Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,167
Bisher bei The Royals...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,670
Ich werde Simons Leiche finden,
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,331
und dann wird die Vaterschaft
für Liam und Eleanor
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,296
bewiesen und du wirst ersetzt.
5
00:00:10,469 --> 00:00:14,338
Kein Simon. Keine DNA.
Keine Vaterschaft.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,882
Der Posten des Königlichen
Sicherheitschefs ist offen.
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,175
Ich möchte, dass Sie es werden.
8
00:00:18,352 --> 00:00:21,060
Ich weiß nicht mehr, wann ich
so lange keinen Sex mehr hatte.
9
00:00:21,230 --> 00:00:23,768
Vielleicht könnte ich
einen kleinen Dienstanruf tätigen.
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,979
Es ist eine Freude, endlich unseren
neuen Lord Chamberlain kennenzulernen.
11
00:00:27,611 --> 00:00:29,068
Violet, ich liebe dich.
12
00:00:29,988 --> 00:00:30,944
Es tut mir leid, Eure Majestät.
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,025
Ich liebe dich unendlich
14
00:00:32,199 --> 00:00:35,067
Jasper, ich habe beschlossen,
dir zu vergeben.
15
00:00:35,244 --> 00:00:36,451
- Weswegen?
- Wegen allem.
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,953
Hashtag König-Liam-Bewegung.
17
00:00:39,122 --> 00:00:41,614
Ich will wissen, wo das anfing,
und noch besser, wer das war.
18
00:00:41,792 --> 00:00:43,408
Sie werden sehen, dass Töten
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,368
eine unerträgliche Last ist.
20
00:00:46,463 --> 00:00:47,499
Tut mir leid, wir haben zu.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,335
Ich habe viel an dich gedacht.
22
00:00:50,509 --> 00:00:51,465
Ich hätte mehr für dich tun sollen.
23
00:01:30,674 --> 00:01:32,415
Prince Robert, wie habt Ihr
auf der Insel überlebt?
24
00:01:32,593 --> 00:01:33,629
Hattet Ihr Angst?
25
00:01:33,802 --> 00:01:35,418
Beschreibt den Moment,
als das Flugzeug in Not geriet.
26
00:01:35,596 --> 00:01:37,258
Dachtet Ihr, Ihr würdet sterben?
27
00:01:47,816 --> 00:01:50,024
NACH ZEITLICHEM
DAS EWIGE ERWERBEN
28
00:02:03,457 --> 00:02:05,414
- Hi.
- Hallo.
29
00:02:05,584 --> 00:02:07,075
Bist du eine Prinzessin?
30
00:02:08,337 --> 00:02:09,202
Das sagt man mir jedenfalls.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,870
Wo ist deine Krone?
32
00:02:13,258 --> 00:02:14,624
Ich schlafe nicht mit Krone.
33
00:02:15,344 --> 00:02:16,334
Sie ist zu spitz.
34
00:02:16,678 --> 00:02:17,885
Aber du hast eine?
35
00:02:18,680 --> 00:02:20,046
Ja, das schon.
36
00:02:20,223 --> 00:02:21,839
Und was ist mit Glasschuhen?
37
00:02:22,517 --> 00:02:24,850
Na ja, ich bin Prinzessin,
aber nicht Aschenputtel.
38
00:02:25,020 --> 00:02:26,056
Was ist mit dem Prinzen?
39
00:02:26,229 --> 00:02:27,265
Was ist damit?
40
00:02:27,439 --> 00:02:29,351
- Hast du einen?
- Definiere Prinz.
41
00:02:29,775 --> 00:02:32,893
Also einen Jungen, der dich mag
und auf einem Schimmel reitet
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,732
und dich zum Aufwecken küsst.
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,105
Tja, ich habe mehrere Prinzen. Ja.
44
00:02:38,867 --> 00:02:41,280
Wegen dem Schimmel
bin ich mir nicht sicher.
45
00:02:41,453 --> 00:02:43,160
Okay, gut. Bis später.
46
00:02:43,330 --> 00:02:44,036
Tschüss. Warte!
47
00:02:47,209 --> 00:02:49,292
Wer bist du noch mal genau?
48
00:02:49,461 --> 00:02:52,625
Ich heiße Sara Alice.
Aber du kannst mich Sara nennen.
49
00:02:52,798 --> 00:02:54,334
Oder Alice. Oder egal wie,
50
00:02:54,508 --> 00:02:55,794
du bist ja die Prinzessin und so.
51
00:02:56,843 --> 00:02:58,254
Das ist aber nett. Danke.
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,847
Ist das Feenstaub?
53
00:03:04,017 --> 00:03:04,803
Halt!
54
00:03:09,690 --> 00:03:10,476
Das ist...
55
00:03:11,858 --> 00:03:13,975
...Gift von der bösen Königin.
56
00:03:14,152 --> 00:03:15,188
Du kennst die Geschichte.
57
00:03:15,362 --> 00:03:16,819
Ich kenne sie, ja.
58
00:03:16,988 --> 00:03:20,197
Gut. Dann fass das nicht an. Niemals.
59
00:03:21,868 --> 00:03:22,824
Wer auch immer du bist.
60
00:03:22,994 --> 00:03:24,235
Sara Alice.
61
00:03:24,413 --> 00:03:26,746
Ja, natürlich. Das sagtest du ja.
Also gut.
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,789
Sicher, dass du eine Prinzessin bist?
63
00:03:29,501 --> 00:03:30,912
Ziemlich sicher, ja. Wieso?
64
00:03:31,086 --> 00:03:33,669
Hast du was von dem Gift
der bösen Königin verschluckt?
65
00:03:33,839 --> 00:03:36,081
Ich habe etwas davon
in die Nase bekommen, ja.
66
00:03:36,258 --> 00:03:38,796
Das sieht man. Du siehst
gar nicht aus wie eine Prinzessin.
67
00:03:39,928 --> 00:03:44,093
Das ist echt nett. Komm. Gehen wir,
Sara Alice im Palast. Bei Fuß.
68
00:03:44,558 --> 00:03:45,639
Ich bin kein Hund.
69
00:03:45,809 --> 00:03:47,050
- Nein?
- Ich hätte aber gern einen.
70
00:03:47,227 --> 00:03:49,344
Papa sagt,
ich bin allergisch auf Hunde,
71
00:03:50,021 --> 00:03:52,183
Katzen und Pferde.
72
00:03:54,776 --> 00:03:56,187
Wie ist dein Kater?
73
00:03:57,446 --> 00:03:59,153
Ich fühle mich,
als ob ein Pack wilder Hunde
74
00:03:59,322 --> 00:04:00,733
mich durch die Straßen gezerrt hätte.
75
00:04:02,117 --> 00:04:04,404
So siehst du auch aus. Hier.
76
00:04:05,078 --> 00:08:11,518
Danke.
77
00:04:05,912 --> 00:04:07,153
Eine Tasse Tee ist nicht zu viel,
78
00:04:07,330 --> 00:04:09,367
bevor dich die Autokolonne
wieder entführt.
79
00:04:09,541 --> 00:04:10,577
Du kennst das ja.
80
00:04:10,751 --> 00:04:11,787
Ja.
81
00:04:14,254 --> 00:04:16,337
Ich... hab dir
meine Nummer eingespeichert.
82
00:04:16,506 --> 00:04:18,668
Falls du mal betrunken bist
83
00:04:18,842 --> 00:04:20,959
oder wieder von wilden Hunden
umzingelt wirst.
84
00:04:23,180 --> 00:04:24,341
Wie geht's dir so, Kathryn?
85
00:04:24,514 --> 00:04:25,800
Ganz okay.
86
00:04:26,558 --> 00:04:27,674
Ich bin viel beschäftigt.
