Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Нам ее не найти. Симоны больше нет.

Это бессмысленно.

Ешь.

- Я не голоден. - Надо поесть.

- Зачем? - Потому что... иначе ты дурак.

Какая разница, дурак я или нет. Или буду я есть или нет...

Какая вообще разница?

Так ты будешь жить.

Слушай, Жан, я понимаю, что тебе от всего этого уже тошно.

Поверь, я знаю, каково терять людей.

Но мы еще можем вернуть отнятое у нас.

«Аполлоном»?

Стэном.

Тихо.

Эй!

Не стреляй! Стой!

Кто такой?

Помогите мне. Он ее убьет!

Кто?

Эй...

Вы должны мне помочь. Помогите.

Проваливайте!

Мне по буквам повторить?

Проваливайте!

Проваливайте!

Ну же!

Живо!

Некуда бежать.

Стой!

Отец, брось нож.

Дэниел.

Брось нож!

Что ты творишь? А?

Симона?

- Надо вернуться в их лагерь. - Зачем?

- На кой они нам? - У них есть то, что нам нужно.

- Что? - То, что остановит Расмуса.

Остановит «Аполлон».

Оно ведь при тебе?

А?

- Дай. - Ни за что.

Закрой рот!

Не показывай им!

- Дэниел. - Нам сюда.

Встань.

Это Оливия.

У нее последняя стадия рака, верно?

Четвертая стадия. Остались считанные недели.

Она не выживет.

Разве что случится чудо.

Ты слышал, Расмус?

Мы станем чудотворцами. Мы передадим вирус Оливии.

Это лишь гипотеза.

Она не доказана, нужно провести больше испытаний.

Да. И мы их проведем. На Оливии.

Но это может ее убить.

Я и так уже труп.

Если не поможет... я всё равно умру.

Мне не страшно.

Мы спасем людей, Расмус.

Если с Оливией всё получится, каким будет следующий шаг?

Тогда мы продолжим эксперимент. На мне.

Моя очередь получить вирус.

Кого собрался впечатлять?

Никого.

Не важно.

Давай, рассказывай.

Я просто думал.

О чём?

Я похож на отца?

Да, немного.

В чём?

У тебя его улыбка.

А он хоть улыбался?

Я сильнее, чем он.

Не важно, на кого ты похож.

Важно то, кто ты.

И кто же я?

Мой младший брат.

И ты всегда им будешь.

И я всегда буду тебя любить.

Нам не пройти.

Сколько использовать? Одну каплю?

- Да. - Сейчас нельзя этого делать.

- Нас могут увидеть. - Как же нам пройти?

Здесь ни души.

Что за чертовщина?

Это из цветка.

У них есть цветок.

Цветок?

Цветок.

- Он убивает вирус. - Значит...

...вся фишка в...

...нектаре какого-то цветка?

Это правила природы, Жан, не мои.

Но ты ведь это говоришь.

- Так ведь? - Сам погляди.

Вроде круто.

Ты хочешь применить это на Расмусе?

- Ну... - Его применяли на людях?

Нет.

- Думаешь, с Расмусом получится? - Я этого не знаю.

- Я прежде такого не видела. - Нет, но...

Раз это действует на вирус, то и на Расмуса может подействовать.

Расмус и есть вирус.

Стэн просит заразить его вирусом.

Серьезно?

Это должен быть не Стэн, а Мартин.

Почему Мартин?

Я ему доверяю.

Почему?

Я его знаю.

Что об этом думает Стэн?

Ты ему не сказал?

- Ты его боишься. - Неправда.

Еще как боишься.

Он не может тебе навредить.

Выскажи ему свое мнение.

Раз это должен быть Мартин, то так тому и быть.

А если он не согласится?

Тогда убей его.

Ты тут главный.

Ты и я.

Зачем ты это делаешь?

А что остается?

Как Расмус тебя уломал?

Он меня не уламывал.

Я сам этого хочу.

Из-за Симоны?

Ты сам сказал...

...она мертва.

Решил просто сдаться?

Да, я сдаюсь.

У нее всегда получается.

Ты заметила?

Она словно пробка.

Всегда возвращается.

