Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Es ist vorbei.

Hey.

Wie geht's dir?

Wieso fragst du?

Wir wollen ihn beerdigen.

Warum?

Du solltest dabei sein.

Ich helfe dir.

Komm.

-Nein, ich will nicht. -Komm.

Na also.

-Komm. -Kira...

-Komm. -Nein. Lass los.

Lass los. Lass los.

-Na komm. -Kira...

Lass mich in Ruhe!

Du schaffst das.

Du bist stark.

Was guckt ihr denn so?

Warum steht ihr da so rum?

Martin ist tot.

Simone hat ihn umgebracht.

Jetzt wollen sie uns auch noch töten.

Bringen wir sie vorher um.

Ich will niemanden umbringen.

-Stirbst du lieber? -Nein, aber...

Es gibt kein Aber.

Keine Wahl.

Bereit?

Gehen wir.

-Was ist? -Woher weißt du, dass es Simone war?

-Ich hab's gespürt. Kapierst du das nicht? -Gespürt?

-Aber du weißt es nicht. -Es muss so sein.

Ich weiß, dass Simone ihn umgebracht hat.

Fie und Patrick sind auf dem Weg zu ihnen. Sie sind alle gegen uns.

Wir müssen das nicht tun.

Es geht nicht anders.

-Warum nimmst du mich mit? -Wo willst du denn sonst hin?

Ob's dir gefällt oder nicht, du bist ein Teil davon.

Dich wollen sie auch umbringen.

Ich kriege nicht raus, wo sie sind.

-Hast du kein fotografisches Gedächtnis? -Doch.

Aber nur bei coolen Sachen. Sportwagen, Mädels und so.

Sie war hier.

Oder hier.

Kommt dir nicht irgendwas bekannt vor?

Eine Stadt oder ein Berg? Oder ein Fluss oder so?

Nein.

-Da ist Simone gesprungen, stimmt's? -Ja.

Und die Strömung hat sie dahin gespült, ja?

Gegen die Strömung.

-Ja, oder da lang. -Ja, wahrscheinlich da lang.

Wenn sie dahin gespült wurde, kommt dir da was bekannt vor?

Nein.

Doch! Das da!

-Das? -Wie ein Bugatti Veyron.

-Ein was? -Bugatti Veyron.

Eines der teuersten Autos der Welt. Ich meine, es war mal...

Es war in der Nähe des Bugattis.

Was denn?

Du wieder.

-Was ist mit mir? -Frage ich mich auch.

Was ist los? Alles in Ordnung?

Ich weiß nicht.

-Alles okay? -Ja.

Gehen wir zu diesem Bugatti, oder was das sein soll.

Ja.

-Da lang? -Ja, komm.

Es wird jeden Tag ein bisschen besser.

Ich will nicht, dass es besser wird.

Simone!

Die Blume lebt.

-Was? -Sie lebt.

Komm.

Komm, Jean!

Was ist passiert?

Es verläuft von da...

...bis zur Blume.

Sie zieht das Virus an.

Ja.

Sie ernährt sich davon.

War das Martin?

Dann hat er uns gerettet.

Das gefällt mir.

Da kommt jemand.

Wartet hier.

Hey!

Oh, fuck...

Wer seid ihr denn?

Wir suchen Simone.

Simone?

-Ja. -Daniel? Alles okay?

Simone!

-Hi! -Ich bin so froh, dich zu sehen. Gott...

Schön, dich zu sehen!

-Fie... -Hi!

Schön, dich zu sehen.

-Was macht ihr hier? -Lange Geschichte.

Nicht wirklich, dein Bruder dreht am Rad.

Ja...

Jean, Alter!

Patrick?

Mann, der Einzige, der fehlt, ist Martin.

Wo ist er denn?

Hat... Hat er euch noch nicht gefunden?

Warum? Warum hat er sich infizieren lassen?

Rasmus sagte, dass er nur so überleben kann.

Er hat aufgegeben?

Du bist in den Fluss gesprungen.

Er dachte, du wärst tot.

Was jetzt?

Ich muss ihn aufhalten.

Bringst du ihn um?

Ja.

Wo ist er?

Auf dem Weg hierher.

-Komm. -Ja.

Die Fahrzeuge kommen nicht rüber.

Wir gehen zu Fuß.

Wir laufen den Rest.

Auf geht's.

Alles okay?

Mir geht's gut.

-Fie, bist du sicher? -Ja.

Das sind nur Senkwehen.

Das geht vorbei. Alles gut.

Seit wann hast du die?

Seit heute Morgen. Aber das sind nur Senkwehen.

Nein, du bekommst heute dein Baby.

Nein, es ist noch nicht so weit.

Rasmus kommt. Er kommt, um mich umzubringen.

Ja, und Simone wird ihm bestimmt nicht reichen.

-Haben sie alle das Virus? -Ja.

Und sie können uns alle umbringen.

Was können wir tun?

Geht so schnell wie möglich. Er will nur mich.

