Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,640
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:18,520 --> 00:00:19,360
Нет.
3
00:00:24,120 --> 00:00:25,000
Прости.
4
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
- Я не хотел...
- Я не могу.
5
00:00:30,360 --> 00:00:31,240
Прости.
6
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
Я... Я сейчас хочу побыть одна.
7
00:01:01,560 --> 00:01:02,480
Симона...
8
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
Привет.
9
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
Мне надо столько тебе рассказать.
10
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
Расмус?
11
00:02:52,360 --> 00:02:53,280
Расмус?
12
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
Что делаешь?
13
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
Не знаю.
14
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
Я видел Симону.
15
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
- Ты ее видел?
- Да.
16
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
Мартин ее нашел.
17
00:03:13,520 --> 00:03:16,760
И я мог ее видеть...
А потом... Не знаю, я устал.
18
00:03:17,240 --> 00:03:18,120
Ясно.
19
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
Еще одно родимое пятно?
20
00:03:30,880 --> 00:03:31,760
Нет.
21
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
Нет, вряд ли.
22
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
Скажи, если что-то не так.
23
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
Мне можно рассказать всё.
24
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Только не ври.
25
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
Я тебе не вру.
26
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
Но всего рассказывать не обязан.
27
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
Симона, Расмус изменился.
28
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
Он хочет всех спасти.Он не хочет, чтобы люди умирали.
29
00:04:19,240 --> 00:04:22,640
Стэн хотел решать,кому жить, а кому умирать.
30
00:04:24,320 --> 00:04:25,440
Но его больше нет.
31
00:04:28,520 --> 00:04:30,680
- Расмус убил Стэна?
- Да.
32
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Почему?
33
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Он понял, что ты права.
34
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Они поступали неправильно.
35
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
Он сам так сказал?
36
00:04:44,200 --> 00:04:45,840
Он и впрямь так сказал?
37
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
И он хочет всё изменить.
38
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
И ты хочешь того же, ты хочешь мира.
39
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Расмус изменился.
Тебе бы с ним увидеться, поговорить.
40
00:04:59,960 --> 00:05:03,560
- Он снова стал твоим братом.
- Да, но он всё еще опасен.
41
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
У меня есть то,
что может его остановить.
42
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Что у тебя есть?
43
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
То, что убивает вирус.
44
00:05:21,840 --> 00:05:22,720
Пойдем.
45
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Вот, смотри.
46
00:05:38,840 --> 00:05:41,280
- Это...
- Да, этот цветок.
47
00:05:42,240 --> 00:05:44,120
Он погиб, но взгляни сюда.
48
00:05:48,000 --> 00:05:49,920
Тут его последний нектар.
49
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Он убивает вирус.
50
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
При его контакте с растениями и средой
51
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
вирус отступает.
52
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
А что нектар сделает с Расмусом?
53
00:06:10,160 --> 00:06:13,520
Ну, не знаю. Уничтожит вирус.
54
00:06:13,600 --> 00:06:15,720
Но ты не знаешь, что будет с братом?
55
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
Нет.
56
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
Это всё, что у тебя есть?
57
00:06:28,560 --> 00:06:30,320
- Ну... да.
- И больше нету?
58
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
А как же всё остальное?
59
00:06:35,040 --> 00:06:36,720
Вирус захватывает весь мир.
60
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
Ты сама это видела.
61
00:06:40,400 --> 00:06:44,160
- Наверняка где-то есть такие же цветы.
- Такие же цветы? Где?
62
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
- Мы прежде таких не видели.
- Да, но...
63
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
...этот ведь был.
64
00:06:48,760 --> 00:06:50,560
Наверняка он не единственный.
65
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
Не знаю, что это такое...
66
00:06:53,200 --> 00:06:54,440
...или что это было.
67
00:06:56,560 --> 00:06:57,840
Может, он один такой.
68
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Симона, послушай...
69
00:07:03,520 --> 00:07:06,040
Нельзя всё время полагаться на чудо,
70
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
на незрелые идеи.
71
00:07:09,840 --> 00:07:11,880
- А на Расмуса можно.
- Нет.
72
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Он знает вирус.
Он поможет его сдержать.
73
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Давай вернемся.
74
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
Я сейчас не могу.
75
00:07:22,080 --> 00:07:23,000
Прости...
76
00:07:23,080 --> 00:07:24,000
Я не могу.
