Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

У меня для тебя подарок.

Какой красивый.

Сам сделал.

Это твой оберег.

Я не хочу уезжать.

И я этого не хочу. Хочу, чтобы ты осталась со мной.

Навсегда.

Кира!

Быстрее!

Кира, быстрее!

Быстрее!

Поедем на этом.

Быстрее!

Давай!

Что можно сделать? Что нам делать?

Я думаю.

Надо что-то придумать.

Успокойся, Дэниел.

- Нужно напасть внезапно. - Дай подумать!

Довольно!

Ссоры Луну не вернут.

Эти дети... Откуда они?

Из высоток.

- И сколько их? - Без понятия.

Что им нужно?

Симона...

Гляди!

Им нужна еда.

Они голодают. Вот что я нашел.

ЕДА

Это Луны.

Ясно.

Придется разобраться.

Сколько их?

Подойди, малышка.

Боже.

Надо очистить рану.

Что вы хотите?

То же, что и ты.

Выжить.

Йоу!

Ты как, чувак? Ты жив.

Как самочувствие?

Мартин?

Прекрасно.

Круто?

Может, присядешь?

Мартин?

Мартин.

Ох ты ж...

Тебе стоит попробовать.

Так ты не жалеешь?

Нет.

- С чего бы? - Да так, ни с чего.

А где остальные?

Стэн умер.

Его сгубил собственный эгоизм.

Ему нельзя было доверять.

Ты его убил.

Да.

Что будет с нами?

Это зависит от вас.

Можете уйти, если хотите.

Остальные будут работать, как прежде.

Вы хотели создать нового человека.

И он перед вами.

Вы можете стать такими же.

Вы все можете выжить. Начнем с больных.

- Скоординируйтесь с Фи и... - Мы работаем на тебя?

- Да. - Ты еще дитя.

Что ты смыслишь в науке?

- Это не твое творение. - Нет.

Но разве это важно?

Кем ты себя возомнил?

Кто дал тебе право нами командовать?

- Вы здесь из-за Расмуса. - А ты кто такая?

С чего нам слушаться пары подростков?

- Нам известно больше, чем вам. - Ты - подопытная крыса!

Ты ничего...

Фи.

- Фи! - Пусть идет.

Просто успокойся.

Спасибо.

За что?

Что пошла с нами.

А что мне еще делать?

Ну, не знаю. Рвануть в «Аполлон»?

«Аполлон» подождет.

Никак тебя не пойму.

То ты рвешься всех поубивать.

То рвешься спасать...

...незнакомого ребенка.

Думаешь, ты одна у нас моралистка?

Только ты отличаешь хорошее от плохого?

Я не животное.

Хотя я и убила твоего отца.

Да, знаю.

Я не чувствую к тебе ненависти.

Да.

В тебе нет ненависти.

И этого я понять не могу.

Я - монстр?

Да.

Но это их проблема.

Фи тоже это видела.

Ты хотел им нравиться.

Почему же не вышло?

Уверена, скоро они всё поймут.

Просто надо... дать им время.

А если не поймут, то им здесь не место.

Не хочу быть один.

Я же рядом.

С тобой.

Ну, я пошел.

Нужно провести больше тестов, на всякий случай.

Я отлично себя чувствую.

Просто...

...тип-топ.

- Увидимся. - Останься.

- Я его таким не видела. - Наверняка у него была причина.

Да, ему перечили.

Расмус, которого я знаю, за такое никого не убивал.

Скажи это умершему ученому.

Поговорил с Мартином?

- Патрик, почему нет? - Не смог.

Мы всё еще хорошие парни?

Смотря у кого спрашивать.

Мы хотим, чтобы все стали его подобием?

- Не уверена. - Но ведь надо знать точно?

Как бы то ни было, это всё изменит.

Да.

Если это Симона...

Кто еще это может быть?

Не знаю, но если это...

Что?

Дай сюда.

Мартин...

Похоже, это там. Берегитесь вируса.

Пойдем.

