Körper
eines griechischen Gottes?
402
00:21:54,814 --> 00:21:56,806
Nein.
403
00:21:57,733 --> 00:21:58,723
Aber James hat ihn.
404
00:22:03,823 --> 00:22:05,109
Danke, James.
405
00:22:08,077 --> 00:22:10,660
Du kannst nicht sauer auf mich sein.
Du hast das Gleiche gemacht.
406
00:22:10,830 --> 00:22:13,197
Das ist genau der Punkt, oder?
407
00:22:13,749 --> 00:22:14,956
Wir machen nichts richtig.
408
00:22:15,459 --> 00:22:17,997
Unsere Beziehung fing
mit meinem Blackout
409
00:22:18,170 --> 00:22:18,956
und deiner Erpressung an.
410
00:22:19,129 --> 00:22:21,837
Ich dachte, die Briefe
könnten ein neuer Anfang sein.
411
00:22:22,007 --> 00:22:23,418
Wie schwer ist es denn,
412
00:22:23,592 --> 00:22:26,710
ein paar blöde Sätze
über unsere Gefühle zu schreiben?
413
00:22:26,887 --> 00:22:30,380
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin kein Briefeschreiber.
414
00:22:30,808 --> 00:22:33,676
Vielleicht verstehen wir einander
nicht so,
415
00:22:33,853 --> 00:22:35,560
wie ich es gehofft habe.
416
00:22:38,858 --> 00:22:39,939
Du weißt, dass es so ist.
417
00:22:40,651 --> 00:22:42,142
Ich weiß,
418
00:22:45,114 --> 00:22:46,275
dass James es tut.
419
00:22:49,869 --> 00:22:51,861
Super Typ. Klasse Pokerface. KingLiam.
420
00:22:52,371 --> 00:22:53,532
Klopf, klopf.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,739
Willow.
422
00:22:56,333 --> 00:22:58,416
- Schön, dich zu sehen.
- Gleichfalls.
423
00:23:00,754 --> 00:23:02,211
Warum bist du so glücklich?
424
00:23:02,673 --> 00:23:06,383
Warte... Wie sah die Pille aus,
die Eleanor dir gab?
425
00:23:06,552 --> 00:23:08,384
Keine Pillen.
Ich freu mich, dass du hier bist.
426
00:23:09,388 --> 00:23:10,799
Ich wollte dich etwas fragen.
427
00:23:11,432 --> 00:23:12,468
Schieß los.
428
00:23:13,100 --> 00:23:15,012
Ich will etwas für
verwundete Veteranen tun.
429
00:23:15,185 --> 00:23:16,972
Ihnen helfen,
ihr Leben zu organisieren.
430
00:23:17,855 --> 00:23:20,313
- Kannst du dabei helfen?
- Kann ich.
431
00:23:20,858 --> 00:23:21,974
Woher stammte die Idee?
432
00:23:22,568 --> 00:23:23,900
Ich möchte Robert ehren.
433
00:23:24,069 --> 00:23:26,106
Brillant. Ich mache ein paar Anrufe.
434
00:23:26,864 --> 00:23:29,072
Es ist toll, dich glücklich zu sehen.
435
00:23:29,241 --> 00:23:30,903
- Ich mag diese Version von dir.
- Ich auch.
436
00:23:31,994 --> 00:23:34,031
Hey. Hat...
437
00:23:35,205 --> 00:23:36,537
...Madden je mit dir gesprochen?
438
00:23:36,707 --> 00:23:41,418
Er fragte, ob es okay für mich sei,
wenn er dich ausführte.
439
00:23:42,004 --> 00:23:43,495
Und was hast du gesagt?
440
00:23:44,590 --> 00:23:46,752
Ich sagte, du seist eine Nummer
zu groß für ihn, aber ja.
441
00:23:47,468 --> 00:23:48,629
Hat er, aber...
442
00:23:49,011 --> 00:23:51,298
Ich weiß nicht, ob es Freundschaft ist
oder etwas anderes.
443
00:23:51,472 --> 00:23:54,135
Es ist das,
was du willst, dass es ist.
444
00:23:54,308 --> 00:23:55,344
Du solltest ihm eine Chance geben.