77
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Это последний.
78
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
Да.
79
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Надо о ней позаботиться.
80
00:08:24,880 --> 00:08:25,800
Как?
81
00:08:27,840 --> 00:08:31,200
- Что мы ей дадим? У нас ничего нет.
- Найдем новое место.
82
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Такого больше нет.
83
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
Мы ничего не можем.
84
00:08:36,600 --> 00:08:37,440
Нет.
85
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
Ты - нет, а я смогу.
86
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
Я не сдамся.
87
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
Я всё испортила.
88
00:09:20,760 --> 00:09:23,760
- Ты о чём? Я не понимаю...
- О чём я только думала.
89
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
У меня одна пробирка.
90
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
Маленькая пробирка
на спасение всего мира.
91
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
О чём я только думала?
92
00:09:34,640 --> 00:09:37,520
Какой с нее толк?
Остановлю Расмуса, а дальше?
93
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Симона, я не знаю точно, но...
94
00:09:39,480 --> 00:09:41,000
И с тобой нечестно вышло.
95
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
Что именно нечестно?
96
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
Ты решил, что я...
97
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Ты помог, потому что...
98
00:09:50,520 --> 00:09:53,600
Потому что влюбился в тебя?
Ты это хотела сказать?
99
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
Не думаешь, что я просто хотел помочь?
100
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
Ты настолько эгоцентрична?
101
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
Дэниел.
102
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Что?
103
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Мне надо вернуться к Расмусу.
104
00:10:09,480 --> 00:10:10,360
Зачем?
105
00:10:11,680 --> 00:10:12,840
Зачем тебе это?
106
00:10:13,120 --> 00:10:14,440
Ты же от него сбежала.
107
00:10:14,840 --> 00:10:15,960
Останься здесь.
108
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
109
00:10:22,000 --> 00:10:22,920
Привет.
110
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Мартин.
111
00:10:31,720 --> 00:10:32,600
Дэниел.
112
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
Классное место.
113
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
Спасибо.
114
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
- Ты чего?
- Ты сказал, я стану такой, как ты.
115
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
Да.
116
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Станешь. Ты станешь сильной,
когда привыкнешь к своему телу.
117
00:11:03,520 --> 00:11:05,480
Но сейчас что-то не так.
118
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
Тебе сейчас плохо?
119
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Почему ты так боишься?
120
00:11:16,880 --> 00:11:17,920
Я не боюсь.
121
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Боишься, и еще как.
122
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Я же чувствую.
123
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Я тебя спас.
124
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Ты в этом не уверен.
125
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
Так ведь?
126
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
У тебя кровь идет?
127
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
Что у тебя на руке?
128
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Просто... отстань от меня!
129
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Я о тебе позабочусь.
130
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Отныне и вовек.
131
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
Расмус спятил, раз хочет тебя обратить.
132
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
Так. Надо отсюда валить.
133
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
- И куда мы пойдем?
- Подальше отсюда.
134
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
Нельзя быть с теми,
кто хочет убить малыша.
135
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
Я собрал вещи. Уйдем, как стемнеет.
136
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
Ладно?
137
00:12:52,080 --> 00:12:53,040
Помоги мне.
138
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
У Расмуса проблемы.
Ты заметила его раны?
139
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Да.
140
00:13:00,160 --> 00:13:01,280
Появилась новая.
141
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
Он лишь отмахивается.
Хочет, чтобы его не трогали.
142
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Он болен?
143
00:13:10,440 --> 00:13:11,280
Ну...
144
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
Не знаю.
145
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
Сможешь узнать?
146
00:13:27,880 --> 00:13:29,560
Мы должны о нём позаботиться.
147
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
Надо остановиться, пока не поздно.
148
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
- Прошу, помоги мне.
- Я не смогу.
149
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
Он меня и слушать не станет.
150
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Я попробую.
151
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
Ладно?
152
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Ладно. Спасибо.
153
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
Стэн мертв?
154
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
Да.
155
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
Тогда зачем возвращаться в «Аполлон»?
156
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
- А если Мартин прав?
- В чём же?
157
00:14:03,760 --> 00:14:05,240
Что Расмус изменился.
158
00:14:05,640 --> 00:14:09,880
Стэн хотел распространить вирус,
но он мертв. Это же хорошо!