А как же мы?

Это про бумеранг.

Что?

Всегда возвращается бумеранг.

А не пробка. Пробка не тонет.

Кем бы Симона ни была, мы не такие.

Нам не вернуться.

Мы умираем.

Все умирают.

Кроме нее.

Хватит уже себя жалеть.

- О чём ты? - Хватит себя жалеть.

Ты вечно скулишь. Хватит.

Я не скулю.

Мнишь, будто весь мир против тебя, будто достается лишь тебе одному.

- Так ведь? - Да.

Чтобы так думать, надо быть редкостным эгоистом.

Столько людей погибло, а все должны жалеть одного тебя?

Прости.

Я не знаю, как быть.

Хватит себя жалеть.

Пойдем.

Идем!

Выбросить его?

Пока он у нас, кажется, будто Симона еще жива.

Да, но это не так.

Разбей его.

- Уверен? - Да.

Давай.

Ладно.

Вы пойдете с нами.

- Живо. - Уже?

Да, хорошо.

Его ведут в лабораторию?

Расмус там будет?

Эй, что вообще происходит?

Заходите.

Чёрт, что они задумали?

Нас снова заперли.

Есть разговор.

Расмус!

Я знал, что ты придешь.

Присядь, поговорим.

Садись.

Понимаю, ты растерян.

Со мной было так же.

Я хотел сделать мир... лучше...

...и создал дождь.

Я хотел спасти мир.

Я хотел, чтобы люди при виде меня говорили:

«Смотрите.

Это он.

Тот, кто всех спас».

Но всё вышло не так.

Я принес смерть вместо жизни.

Но...

...еще я создал тебя.

- Это сделал отец. - Нет, твой отец был лишь шестеренкой.

Ты - мое творение.

И я, наконец, понял твою суть.

И зачем ты здесь.

Все достижения человечества базируются лишь на одном -

на страхе смерти.

Страхе кануть в пустоту, из которой мы появились.

Ты - продукт моего страха перед забвением.

Ты тоже боишься быть брошенным и позабытым.

И всё же сегодня ты пришел ко мне...

...сообщить, что хочешь, чтобы мир обо мне забыл.

Это будет Мартин.

Ты меня не заразишь.

Нет.

Это будет Мартин.

Все мы знаем, что у вируса нет природных врагов,

его ничто не убьет.

А еще знаем, что на некоторые элементы он реагирует сильнее.

Как известно, один из них - огонь.

Связь...

...между тобой и Сарой...

...уникальна.

Не троньте ее.

Ты чувствуешь то же, что и она.

Раз ты решил обойтись без меня,

придется укоротить тебе поводок.

Хватит!

Ты здесь не главный.

Я тебя создал.

Ты принадлежишь мне.

Мы на месте.

Папа? Дэниел?

Что происходит?

Луна, стой.

- Иди к маме. - Нет, пусть останется.

Можно ей побыть с нами? Она ребенок.

Сидите в фургоне.

Будете под присмотром.

Идем.

Шагом марш.

Сара в порядке.

С ней ничего не случится, пока ты будешь делать то, что я велю.

Текущие данные?

Мы в процессе полного подавления иммунной системы Оливии.

Я приготовлю шприц, и мы возьмем у тебя дозу вируса.

Подготовим тебя...

Он сам это сделает.

Расмус передаст ей вирус.

Так мы не сможем контролировать.

Дело не в контроле, а в том, что случилось в первый раз.

Как именно заразилась Сара.

Он сам передаст вирус Оливии.

Мы не хотим отнимать цветок.

Мы возьмем лишь необходимое.

- Как извлечь нектар? - Надо взять...

Не отвечай.

Они за нами следили. Если придут, то всех убьют.

- Кто? - За нами никто не следил.

- О ком вы говорите? - Да он просто врет.

Покажи, что надо делать.

Этот нектар нужен мне для брата.

Дэниел?

- Идем. - Дэниел, нет.

Дэниел.

Идите внутрь.

Они идут туда.

И какой план?

Пристрелишь нас при сопротивлении?

Что-то вроде того.

Не похоже, что ты способен.

Способен.

Уже кого-то пристрелил?