-Was ist mit dir? -Die Blume lebt. Ich zapfe sie an.

Sie ist noch lange nicht so weit.

-Dann haben wir keine Waffe. -Darum solltet ihr gehen.

-Ich kläre das. -Nein.

Wir gehen nicht.

Wo sollen wir hin? Die Blume ist hier. Du bist hier.

Wir helfen dir. Egal, was passiert.

Es kommt, wie's kommt.

Wann ist die Blume so weit?

-Ich weiß es nicht. -Du weißt es nicht?

Das ist für uns alle neu.

Luna? Komm her, Süße.

Deine Kette...

Gib sie Simone.

Ich dachte mir immer...

Falls wir es nicht schaffen...

Wir hätten die Blume wieder verlieren können.

Wenn wir Erwachsene krank geworden und gestorben wären,

dann hättest du es noch schaffen können.

Deine Waffe.

Damit hältst du deinen Bruder auf.

Damit tötest du ihn.

So machen wir es.

Danke.

Wir stellen Rasmus im Becken eine Falle und verabreichen ihm die Flüssigkeit.

Nur Rasmus kann das Virus übertragen.

Wenn wir ihn aufhalten,

halten wir alles auf.

Sie haben sicher Soldaten dabei, wir müssen uns also aufteilen.

Manche bekämpfen Soldaten, manche das Virus.

Und wie soll das gehen?

Schaut mal.

-Es mag kein Feuer. -Können wir sie so töten?

Feuer tötet das Virus nicht, aber wir können es in Schach halten.

So können wir Rasmus isolieren.

Weiter nach links.

-So? -Ja.

Pass auf, Jean.

Wir müssen Rasmus von den anderen weglocken,

dann injiziere ich ihm die Flüssigkeit.

Mal angenommen, sie kommen von da, und er kommt bis...

Okay, bleib da stehen.

Triffst du von da aus?

Todsicher.

Genau das müssen wir beenden.

Das machen die auch mit uns. Noch Fragen?

Bist du krank?

Ja.

Ich dachte, wir werden nicht krank.

-Das war doch Sinn der Sache. -Ihr werdet nicht krank.

Ich bin krank, weil sie mich krank machen.

Meine Schwester, ihre Freunde.

Alle, die gegen uns sind. Sie sind schuld an meinem Zustand.

Sie unterdrücken uns.

Meine Schwester hat einen von uns getötet.

Also bringen wir jetzt sie um.

Wir nehmen Rache.

Kommt.

-Hey. -Hey.

Wie... Hast du Schmerzen?

Mir geht's gut.

Cool, cool, cool.

Hey, hey! Was ist los? Was passiert?

-Was ist mit dem Baby? -Nur Senkwehen.

-Ihm geht's gut? -Ja, das sind nur Senkwehen.

Okay.

Ich weiß echt nicht, was ich machen soll.

Lass dich einfach nicht umbringen.

Klar, ich meine...

Ich will das nicht allein durchmachen.

Ich will, dass du für mich da bist.

Sorry, das hat noch keiner zu mir gesagt. Echt schräg.

Gewöhn dich lieber dran.

Also... Ja?

Klar! Ich überlebe!

Ich lass mich nicht abmurksen und bleibe, okay?

-Danke. -Kein Ding.

Ich bin da, okay?

Ja.

Sie müssten längst da sein.

Hey.

Ihr beiden checkt das Wohnmobil.

Der Rest geht da lang.

Ganz ruhig, tief durchatmen.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Okay.

Her mit der Knarre.

Schön langsam.

Besten Dank.

Mit einem Stock verarscht, Mann.

Clever, was?

Da sind sie.

Rasmus?

Was?

Ich will das nicht.

Was willst du nicht?

Ich will sie nicht umbringen.

Sarah, du hast keine Wahl.

-Natürlich. -Nein.

Die hat jeder. Wir können es lassen. Du wolltest doch alle retten.

Das war der Plan.

-Du und ich für immer. Oder nicht? -Ja.

-Und so wird es sein, wenn sie tot ist. -Nein.

-Doch. -Es ist vorbei.

Es wird nicht besser. Rasmus, dir geht's nicht gut.

Du willst töten, nicht retten. Wir können immer noch hier weg.

Wir können zurückgehen.

Wir können zusammen sein, bis...

Ich weiß nicht, was passieren wird.

Aber du musst das nicht tun.

Ich kann es nicht.

Dann geh.

-Rasmus... -Verschwinde.

Du gehst mir am Arsch vorbei.

Kommt.

Komm, wir müssen hier raus.

Ihr seid Feiglinge, wisst ihr das?

Halt's Maul!

Ihr habt so Schiss vor Rasmus, dass ihr ihm gehorcht.

Er verkackt alles, und ihr helft ihm immer noch.

Nicht.

Lasst sie gehen.

-Verschwindet. -Rasmus sagt...