Так, давайте выбираться.

Живо, ходу-ходу.

Мы принесли еду!

Тут всем хватит.

Нам не нужны проблемы.

Нам нужна Лунa!

- Бля! Бежим! - Бежим!

Валим отсюда!

Симона!

Эй, Жан! Дэниел.

- Идем. - Но...

Бля!

Блин!

Бля, это тупик. Это ловушка.

- Вирус. - Он повсюду.

- Давай же! - Что делать?

А теперь...

- Ходу! - Хорошо.

- Идем! - Что дальше? Симона?

- Там есть лестница! - Симона!

- Это она. - Ты точно не знаешь.

- Она жива. - Надо ее найти.

Ты уходишь?

Она же моя сестра.

- А как же всё это? - Что?

«Аполлон», больные.

- Я. - Сара, ты не понимаешь.

- Я должен ее найти. - Нет.

Расмус, она тебя не послушает.

Я этим займусь.

Хорошо.

- Приведи ее сюда. - Она хочет нас уничтожить.

Может, и ты тоже?

Теперь я - один из вас.

Ты со мной?

Что это было?

Тут есть дверь.

- Симона! - Пойдем!

Наверх!

Надо осмотреть этаж.

Жан, Кира...

...надо идти выше.

Это ловушка.

Осторожно.

Поднимемся выше.

- Мы сможем пройти? - Нет, тут закрыто.

Наверняка есть проход.

Эй!

Здесь путь наверх.

Нет.

Жан.

Я не могу, Симона. Я не смогу залезть.

Ну же.

Нет.

Эй.

Я ее найду.

Спасибо.

Симона!

Держись!

Давай, ты сможешь!

Давай!

Мартин.

- Как ты? - Почему ты не сказал, что она жива?

Я собирался.

Но было уже поздно.

Что...

И что мне теперь делать?

Не знаю.

Я ее найду.

Да.

Я ее найду и...

...приведу ее сюда.

Да.

Она тебе не нужна.

Что?

Она тебе не нужна.

Я знаю, она тебя бросила.

Меня всю жизнь бросали.

И ты не жалеешь, что их нет рядом?

Нет.

Теперь есть ты и я.

Навсегда.

Мы вдвоем.

Что это?

А?

Вроде порез.

Нет, это не порез.

Наверное, родимое пятно.

Родимое пятно? Вот так внезапно?

Да, такое бывает.

Это проблема?

- Вовсе нет. - Вот и ладно.

Я приму душ.

Я что-то нашел.

Это лестница.

Симона!

Дэниел?

Приветствую.

Где Луна?

Луна, она...

Она устала. Она спит.

- Где Луна? - Ух ты...

Брось.

Отберем пятерых.

Кого ищем?

Достойных.

Заслуживающих шанса и благодарных за него.

Кем они были до дождя? О чём мечтали, к чему стремились?

Как насчет этого?

Кто он?

Кристиан Хэнсен, 19 лет, четвертая стадия.

Знаешь меня?

Да.

Ты меня боишься?

Нет.

А умереть боишься?

Да.

Кристиан, это Оливия.

Еще недавно Оливия умирала от рака.

Не знала, сколько проживет.

Теперь у нее вся жизнь впереди. Наш план - передать вирус всем.

Все снова будут здоровы. Как и ты.

Где Луна?

Хочу ее видеть.

Эй.

- Как ты? - Нормально.

Они добрые, но ей нужна помощь.

- Так это ты ее подстрелила. - Я не видела, в кого стреляю.

Ну да. Погляди, что ты натворила.

Ей нужна помощь, нужны антибиотики.

С тобой я этого обсуждать не стану.

Ей не место в этой дыре.

Вот.

В рюкзаке еда.

Мы заберем Луну.

Спасибо. Какой щедрый жест.

Мы с радостью съедим вашу еду.

Но мы хотим не этого.

Теперь этого мало.

Мы хотим то, что у вас есть.

Нектар, убивающий вирус.

А до тех пор...

...Луна у нас погостит.