159
00:14:11,320 --> 00:14:12,240
Значит...
160
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
Жалеешь себя?
161
00:14:37,160 --> 00:14:39,920
Не ты ли велела мне с этим завязать?
162
00:14:43,520 --> 00:14:45,960
- Я.
- Тогда почему ты этим занимаешься?
163
00:14:47,360 --> 00:14:49,080
Это я должна была его убить.
164
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
Я должна была убить Стэна.
165
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
И теперь ты растеряна.
166
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
Но, может, ты злишься не на него.
167
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
Может, ты злишься на себя?
168
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Ты меня не знаешь. Ясно?
169
00:15:11,040 --> 00:15:13,920
Ты меня не знаешь,
не знаешь, что я пережила.
170
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Отстань. Я не хочу разговоров.
Просто отстань!
171
00:15:59,280 --> 00:16:00,480
Мне он не нужен.
172
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
Вам нектар нужнее, чем мне.
173
00:16:05,440 --> 00:16:06,320
Бери.
174
00:16:07,160 --> 00:16:08,640
Ты не дашь нектар брату?
175
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
Нет, он в порядке.
176
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
Как знать?
177
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
- Оставь себе.
- Он изменился.
178
00:16:20,320 --> 00:16:22,840
Я не могу использовать нектар.
Надо верить Мартину.
179
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Я его люблю.
180
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
- Ясно.
- Ясно?
181
00:16:37,840 --> 00:16:39,640
Уж это я могу понять.
182
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
Оставь нектар себе.
183
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Вдруг пригодится.
184
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Ладно.
185
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
До встречи.
186
00:17:03,280 --> 00:17:04,200
До встречи.
187
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Расмус?
188
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
Я... искал аспирин.
189
00:17:35,400 --> 00:17:36,440
В верхнем ящике.
190
00:17:38,240 --> 00:17:40,280
Но он тебе не поможет.
191
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Это... так, ерунда.
192
00:17:44,560 --> 00:17:47,040
- Я могу помочь.
- Мне не нужна помощь.
193
00:17:47,120 --> 00:17:48,520
Еще как нужна!
194
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Расмус, у тебя раны. Ты чуть не упал
в обморок. Что-то не так.
195
00:17:57,280 --> 00:17:58,400
Тебя Сара послала?
196
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
Она просила поговорить.
197
00:18:03,920 --> 00:18:04,800
Она волнуется.
198
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
И без малейших причин.
Не о чем тут волноваться!
199
00:18:07,760 --> 00:18:10,440
- Расмус, я тоже это вижу.
- Что именно?
200
00:18:11,080 --> 00:18:13,440
Точно не знаю, вероятно, мутацию.
201
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Но в этот раз она не к добру.
202
00:18:17,880 --> 00:18:20,840
Мы предполагали,
что ты в симбиозе с вирусом, но...
203
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
...вдруг он тебя губит?
204
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
Вдруг вытянет все соки, пока возможно?
205
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
- Я лишь говорю...
- Лучше бы ты заткнулась!
206
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
Ты... Ты не могла бы
207
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
взять образец крови, чтобы...
208
00:19:06,760 --> 00:19:08,280
...выяснить, в чём проблема?
209
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Конечно.
210
00:19:10,440 --> 00:19:13,800
Только не говори об этом... Саре.
211
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
И вообще никому.
212
00:19:17,320 --> 00:19:18,240
Ладно?
213
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
Ладно.
214
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Да.
215
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
Готова?
216
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Готова.
217
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
Уходите, не прощаясь?
218
00:19:42,880 --> 00:19:44,600
Жан, мы возвращаемся.
219
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
В это сложно поверить.
220
00:19:47,800 --> 00:19:49,120
Оставайтесь здесь.
221
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Останемся.
222
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
- Да?
- Да.
223
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
Не бойся, мы за ними присмотрим.
224
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Мы подружились.
225
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
- Вот как.
- Здорово.
226
00:20:02,880 --> 00:20:04,120
Еще как здорово.
227
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Да.
228
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
- Мы справимся.
- Да.
229
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Береги ее.
230
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Обещаю.
231
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
До встречи.
232
00:20:25,160 --> 00:20:26,080
До встречи.
233
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Пока.
234
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
Думал, ты ушла.
235
00:20:52,160 --> 00:20:54,800
- Боишься, что уйду без тебя?