87
00:04:27,851 --> 00:04:29,137
Ja. Wie bei mir.
88
00:04:29,770 --> 00:04:32,308
Nur nicht die gleiche Art
von Beschäftigung.
89
00:04:33,565 --> 00:04:34,646
Der Rest ist derselbe.
90
00:04:38,945 --> 00:04:40,231
Als ich dich das letzte Mal sah...
91
00:04:40,614 --> 00:04:41,946
Da machten wir dieses Bild.
92
00:04:43,533 --> 00:04:44,569
Das weiß ich noch.
93
00:04:45,744 --> 00:04:46,951
Wenn du mich fragst,
94
00:04:47,871 --> 00:04:48,907
du siehst gut aus.
95
00:04:50,373 --> 00:04:51,454
Danke.
96
00:04:51,792 --> 00:04:53,408
Du nicht so sehr.
97
00:04:55,587 --> 00:04:56,668
Danke für den Tee.
98
00:04:59,257 --> 00:05:02,671
Hast du dein Handy?
Geldbörse, Schlüssel?
99
00:05:03,011 --> 00:05:04,877
Ich habe keine Schlüssel.
Ich bin ein Prinz.
100
00:05:06,223 --> 00:05:08,089
Ja. Das bist du sicherlich.
101
00:05:09,226 --> 00:05:10,433
Das dürfen wir nie vergessen.
102
00:05:10,602 --> 00:05:13,015
Nein, das darfst du nie vergessen.
103
00:05:14,523 --> 00:05:15,604
Danke.
104
00:05:16,316 --> 00:05:17,852
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
105
00:05:25,992 --> 00:05:28,700
Geh. Ich muss deine Tasse
auf eBay einstellen.
106
00:05:47,013 --> 00:05:48,049
Herein.
107
00:06:18,962 --> 00:06:19,952
Eure Majestät.
108
00:06:20,797 --> 00:06:22,004
Mr. Hoenigsberg.
109
00:06:22,716 --> 00:06:24,628
Alle anderen gehen, danke.
110
00:06:30,682 --> 00:06:32,423
Wählen Sie
Ihre nächsten Worte vorsichtig.
111
00:06:34,185 --> 00:06:36,768
Um 11 Uhr haben Eure Majestät
eine Audienz
112
00:06:36,938 --> 00:06:39,726
mit Ihrer Majestät
Königin Letizia von Spanien
113
00:06:39,900 --> 00:06:42,938
bezüglich der Welternährungs-
organisation der Vereinten Nationen.
114
00:06:43,111 --> 00:06:46,070
Ich nahm mir die Freiheit,
ein paar Hintergrundinfos beizulegen,
115
00:06:46,239 --> 00:06:50,199
denn sie betreffen die Arbeit Ihrer
Majestät als Sonderbotschafterin.
116
00:06:50,368 --> 00:06:55,159
Um 13 Uhr haben Sie Lunch
und Tee mit mehreren Mitgliedern
117
00:06:55,332 --> 00:06:58,040
der Liga für Frauen
für den historischen Erhalt Londons.
118
00:06:59,044 --> 00:07:00,626
Diese Ziegen sind unerbittlich.
119
00:07:00,795 --> 00:07:02,787
Nun dann.
In Zukunft möchte ich das Menü
120
00:07:02,964 --> 00:07:04,375
vorab vor dem Lunch wissen.
121
00:07:04,549 --> 00:07:05,915
Ja, Ma'am.
122
00:07:06,092 --> 00:07:10,678
Der Hauptgang heute ist
Räucherlachs mit Zitronenbutter
123
00:07:10,847 --> 00:07:16,263
und Brunnenkresse, dazu schlage ich
den Oolong Formosa-Tee vor,
124
00:07:16,853 --> 00:07:18,594
einen fermentierten Tee aus Taiwan
125
00:07:18,772 --> 00:07:20,809
mit einer schönen Bernsteinfärbung,
126
00:07:20,982 --> 00:07:25,067
einem leicht malzigen Geschmack
und zugleich vollem Aroma.
127
00:07:26,112 --> 00:07:27,478
Sonst noch etwas?
128
00:07:27,989 --> 00:07:29,446
Sie sehen hübsch aus in dem Pinken.
129
00:07:30,575 --> 00:07:32,487
Rein professionell, Mr. Hoenigsberg.
130
00:07:33,119 --> 00:07:35,532
Natürlich. Vergebt mir, Eure Majestät.
131
00:07:47,842 --> 00:07:50,459
Solltest du jetzt
kein Ballkleid tragen?
132
00:07:50,637 --> 00:07:52,594
Oder wenigstens eine Schleife im Haar?
133
00:07:53,390 --> 00:07:55,302
Sollten deine Haare nicht blond sein?
134
00:07:55,976 --> 00:07:58,138
Oder wenigstens mehr goldfarbig.
135
00:07:58,311 --> 00:08:00,223
- Psst.
- Hey. Hübsche Unterhose.
136
00:08:03,733 --> 00:08:05,395
Das hab ich in meinem Zimmer gefunden.
Für dich.
137
00:08:05,568 --> 00:08:07,275
Sei gewarnt, es ist redselig.
138
00:08:09,614 --> 00:08:11,401
Was... was soll ich mit ihr machen?
139
00:08:12,075 --> 00:08:13,566
Frag doch deinen Chef.
140
00:08:18,081 --> 00:08:19,037
Du bist klein.
141
00:08:19,207 --> 00:08:22,245
Weißt du irgendwas über Kinder?
142
00:08:23,044 --> 00:08:25,286
Nein. Aber ich trage eine Waffe.
Gehen wir.
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,046
Mein Papa ist James Hill.
144
00:08:28,216 --> 00:08:30,424
Das habe ich mir schon gedacht.
Und weißt du wieso?
145
00:08:30,593 --> 00:08:32,630
- Wieso?
- Weil er auch klein ist.
146
00:08:33,096 --> 00:08:34,587
Du gehst zu schnell.
147
00:08:34,931 --> 00:08:37,344
Deine Beine sind länger als meine.
148
00:08:43,023 --> 00:08:45,356
Kannst du mir ein Eis holen?
149
00:08:46,776 --> 00:08:47,687
Ich muss sagen, es war...
150
00:08:47,861 --> 00:08:50,899
...eine große Überraschung,
als Eure Leute uns kontaktierten.
151
00:08:51,072 --> 00:08:53,985
Ich hatte sonst nichts vor,
also dachte ich, was soll's.
152
00:08:54,993 --> 00:08:57,906
Ich hörte, Ihr habt eine große,
geheime Ankündigung für uns.
153
00:08:58,246 --> 00:09:01,830
Sie haben sicher gemerkt,
dass meine Koteletten weg sind.
154
00:09:02,459 --> 00:09:04,746
Das liegt an meinem Haarausfall.
155
00:09:04,919 --> 00:09:06,205
Die männliche Kahlköpfigkeit
156
00:09:06,629 --> 00:09:09,918
geht Hand in Hand
mit... Erektionsstörungen.
157
00:09:10,550 --> 00:09:11,961
Ja, die habe ich auch.
158
00:09:12,844 --> 00:09:14,927
Denn einer meiner Hoden
wurde mir abgenommen.
159
00:09:16,222 --> 00:09:17,588
Sehen Sie,
160
00:09:18,600 --> 00:09:19,636
ich habe Krebs.
161
00:09:23,188 --> 00:09:24,349
Und er scheint zu gewinnen.
162
00:09:27,567 --> 00:09:31,311
Wieso jetzt? Warum es der Welt
so mitteilen? Heute Abend?
163
00:09:31,488 --> 00:09:33,480
Weil es Leute im Palast gibt,
164
00:09:33,656 --> 00:09:36,444
die meinen, sie könnten mich
mit dieser Information manipulieren.