445
00:23:56,185 --> 00:23:58,518
Du bist nicht mein Boss...
446
00:23:58,687 --> 00:24:00,223
Tatsächlich bin ich das jetzt.
447
00:24:01,774 --> 00:24:04,733
Ich mag, dass du glücklich bist.
Die Version von dir mag ich.
448
00:24:04,902 --> 00:24:06,359
Ich denke drüber nach.
449
00:24:13,535 --> 00:24:16,528
Wie konnte ich
auf so eine Masche reinfallen?
450
00:24:17,039 --> 00:24:20,578
Du hast nicht ihre Augen,
nicht ihre Nase,
451
00:24:21,543 --> 00:24:22,704
nicht ihren Arsch.
452
00:24:24,463 --> 00:24:28,582
Aber mit den notwendigen Anpassungen
453
00:24:30,302 --> 00:24:31,759
könntest du für sie durchgehen.
454
00:24:31,929 --> 00:24:33,170
Für wen?
455
00:24:34,390 --> 00:24:36,382
Ich liebte ein Mädchen, das dir...
456
00:24:37,893 --> 00:24:39,134
...etwas ähnlich sah.
457
00:24:40,729 --> 00:24:42,015
Eines Tages war sie weg.
458
00:24:43,482 --> 00:24:44,643
Jetzt habe ich ein Problem.
459
00:24:45,442 --> 00:24:46,808
Da unten.
460
00:24:46,986 --> 00:24:50,605
Ich brauche deine Hilfe,
das in Ordnung zu bringen, sozusagen.
461
00:24:52,449 --> 00:24:55,783
Ihr wollt,
dass ich ein anderes Mädchen bin,
462
00:24:55,953 --> 00:24:58,115
damit Euer Schniepel
wieder funktioniert?
463
00:24:58,580 --> 00:25:02,415
Ich würde das nicht so vulgär
formulieren, aber das ist die Idee.
464
00:25:03,335 --> 00:25:04,496
Warum sollte ich das tun?
465
00:25:06,296 --> 00:25:08,253
Weil dein König es verlangt.
466
00:25:08,424 --> 00:25:10,131
Wenn das nicht Grund genug ist,
467
00:25:10,300 --> 00:25:12,667
könnte ich dich immer
wegen Verrat wegsperren lassen.
468
00:25:13,554 --> 00:25:14,670
Das glaube ich nicht.
469
00:25:18,934 --> 00:25:20,141
Oder ich könnte dich bezahlen.
470
00:25:22,271 --> 00:25:23,261
Habt Ihr sie geliebt?
471
00:25:24,314 --> 00:25:25,521
Das habe ich. Ja.
472
00:25:30,863 --> 00:25:34,152
Gut. Für Liebe tue ich es.
473
00:25:35,617 --> 00:25:36,858
Und doppelt so viel Geld.
474
00:25:40,539 --> 00:25:41,575
Abgemacht.
475
00:25:45,085 --> 00:25:46,792
Deine Hände riechen nach Käse.
476
00:25:46,962 --> 00:25:49,625
Sagte ich nicht,
du sollst beduftete Seife benutzen?
477
00:25:49,798 --> 00:25:50,754
Verzeiht, mein Lehnsherr.
478
00:25:50,924 --> 00:25:53,792
Entschuldigungen entfernen
keinen Käsegeruch von meiner Nase.
479
00:25:56,055 --> 00:25:57,091
Was ist das?
480
00:25:59,475 --> 00:26:02,764
Ein besonders seltener Hengst
aus der Vererbungslinie von Damaskus.
481
00:26:03,479 --> 00:26:04,936
Speziell für Eure Hoheit gezüchtet.
482
00:26:06,982 --> 00:26:09,474
Er ist braun!
Jeder hat ein braunes Pferd.
483
00:26:09,651 --> 00:26:10,767
Das ist so gewöhnlich.
484
00:26:11,236 --> 00:26:14,070
Denkt er, ich sei ein gewöhnlicher
Junge? Das bin ich nicht!
485
00:26:14,239 --> 00:26:17,198
Ich bin der Kronprinz
von Liechtenstein!
486
00:26:17,367 --> 00:26:19,199
Was für ein kleiner Idiot.