- Немного.
236
00:20:56,520 --> 00:20:57,480
Чем занимаешься?
237
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Это кровь Расмуса.
238
00:21:00,600 --> 00:21:01,560
Взгляни.
239
00:21:02,560 --> 00:21:05,120
Это до того,
как он начал обращать других.
240
00:21:06,360 --> 00:21:07,880
Так его кровь выглядит сейчас.
241
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
Всё словно замедлилось.
242
00:21:11,200 --> 00:21:13,880
И кровь, и вирус
теперь ведут себя по-другому.
243
00:21:15,720 --> 00:21:16,840
И что это значит?
244
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Не знаю. То есть...
245
00:21:24,600 --> 00:21:28,160
Возможно, Расмус страдает,
заражая других. Он слабеет.
246
00:21:28,240 --> 00:21:31,720
Еще минуту назад ты его боялась.
А теперь хочешь ему помочь?
247
00:21:32,360 --> 00:21:36,280
Если жизнь Расмуса в опасности,
надо остановить заражение других.
248
00:21:37,080 --> 00:21:41,240
С чего вдруг ты волнуешься
за Расмуса? Фи, я не понимаю.
249
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
Почему просто не свалить на фиг отсюда?
250
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
Послушай...
251
00:21:50,760 --> 00:21:51,600
Патрик, я...
252
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
Я не могу уйти без Сары.
253
00:21:56,320 --> 00:21:57,440
Я ей нужна.
254
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
- Понимаешь?
- Понимаю.
255
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
Ты не устал?
256
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
Нет, не особо.
257
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Нет, я не могу...
258
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
...идти дальше.
259
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Лучше поскорее вернуться.
260
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
В чём дело?
261
00:22:30,040 --> 00:22:33,040
Не хочу застрять здесь посреди ночи.
262
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
Тут мы на виду.
263
00:22:35,880 --> 00:22:38,200
Почему же мы не остались там до утра?
264
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
Ну да...
265
00:22:41,280 --> 00:22:43,520
Я хотел побыть с тобой наедине.
266
00:22:47,000 --> 00:22:47,840
Да.
267
00:22:50,280 --> 00:22:51,160
Мартин.
268
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Не знаю, что ты видел...
269
00:22:56,160 --> 00:22:57,000
...но...
270
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
- О чём ты?
- Брось.
271
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
О нас с Дэниелом.
272
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
- Между нами... ничего нет.
- Нет.
273
00:23:10,600 --> 00:23:12,120
Нет. Я уверен, что нет.
274
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Я ему сказала...
275
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
...что люблю только тебя.
276
00:23:29,560 --> 00:23:30,440
Так и сказала?
277
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
Я люблю тебя.
278
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
И я люблю тебя.
279
00:24:20,920 --> 00:24:22,040
Пойдем дальше.
280
00:24:25,520 --> 00:24:26,640
- Ладно?
- Ага.
281
00:24:50,640 --> 00:24:51,720
Да ты влюблен.
282
00:24:54,440 --> 00:24:55,280
Да.
283
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
И еще как.
284
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Посидишь с нами?
285
00:25:16,400 --> 00:25:17,240
Конечно.
286
00:25:24,360 --> 00:25:25,200
Стой!
287
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
- Что?
- Замри на месте.
288
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Что это?
289
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Это вирус.
290
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Как он сюда попал?
291
00:25:57,280 --> 00:25:59,360
Прости, что больше не смогла идти.
292
00:26:04,040 --> 00:26:05,320
Ничего, всё хорошо.
293
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Незачем спешить.
294
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
Не хочу на тебя давить.
295
00:26:16,640 --> 00:26:18,440
Мне кажется, что ты немного...
296
00:26:19,440 --> 00:26:20,360
...нервничаешь.
297
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Нет.
298
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
Нет.
299
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Я просто соскучился.
300
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
Никак не поверю, что ты рядом.
301
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Я больше никуда не денусь.
302
00:26:45,080 --> 00:26:46,280
Несмотря ни на что?
303
00:26:46,360 --> 00:26:49,960
Надо быть совсем уж гадом,
чтобы заставить меня сейчас идти.
304
00:27:24,640 --> 00:27:25,480
Привет.
305
00:27:27,760 --> 00:27:28,600
Привет.
306
00:27:31,600 --> 00:27:33,880
- Видела Расмуса?
