Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Нет.

Прости.

- Я не хотел... - Я не могу.

Прости.

Я... Я сейчас хочу побыть одна.

Симона...

Привет.

Мне надо столько тебе рассказать.

Расмус?

Расмус?

Что делаешь?

Не знаю.

Я видел Симону.

- Ты ее видел? - Да.

Мартин ее нашел.

И я мог ее видеть... А потом... Не знаю, я устал.

Ясно.

Еще одно родимое пятно?

Нет.

Нет, вряд ли.

Скажи, если что-то не так.

Мне можно рассказать всё.

Только не ври.

Я тебе не вру.

Но всего рассказывать не обязан.

Симона, Расмус изменился.

Он хочет всех спасти. Он не хочет, чтобы люди умирали.

Стэн хотел решать, кому жить, а кому умирать.

Но его больше нет.

- Расмус убил Стэна? - Да.

Почему?

Он понял, что ты права.

Они поступали неправильно.

Он сам так сказал?

Он и впрямь так сказал?

И он хочет всё изменить.

И ты хочешь того же, ты хочешь мира.

Расмус изменился. Тебе бы с ним увидеться, поговорить.

- Он снова стал твоим братом. - Да, но он всё еще опасен.

У меня есть то, что может его остановить.

Что у тебя есть?

То, что убивает вирус.

Пойдем.

Вот, смотри.

- Это... - Да, этот цветок.

Он погиб, но взгляни сюда.

Тут его последний нектар.

Он убивает вирус.

При его контакте с растениями и средой

вирус отступает.

А что нектар сделает с Расмусом?

Ну, не знаю. Уничтожит вирус.

Но ты не знаешь, что будет с братом?

Нет.

Это всё, что у тебя есть?

- Ну... да. - И больше нету?

А как же всё остальное?

Вирус захватывает весь мир.

Ты сама это видела.

- Наверняка где-то есть такие же цветы. - Такие же цветы? Где?

- Мы прежде таких не видели. - Да, но...

...этот ведь был.

Наверняка он не единственный.

Не знаю, что это такое...

...или что это было.

Может, он один такой.

Симона, послушай...

Нельзя всё время полагаться на чудо,

на незрелые идеи.

- А на Расмуса можно. - Нет.

Он знает вирус. Он поможет его сдержать.

Давай вернемся.

Я сейчас не могу.

Прости...

Я не могу.

Это последний.

Да.

Надо о ней позаботиться.

Как?

- Что мы ей дадим? У нас ничего нет. - Найдем новое место.

Такого больше нет.

Мы ничего не можем.

Нет.

Ты - нет, а я смогу.

Я не сдамся.

Я всё испортила.

- Ты о чём? Я не понимаю... - О чём я только думала.

У меня одна пробирка.

Маленькая пробирка на спасение всего мира.

О чём я только думала?

Какой с нее толк? Остановлю Расмуса, а дальше?

Симона, я не знаю точно, но...

И с тобой нечестно вышло.

Что именно нечестно?

Ты решил, что я...

Ты помог, потому что...

Потому что влюбился в тебя? Ты это хотела сказать?

Не думаешь, что я просто хотел помочь?

Ты настолько эгоцентрична?

Дэниел.

Что?

Мне надо вернуться к Расмусу.

Зачем?

Зачем тебе это?

Ты же от него сбежала.

Останься здесь.

Я хочу тебя кое с кем познакомить.

Привет.

Мартин.

Дэниел.

Классное место.

Спасибо.

- Ты чего? - Ты сказал, я стану такой, как ты.

Да.

Станешь. Ты станешь сильной, когда привыкнешь к своему телу.

Но сейчас что-то не так.

Тебе сейчас плохо?

Почему ты так боишься?

Я не боюсь.

Боишься, и еще как.

Я же чувствую.

Я тебя спас.

Ты в этом не уверен.

Так ведь?

У тебя кровь идет?

Что у тебя на руке?

Просто... отстань от меня!

Я о тебе позабочусь.

Отныне и вовек.

Расмус спятил, раз хочет тебя обратить.

Так. Надо отсюда валить.

- И куда мы пойдем? - Подальше отсюда.

Нельзя быть с теми, кто хочет убить малыша.

Я собрал вещи. Уйдем, как стемнеет.

Ладно?

Помоги мне.

У Расмуса проблемы. Ты заметила его раны?

Да.

Появилась новая.

Он лишь отмахивается. Хочет, чтобы его не трогали.

Он болен?

Ну...

Не знаю.

Сможешь узнать?

Мы должны о нём позаботиться.

Надо остановиться, пока не поздно.

- Прошу, помоги мне. - Я не смогу.

Он меня и слушать не станет.

Я попробую.

Ладно?

Ладно. Спасибо.

Стэн мертв?

Да.

Тогда зачем возвращаться в «Аполлон»?

- А если Мартин прав? - В чём же?

Что Расмус изменился.

Стэн хотел распространить вирус, но он мертв. Это же хорошо!

Значит...

Жалеешь себя?

Не ты ли велела мне с этим завязать?

- Я. - Тогда почему ты этим занимаешься?

Это я должна была его убить.