487
00:26:19,369 --> 00:26:21,861
Warum können Jungs nicht mit dem
froh sein, was man ihnen gibt?
488
00:26:22,206 --> 00:26:24,323
Er ist nicht nur ein Junge.
Er ist ein Prince.
489
00:26:24,500 --> 00:26:26,082
Die müssen höhere Ansprüche haben.
490
00:26:26,835 --> 00:26:27,951
Er sagt nie Danke.
491
00:26:29,129 --> 00:26:30,210
Nicht ein einziges Mal.
492
00:26:31,006 --> 00:26:33,419
Ich bin ziemlich sicher,
er kennt die Bedeutung nicht mal.
493
00:26:35,177 --> 00:26:35,917
Das sollte wichtig sein.
494
00:26:36,095 --> 00:26:38,462
Prince Hansel probiert gleich
seine neuen Hausschuhe.
495
00:26:38,639 --> 00:26:39,675
Ich wette, er mag sie nicht.
496
00:26:39,848 --> 00:26:41,760
Die Resultate sind da, Eure Majestät.
497
00:26:50,400 --> 00:26:52,107
Der ganze Blödsinn
hat mich gefangengenommen,
498
00:26:52,277 --> 00:26:54,189
und ich vergaß,
wie wichtig dieser Tag ist.
499
00:26:54,780 --> 00:26:56,271
Darum ging es, Eure Majestät.
500
00:26:56,448 --> 00:26:58,360
Euch von den Sorgen abzulenken.
501
00:26:59,284 --> 00:27:01,321
Einer der Hauptgründe,
warum die Leute Mist ansehen.
502
00:27:08,335 --> 00:27:10,076
Egal, wer ihr Vater ist,
503
00:27:11,713 --> 00:27:12,920
Ihr seid immer ihre Mutter.
504
00:27:14,091 --> 00:27:16,333
Niemand kann Euch das wegnehmen.
Oder ihnen.
505
00:27:17,219 --> 00:27:18,209
Danke, Spencer.
506
00:27:19,221 --> 00:27:20,428
Für Ihre Fürsorge heute.
507
00:27:20,931 --> 00:27:22,513
Es war mir ein Vergnügen,
Eure Majestät.
508
00:27:40,367 --> 00:27:41,949
Ich hasste es, wenn sie uns anschrie,
509
00:27:42,119 --> 00:27:43,951
aber nicht reden ist schlimmer.
510
00:27:44,872 --> 00:27:45,988
Viel schlimmer.
511
00:27:51,253 --> 00:27:53,586
Ich muss euch sagen,
was ich in der letzten Woche tat.
512
00:27:56,175 --> 00:27:57,541
Eure DNA wurde erneut getestet.
513
00:28:04,349 --> 00:28:07,137
Wir haben Cyrus' DNA von seinem...
514
00:28:07,728 --> 00:28:10,971
Egal, wo sie herstammt.
Aber es ist erledigt.
515
00:28:12,649 --> 00:28:15,483
Die Tests haben zweifelsfrei bewiesen,
516
00:28:16,778 --> 00:28:19,646
dass Simon
euer biologischer Vater ist.
517
00:28:22,743 --> 00:28:23,950
Und ich bin eure Mutter.
518
00:28:24,369 --> 00:28:25,655
Aber das wisst ihr ja.
519
00:28:27,831 --> 00:28:29,413
Ich wusste immer,
dass er unser Vater war.
520
00:28:30,167 --> 00:28:31,499
Es tut mir so leid.
521
00:28:31,668 --> 00:28:34,251
- Du musst dich nicht entschuldigen.
- Nicht?
522
00:28:34,588 --> 00:28:38,457
Doch. Die vorigen Tests
waren kein Fehler des Labors.
523
00:28:39,009 --> 00:28:40,420
Euer Blut wurde nie getestet.
524
00:28:41,345 --> 00:28:42,461
Es war alles abgekartet.
525
00:28:42,638 --> 00:28:45,756
Eine von mir und Cyrus
526
00:28:46,683 --> 00:28:47,764
erfundene Lüge.