165
00:09:36,951 --> 00:09:40,490
Also teile ich es lieber der Welt mit
als ein paar wenigen.
166
00:09:41,081 --> 00:09:42,697
Das nimmt ihnen die Macht.
167
00:09:42,874 --> 00:09:45,036
Hofft Ihr,
dass sie mehr für Euch empfinden,
168
00:09:45,210 --> 00:09:46,451
für Euch und Eure Herrschaft?
169
00:09:46,628 --> 00:09:48,415
Lieber Gott, ich hoffe nicht.
170
00:09:49,464 --> 00:09:51,330
Die meisten in meiner Familie
sind hinterhältige Arschlöcher.
171
00:09:52,675 --> 00:09:56,089
Sie verstecken sich hinter künstlichem
Lachen und plakativer Charity,
172
00:09:56,262 --> 00:09:58,925
wie ein Haufen
Hollywood-Schauspielerinnen.
173
00:10:00,809 --> 00:10:02,050
Nun, die Wahrheit ist,
174
00:10:03,103 --> 00:10:04,810
Sie sind denen egal.
175
00:10:05,772 --> 00:10:07,354
Sie kümmern sich nur um ihr Image.
176
00:10:07,899 --> 00:10:10,141
Das und ihr
milliardenschweres Imperium.
177
00:10:12,362 --> 00:10:15,571
Die einzige wirklich gute Person
im gesamten Palast
178
00:10:16,324 --> 00:10:17,531
war Violet.
179
00:10:19,410 --> 00:10:21,072
Und nun ist sie auch fort.
180
00:10:22,705 --> 00:10:25,413
Also können Sie über mich sagen,
was Sie wollen,
181
00:10:25,583 --> 00:10:27,324
und denken, was Sie wollen,
182
00:10:28,586 --> 00:10:30,748
aber wenigstens
bin ich ehrlich zu Ihnen.
183
00:10:33,591 --> 00:10:35,548
Denken Sie daran, wenn ich weg bin.
184
00:10:37,720 --> 00:10:39,211
Es könnte jeden Tag soweit sein.
185
00:11:30,565 --> 00:11:31,851
Ah, Wilhelmina.
186
00:11:33,067 --> 00:11:34,183
Eure Majestät.
187
00:11:34,944 --> 00:11:36,480
Bevorzugen Sie Wilhelmina oder Willow?
188
00:11:37,238 --> 00:11:38,274
Willow ist in Ordnung.
189
00:11:38,698 --> 00:11:39,939
Willow. Gut.
190
00:11:40,283 --> 00:11:42,240
Ich bevorzuge Eure Majestät.
Kommen Sie mit.
191
00:11:47,165 --> 00:11:49,748
Ihr Verständnis der sozialen Medien
fasziniert mich.
192
00:11:50,168 --> 00:11:52,831
Wie Sie eine ganze Nation mit dem
Hashtag King Liam manipuliert haben.
193
00:11:53,421 --> 00:11:55,287
Ich habe bloß die Saat gestreut,
Eure Majestät.
194
00:11:55,840 --> 00:11:58,002
Tja, die Saat
hat wunderbar ausgetrieben.
195
00:11:58,551 --> 00:11:59,758
Ich möchte Sie gern anstellen.
196
00:12:01,095 --> 00:12:03,087
Um was genau zu tun?
197
00:12:03,556 --> 00:12:04,967
Was auch immer Sie gemacht haben.
198
00:12:05,141 --> 00:12:06,973
Und wie auch immer das war.
199
00:12:07,685 --> 00:12:09,551
Wir sind eine archaische Institution.
200
00:12:09,729 --> 00:12:11,937
Liams Herrschaft braucht
einige frische Ideen.
201
00:12:12,523 --> 00:12:13,639
Liams Herrschaft?
202
00:12:14,817 --> 00:12:15,898
Ich werde beweisen,
203
00:12:16,069 --> 00:12:18,231
dass Liam der legitime Thronerbe ist.
204
00:12:18,988 --> 00:12:20,069
Und sobald das getan ist,
205
00:12:20,240 --> 00:12:23,574
will ich sicherstellen, dass die Welt
darauf besteht, dass er König wird.
206
00:12:24,369 --> 00:12:25,860
Helfen Sie mir,
die Botschaft zu verbreiten?
207
00:12:26,246 --> 00:12:27,987
Wenn ich Euch vertrauen könnte,
208
00:12:28,665 --> 00:12:29,746
würde ich es tun.
209
00:12:30,291 --> 00:12:32,078
Für Liam, denn ich glaube an ihn.
210
00:12:32,252 --> 00:12:33,413
Dann haben Sie den Job.
211
00:12:33,586 --> 00:12:36,454
Denn Sie können mir vertrauen.
Wenigstens in dieser Hinsicht.
212
00:12:38,132 --> 00:12:38,838
Und Willow.
213
00:12:39,008 --> 00:12:41,125
Die Info über den Beweis
für Liams Vaterschaft...
214
00:12:41,302 --> 00:12:43,840
Lassen Sie uns das
erst einmal nicht weiter ausbreiten.
215
00:12:54,357 --> 00:12:55,347
Was?
216
00:12:55,525 --> 00:12:58,768
Deine Augenbrauen
sehen wie Raupen aus.
217
00:13:01,155 --> 00:13:02,236
Papa!
218
00:13:04,575 --> 00:13:05,816
Ich dachte, du läufst rum
219
00:13:05,994 --> 00:13:08,452
und es kommt ein Mann mit Süßigkeiten,
der dich zu sich lockt oder so.
220
00:13:08,621 --> 00:13:10,738
Herr Raupe kümmert sich um mich.
221
00:13:10,915 --> 00:13:11,905
Jasper.
222
00:13:12,083 --> 00:13:14,200
Darf ich gehen
und die Prinzessin wiedersehen?
223
00:13:14,377 --> 00:13:15,993
Na gut. Geh.
224
00:13:16,170 --> 00:13:17,786
Lass deinen Freund die Raupe
erst mal ausruhen.
225
00:13:17,964 --> 00:13:19,796
- Jasper.
- Er hatte mal eine gemeine Freundin
226
00:13:19,966 --> 00:13:21,002
namens Sara.
227
00:13:21,175 --> 00:13:22,666
Aber jetzt bin ich
seine nette Freundin.
228
00:13:23,594 --> 00:13:24,584
Hey...
229
00:13:26,055 --> 00:13:26,795
Wie lauten die Regeln?
230
00:13:26,973 --> 00:13:28,680
Kein Feuer. Keine Messer.
231
00:13:28,850 --> 00:13:30,386
Und wenn mich jemand findet,
232
00:13:30,560 --> 00:13:32,973
sage ich ihnen, dass ich
von einem Schakal geboren wurde.
233
00:13:33,146 --> 00:13:34,262
Perfekt. Sei vorsichtig.
234
00:13:34,439 --> 00:13:36,772
Okay. Das werde ich.
Tschüss, Jasper Raupe.
235
00:13:39,444 --> 00:13:41,151
Was haben Sie mit meiner Tochter vor?
236
00:13:42,780 --> 00:13:44,567
Wo wir schon bei Freundinnen sind,
ich...
237
00:13:45,033 --> 00:13:47,320
...hörte, dass Sie und die Prinzessin
sich annähern.
238
00:13:48,661 --> 00:13:49,902
Woher wissen Sie das?
239
00:13:50,330 --> 00:13:51,366
Ich bin Sicherheitschef.
240
00:13:53,124 --> 00:13:54,410
Haben Sie meinen neuen Anzug bemerkt?
241
00:13:55,626 --> 00:13:57,663
Es... läuft besser zwischen uns.