Я должна была убить Стэна.

И теперь ты растеряна.

Но, может, ты злишься не на него.

Может, ты злишься на себя?

Ты меня не знаешь. Ясно?

Ты меня не знаешь, не знаешь, что я пережила.

Отстань. Я не хочу разговоров. Просто отстань!

Мне он не нужен.

Вам нектар нужнее, чем мне.

Бери.

Ты не дашь нектар брату?

Нет, он в порядке.

Как знать?

- Оставь себе. - Он изменился.

Я не могу использовать нектар. Надо верить Мартину.

Я его люблю.

- Ясно. - Ясно?

Уж это я могу понять.

Оставь нектар себе.

Вдруг пригодится.

Ладно.

До встречи.

До встречи.

Расмус?

Я... искал аспирин.

В верхнем ящике.

Но он тебе не поможет.

Это... так, ерунда.

- Я могу помочь. - Мне не нужна помощь.

Еще как нужна!

Расмус, у тебя раны. Ты чуть не упал в обморок. Что-то не так.

Тебя Сара послала?

Она просила поговорить.

Она волнуется.

И без малейших причин. Не о чем тут волноваться!

- Расмус, я тоже это вижу. - Что именно?

Точно не знаю, вероятно, мутацию.

Но в этот раз она не к добру.

Мы предполагали, что ты в симбиозе с вирусом, но...

...вдруг он тебя губит?

Вдруг вытянет все соки, пока возможно?

- Я лишь говорю... - Лучше бы ты заткнулась!

Ты... Ты не могла бы

взять образец крови, чтобы...

...выяснить, в чём проблема?

Конечно.

Только не говори об этом... Саре.

И вообще никому.

Ладно?

Ладно.

Да.

Готова?

Готова.

Уходите, не прощаясь?

Жан, мы возвращаемся.

В это сложно поверить.

Оставайтесь здесь.

Останемся.

- Да? - Да.

Не бойся, мы за ними присмотрим.

Мы подружились.

- Вот как. - Здорово.

Еще как здорово.

Да.

- Мы справимся. - Да.

Береги ее.

Обещаю.

До встречи.

До встречи.

Пока.

Думал, ты ушла.

- Боишься, что уйду без тебя? - Немного.

Чем занимаешься?

Это кровь Расмуса.

Взгляни.

Это до того, как он начал обращать других.

Так его кровь выглядит сейчас.

Всё словно замедлилось.

И кровь, и вирус теперь ведут себя по-другому.

И что это значит?

Не знаю. То есть...

Возможно, Расмус страдает, заражая других. Он слабеет.

Еще минуту назад ты его боялась. А теперь хочешь ему помочь?

Если жизнь Расмуса в опасности, надо остановить заражение других.

С чего вдруг ты волнуешься за Расмуса? Фи, я не понимаю.

Почему просто не свалить на фиг отсюда?

Послушай...

Патрик, я...

Я не могу уйти без Сары.

Я ей нужна.

- Понимаешь? - Понимаю.

Ты не устал?

Нет, не особо.

Нет, я не могу...

...идти дальше.

Лучше поскорее вернуться.

В чём дело?

Не хочу застрять здесь посреди ночи.

Тут мы на виду.

Почему же мы не остались там до утра?

Ну да...

Я хотел побыть с тобой наедине.

Да.

Мартин.

Не знаю, что ты видел...

...но...

- О чём ты? - Брось.

О нас с Дэниелом.

- Между нами... ничего нет. - Нет.

Нет. Я уверен, что нет.

Я ему сказала...

...что люблю только тебя.

Так и сказала?

Я люблю тебя.

И я люблю тебя.

Пойдем дальше.

- Ладно? - Ага.

Да ты влюблен.

Да.

И еще как.

Посидишь с нами?

Конечно.

Стой!

- Что? - Замри на месте.

Что это?

Это вирус.

Как он сюда попал?

Прости, что больше не смогла идти.

Ничего, всё хорошо.

Незачем спешить.

Не хочу на тебя давить.

Мне кажется, что ты немного...

...нервничаешь.

Нет.

Нет.

Я просто соскучился.

Никак не поверю, что ты рядом.

Я больше никуда не денусь.

Несмотря ни на что?

Надо быть совсем уж гадом, чтобы заставить меня сейчас идти.

Привет.

Привет.

- Видела Расмуса? - Нет.

Он сейчас не со мной.

Ясно.

Вы поговорили?

Нет, я ищу его, чтобы поговорить.

Ладно,

так ты не говорила с ним после нашей беседы?

Нет.

И не работала в лаборатории?

Нет.

Я знаю, когда ты врешь.

Фи, что с ним не так?

Просто скажи мне.

Сара, боюсь, Расмус умирает.

Расмус, стой!

- Что? - Не надо. Ты не справишься.

Это же всем понятно!

Сара, без вируса они умрут.

- Фи считает, что это тебя убьет. - Фи ничего не понимает.

Я видела образцы крови, Расмус. Ты не выдержишь.

Уйди.

- Иди сюда. - Нет!

Продолжишь - и я его убью.

Сара.

Это ради твоего блага.

Расмус...