Да.

Зачем?

Я не хочу об этом говорить.

Ничего не случится.

Иммунная система нейтрализована.

Она умирает.

Передай ей вирус.

Ну же.

Я не хочу.

О нет.

Я думаю, хочешь.

Нет.

Я больше не буду убивать.

Хватит!

Расмус...

Я не хочу делать тебе больно.

Но это правильный поступок.

Ради Оливии.

Ради всех нас.

Давай.

Что дальше?

Будем ждать.

Он...

Прекрасен.

И опасен.

Чем опасен?

Он не любит сбор нектара.

И дает отпор.

Это цветок. Чем он может быть опасен?

Он может убить.

Он может убить всех. У него есть защитная система.

Не подходите.

Надо быть осторожным.

Нельзя касаться пестиков и лепестков.

Так.

Вот так.

Чёрт!

- Что такое? - Кажется, задел.

Он реагирует.

Подождите.

Вроде нормально.

Попробую снова.

Вот так.

Она умерла.

Завтра попробуем снова,

на другом пациенте.

Нет, не попробуем.

Могло быть и хуже.

Это мог быть твой друг Мартин.

- Фи, почему не вышло? - Не знаю.

Может, доза слишком высока или...

Погоди.

Расмус...

...гляди.

Привет.

Что случилось?

Расмус?

Теперь передашь его мне.

Пора вернуть то, что однажды я тебе подарил.

Расмус?

Эй...

Что не так?

Расмус?

Что такое?

Расмус? Эй!

- Нельзя, чтоб он утратил контроль. - Уведи его.

- Быстрее! - Мне надо выйти!

Погоди, тебе надо успокоиться.

Попробуй успокоиться.

Где Мартин?

- Говори, не то убью. - Но...

Тебе помочь? Или...

Нет-нет, не подходи.

Давай.

- Сколько у тебя пробирок? - Четыре.

- Еще одну. - Симона, я не могу...

Нам нужно больше.

Еще одну, и закончим.

Ладно.

Ладно, еще одну.

Бля.

Уходите!

Уходите! Бегите!

Уходите! Бегите!

Куда собрался?

Вернись.

Эй.

- В чём дело? - Они где-то там. Я их слышу.

Папа?

Нет, Луна.

- Стреляй! - Я их не вижу.

Стреляй!

Где они?

Стреляй!

Эй...

- Ты цела? - Да.

- Сколько пробирок? - Вроде четыре.

Пока должно хватить.

- Покажешь? - Да.

Папа?

Мама?

Папа? Что случилось?

Луна?

Мама?

- В чём дело? - Они нас нашли.

- Жан! - Да.

- Это ты стрелял? - Да.

Не знаю, сколько их, они прячутся.

Помоги вытащить стрелу. Вам надо уходить.

Да, мы вернемся в дом.

- Что мне делать? - Просто вытащи стрелу. Медленно.

Вернемся в дом. Там мы будем в безопасности. Пойдем.

Луна?

- Папа? - Да.

Ладно.

Поспешите. Я вас прикрою.

Что ты сказал?

Ничего.

Что за хрень?

- Что происходит? - Сара у них. Вы должны ее найти.

Они причиняют ей боль.

- Какой план? - Шевелитесь.

- Где она? - Не знаю. Ее надо найти. Идем.

- Спасибо. - Не за что.

Готов?

Да.

...с вирусом.

Тебе лучше?

Да.

Через минуту начнем.

Да, я готов.

Нет, погоди-погоди.

Ладно, мы подождем.

- Дэниел? - Да.

- Закрой рану. - Да.

- Останови кровь. - Да.

Надави.

- Надо очистить рану. - Да.

- Ты тут? Да? - Да-да...

Симона. Они совсем дети.

- Где они? - Ушли.

Они вернутся!

Да пошел ты, заткнись.

- Надо было их убить! - Это дети!

Они вернутся!

- Эй. - Ей надо было их убить.

Эй.

Это совсем дети.

Мы почти готовы.

Начнем, как только мой иммунитет будет подавлен.

Долго еще?

Указано, что остался час.