- Нет.
307
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
Он сейчас не со мной.
308
00:27:37,040 --> 00:27:37,880
Ясно.
309
00:27:38,760 --> 00:27:39,680
Вы поговорили?
310
00:27:40,520 --> 00:27:43,400
Нет, я ищу его, чтобы поговорить.
311
00:27:45,320 --> 00:27:46,200
Ладно,
312
00:27:46,280 --> 00:27:49,480
так ты не говорила
с ним после нашей беседы?
313
00:27:50,280 --> 00:27:51,120
Нет.
314
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
И не работала в лаборатории?
315
00:27:57,720 --> 00:27:58,560
Нет.
316
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
Я знаю, когда ты врешь.
317
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
Фи, что с ним не так?
318
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
Просто скажи мне.
319
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Сара, боюсь, Расмус умирает.
320
00:28:38,560 --> 00:28:39,440
Расмус, стой!
321
00:28:41,080 --> 00:28:43,440
- Что?
- Не надо. Ты не справишься.
322
00:28:44,200 --> 00:28:45,440
Это же всем понятно!
323
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
Сара, без вируса они умрут.
324
00:28:48,600 --> 00:28:51,760
- Фи считает, что это тебя убьет.
- Фи ничего не понимает.
325
00:28:51,840 --> 00:28:54,880
Я видела образцы крови, Расмус.
Ты не выдержишь.
326
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
Уйди.
327
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
- Иди сюда.
- Нет!
328
00:29:07,520 --> 00:29:09,160
Продолжишь - и я его убью.
329
00:29:10,160 --> 00:29:11,000
Сара.
330
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
Это ради твоего блага.
331
00:29:16,240 --> 00:29:17,080
Расмус...
332
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
Вопрос в том, как он туда попал?
333
00:30:35,720 --> 00:30:37,080
Это же естественно...
334
00:30:37,160 --> 00:30:40,200
Нет, не естественно.
Никаких следов не было.
335
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Значит, это был кто-то...
336
00:30:45,880 --> 00:30:46,720
...или...
337
00:30:47,840 --> 00:30:50,880
Брат Симоны хочет заразить
остальных. Так ведь?
338
00:30:52,000 --> 00:30:52,840
Да.
339
00:30:54,480 --> 00:30:55,880
Вдруг он уже заразил?
340
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
- Есть еще вирус.
- Где?
341
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Мартин пришел отсюда.
342
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Значит, он заражен.
343
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
Мартин?
344
00:32:27,520 --> 00:32:28,360
Мартин?
345
00:32:38,960 --> 00:32:39,840
Мартин?
346
00:32:46,760 --> 00:32:48,000
Ты что тут делаешь?
347
00:32:51,560 --> 00:32:52,520
Мартин?
348
00:32:55,760 --> 00:32:57,200
Мне что-то послышалось.
349
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Что именно?
350
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Показалось, наверное.
351
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
Ты отдохнула?
352
00:33:20,200 --> 00:33:22,000
Я спала на хвое.
353
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
Прости, что не принес матраца.
354
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Пойдем дальше.
355
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
- Ты ему скажешь?
- Придется.
356
00:33:51,560 --> 00:33:55,040
- Он слетит с катушек, когда услышит.
- Вероятно, да.
357
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
Но иначе он умрет.
358
00:33:57,040 --> 00:33:59,640
Пусть лучше умрет он, чем твой малыш!
359
00:34:03,200 --> 00:34:04,960
- Готовы?
- Да.
360
00:34:06,720 --> 00:34:09,200
Патрик, всё хорошо.
Это обычная проверка.
361
00:34:09,800 --> 00:34:10,640
Ладно.
362
00:34:11,040 --> 00:34:11,960
Десять пальцев.
363
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
На ногах тоже.
364
00:34:14,679 --> 00:34:16,199
На вид всё хорошо.
365
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
Нервничали?
366
00:34:20,159 --> 00:34:22,560
- Как же иначе.
- Всё хорошо.
367
00:34:23,639 --> 00:34:24,760
Можно начинать.
368
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
Надеюсь, что нет.
369
00:34:28,040 --> 00:34:29,840
До родов еще два месяца.
370
00:34:30,400 --> 00:34:31,239
Да-да.
371
00:34:31,639 --> 00:34:33,800
Удивлена, что вы делаете это сейчас.