527
00:28:49,394 --> 00:28:51,681
Und jetzt...
schäme ich mich so sehr dafür,
528
00:28:51,855 --> 00:28:54,188
für alles, was ihr beide
durchmachen musstet.
529
00:28:54,358 --> 00:28:56,645
Findest du jetzt,
sie muss sich entschuldigen?
530
00:29:00,572 --> 00:29:01,608
Du hast es korrigiert.
531
00:29:05,869 --> 00:29:07,155
Jetzt ist es erledigt.
532
00:29:14,169 --> 00:29:15,376
Ich verstehe deinen Deal.
533
00:29:17,589 --> 00:29:18,750
Du hast nicht an mich geglaubt.
534
00:29:20,217 --> 00:29:22,755
Ehrlich gesagt, zu der Zeit
glaubte ich selbst nicht an mich.
535
00:29:24,680 --> 00:29:26,546
Aber du musst jetzt an mich glauben.
536
00:29:27,599 --> 00:29:31,889
Das tu ich. Ich wollte dich fragen,
ob du bereit bist, König zu sein,
537
00:29:32,312 --> 00:29:33,974
denn es gibt dann kein Zurück.
538
00:29:34,773 --> 00:29:37,766
Aber ich sehe ohne Zweifel,
dass du es bist.
539
00:29:52,374 --> 00:29:53,956
Ich werde eine Pressekonferenz
einberufen,
540
00:29:54,126 --> 00:29:55,788
damit ganz England
die Neuigkeit erfährt.
541
00:29:57,379 --> 00:29:59,086
Eleanor,
willst du noch was hinzufügen?
542
00:30:20,569 --> 00:30:22,435
Nein, nicht so.
Eher wie ein Hausmädchen.
543
00:30:27,159 --> 00:30:28,400
Weniger wie ein Hausmädchen...
544
00:30:30,162 --> 00:30:31,027
Egal.
545
00:30:31,204 --> 00:30:33,662
Hol den Granatapfelsaft
und sag mir, ich solle ihn trinken.
546
00:30:34,875 --> 00:30:36,241
Trinkt den Granatapfelsaft.
547
00:30:36,418 --> 00:30:37,750
Nein. Ich will ihn nicht.
548
00:30:38,754 --> 00:30:41,337
Nein. Du musst mich zwingen,
ihn zu trinken.
549
00:30:41,506 --> 00:30:43,247
Wie soll ich das denn machen?
550
00:30:43,425 --> 00:30:44,882
Verlang, dass ich trinke.
551
00:30:47,054 --> 00:30:50,422
Trinkt den Granatapfelsaft. Sofort.
552
00:30:57,647 --> 00:30:59,183
Kreuzblütig.
553
00:30:59,358 --> 00:31:00,599
"Kreuzblütig."
554
00:31:00,776 --> 00:31:02,392
Flüstere es. Sei sexy.
555
00:31:06,531 --> 00:31:07,612
Kreuzblütig.
556
00:31:14,748 --> 00:31:15,864
Du kannst jetzt gehen.
557
00:31:17,376 --> 00:31:19,242
Soll ich...
auf bestimmte Art und Weise gehen?
558
00:31:19,419 --> 00:31:21,536
Nein. Einfach gehen. Wir sind fertig.
559
00:31:26,343 --> 00:31:27,424
Ich bin fertig.
560
00:31:32,057 --> 00:31:33,673
Ihr müsst sie wirklich geliebt haben,
561
00:31:33,850 --> 00:31:35,136
wenn Ihr jetzt immer noch so seid.
562
00:31:37,229 --> 00:31:39,687
Eines Tages findet Ihr wieder
so jemanden.
563
00:31:40,399 --> 00:31:41,765
Und das bringt alles in Ordnung.
564
00:31:42,651 --> 00:31:44,859
Ich merke mir das, Fischdame.
565
00:31:54,454 --> 00:31:56,821
Deine Mum hat mir
die gute Nachricht gesagt.
566
00:31:56,998 --> 00:31:58,330
- Glückwunsch!
- Danke.
567
00:31:58,500 --> 00:32:01,664
Ich meine, Glückwunsch, Eure Majestät.
568
00:32:01,837 --> 00:32:03,749
Stopp. Danke.