242
00:13:58,880 --> 00:14:01,167
So sehr mich das auch
für Sie beide freut, wirklich,
243
00:14:02,008 --> 00:14:03,544
haben Sie schon
an die Zukunft gedacht?
244
00:14:04,260 --> 00:14:06,877
Die Prinzessin blickt jemanden an,
es ist in den Schlagzeilen.
245
00:14:07,680 --> 00:14:09,012
Hält sie Händchen,
geht das um die Welt.
246
00:14:09,182 --> 00:14:10,718
Wenn die Öffentlichkeit davon erfährt,
247
00:14:10,892 --> 00:14:13,430
würde man Sie ganz genau
unter die Lupe nehmen.
248
00:14:13,603 --> 00:14:15,560
Und ich meine nicht nur Ihren Akzent.
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,098
Ich muss los.
250
00:14:19,484 --> 00:14:20,725
Ich tue alles, um zu helfen.
251
00:14:24,197 --> 00:14:25,278
Bleiben Sie tapfer, Junge.
252
00:14:28,201 --> 00:14:31,285
Die einzige wirklich gute Person
im gesamten Palast
253
00:14:32,413 --> 00:14:33,529
was Violet.
254
00:14:34,832 --> 00:14:36,789
Und jetzt ist sie auch fort.
255
00:14:39,754 --> 00:14:42,121
Wir bewerten gerade die öffentliche
Reaktion auf die Neuigkeiten
256
00:14:42,298 --> 00:14:44,540
von seinem Krebs und der ganzen Sache.
257
00:14:44,717 --> 00:14:48,051
In diesem Tempo zerstört er die
Monarchie, bevor er am Krebs stirbt.
258
00:14:49,180 --> 00:14:52,514
Wir müssen in seinen Unterschlupf
und etwas DNA finden.
259
00:14:53,017 --> 00:14:55,680
Haare oder Zehennägel
oder ein benutztes Kondom. Irgendwas.
260
00:14:55,853 --> 00:14:58,721
Er hat eigene Wachen
vor seinem Zimmer postiert.
261
00:14:58,898 --> 00:15:00,184
Er verlässt es kaum.
262
00:15:00,358 --> 00:15:01,894
Die meiste Zeit nutzt er sein Double.
263
00:15:02,568 --> 00:15:04,480
Vertraut Ihr James Hill,
Eure Majestät?
264
00:15:05,822 --> 00:15:07,358
Steht er auf Helenas Seite?
265
00:15:08,324 --> 00:15:09,986
Ja, ich glaube schon.
266
00:15:10,159 --> 00:15:11,616
Was mich betrifft,
267
00:15:11,786 --> 00:15:16,827
Seine Majestät hat uns alles erzählt,
um den Beweis zu sichern. Heute Abend.
268
00:15:29,554 --> 00:15:30,715
Möchtest du mir etwas sagen?
269
00:15:31,764 --> 00:15:34,677
Weißt du eigentlich, wie gefährlich
diese Frage für mich ist?
270
00:15:35,685 --> 00:15:36,926
Gerüchten zufolge
271
00:15:39,105 --> 00:15:40,812
triffst du andere Frauen.
272
00:15:44,068 --> 00:15:45,730
Sara Alice?
273
00:15:47,738 --> 00:15:49,775
Sie scheint ja richtig
an dir zu hängen.
274
00:15:50,867 --> 00:15:52,074
Kannst du es ihr verübeln?
275
00:15:54,203 --> 00:15:56,991
Und außerdem haben wir nie gesagt,
dass wir fest zusammen sind.
276
00:15:57,165 --> 00:15:58,246
Ach, stimmt das?
277
00:15:59,792 --> 00:16:02,409
Ganz schön frech
für einen Kerl solcher Missetaten,
278
00:16:03,671 --> 00:16:04,832
aber ich spiele mit.
279
00:16:05,006 --> 00:16:07,999
Du hast recht. Wir haben nie gesagt,
dass wir fest zusammen sind.
280
00:16:11,512 --> 00:16:14,846
Aber du weißt, dass das
für beide Seiten gilt, ja?
281
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
Das weiß ich, ja.
282
00:16:18,311 --> 00:16:19,427
Gut.
283
00:16:20,521 --> 00:16:21,807
Gut, gut, gut.
284
00:16:26,861 --> 00:16:27,977
Gutes Gespräch.
285
00:16:46,881 --> 00:16:49,373
Geh weg. Ich habe das Amt aufgegeben.
286
00:16:50,510 --> 00:16:52,217
Ich bin's, James Hill, Eure Majestät.
287
00:16:53,429 --> 00:16:54,840
Euer neuer Sicherheitschef.
288
00:16:56,098 --> 00:16:59,262
Ein bisschen klein für einen
so großen Job, oder, Biggie Smalls?
289
00:16:59,435 --> 00:17:02,223
Bei allem Respekt, Eure Majestät,
der letzte Kerl war größer,
290
00:17:02,396 --> 00:17:03,432
hat aber Leute getötet.
291
00:17:03,606 --> 00:17:05,598
Und außerdem scheint Eure Majestät
große Dinge
292
00:17:05,775 --> 00:17:07,516
zu erreichen, während er...
293
00:17:07,693 --> 00:17:08,729
...das Gegenteil von groß ist.
294
00:17:09,737 --> 00:17:12,195
Arschkriecherei im Gegensatz
zu Schwanzlutschen
295
00:17:12,365 --> 00:17:14,322
bringt Sie bei mir
nicht weiter, Mr. Hill.
296
00:17:15,159 --> 00:17:16,240
Was wollen Sie?
297
00:17:16,410 --> 00:17:19,403
Ihr müsst mit in mein Büro,
damit wir Eure Retina scannen können.
298
00:17:19,580 --> 00:17:21,412
Vergessen Sie's. Kommen Sie zu mir.
299
00:17:22,250 --> 00:17:24,333
Das ist leider nicht möglich,
Eure Majestät.
300
00:17:25,127 --> 00:17:27,494
Dann werden Sie
meine Augen nicht scannen, Hill.
301
00:17:27,672 --> 00:17:28,708
Ich verstehe.
302
00:17:29,423 --> 00:17:31,756
Aber sollten Eure Majestät
den Palast irgendwann mal
303
00:17:32,093 --> 00:17:34,176
verlassen wollen,
304
00:17:34,345 --> 00:17:35,756
zum Beispiel durch die
nicht so geheimen Tunnel,
305
00:17:36,305 --> 00:17:38,388
brauchen wir Eure Retinascans
in den Akten.
306
00:17:39,350 --> 00:17:40,886
Entschuldigt die Unannehmlichkeiten.
307
00:17:44,647 --> 00:17:45,728
Na gut.
308
00:17:46,399 --> 00:17:48,311
Ich komme, wenn es mir passt.
309
00:17:53,281 --> 00:17:55,022
Alle Kontakte
310
00:17:55,199 --> 00:17:57,532
Kathryn Davis
07700900698 anrufen
311
00:17:59,662 --> 00:18:01,073
Hallo, Liam.
312
00:18:02,415 --> 00:18:03,576
Der Klang gefällt mir nicht.
313
00:18:03,749 --> 00:18:06,913
Was? Ich habe dich kaum gesehen
in letzter Zeit. Ich habe nur...
314
00:18:09,005 --> 00:18:10,917
Mein Gott, was ist denn los mit dir?
315
00:18:12,049 --> 00:18:13,961
Ich mache zurzeit was durch.
316
00:18:14,802 --> 00:18:18,716
Mein Gott, du lässt dich vermöbeln?
Halt einfach still.
317
00:18:20,224 --> 00:18:21,260
Was machst du durch?
318
00:18:23,311 --> 00:18:24,893
Ich habe viel über Ted nachgedacht.
319
00:18:26,188 --> 00:18:27,144
Okay...
