Original subtitles

She's the one who left the zone.

-You can't tell. -It's her.

She's waking up.

Where...

-Where am I? -Hi.

You have to be quiet, or the others might hear you.

It's OK, Luna. They can't hear us in here.

You're safe.

Don't worry. I'm Daniel and this is my little sister, Luna.

I can't stay here.

They... They're after me.

I have to...

They can see. I have to...

Can they see you with this?

It's dead.

I don't know who's after you or why, but they aren't here.

You're safe here.

We'll take care of you.

I want to feel like this for ever.

Yeah.

I've missed out on so much.

It's as if...

I'm attuned to myself and to you.

As if...

-As if we're one and the same? -Yes.

Yeah.

It's nice.

You're sad.

No.

Yes, you are.

Because of Simone.

I can feel it.

It's OK.

You're allowed to.

-It's not your fault. -I don't want to talk about it.

-But that's how you feel. -I don't want to.

Did I make you angry?

I want you to meet Sten.

-Can't we stay here? -I want to show him that you're like me.

-Why? -You're living proof that it can be done.

That we can save everyone.

-Does it have to be right now? -Yes, come on.

Thanks.

They must have been nasty people.

Who?

The ones with the tracker.

-No, those were my friends. -Your friends?

So they could find me.

How did you find me?

Do you believe in destiny?

No.

Well...

I guess it's just my luck.

Or yours.

Unless you wanted to...

drown, that is.

Is that it?

I went outside the wall.

The virus is spreading.

It's everywhere.

I want to show you something.

What is this place?

Paradise.

It's like coming home.

Isn't it?

This can't be.

There's no need to worry about the virus here.

In fact, there's no need to worry about anything.

We're in the middle of nowhere.

It's off the beaten track, so no one ever comes this way.

-Yeah, but... -We're surrounded by the virus, but...

But here...

Right here, we can live in peace.

For how long?

As long as possible.

We take it day by day.

OK.

Carpe diem.

Yes, exactly.

Want to go for a swim?

I almost drowned.

Yes, of course.

-Let's go sailing, then. -You have a boat?

-For real? -Come, I'll show you.

-Are you OK? -Yeah...

She has it.

-Yes. -She has the virus, just like he does.

I told you so.

-You know what this means, don't you? -That it is possible.

A new world where everyone has the virus.

We can create a new human being.

Can we get to work right away?

We still need to figure it out and we have to run more tests on her.

You're the perfect test subject.

Why you?

Can you feel it?

No, I--

Can you control the virus?

Have you experienced an outbreak?

I don't want to do this.

I can't do this. I don't want to.

There's nothing to fear.

You don't know anything about that. It's not why I came. I came here for you.

I'm not your lab rat!

Sarah, Sarah... Sarah...

Give her time to let it sink in.

Perhaps she should drop the attitude and be grateful that you saved her life.

Don't talk about her in that way.

Sarah?

Sarah, stop.

Where are you going?

-Away. -Away? Away where?

Who is this Sten? What does he want?

-Why do we have to do what he says? -We don't.

You're locked up in a glass cage, and I've got electrodes from head to toe.

-Why? -To save the others.

This is not about the others.

If I can save everyone...

then there wasn't anything wrong with me.

OK?

We had a lake where I grew up, too.

Like this one?

Yeah, kind of.

Not as big.

My brother and I used to go swimming in the summer.

Sounds really nice.

Like, who are you?

Who are you?

Hey!

Your living quarters.

Your body temperature and the baby's heartbeat are monitored around the clock.

If need be, we can be here in 10 seconds.

-A fancy prison. -It's not a prison.

So, we can come and go as we please?

No.

So, it is a prison.

Would you rather be on the outside?

-I'm good. -There's only one bed.

Yes.

It's just that we're...

Isn't he the father?

Yes, I just don't think...

-So what? It's a big ass bed. Really big. -Yes, but no.

Oh, well. No.

-A hard no. -We'll get you an extra bed.

What the hell do we do?

I'll just sleep on the floor.

Patrick, not that.

I mean, are we doing the right thing?

They're taking good care of you.

-But Simone-- -OK, hey...

Simone's dead.

-OK? -Yes, because they killed her.

Or she did it to herself.

-Martin? -We're getting out of here.

Come on.

What's your plan? We can't escape with Fie in her condition.

-What did you have in mind? -Huh?

-Would you rather stay here? -Yes! Why not?

Because Apollon are psychopaths. Rasmus is here, and Simone is out there.

-Simone? -Yes.

Simone jumped off a fucking bridge.

-So what? -It would be stupid to go look for her.

We never should have sent her off alone. That was a huge mistake.

-She needs us. -She's gone, dude!

Hush!

-How will you go about this? -We'll scan every cell in her body.