569
00:32:05,215 --> 00:32:07,127
Du glaubtest vor allen anderen,
ich könnte König sein.
570
00:32:07,676 --> 00:32:08,757
Selbst vor mir.
571
00:32:10,178 --> 00:32:12,761
Das hat mir alles bedeutet.
Und tut es noch.
572
00:32:13,140 --> 00:32:15,302
Natürlich. Wir sollten das feiern.
573
00:32:15,475 --> 00:32:17,888
Sollten wir.
Aber im Moment kann ich nicht.
574
00:32:18,061 --> 00:32:20,895
Ich... Ich hab was vor. Ein andermal?
575
00:32:21,565 --> 00:32:24,273
Ernsthaft?
Was könnte denn wichtiger sein?
576
00:32:24,443 --> 00:32:25,684
Ein heißes Date?
577
00:32:30,824 --> 00:32:34,443
Tut mir leid. Ich... hätte dir vorhin
von ihr erzählen sollen.
578
00:32:36,371 --> 00:32:40,081
Deswegen hast du also so gute Laune.
579
00:32:41,543 --> 00:32:42,704
Du musst dich nicht entschuldigen.
580
00:32:43,378 --> 00:32:46,962
Hab Spaß. Und Glückwunsch. Ehrlich.
581
00:32:50,218 --> 00:32:53,962
Danke, Willow. Für alles.
582
00:33:16,495 --> 00:33:17,531
Sind wir noch Freunde?
583
00:33:17,704 --> 00:33:20,321
Ja. Ich heirate lieber einen Prince.
584
00:33:20,499 --> 00:33:21,865
Ja. Wer würde das nicht?
585
00:33:22,042 --> 00:33:24,625
Komm, du weißt, du darfst nicht
im Zimmer der Princess spielen.
586
00:33:24,794 --> 00:33:26,956
Ich glaube nicht,
dass sie eine Princess ist.
587
00:33:28,673 --> 00:33:31,586
- Warum sagst du das?
- Sie verhält sich nicht wie eine.
588
00:33:32,052 --> 00:33:34,009
Wie verhalten die sich denn?
589
00:33:34,179 --> 00:33:36,546
Sie müssen tanzen und singen
590
00:33:36,723 --> 00:33:38,089
und für den Ball hübsch sein.
591
00:33:38,850 --> 00:33:40,386
Ich habe sie tanzen und singen sehen.
592
00:33:41,102 --> 00:33:42,468
Und sie sieht immer hübsch aus.
593
00:33:42,646 --> 00:33:44,558
Sie fahren in Kutschen,
594
00:33:44,731 --> 00:33:47,394
kämmen ihr Haar
und warten, um gerettet zu werden.
595
00:33:47,984 --> 00:33:50,897
Sie hat nicht einmal eine Tiara.
Oder eine Bürste.
596
00:33:51,071 --> 00:33:53,188
Wie soll sie dann einen Prince finden?
597
00:33:53,365 --> 00:33:55,527
Das sind nur Märchen.
598
00:33:56,785 --> 00:33:59,573
Wenn ich an eine wahre Princess
denke, fällt mir immer Eleanor ein.
599
00:34:00,747 --> 00:34:04,161
Denn eine wahre Princess braucht
keine tollen Kleider und Juwelen.
600
00:34:04,334 --> 00:34:06,200
Und sie muss nicht gerettet werden.
601
00:34:06,378 --> 00:34:08,665
Und das ist Eleanor.
Sie ist eine wahre Princess.
602
00:34:09,506 --> 00:34:11,839
Sie tut, was sie möchte,
603
00:34:12,008 --> 00:34:15,627
und sie bleibt sie selbst dabei,
egal, was alle anderen denken.
604
00:34:16,263 --> 00:34:17,970
Und deswegen... lieben die Leute sie.
605
00:34:20,350 --> 00:34:21,807
Wer sollte
nicht im meinem Zimmer sein?
606
00:34:21,977 --> 00:34:23,013
Tut mir leid.
607
00:34:31,111 --> 00:34:32,101
Entschuldigung.
608
00:34:33,196 --> 00:34:34,152
Du kannst bleiben.
609
00:34:44,165 --> 00:34:46,157
Du bist also
nicht mehr sauer auf mich?