Оказывается, нужен всего час,

чтобы уничтожить состояние,

над которым мы работаем всю жизнь.

Немного ощущаю себя Иисусом.

Надо умереть, чтобы воскреснуть.

Расмус.

Подойди.

Не важно...

...что ты себе надумал.

Я всегда буду любить тебя...

...как родного сына.

Вы меня не любите.

Расмус.

Вы любите саму идею моей сути.

Любите то, кем можете стать.

Кем мы можем стать.

Вы хотите жить вечно.

- Расмус, послушай... - Думаю, вам нельзя жить вечно.

Погоди. Что ты наделал?

Тише-тише.

Тут вы бессильны.

Просто лягте.

Чего ты хочешь?

Я воплощаю вашу мечту.

- Вы же этого хотели. - Я не готов. Еще слишком рано.

Не надо.

- Я люблю тебя, мой труд, мой сын... - Хватит!

Расслабься.

Не бойся.

Всё кончено.

Это лишь начало.

Вот ты где.

Угу.

- Можно сесть? - Угу.

Что не так?

Тебе грустно?

Кажется, немного.

Ты кого-то потерял?

Да.

Не грусти.

Всё наладится.

Тебе откуда знать?

Я тоже потеряла кое-кого близкого.

Додо, моего пса.

Он умер как раз перед началом дождя.

Вы были парой?

Нельзя быть в паре с псом.

Еще как можно.

Это противозаконно, но...

...кому есть дело до правил?

Верно?

Улыбаясь, ты выглядишь лучше.

И чувствую себя лучше.

Тогда продолжай улыбаться.

Ладно.

Лучше переночевать здесь.

- Тебе не нравится эта затея. - Нет. Просто...

К чему нам останавливаться ради их защиты?

Они же семья.

Тогда нам с тобой придется охранять периметр. А завтра мы отсюда уберемся.

Да.

Если ты не возражаешь.

Привет.

Есть минутка?

Конечно.

Ладно, я пойду.

- Я быстро. - Да.

В чём дело?

Держи.

Он пострадал от воды, но...

...уже работает.

Вдруг ты хочешь, чтобы тебя кто-то нашел.

Надеюсь, ты найдешь, кого ищешь.

Но...

Он умер?

Да.

Ты хочешь передать вирус мне?

Надо делать это сейчас?

А почему нет?

Надо обследовать Оливию, изучить сперва реакцию ее организма.

Оливия в порядке.

Мы не знаем, что случится.

А что случится?

Зачем так торопиться?

Мартин?

Я готов.

Как думаешь, они знают, где я?

Если сами живы.

Ты такая оптимистка.

Я реалистка.

И тебе бы стать такой.

Можно мне к вам?

Привет.

Тебе нельзя здесь быть.

- Ей можно побыть с нами. - Ее отец разозлится.

- Иди назад. - Хочу побыть с вами.

Да, но тебе здесь не место.

Тебе надо быть с семьей. Мы скоро придем.

- Ладно. - Прости.

Дорогу знает?

Да.

- Мартин, это Оливия. - Привет.

Каково это?

Непривычно.

Я всё ощущаю.

Что именно?

Вирус.

Расмуса.

И Сару.

Становишься частью целого.

Чего-то большего.

Круто.

Да.

Это приятно.

Тебе смешно?

Да.

Нет.

Немного.

Спасибо, Оливия.

Как ощущения?

Толком не знаю.

Ты бы не согласился, будь Симона жива.

Нет.

Ты ее любишь.

Да.

Хочу, чтоб она была рядом.

Я тоже.

Ну, что там?

Мартину вводят иммуносупрессанты, готовят к передаче вируса.

Ясно, тогда продолжим.

Мы можем лишь...

Это у тебя пищит?

Пищит?

Послушай.

Бля.

Она жива.

- Вот и вы. - Их и след простыл.

Они ушли.

Спасибо.

Луна спит?

- Она не пошла с вами? - Очень смешно...

Я не шучу, она пошла за вами.

Я велела ей...

...вернуться.

Давно это было?

Ну...

Ее нет.

Луна?

Луна?

Луна!

Ее здесь нет?

Что?

Луна!

Мартин.

Мартин, о боже.