Вопрос в том, как он туда попал?

Это же естественно...

Нет, не естественно. Никаких следов не было.

Значит, это был кто-то...

...или...

Брат Симоны хочет заразить остальных. Так ведь?

Да.

Вдруг он уже заразил?

- Есть еще вирус. - Где?

Мартин пришел отсюда.

Значит, он заражен.

Мартин?

Мартин?

Мартин?

Ты что тут делаешь?

Мартин?

Мне что-то послышалось.

Что именно?

Показалось, наверное.

Ты отдохнула?

Я спала на хвое.

Прости, что не принес матраца.

Пойдем дальше.

- Ты ему скажешь? - Придется.

- Он слетит с катушек, когда услышит. - Вероятно, да.

Но иначе он умрет.

Пусть лучше умрет он, чем твой малыш!

- Готовы? - Да.

Патрик, всё хорошо. Это обычная проверка.

Ладно.

Десять пальцев.

На ногах тоже.

На вид всё хорошо.

Нервничали?

- Как же иначе. - Всё хорошо.

Можно начинать.

Надеюсь, что нет.

До родов еще два месяца.

Да-да.

Удивлена, что вы делаете это сейчас.

Но уж вы-то должны понимать, на что согласились.

Простите, о чём это вы?

Привет.

- Готова? - Она готова.

К чему? О чём вы говорите?

Мы тебя обратим.

Мне нужно тебе доверять.

Нет, Расмус. Мы это обсуждали.

Нам надо подождать...

Нет, стой! Убери руки. Стой!

- Расмус, не... - Начинайте.

Расмус, не надо! Мы не знаем, что произойдет!

Расмус! Расмус, нельзя...

Да?

Они погибли.

Кто погиб?

Двое пациентов.

Те, которых мы подготовили.

Нельзя было откладывать.

Их пытались спасти...

Где Сара?

Есть разговор.

Двое пациентов погибли.

Знаешь, почему? Потому что я ушел.

Мне жаль.

Разве?

Да.

Но лучше они, чем ты.

Расмус, не делай вид, будто всё в порядке.

Надо выяснить, что не так, тебе следует поберечься.

Ты понимаешь?

Да.

Понимаю.

Я тебе кое-что покажу.

- Что ты хочешь мне показать? - Уже недалеко.

- О чём речь? - Сейчас покажу.

Ты не злишься?

Нет.

Заходи.

Прости.

Ты не будешь мне мешать.

Расмус, нет!

Расмус!

Расмус!

Я хочу домой.

В смысле?

Хочу увидеть свой дом.

- Я даже не знаю, откуда ты. - Не знаешь.

Но я могу показать.

А вдруг... больше некуда возвращаться?

Оглянись вокруг, вирус повсюду.

Я не хочу жить в мертвом мире.

Может, он и не мертвый?

В смысле?

Я к тому, что...

...мы не знаем, что чувствует Расмус...

...или Сара.

Что?

Она жива.

Она жива?

Как это?

Может, это и не бред.

О чём это ты?

Ну, может...

...мечта Расмуса сбудется.

Нет.

Что ты несешь?

- О чём ты? - Ни о чём.

- Просто выслушай его... - Что ты вообще несешь?

Пойдем.

- Что ты хочешь сказать? - Симона, пойдем.

Просто выслушай его.

Поговори с братом. Поговори с Расмусом.

Ладно?

Нет... Нет.

Дашь объяснить?

- Не подходи. - Выслушай меня.

- Нет, уйди. - Дай мне объяснить.

Нет, не подходи ко мне.

Симона.

- Дай мне всё объяснить... - Не надо.

- Не подходи. - Симона, послушай.

Расмус был прав.

Я чувствую...

...что это правильно.

Ты сказал, что он изменился.

- Зачем ты так сказал? - Ты бы не поверила.

Но ты поймешь, когда...

- Лучше умереть, чем так жить. - Ты не понимаешь!

- Это так приятно. - Приятно?

А кто кого контролирует?

Вирус тебя или ты его?

Что ты делаешь?

Ты им не управляешь.

Расмус не сразу этому научился.

- Я им управляю. - Что же ты отошел?

Не подходи.

Не подходи!

- Ты им не управляешь. - Не подходи!

Прими нектар сейчас же. Или больше ты меня не увидишь.

Не подходи.

Выбирай. Или прими его, или больше меня не увидишь.

Мартин.

Это не я.

- Перестань. - Не могу.

Я им не управляю.

Симона...

Беги.

Беги!

Симона!

Мартин!

Она его убила.

Мартин?

Мартин.

Мартин!

Мартин.

Надо ему помочь. Надо помочь...

Кто-то должен ему помочь.

Сделай что-нибудь. Хоть что-то.

Сделай что-то!

Мартин?

Нет. Нет!

Нет...

Надо остановить ее любой ценой.

Что будем делать, когда она придет?

Убьем ее, пока она не убила нас.

Бляха...

Простите, а где Фи?

- Она в процессе подготовки. - К чему?

Бля!

Фи? Фи!

Фи, что с тобой?

- Не молчи, Фи. - Слишком поздно.

К чёрту эту хрень.