610
00:34:47,085 --> 00:34:48,246
Ich tu, was ich will.
611
00:34:48,962 --> 00:34:51,204
Und jetzt gerade will ich das.
612
00:34:53,883 --> 00:34:55,465
Zweifel nie mehr an deinen Worten.
Sie sind perfekt.
613
00:34:55,635 --> 00:34:57,092
Glaub an sie.
614
00:35:02,601 --> 00:35:03,842
Ich wollte das.
615
00:35:04,519 --> 00:35:05,600
Ich will dich.
616
00:35:06,771 --> 00:35:08,103
Und nur dich.
617
00:35:10,275 --> 00:35:11,641
Zieh deine Sachen aus.
618
00:35:12,819 --> 00:35:13,730
Gut ausgedrückt.
619
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
Cyrus?
620
00:35:24,748 --> 00:35:30,961
Ich wollte nur die Überreste
deines Hodens zurückbringen.
621
00:35:31,463 --> 00:35:35,423
Wenn es einen Gott gibt,
wird dein Botox nach hinten losgehen.
622
00:35:35,884 --> 00:35:40,219
Oh, es gibt einen Gott,
aber blöderweise für dich
623
00:35:40,680 --> 00:35:41,796
spielt sie im Team Helena.
624
00:35:43,350 --> 00:35:44,761
Die DNA-Tests kamen heute zurück
625
00:35:45,435 --> 00:35:47,176
und beweisen, was wir schon wussten.
626
00:35:47,979 --> 00:35:50,016
Also schlag jeden Zuhälter,
627
00:35:50,190 --> 00:35:52,432
Drogenhändler und jede Hure
zu Rittern von Großbritannien.
628
00:35:52,609 --> 00:35:55,147
Spring in deinem
riesigen Hamsterball herum,
629
00:35:55,320 --> 00:35:57,858
oder lass einen Hamster
in dir herumspringen.
630
00:35:58,031 --> 00:35:59,147
Vollkommen egal.
631
00:35:59,324 --> 00:36:02,192
Denn sehr schnell
weiß jeder die Wahrheit,
632
00:36:02,369 --> 00:36:05,453
und deine Regentschaft...
wird zu Ende sein.
633
00:36:09,668 --> 00:36:11,204
Das ist dein letzter Tag als König.
634
00:36:12,337 --> 00:36:13,453
Viel Spaß.
635
00:36:18,009 --> 00:36:20,092
Ich hoffe, du spürst es eines Tages.
636
00:36:21,304 --> 00:36:24,547
Wie es ist,
wenn man etwas so Großes verliert.
637
00:36:26,184 --> 00:36:27,470
Wenn es einem genommen wird.
638
00:36:29,521 --> 00:36:32,138
Alistair. Simon.
639
00:36:33,149 --> 00:36:36,608
Robert. Ich habe
mehr als genug verloren.
640
00:36:38,780 --> 00:36:40,066
Aber du weißt ja, was sie sagen:
641
00:36:41,950 --> 00:36:44,567
"Niemand weint um den König."
642
00:38:04,449 --> 00:38:07,066
Es ist nur ein Manöver, K.
Ich bin ein paar Monate weg.
643
00:38:08,036 --> 00:38:09,152
Wir trennen uns doch nicht.
644
00:38:10,455 --> 00:38:12,412
Man kann sich ja nicht
von jemandem trennen,
645
00:38:12,582 --> 00:38:14,039
mit dem man nie
offiziell zusammen war.
646
00:38:14,626 --> 00:38:17,039
Du wusstest immer,
wie sich unsere Situation darstellt.
647
00:38:17,545 --> 00:38:19,252
Ich habe nie etwas vor dir verborgen.
648
00:38:19,422 --> 00:38:22,005
Nein. Nur mich hast du verborgen.
649
00:38:25,845 --> 00:38:26,801
Es tut mir leid.
650
00:38:28,264 --> 00:38:29,254
Es tut mir leid.
651
00:38:30,725 --> 00:38:32,057
Es ist frustrierend.
652
00:38:32,644 --> 00:38:34,010
Wir haben kein gemeinsames Foto,
653
00:38:34,187 --> 00:38:35,723
denn du hast Angst,
es könnte publik werden.