320
00:18:27,315 --> 00:18:29,272
Er war nicht immer ein übler Kerl.
Er ist nur...
321
00:18:30,610 --> 00:18:32,897
...in die Dunkelheit geirrt
und hat keinen Ausweg gefunden.
322
00:18:33,821 --> 00:18:36,188
Okay, und was hat das damit zu tun?
323
00:18:39,660 --> 00:18:40,992
Ich suche noch den Ausweg.
324
00:18:42,955 --> 00:18:44,116
Ich will nicht in die Dunkelheit.
325
00:18:47,209 --> 00:18:48,416
Willst du einen Rat?
326
00:18:49,128 --> 00:18:50,869
Hör auf, dich verprügeln zu lassen.
327
00:18:52,590 --> 00:18:54,422
Ted hatte eine Wahl,
und die hast du auch.
328
00:18:54,967 --> 00:18:56,629
Er hat die Dunkelheit gewählt,
du nicht.
329
00:18:57,261 --> 00:18:58,297
Okay?
330
00:18:59,430 --> 00:19:01,968
Klar. Also, ich dachte mir...
331
00:19:02,141 --> 00:19:04,178
Wie fändest du es,
heute hier rauszukommen und
332
00:19:04,352 --> 00:19:06,309
den Tag mit mir abzuhängen?
Es ist Electric Carnival.
333
00:19:06,479 --> 00:19:08,766
Danke, aber ich werde
erstmal nichts mehr unternehmen.
334
00:19:08,939 --> 00:19:11,101
Na komm, wir gehen Tanzen,
335
00:19:11,275 --> 00:19:12,732
trinken ein paar Cocktails...
336
00:19:13,277 --> 00:19:15,143
Jasper könnte auf uns aufpassen.
337
00:19:15,321 --> 00:19:16,687
Jasper.
338
00:19:16,864 --> 00:19:17,820
Sicher, warum nicht?
339
00:19:17,990 --> 00:19:19,447
Ihr hängt wieder zusammen rum?
340
00:19:19,617 --> 00:19:20,949
Und es ist nichts Festes?
341
00:19:22,119 --> 00:19:23,235
Möglich. Wieso?
342
00:19:23,412 --> 00:19:26,075
Du willst nicht mit mir raus,
du willst Jasper eifersüchtig machen.
343
00:19:26,457 --> 00:19:27,447
Das ist lächerlich.
344
00:19:30,670 --> 00:19:32,206
Na gut.
Ich will ihn eifersüchtig machen.
345
00:19:32,380 --> 00:19:34,997
Ja. Jasper glaubt,
er kann die Kuh haben
346
00:19:35,174 --> 00:19:38,793
und immer noch
von ihren Zitzen trinken.
347
00:19:38,969 --> 00:19:39,709
Nicht mal annähernd.
348
00:19:39,887 --> 00:19:40,718
Du weißt, was ich meine.
349
00:19:40,888 --> 00:19:43,221
Er soll seine Lektion lernen.
Also musst du mitkommen.
350
00:19:43,391 --> 00:19:44,882
Und es wird Spaß machen, Liam.
Na komm.
351
00:19:45,059 --> 00:19:47,893
Mehr musstest du nicht sagen.
Alle hier sind so falsch.
352
00:19:48,854 --> 00:19:50,345
Sagte der Typ mit dem Make-up.
353
00:20:25,725 --> 00:20:27,933
Gebt uns die Details, Prinzessin.
Wen datet Ihr gerade?
354
00:20:28,102 --> 00:20:29,593
Niemand Besonderen.
355
00:20:38,654 --> 00:20:40,486
Prinz Robert,
als Ihr auf der Insel ankamt,
356
00:20:40,656 --> 00:20:41,442
was dachtet Ihr da als erstes?
357
00:20:41,615 --> 00:20:43,732
Nun, ich hoffte, dass die Rettung
358
00:20:43,909 --> 00:20:44,865
erfolgreich wäre.
359
00:20:45,035 --> 00:20:46,776
Ich dachte, wenn ich ruhig bleibe,
360
00:20:46,954 --> 00:20:47,990
mich bemerkbar mache...
361
00:20:48,164 --> 00:20:49,280
...dann würde man mich finden.
362
00:20:49,457 --> 00:20:52,325
Aber als der Sturm kam
und so lange dauerte,
363
00:20:52,501 --> 00:20:54,458
merkte ich,
ich würde länger gestrandet bleiben.
364
00:20:54,628 --> 00:20:57,291
Zu diesem Zeitpunkt
ging es nur noch ums Überleben.
365
00:20:57,465 --> 00:20:59,331
- Tag für Tag.
- Und wie habt Ihr das gemacht?
366
00:20:59,508 --> 00:21:01,044
Hattet Ihr einen Unterschlupf
und Vorräte?
367
00:21:01,218 --> 00:21:02,299
Ich hatte eine militärische
368
00:21:02,470 --> 00:21:04,211
Scheide, die meinem Vater gehörte.
369
00:21:04,764 --> 00:21:07,802
Ich hatte eine Fackel
und einen kleinen Kompass.
370
00:21:07,975 --> 00:21:09,432
Den Rest machte ich mir selbst.
371
00:21:09,602 --> 00:21:12,140
Ihr habt acht Monate
nur mit einem Messer überlebt?
372
00:21:12,313 --> 00:21:13,349
Dem Messer meines Vaters.
373
00:21:16,442 --> 00:21:18,729
Stimmt es, dass Ihr
auf der Insel bleiben wolltet?
374
00:21:24,033 --> 00:21:25,569
Es heißt,
Ihr hättet heimkommen können.
375
00:21:27,036 --> 00:21:28,902
Dass da ein Boot war,
dem Ihr Signal geben konntet.
376
00:21:30,623 --> 00:21:31,613
Aber das tatet Ihr nicht.
377
00:21:35,252 --> 00:21:36,618
Stimmt das, Robby?
378
00:21:56,065 --> 00:21:57,556
Entschuldigung, das ist mein Tisch.
379
00:21:58,818 --> 00:21:59,808
Charlie Madden.
380
00:22:00,986 --> 00:22:02,477
Gut, dass wir Sicherheitsleute haben.
381
00:22:02,655 --> 00:22:05,614
- Hey. Was geht ab, Madden?
- Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
382
00:22:05,783 --> 00:22:07,524
Wie geht's, Kumpel? Freut mich.
383
00:22:07,701 --> 00:22:09,818
- Sehr gut.
- Ich weiß, du bist nicht allein hier.
384
00:22:09,995 --> 00:22:12,203
Oh Gott, nein. Die ganze Crew ist da.
385
00:22:12,373 --> 00:22:13,909
Die meisten hoffen,
die Princess kennenzulernen.
386
00:22:14,583 --> 00:22:16,575
Und noch jemand,
den du kennen könntest.
387
00:22:17,169 --> 00:22:18,705
Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.
388
00:22:19,922 --> 00:22:21,788
Wir haben uns
gerade erst kennengelernt.
389
00:22:22,383 --> 00:22:24,670
Und ich dachte,
du hättest einen besseren Geschmack.
390
00:22:26,762 --> 00:22:27,673
Wollt ihr beide was trinken?
391
00:22:28,347 --> 00:22:29,463
- Ja, bitte.
- Alles klar.
392
00:22:29,640 --> 00:22:31,097
Ich will diese Freunde kennenlernen.
393
00:22:31,267 --> 00:22:32,303
- Geduld.
- Sofort.
394
00:22:32,476 --> 00:22:34,183
Okay, Willow, das ist für dich.
395
00:22:34,353 --> 00:22:35,685
- Danke.
- Madden.
396
00:22:41,110 --> 00:22:42,476
Sie brauchen meine Augen.