372
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
Но уж вы-то должны понимать,
на что согласились.
373
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
Простите, о чём это вы?
374
00:34:47,560 --> 00:34:48,400
Привет.
375
00:34:51,199 --> 00:34:52,800
- Готова?
- Она готова.
376
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
К чему? О чём вы говорите?
377
00:34:56,239 --> 00:34:57,320
Мы тебя обратим.
378
00:34:57,719 --> 00:34:59,159
Мне нужно тебе доверять.
379
00:35:00,080 --> 00:35:01,960
Нет, Расмус. Мы это обсуждали.
380
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Нам надо подождать...
381
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
Нет, стой! Убери руки. Стой!
382
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
- Расмус, не...
- Начинайте.
383
00:35:07,280 --> 00:35:09,960
Расмус, не надо!
Мы не знаем, что произойдет!
384
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
Расмус! Расмус, нельзя...
385
00:35:21,360 --> 00:35:22,200
Да?
386
00:35:24,000 --> 00:35:24,960
Они погибли.
387
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
Кто погиб?
388
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Двое пациентов.
389
00:35:31,000 --> 00:35:32,640
Те, которых мы подготовили.
390
00:35:32,720 --> 00:35:34,160
Нельзя было откладывать.
391
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Их пытались спасти...
392
00:35:45,560 --> 00:35:46,480
Где Сара?
393
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
Есть разговор.
394
00:35:52,800 --> 00:35:54,480
Двое пациентов погибли.
395
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
Знаешь, почему? Потому что я ушел.
396
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Мне жаль.
397
00:36:00,920 --> 00:36:01,880
Разве?
398
00:36:03,360 --> 00:36:04,200
Да.
399
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
Но лучше они, чем ты.
400
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
Расмус, не делай вид,
будто всё в порядке.
401
00:36:12,360 --> 00:36:15,840
Надо выяснить, что не так,
тебе следует поберечься.
402
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
Ты понимаешь?
403
00:36:32,440 --> 00:36:33,280
Да.
404
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
Понимаю.
405
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
Я тебе кое-что покажу.
406
00:36:43,160 --> 00:36:45,760
- Что ты хочешь мне показать?
- Уже недалеко.
407
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
- О чём речь?
- Сейчас покажу.
408
00:36:53,000 --> 00:36:54,240
Ты не злишься?
409
00:36:55,080 --> 00:36:55,920
Нет.
410
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Заходи.
411
00:37:07,160 --> 00:37:08,000
Прости.
412
00:37:08,640 --> 00:37:09,880
Ты не будешь мне мешать.
413
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Расмус, нет!
414
00:37:13,080 --> 00:37:13,960
Расмус!
415
00:37:14,880 --> 00:37:15,720
Расмус!
416
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Я хочу домой.
417
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
В смысле?
418
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
Хочу увидеть свой дом.
419
00:37:35,840 --> 00:37:38,200
- Я даже не знаю, откуда ты.
- Не знаешь.
420
00:37:39,240 --> 00:37:40,560
Но я могу показать.
421
00:37:44,680 --> 00:37:47,600
А вдруг... больше некуда возвращаться?
422
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
Оглянись вокруг, вирус повсюду.
423
00:37:56,240 --> 00:37:58,120
Я не хочу жить в мертвом мире.
424
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
Может, он и не мертвый?
425
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
В смысле?
426
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Я к тому, что...
427
00:38:12,480 --> 00:38:14,800
...мы не знаем, что чувствует Расмус...
428
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
...или Сара.
429
00:38:17,760 --> 00:38:18,600
Что?
430
00:38:22,280 --> 00:38:23,320
Она жива.
431
00:38:30,280 --> 00:38:31,240
Она жива?
432
00:38:31,800 --> 00:38:32,640
Как это?
433
00:38:37,200 --> 00:38:38,840
Может, это и не бред.
434
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
О чём это ты?
435
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Ну, может...
436
00:38:48,040 --> 00:38:49,600
...мечта Расмуса сбудется.
437
00:38:50,840 --> 00:38:51,680
Нет.
438
00:38:53,640 --> 00:38:54,880
Что ты несешь?
439
00:38:55,760 --> 00:38:57,160
- О чём ты?
- Ни о чём.
440
00:38:57,240 --> 00:39:00,480
- Просто выслушай его...
- Что ты вообще несешь?