654
00:38:36,231 --> 00:38:38,097
Denkst du, dass ich das will?
655
00:38:39,275 --> 00:38:40,265
Ich weiß nicht.
656
00:38:43,154 --> 00:38:44,361
Was willst du?
657
00:38:48,660 --> 00:38:49,650
Ich störe ungern,
658
00:38:50,870 --> 00:38:51,781
aber wir müssen los.
659
00:39:00,880 --> 00:39:02,837
Kannst du bitte ein Bild
von uns machen, Zeisig?
660
00:39:03,007 --> 00:39:04,373
Ja, klar.
661
00:39:07,720 --> 00:39:08,710
Komm.
662
00:39:52,599 --> 00:39:53,589
Bist du okay?
663
00:39:57,395 --> 00:39:58,511
Was ist passiert?
664
00:40:00,023 --> 00:40:01,685
Ich erfuhr,
König Simon war mein Vater.
665
00:40:03,860 --> 00:40:06,022
Mein Vater war König Simon.
666
00:40:06,195 --> 00:40:10,030
Mein Vater ist offiziell mein Vater.
667
00:40:11,451 --> 00:40:13,158
Heilige Scheiße.
668
00:40:13,328 --> 00:40:15,160
Gut ausgedrückt.
Ich weiß, ich sollte mich freuen,
669
00:40:15,330 --> 00:40:18,949
aber ganz im Vertrauen,
ich schiebe gerade Panik.
670
00:40:19,125 --> 00:40:21,708
Nein, du wirst König von England,
da darf man ausflippen.
671
00:40:25,506 --> 00:40:28,749
Die Dinge werden sich
wohl für dich ändern.
672
00:40:30,303 --> 00:40:31,339
Nein.
673
00:40:34,015 --> 00:40:38,851
Alles wird sich für uns ändern.
674
00:41:04,671 --> 00:41:06,503
"Meine atemberaubende Princess.
675
00:41:06,923 --> 00:41:10,382
Ich schaue dir beim Schlafen zu,
aber nicht auf unheimliche Weise.
676
00:41:11,511 --> 00:41:13,503
Nicht ganz unheimlich."
677
00:41:21,312 --> 00:41:22,974
Es gab eine Zeit,
da hätte mich das beunruhigt.
678
00:41:24,107 --> 00:41:27,271
- Was?
- Du. Glücklich aussehend.
679
00:41:28,069 --> 00:41:30,152
Es gab eine Zeit,
da hättest du das nicht bemerkt.
680
00:41:33,449 --> 00:41:36,908
Ich hoffe, du weißt,
meine Entschuldigung galt auch dir.
681
00:41:38,037 --> 00:41:39,403
Dir wurde viel zugemutet,
682
00:41:40,248 --> 00:41:44,913
mit dem DNA-Fiasko
und der Jasper-Geschichte...
683
00:41:48,798 --> 00:41:52,166
Ich beschloss so zu tun,
als wäre das nie geschehen.
684
00:41:53,469 --> 00:41:54,630
Vielleicht machst du das auch.
685
00:42:01,644 --> 00:42:03,601
Das ist sehr großherzig von dir.
686
00:42:04,439 --> 00:42:07,147
Ich weiß, was es heißt,
meinen Vater zurückzubekommen.
687
00:42:08,651 --> 00:42:10,938
Du solltest wissen wie es ist,
deine Kinder zurückzubekommen.
688
00:42:13,114 --> 00:42:14,230
Ich liebe dich.
689
00:42:15,825 --> 00:42:16,861
Ich liebe dich.
690
00:42:20,997 --> 00:42:23,831
Na dann.
Auf Liam wird sehr bald viel zukommen.
691
00:42:24,000 --> 00:42:25,616
Er wird seine Schwester
mehr brauchen denn je.
692
00:42:25,793 --> 00:42:26,658
Ich gehe nicht weg.
693
00:42:26,836 --> 00:42:29,419
Gut, ich spüre
ganz viel Optimismus in mir.
694
00:42:29,589 --> 00:42:31,546
Alles ist genau so,
wie es sein sollte.
49545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