397
00:22:42,653 --> 00:22:45,896
Mehr kriegen Sie nicht.
Beeilen Sie sich, Hill.
398
00:22:46,365 --> 00:22:50,154
Wie Ihr wünscht. Bitte. Setzt Euch.
399
00:22:57,459 --> 00:22:58,666
Ich bereite den Scan vor.
400
00:23:07,428 --> 00:23:11,263
Wir haben ein Double lokalisiert,
das dem König haargenau ähnelt.
401
00:23:11,432 --> 00:23:13,173
Solange er nicht reden muss.
402
00:23:34,955 --> 00:23:36,116
Violet.
403
00:23:47,426 --> 00:23:49,759
Du weißt, dass sie dich
nur eifersüchtig machen will.
404
00:23:49,929 --> 00:23:50,635
Ja.
405
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
Und?
406
00:23:54,934 --> 00:23:56,095
Es klappt.
407
00:23:58,270 --> 00:23:59,932
Komm zurück. Okay.
408
00:24:00,105 --> 00:24:01,221
Willst du einen Rat?
409
00:24:02,816 --> 00:24:04,102
Lass sie ihr Ding machen.
410
00:24:04,276 --> 00:24:07,440
Ich kenne meine Schwester. Sie wird
total durchdrehen, wenn du nicht...
411
00:24:14,328 --> 00:24:19,494
Violet? Violet! Violet!
412
00:24:38,811 --> 00:24:39,892
Ja!
413
00:24:45,442 --> 00:24:50,733
Mein Gott. Das ist ja so aufregend.
414
00:24:54,284 --> 00:24:55,866
Meine Güte, wo haben Sie den gefunden?
415
00:24:56,620 --> 00:24:59,533
Schwuler Stripclub.
Er macht sich da offenbar gut.
416
00:25:00,499 --> 00:25:01,580
Ziemlich kitschig hier.
417
00:25:18,600 --> 00:25:19,966
Du folterst ihn, das ist dir klar.
418
00:25:22,229 --> 00:25:23,891
Wir haben nur Spaß. Er liebt das.
419
00:25:24,064 --> 00:25:25,475
Er liebt das nicht.
420
00:25:26,108 --> 00:25:27,644
Falls du ihn eifersüchtig machst,
421
00:25:28,152 --> 00:25:29,188
was dann?
422
00:25:31,405 --> 00:25:34,239
Dann wird er zugeben,
dass er eine feste Beziehung will.
423
00:25:34,825 --> 00:25:36,316
Das willst du? Einen festen Freund.
424
00:25:36,493 --> 00:25:38,655
Nein, ich will nur,
425
00:25:38,829 --> 00:25:40,365
dass er etwas Festes will.
426
00:25:41,665 --> 00:25:43,748
Jasper muss zugeben,
dass er mich will,
427
00:25:43,917 --> 00:25:47,001
und nur mich, bevor ich auch nur
annähernd etwas sagen kann wie
428
00:25:47,171 --> 00:25:48,582
dass ich ihn vielleicht will.
429
00:25:48,756 --> 00:25:51,544
Das sind Grundregeln für Mädels.
430
00:25:55,679 --> 00:25:57,671
Sei froh,
dass deine Mutter da raus ist.
431
00:25:58,265 --> 00:26:00,473
Du hast mit diesem Irrsinn
nie wieder etwas zu tun.
432
00:26:01,769 --> 00:26:03,761
Ja, apropos.
433
00:26:05,064 --> 00:26:07,397
Die Königin hat mir heute
einen Job im Palast angeboten.
434
00:26:09,568 --> 00:26:10,558
Um was genau zu tun?
435
00:26:11,570 --> 00:26:12,731
Soweit ich weiß,
436
00:26:12,905 --> 00:26:15,943
soll ich meine Zeit damit verbringen,
nette Dinge über dich zu sagen.
437
00:26:16,825 --> 00:26:17,815
Ein harter Job.
438
00:26:18,869 --> 00:26:21,828
Aber wenn du meinst,
dass das unserer Freundschaft schadet,
439
00:26:22,456 --> 00:26:23,446
dann nehme ich nicht an.
440
00:26:24,541 --> 00:26:25,372
Das werden wir nicht zulassen.
441
00:26:26,835 --> 00:26:28,542
Die Monarchie kann froh sein,
dich zu haben.
442
00:26:29,546 --> 00:26:30,502
Das bin ich auch.
443
00:26:31,590 --> 00:26:34,207
Auch wenn dir klar ist, was für
ein Zirkus meine Familie ist, ja?
444
00:26:34,968 --> 00:26:36,834
Es kann nicht so schlimm sein.
445
00:26:39,181 --> 00:26:41,594
Nichts. Als ob dieser Mann
eine Nacktkatze wäre.
446
00:26:44,436 --> 00:26:45,472
Rachel. Irgendwas?
447
00:26:46,021 --> 00:26:46,852
Nein, Ma'am.
448
00:26:47,022 --> 00:26:48,058
Mr. Hoenigsberg?
449
00:26:49,733 --> 00:26:51,941
Ich bedaure es,
aber gar nichts, Eure Majestät.
450
00:26:53,320 --> 00:26:54,606
Würde ein Hoden funktionieren?
451
00:27:03,956 --> 00:27:04,992
Eitelkeit.
452
00:27:05,541 --> 00:27:08,079
Der Feind der Weisheit
und des gesunden Menschenverstandes.
453
00:27:18,137 --> 00:27:19,298
Gehen wir.
454
00:28:02,848 --> 00:28:04,089
Hallo, Jasper.
455
00:28:07,853 --> 00:28:11,267
Die Jungs, mit denen ich flirte,
die verschwinden einfach.
456
00:28:11,440 --> 00:28:14,228
Davon weißt du nicht
zufällig was, oder?
457
00:28:15,694 --> 00:28:16,810
Nein?
458
00:28:18,238 --> 00:28:19,900
Okay, nächste Frage,
459
00:28:20,949 --> 00:28:24,067
heute Morgen musste ich
die Wunden meines Bruders übermalen.
460
00:28:24,411 --> 00:28:26,243
Kannst du mir darüber etwas sagen?
461
00:28:27,039 --> 00:28:28,325
Laut seiner Hoheit soll ich das nicht.
462
00:28:28,498 --> 00:28:29,705
Ach wirklich?
463
00:28:30,876 --> 00:28:32,708
Gibt es irgendetwas,
dass du mir sagen kannst?
464
00:28:34,421 --> 00:28:36,253
Ich kann dir sagen,
dass die Geschehnisse
465
00:28:36,423 --> 00:28:38,164
vom King's Cup
ihn schwer mitgenommen haben.
466
00:28:38,342 --> 00:28:39,958
Viel mehr, als er glaubt.
467
00:28:40,135 --> 00:28:42,627
Die Bürde des Hashtags "König Liam"
lässt ihn sich schuldig fühlen.
468
00:28:42,804 --> 00:28:44,170
Er mag dieses Mädchen,
469
00:28:44,348 --> 00:28:46,465
aber er will die Distanz wahren,
hauptsächlich um sie zu schützen.
470
00:28:46,642 --> 00:28:49,180
Und ich kann dir sagen,
dass er seine Schwester sehr liebt.
471
00:28:50,604 --> 00:28:54,598
- Nicht sehr diskret, was, Jasper?
- Nein. Ich bin überaus diskret.
472
00:28:55,108 --> 00:28:57,316
Aber in diesem Fall
kannst du ihm vielleicht helfen.
473
00:28:58,570 --> 00:29:00,778
Und er ist der Bruder
eines Mädchens, das ich mag.
474
00:29:04,576 --> 00:29:05,908
Gut gespielt.
475
00:29:20,801 --> 00:29:22,793
Hey, Liam, ich liebe dich!