441
00:39:00,560 --> 00:39:01,440
Пойдем.
442
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
- Что ты хочешь сказать?
- Симона, пойдем.
443
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
Просто выслушай его.
444
00:39:07,800 --> 00:39:10,120
Поговори с братом. Поговори с Расмусом.
445
00:39:10,200 --> 00:39:11,040
Ладно?
446
00:39:32,320 --> 00:39:33,960
Нет... Нет.
447
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Дашь объяснить?
448
00:39:39,400 --> 00:39:41,560
- Не подходи.
- Выслушай меня.
449
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
- Нет, уйди.
- Дай мне объяснить.
450
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
Нет, не подходи ко мне.
451
00:39:49,480 --> 00:39:50,320
Симона.
452
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
- Дай мне всё объяснить...
- Не надо.
453
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
- Не подходи.
- Симона, послушай.
454
00:39:59,200 --> 00:40:00,320
Расмус был прав.
455
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Я чувствую...
456
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
...что это правильно.
457
00:40:06,400 --> 00:40:08,720
Ты сказал, что он изменился.
458
00:40:10,160 --> 00:40:12,320
- Зачем ты так сказал?
- Ты бы не поверила.
459
00:40:12,400 --> 00:40:14,120
Но ты поймешь, когда...
460
00:40:14,200 --> 00:40:17,120
- Лучше умереть, чем так жить.
- Ты не понимаешь!
461
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
- Это так приятно.
- Приятно?
462
00:40:23,640 --> 00:40:25,240
А кто кого контролирует?
463
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
Вирус тебя или ты его?
464
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
Что ты делаешь?
465
00:40:32,440 --> 00:40:33,640
Ты им не управляешь.
466
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
Расмус не сразу этому научился.
467
00:40:37,320 --> 00:40:39,720
- Я им управляю.
- Что же ты отошел?
468
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
Не подходи.
469
00:40:42,480 --> 00:40:43,360
Не подходи!
470
00:40:43,440 --> 00:40:45,600
- Ты им не управляешь.
- Не подходи!
471
00:40:59,480 --> 00:41:02,600
Прими нектар сейчас же.
Или больше ты меня не увидишь.
472
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Не подходи.
473
00:41:04,320 --> 00:41:07,440
Выбирай. Или прими его,
или больше меня не увидишь.
474
00:41:12,640 --> 00:41:13,520
Мартин.
475
00:41:13,600 --> 00:41:14,680
Это не я.
476
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
- Перестань.
- Не могу.
477
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
Я им не управляю.
478
00:41:23,320 --> 00:41:24,160
Симона...
479
00:41:25,440 --> 00:41:26,280
Беги.
480
00:41:27,440 --> 00:41:28,280
Беги!
481
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
Симона!
482
00:41:57,440 --> 00:41:58,280
Мартин!
483
00:43:34,760 --> 00:43:35,840
Она его убила.
484
00:43:52,640 --> 00:43:53,480
Мартин?
485
00:43:55,840 --> 00:43:56,680
Мартин.
486
00:43:57,600 --> 00:43:58,440
Мартин!
487
00:44:07,440 --> 00:44:08,280
Мартин.
488
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
Надо ему помочь. Надо помочь...
489
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
Кто-то должен ему помочь.
490
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Сделай что-нибудь. Хоть что-то.
491
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Сделай что-то!
492
00:44:20,880 --> 00:44:21,720
Мартин?
493
00:44:25,920 --> 00:44:27,160
Нет. Нет!
494
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
Нет...
495
00:44:58,920 --> 00:45:00,720
Надо остановить ее любой ценой.
496
00:45:02,000 --> 00:45:03,680
Что будем делать, когда она придет?
497
00:45:07,880 --> 00:45:09,800
Убьем ее, пока она не убила нас.
498
00:45:14,520 --> 00:45:15,560
Бляха...
499
00:45:25,320 --> 00:45:27,040
Простите, а где Фи?
500
00:45:27,120 --> 00:45:29,600
- Она в процессе подготовки.
- К чему?
501
00:45:32,600 --> 00:45:33,720
Бля!
502
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
Фи? Фи!
503
00:45:37,880 --> 00:45:39,040
Фи, что с тобой?
504
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
- Не молчи, Фи.
- Слишком поздно.
505
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
К чёрту эту хрень.
39252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