Пойдем, дружок, пора обедать. Идем.

Всё хорошо.

Нектар. Поразмыслите.

Чем занимаешься?

- Я вижу. - Что видишь?

- Мартина. - Ты подсматриваешь?

Так же, как с тобой.

Не так сильно, но...

...он там.

Думала, так происходит лишь со мной.

Ты ревнуешь?

Да.

Дай мне минутку.

- Ты меня гонишь? - Вовсе нет.

Ладно...

Мистер Важная Шишка.

- Что они знают о нектаре? - То, что видели.

Нас заманили, чтобы увидеть его действие.

Так они в курсе?

Да.

Он им нужен, чтобы выращивать овощи.

Они хотят жить, как вы.

Большинство из них едва ли старше Луны.

Они живут в этой дыре со времен дождя.

Цветка на всех не хватит.

- Ты же хочешь помочь другим? - Дело не в этом.

- Пожертвуешь сестрой? - Нет, конечно.

- И каков же план? - Что-нибудь придумаем...

Так, всё, успокоились.

Должен быть иной способ вернуть Луну.

Они хотят выжить. У них же ничего нет.

Мы не можем помочь каждому встречному. Это невозможно!

- Но они в отчаянии. - Как и мы!

Нельзя всегда получать желаемое.

Мемо.

Кира.

Можно войти?

Конечно. Входи-входи.

Кажется, мы сто лет не виделись.

Десять.

- С половиной. - Как ты узнала, что я в Швеции?

Может, я за тобой слежу.

Вот, держи. Это от нас с мамой.

Спасибо.

Это...

Ты хранила его с тех пор...

Кира, это Наташа.

- Кира, которая... - Да-да! Конечно, привет!

Как приятно!

Я о тебе наслышана.

Мемо мне о тебе рассказывал, а еще о том, что вы были...

...лучшими друзьями в детстве.

- Да. Да, точно. - Да.

Могу я...

Могу я чем-то тебя угостить? Кажется, у нас есть кофе или чай.

- Здорово. - Пойду приготовлю.

Поставлю цветы в воду.

Да. Это правильно.

Кира.

Кира, мы можем хотя бы постараться.

Не мне решать.

Я им доверяю.

Ладно.

Пойдем на сделку.

Вы получите достаточно нектара.

По пробирке каждые две недели.

Дэниел будет приносить.

По одной пробирке?

Достаточно, чтобы сдержать вирус.

А сколько у вас пробирок?

Сколько нам нужно.

Вам больше не надо волноваться.

Почему вы согласились?

- Потому что мы вам доверяем. - Почему?

Приходится.

По рукам?

По рукам.

Хорошо. Верните Луну.

Конечно, но сперва вы выпьете «Колы».

- «Колы»? - «Колы».

Раз мы друзья и, надеюсь, союзники,

мы хотим предложить вам единственное наше угощение.

- «Колу». - Настоящую?

Да, «Кока-Колу».

Ну, ладно...

Долго еще?

Почти готово. Двое уже готовы, трое в процессе.

Хорошо. Где Фи?

- Мы справимся без нее. - Она должна быть тут.

Я за ней пошлю.

Мне это не нравится.

Не волнуйся. Мартин ее любит. Он будет осторожен.

Она охренеет, узнав, что у него вирус. И как он поступит?

- Надо ее предупредить. - Да.

Если сможем отсюда сбежать и как-то с ней связаться...

- Что такое? - Она идет в лабораторию.

- А ее спросить? - Мы не спрашиваем.

- Ах, не спрашиваете, значит, да? - Стой!

Всё хорошо. Я пойду.

- Всё хорошо. - Ага...

Какого хрена? Где ваши манеры?

Тут неподалеку склад, битком набитый «Колой».

Запас на случай конца света.

Он вроде бы уже настал.

Вот почему я среди детей.

Они верят в то, что всё наладится.

Это утешает.

Вы всегда были вместе?

Я всегда жил...

Как бы выразиться?

Уличной жизнью.