476
00:29:24,137 --> 00:29:25,503
Sie ist ständig da, oder?
477
00:29:26,306 --> 00:29:29,390
Die Faszination für Len und Euch
und Eure Familie.
478
00:29:30,435 --> 00:29:32,301
Ein Leben unter dem Mikroskop.
479
00:29:32,479 --> 00:29:34,186
Ständige Beobachtung.
Ihr müsst doch...
480
00:29:36,191 --> 00:29:38,057
...manchmal dem Ganzen
entfliehen wollen.
481
00:29:39,528 --> 00:29:40,689
Manchmal.
482
00:29:42,572 --> 00:29:44,234
Die Wahrheit ist,
dass es seit meiner Geburt
483
00:29:45,117 --> 00:29:46,403
keine andere Wahl gab.
484
00:29:47,703 --> 00:29:48,784
Ihr macht einen guten Job.
485
00:29:50,580 --> 00:29:51,866
Für Robert war es schlimmer.
486
00:29:52,666 --> 00:29:54,032
Wir konnten uns manchmal verstecken.
487
00:29:54,710 --> 00:29:56,326
Er stand immer im Rampenlicht.
488
00:30:06,305 --> 00:30:07,261
Was willst du?
489
00:30:53,977 --> 00:30:55,093
Bist du okay?
490
00:30:56,396 --> 00:30:57,512
Ja.
491
00:30:59,566 --> 00:31:01,023
Ich habe gerade an Robby gedacht.
492
00:31:01,902 --> 00:31:03,359
Das mache ich oft in letzter Zeit.
493
00:31:06,365 --> 00:31:08,027
Er wäre stolz auf dich, weißt du?
494
00:31:08,200 --> 00:31:09,657
Da bin ich mir nicht so sicher.
495
00:31:10,202 --> 00:31:12,114
Es stimmt. Und das weißt du.
496
00:31:14,831 --> 00:31:16,914
Ich frage mich,
ob ich noch ein guter Mensch bin.
497
00:31:19,086 --> 00:31:20,247
Wegen Ted?
498
00:31:20,420 --> 00:31:21,786
Wegen aller möglichen Dinge.
499
00:31:22,756 --> 00:31:24,418
Also die Antwort ist Ja.
500
00:31:24,591 --> 00:31:25,707
Was auch passiert.
501
00:31:27,552 --> 00:31:29,293
Was auch passiert, okay?
502
00:31:34,726 --> 00:31:36,388
- Kann ich dir was sagen?
- Ja.
503
00:31:41,108 --> 00:31:43,600
Ich will mit Jasper
fest zusammen sein.
504
00:31:43,777 --> 00:31:46,520
Aber manchmal denke ich,
ich bin nicht gut genug
505
00:31:47,072 --> 00:31:49,064
und dass mein scheiß Leben
506
00:31:49,241 --> 00:31:50,777
unfair ist für ihn, also...
507
00:31:52,285 --> 00:31:54,322
Dir ist klar, dass er ein Betrüger
aus Las Vegas ist,
508
00:31:54,496 --> 00:31:56,533
der dich beklauen wollte
und mit Mutter schlief.
509
00:31:58,542 --> 00:32:00,784
Und trotzdem ist mein Leben
noch chaotischer.
510
00:32:00,961 --> 00:32:02,293
Damit kommt er klar.
511
00:32:04,589 --> 00:32:05,670
Und sie auch.
512
00:32:07,008 --> 00:32:08,294
Das Mädchen in deinem Kopf.
513
00:32:10,303 --> 00:32:11,794
Seit Robby gestorben ist,
514
00:32:12,556 --> 00:32:15,515
warst du so selbstlos
wie sonst niemand, den ich kenne.
515
00:32:15,684 --> 00:32:17,550
Du stellst mich und Mama
an erste Stelle,
516
00:32:17,727 --> 00:32:19,013
Dads Vermächtnis, all das.
517
00:32:19,479 --> 00:32:21,015
Stell dich selbst an erste Stelle.
518
00:32:22,732 --> 00:32:25,315
Es ist okay, glücklich zu sein.
519
00:32:27,028 --> 00:32:29,816
Und jemanden zu wollen,
der dein Herz höher schlagen lässt.
520
00:32:29,990 --> 00:32:31,197
Deine Güte...
521
00:32:31,658 --> 00:32:33,115
...die ist nicht übersehbar,
522
00:32:34,202 --> 00:32:36,945
du verdienst, was du auch willst
oder wen du willst.
523
00:32:37,747 --> 00:32:38,737
Versprochen. Okay?
524
00:32:41,668 --> 00:32:42,658
Gleichfalls.
525
00:32:43,837 --> 00:32:44,953
Ja.
526
00:33:18,413 --> 00:33:19,324
Herein.
527
00:33:23,585 --> 00:33:25,872
Hi.
528
00:33:26,755 --> 00:33:28,087
Heute Abend kein Liam mehr?
529
00:33:29,716 --> 00:33:31,298
Nein. Er bat um etwas Zeit allein.
530
00:33:32,636 --> 00:33:34,969
Wird er morgen früh
noch mehr Make-up brauchen?
531
00:33:35,639 --> 00:33:37,255
Ich glaube, damit ist es vorbei.
532
00:33:38,266 --> 00:33:39,302
Hoffentlich.
533
00:33:45,524 --> 00:33:46,890
Machst du den Reißverschluss auf?
534
00:34:03,083 --> 00:34:04,324
Hattest du heute Spaß?
535
00:34:04,501 --> 00:34:05,708
Nicht wirklich. Nein.
536
00:34:05,877 --> 00:34:06,958
Wieso nicht?
537
00:34:08,255 --> 00:34:09,791
Ich glaube, das weißt du.
538
00:34:10,715 --> 00:34:11,705
Du mochtest die Musik nicht?
539
00:34:14,886 --> 00:34:17,970
Also ich fand,
dass der Tag sehr schön war.
540
00:34:19,474 --> 00:34:22,342
Gute Musik. Nette Freunde.
541
00:34:22,852 --> 00:34:25,390
Niedliche Jungs. Nicht, dass es nur
542
00:34:25,730 --> 00:34:28,347
um niedliche Jungs ging,
543
00:34:28,525 --> 00:34:30,016
aber ich meine, es tat auch nicht weh.
544
00:34:30,193 --> 00:34:31,104
Ich glaube, das war deutlich.
545
00:34:32,195 --> 00:34:32,935
Was?
546
00:34:35,198 --> 00:34:36,188
Warst du eifersüchtig?
547
00:34:40,704 --> 00:34:42,366
Klar war ich eifersüchtig, verdammt.
548
00:34:43,415 --> 00:34:45,077
Ich habe die letzten 12 Stunden
549
00:34:45,250 --> 00:34:47,663
einem Haufen Mistkerle
zugesehen, wie sie meiner...
550
00:34:48,920 --> 00:34:50,286
Ich will mit dir zusammen sein.
551
00:34:50,797 --> 00:34:53,210
Das weißt du.
Aber man würde mich nie dulden.
552
00:34:54,593 --> 00:34:57,336
Wir könnten nie solche Tage
zusammen haben wie heute.
553
00:34:58,471 --> 00:34:59,962
Meine Vergangenheit wird aufgedeckt.
554
00:35:00,140 --> 00:35:01,972
Das ist okay, ich bin schuldig,
555
00:35:02,142 --> 00:35:04,099
aber sie werden es gegen dich
benutzen. Das ist nicht okay.
556
00:35:04,269 --> 00:35:06,511
Das könnte ich dir nicht antun.
Das würde ich nie.
557
00:35:07,856 --> 00:35:08,937
Komm mit.