Mir ist egal, was Rasmus sagt. Ich sage was anderes. Verschwindet!

Wo ist Fie?

-Im Wohnmobil. -Kann ich mit ihr reden?

Sie kriegt gerade ihr Kind.

Sarah?

Fie.

Bleib weg von ihr, okay? Fie, nicht...

Hey.

Alles ist gut. Alles ist gut. Ich bin jetzt da.

Ganz ruhig.

Alles ist gut.

Es ist so weit.

Da drüben! Da sind sie!

Los!

Es ist so weit. Sie sind hier.

-Alles bereit? -Ja.

Kira?

Sie sind da reingerannt.

Sind wir die Bösen?

Ich weiß es nicht.

Er stirbt und kapiert es nicht.

Ich kann ihn nicht stoppen.

Wenn du es nicht kannst, wer dann? Sarah, er liebt dich.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Du solltest einfach nur da sein.

Bitte halte ihn auf, bevor er uns alle umbringt.

Fie, was ist los?

Hol Patrick! Es ist so weit.

Okay. Patrick!

Bereit?

Ja.

Jean.

Jean!

Jetzt!

Verdammt.

Rasmus.

Wartet mal.

Warte! Kira! Stopp! Das ist nicht...

Er war es nicht?

Sie haben ihn getötet.

Das ist eine Falle. Raus hier! Na los!

Das war er nicht!

-Schaff sie raus. -Ich bleibe bei dir.

Daniel! Das ist was zwischen Rasmus und mir.

Okay? Beeil dich.

Schnell.

Nein, nein, nein...

Tötet sie.

-Tötet sie alle. -Rasmus, wir können nicht...

Sofort!

Simone!

Lauf!

Du kannst nicht weglaufen.

Du hättest mitmachen können, aber du wolltest nicht.

Jetzt ist es vorbei.

Dann bring mich doch um.

Hinten rum. Los.

Luna?

Was macht ihr denn hier?

Tut mir leid. Wir verstecken uns.

Wir sitzen in der Falle. Es gibt keinen Ausweg.

Ich zeige mich.

Was? Nein!

-Nein, Jean, du stirbst. -Doch. Ich zeige mich.

Nein, Jean!

-Du stirbst! -Ja!

Mach schon.

-Mach schon! -Halt dich von mir fern.

Okay, nein.

Komm schon!

Jean, nein!

-Ihr sollt euch von mir fernhalten! -Komm schon!

Los! Zurück zum Lager!

Los! Kommt!

Was ist das? Wieso guckst du dauernd da hin?

Soll mich das aufhalten?

Hat das da Martin getötet?

Sie beseitigt das Virus.

Eine Blume?

Wie?

Sie ernährt sich davon.

Hör zu. Mich kannst du töten, aber nicht die Blume.

Keiner von uns lebt ewig, Bruderherz.

Bruderherz...

Was ist?

-Rasmus... -Sei still!

Ich glaube dir nicht.

Ich glaube dir kein Wort.

Du wolltest mich verändern.

Und jetzt willst du mich töten.

Ich will meinen kleinen Bruder zurückhaben.

Ich will dich nur beschützen.

Ich will nur dein Bestes.

Ich hab's versucht, aber ich kann nicht mehr.

Ich weiß, du bist wütend.

Wütend auf mich.

Also töte mich, aber lass die anderen gehen.

Rasmus, halt.

Hör einfach auf.

Hör auf damit.

Was macht ihr?

Warum greift ihr nicht an?

-Rasmus, lass sie gehen. -Tötet sie!

Tötet sie alle!

Lass sie gehen, Bruderherz.

Ich wollte dich nur an meiner Seite haben.

Ich wollte nur, dass wir alle zusammen sind.

Rasmus.

Rasmus!

Wir retten die Welt.

Du und ich.

Für immer.

Jemand will dich kennenlernen.

Hey.

Wo ist Sarah?

Du hast es geschafft.

Nein, das warst du.

Du hast die Welt gerettet.

Das warst du.

Mein kleiner Bruder.

Ich sollte dich beschützen.

Das war immer der Plan.

Ich sollte dafür sorgen, dass du nie allein bist.

Jetzt bin ich allein.

Ganz allein.

Du bist nicht mehr hier.

Und doch bist du überall.

Der Regen hat dich geschaffen.

Er hat dein Leben gerettet und alle anderen umgebracht.

Er war böse, aber du wolltest nur Gutes tun.

Du wolltest nie eine Plage sein.

Du wolltest nur einen Sinn im Leben, den du nie gefunden hast.

Erst im Tod fandest du ihn.

Ich wünschte, ich könnte dir die Welt von morgen zeigen.

Du hast uns Hoffnung gegeben.

Dank dir sind wir hier.

Und wir bauen die Welt wieder auf.

Für dich.

Du bist in allem, was ich tue.

In all meinen Gedanken.

Du bist für immer mein Bruderherz.

Ich hab dich lieb.

Untertitel von: Nikolas Moreno