У меня не было семьи.

Только моя шайка.

Все умерли.

Я выжил.

А потом наткнулся на этих ребят.

Они осиротели, им нужен был кто-то взрослый.

Кем я и не думал стать.

Так ты о них заботился?

- Не считай меня хорошим. - Слушай,

я уже не знаю, что делает людей хорошими.

Вы помогли.

А это хорошо.

Прости.

Тише-тише. Не бойся, это тебя не убьет.

Просто вырубит.

Что?

Иммунные системы нейтрализованы. Пора.

Что мне делать?

Просто будь рядом.

Ладно.

Расмус?

Эй.

Как ты?

У тебя кровь.

Эй.

Всё нормально.

Кира? Кира.

Дэниел. Эй...

Дэниел!

Эй!

Ау!

Симона?

- Жан, где все? - Не знаю.

Я вас ждал, а потом... увидел, как они убегают...

Цветок.

- Где они? Надо их найти. - Да.

Идем, Жан! Кира!

- С ним что-то не так. - Ты чересчур волнуешься.

Сара, дело серьезное.

Я знаю.

Боюсь, он слишком перенапрягается.

- Так вели ему прекратить. - Я не могу.

А кто может?

Лишь он сам.

Ничего страшного. Я знаю, когда нужно остановиться.

Видимо, нет! Фи сказала, что ты едва не потерял сознание.

- Зачем ты это сказала? - Потому что переживаю за тебя.

Не стоит.

Они выжили?

Да, они восстанавливаются.

Тогда всё хорошо.

Нужно тебя обследовать.

На всякий случай. О вирусе мало известно...

Всё нормально!

За меня не переживай.

Мы спасаем людям жизнь.

Да.

Я в порядке.

Куда ты идешь?

К себе в комнату.

Хорошо.

Если это еще не всё...

Нет-нет.

Ладно.

Ты должна стать следующей.

Ради твоей же безопасности.

- А как же ребенок? - Он станет таким, как мы.

Мы точно не знаем. Лучше подождать, когда...

Нет, не лучше.

Хочу знать, могу ли верить тебе.

- Конечно, можешь. - Хорошо.

Смогу, когда станем похожи.

Верно?

Как дела?

- Ты как? - Я в норме.

Можешь мне сказать.

Я боюсь, что они убьют ребенка.

О чём это ты?

Я боюсь Расмуса.

Нужно отсюда сбежать.

Быстрее!

Кира!

Папа! Мама!

Они заберут цветок!

Мы... мы его найдем.

Останьтесь тут.

Кира!

Жан!

Идем.

Слишком тихо.

Нет.

Симона...

Он мертв.

Я просто хотел...

...дать им...

...немного...

...надежды.

Да.

Да.

Нет.

Эй.

Как ты?

Эй.

Ты цела?

Цела?

Тише.

Всё хорошо.

Тише.

Я хотела вернуть Луну.

Цветок погиб.

Как и все эти дети.

Я лишь хотела помочь.

Да, но не помогла.

Наоборот, ты всё уничтожила.

Я не хочу уезжать.

И я этого не хочу.

Хочу, чтобы ты осталась.

Навсегда.

Что это?

Память о прошлом.

Я так мало о тебе знаю.

Рассказывать нечего.

Ты не сможешь всем помочь.

Придется выбирать.

Что бы ты ни выбрала, кто-то за это поплатится.

Нет, я не могу. Я...

Нельзя просто... выбрать.

Ты как дитя, Симона. Веришь, что всё наладится.

Мы не дети, мы взрослые.

Держи.

Ты спасла Луну.

Надо было держаться от вас подальше.

Тогда я бы тебя не узнал.

Что дальше?

У меня есть пробирка.

- Для брата? - Да.

Надо остановить вирус, но я не знаю, хватит ли этого.

Хватит.

Наверное.

- Может, еще увидимся? - Маловероятно, тебе не кажется?

Хочется надеяться.

Да.

Симона.

Перевод субтитров: Самира Гайад