558
00:35:19,576 --> 00:35:21,818
Vor 600 Jahren gab es eine königliche,
559
00:35:22,662 --> 00:35:24,153
eine junge Königin sogar,
560
00:35:25,999 --> 00:35:28,537
und sie verliebte sich in
ihren Leibwächter. Stell dir mal vor.
561
00:35:28,710 --> 00:35:29,666
Waren sie fest zusammen?
562
00:35:29,836 --> 00:35:31,122
Pass lieber auf.
563
00:35:33,131 --> 00:35:34,838
Sie begannen diese epische,
564
00:35:35,508 --> 00:35:37,124
welterschütternde Liebesaffäre.
565
00:35:37,927 --> 00:35:39,543
Im Stillen. Geheim.
566
00:35:40,388 --> 00:35:42,755
Ziemlich skandalös,
aber es war ihnen egal.
567
00:35:45,101 --> 00:35:47,184
Und sie schrieben die romantischsten,
568
00:35:48,271 --> 00:35:51,605
herzzerreißendsten Briefe
und versteckten sie in einem Buch.
569
00:36:00,241 --> 00:36:01,231
Diesem Buch.
570
00:36:05,747 --> 00:36:07,989
Jedes Mal, wenn ich
in die Bibliothek gehe...
571
00:36:08,541 --> 00:36:09,873
...schaue ich hinein
572
00:36:11,503 --> 00:36:12,914
und suche nach meinem eigenen Brief.
573
00:36:15,757 --> 00:36:18,420
Es ist nicht fair,
dass du dich auf einen einlässt,
574
00:36:18,593 --> 00:36:20,459
den du vor der Welt
verstecken müsstest.
575
00:36:22,138 --> 00:36:23,879
Wer sagt, dass ich mich einlasse?
576
00:36:32,816 --> 00:36:34,523
Was passierte mit der Königin
und dem Leibwächter?
577
00:36:36,194 --> 00:36:37,230
Sie heirateten.
578
00:36:38,154 --> 00:36:40,487
Sie bekamen zwei Söhne,
die beide Großes taten.
579
00:36:43,535 --> 00:36:45,197
Einer von ihnen hieß Jasper.
580
00:36:46,329 --> 00:36:48,696
Jasper Tudor. Von den Tudors
hast du vielleicht gehört.
581
00:36:48,873 --> 00:36:50,159
Das ist eine wahre Geschichte.
582
00:37:00,969 --> 00:37:02,505
Du machst mich sprachlos, ja?
583
00:37:07,517 --> 00:37:08,849
Natürlich tu ich das.
584
00:37:11,479 --> 00:37:13,471
Vielleicht solltest du das
mal niederschreiben.
585
00:37:24,784 --> 00:37:25,991
Hi.
586
00:37:27,120 --> 00:37:27,860
Hi.
587
00:37:30,957 --> 00:37:32,539
Ich wollte dich sehen.
588
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
Seit ich geboren wurde,
589
00:37:38,131 --> 00:37:39,918
sollte ich nicht sagen, was ich denke,
590
00:37:40,675 --> 00:37:42,041
ich durfte nicht auf mein Herz hören.
591
00:37:42,218 --> 00:37:44,084
Aber heute Abend
will ich die Wahrheit sagen.
592
00:37:44,262 --> 00:37:46,800
Das hätte ich dir sagen sollen,
als ich dich das erste Mal sah.
593
00:37:47,223 --> 00:37:48,464
Aber das hast du nicht.
594
00:37:49,267 --> 00:37:51,350
Und ja, als du mir geschrieben hast,
595
00:37:52,479 --> 00:37:53,890
da bekam ich Herzflattern.
596
00:37:54,647 --> 00:37:56,684
Aber ich kenne eine Million Gründe,
warum das nicht geht.
597
00:37:56,858 --> 00:37:58,520
Ich keine einen großen Grund...
598
00:38:02,906 --> 00:38:04,613
Mein Herz ist ein Desaster.
599
00:38:05,283 --> 00:38:07,195
Mein Kopf ist noch schlimmer,
und ich weiß,
600
00:38:08,286 --> 00:38:09,572
das ist nicht leicht für dich,
601
00:38:10,747 --> 00:38:11,783
aber ich will dich.
602
00:38:12,165 --> 00:38:13,656
Und ich weiß, dass du es auch fühlst.
603
00:38:13,833 --> 00:38:15,165
- Oh, Liam.
- Küss mich.
604
00:38:16,169 --> 00:38:17,785
Und dann sag mir, ob ich gehen soll.
605
00:38:35,355 --> 00:38:36,345
Bleib.
606
00:38:42,862 --> 00:38:44,194
Du hast mich reingelegt.
607
00:38:45,156 --> 00:38:46,237
Ja, habe ich.
608
00:38:48,368 --> 00:38:49,904
Was habe ich dir je getan?
609
00:38:51,162 --> 00:38:52,869
Du solltest dir
was einschenken, Cyrus.
610
00:38:53,039 --> 00:38:54,325
Meine Antwort ist lang.
611
00:38:54,958 --> 00:38:58,247
All die Jahre stand ich dir zur Seite.
612
00:38:58,670 --> 00:39:00,377
Ich war dein Mitverschwörer.
613
00:39:00,547 --> 00:39:02,709
Und jetzt sieh,
wo es dich hingeführt hat.
614
00:39:03,299 --> 00:39:05,006
Dein Gesicht ist auf der Währung.
615
00:39:05,176 --> 00:39:07,168
Dein Kopf trägt eine Krone.
616
00:39:07,554 --> 00:39:09,011
Du warst eine Fußnote.
617
00:39:09,180 --> 00:39:10,387
Jetzt bist du König.
618
00:39:11,599 --> 00:39:12,806
Gern geschehen.
619
00:39:12,976 --> 00:39:14,968
Sei dir wegen der Ergebnisse
nicht so sicher.
620
00:39:15,895 --> 00:39:18,137
Du hast deine Beine
ja nicht geschlossen gehalten.
621
00:39:18,314 --> 00:39:20,931
Und selbst, wenn die kleinen Bastarde
Simons Kinder sind,
622
00:39:21,526 --> 00:39:24,644
glaubst du, ich gebe meine Krone
kampflos auf?
623
00:39:24,821 --> 00:39:26,858
Ich bin ein sterbender Mann
mit Staatenimmunität
624
00:39:27,031 --> 00:39:29,489
und habe nichts zu verlieren.
625
00:39:29,659 --> 00:39:32,993
Also pass lieber auf.
626
00:39:33,913 --> 00:39:34,949
Du Hure!
627
00:39:41,546 --> 00:39:44,038
Wach auf. Zeit heimzugehen.
628
00:39:45,008 --> 00:39:46,419
Ich schlafe nicht.
629
00:39:48,428 --> 00:39:49,885
Hattest du einen schönen Tag
im Palast?
630
00:39:50,054 --> 00:39:51,795
Ich habe ganz viel gemacht.
631
00:39:52,390 --> 00:39:54,302
Was hast du heute gemacht, Papa?
632
00:39:55,393 --> 00:39:57,100
Weißt du noch, als du klein warst
633
00:39:57,270 --> 00:39:58,602
und sagtest: "Hilf ihnen, Papa"?
634
00:39:59,147 --> 00:40:00,137
Das habe ich heute getan.
635
00:40:01,357 --> 00:40:02,848
Und das werde ich auch morgen tun.
636
00:40:03,026 --> 00:40:05,063
Bis sie sich selbst helfen können?
637
00:40:05,236 --> 00:40:06,852
Bis sie sich selbst helfen können.
638
00:40:35,725 --> 00:40:36,966
Mir geht's besser, Papa.
639
00:40:38,811 --> 00:40:39,927
Das wollte ich dir nur sagen.
640
00:42:14,699 --> 00:42:16,065
Was willst du?
44716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