The full works. What exactly was her condition when she got the virus?

Well, she was dead.

-What? -She was dead.

Fie!

It's true. I'm a zombie.

Come back.

-She was dead? -Yes.

Sarah?

Hi.

Do you know each other?

You abandoned me.

I thought you were dead.

I was.

But I recovered.

-I don't understand. -Neither do I, but...

he claims that he can figure it out.

Fie knows about the virus.

Is that so?

You do.

You're the hotshot biologist, right?

So you knew of her condition prior to--

Yes, she and I go way back.

Please come with us.

We are going that way.

No, Martin.

We can't be on the fucking run forever.

Fie.

-I have to go with them. -Fine. We're staying.

Sarah?

Get rid of him.

Rasmus, I need to talk to you.

Rasmus!

Who is she?

Why the hell did you bring her here?

Who are you?

-Simone. -I didn't ask you.

-Are you one of them? -What?

-One of who? -No, she isn't. She's alone.

What are you doing here?

I almost drowned.

-I was running away from my brother. -How did you find us?

I found her.

I pulled her out of the water.

Your dealings with your brother are none of our concern.

You can stay until you're fit to leave. That's it.

But I have nowhere to go.

That's not our problem.

Luna!

Luna, I know you're there.

Take her back.

You know where she may and may not go, so keep an eye on her.

You're staying here, Daniel.

-What's got into you? -Should I have let her drown?

What if she exposes us?

-What if she finds out what we have-- -She won't.

-What if she does? -She won't. She won't find out.

She's not family, Daniel.

OK!

Ready?

Well, my two little love birds, let's hear how you guys met.

You don't have to answer.

We met at a high school dance.

I went outside because I had to throw up,

and Daniel was there having a smoke.

So, I asked him if he would walk me home.

You don't smoke, honey.

You knew?

-His clothes reek. You never noticed? -I thought it was your friends who smoked.

And his dirty socks aren't crispy because of sweaty feet, either.

Oh, Dad. Stop it.

So... welcome to the family.

Thanks.

Heavy rainfall and showers are forecast in the next few hours.

Hey, of course we're getting rain...

Luna and Daniel, we're here.

OK, Luna. Cut it out.

-Hi there. -Hey.

Luna... what do you guys have here?

Each other.

At least that's the main thing.

I'll make sure you have everything you need.

Thanks.

Why did you run away from your brother?

Because I... I had to.

I would never run away from my family.

Not even if they...

if they made you really, really upset?

Why would they do that?

Sometimes you don't see eye to eye.

But was it really that bad?

I wanted to wipe out the virus...

but...

he doesn't think it's possible.

But it is.

-What do you mean? -I can show you.

Just don't tell anyone.

You have to be quiet.

Where are we going?

Just follow me.

It's everywhere.

Yes, but it won't come any closer.

Hey, be careful.

-What? -It's the flower.

Yes, but how...

How is that possible?

Luna!

-Where are you? -Shit!

-What flower? -We have to get back.

-Hello? -Come on.

Luna!

Back off!

Let me go.

Rasmus...

-Rasmus, let me go. -Let you go?

-Where would you go? -I have to find Simone.

-Simone is dead. -No, she's not.

She chose death!

She wouldn't listen to me,

even though it's obvious that there's no other way.

Beyond the wall, the virus is spreading.

It's taking over everything.

We have to live with it. Why can't you understand that?

All I want is to help you.

Apollon's plan...

Apollon's plan is what?

-Insane? -Yes.

So how come Sarah is alive and well when you saw what happened?

I want to save us all. That's what I want.

What do you want?

I had a tracker.

Simone gave it to me so I could track her.

It's in my bag, but I don't know where my things are.

Is it this one?

There's nothing on it.

You're lying.

Don't you lie to me, OK?

Take it.

It would indicate if she was alive, right?

But there's nothing.

Look at me.

Look at me.

What do you want?

Fuck you.

Fuck you!

Simone's dead.

I'm offering you a chance at life.

A minute ago you were running away. Now you're here.

A bit opportunistic, isn't it?

Please close your eyes.

Maybe you don't want to talk to me.

Of course I can talk to you.

You aren't saying much.

I don't know what to say.

-OK. -Look, I'm in shock.

OK?

Sarah, I thought you were dead. I'm glad you're alive but I'm overwhelmed.

This means Apollon was right all along.

We can all become like you two.

That's all there is to it?

To what?

You want to be like me?

Then you shouldn't have abandoned me.

You can't hate Fie forever.

Why not?

-She didn't know she abandoned you. -She knew she was walking away from me.

She and everyone else.

What do you mean?

Everyone. Sten, Martin, Fie, Patrick...

All of them.

This is not what they've dreamt about.

They're just afraid of dying.

They want to be your friend because they think you can save them.

-And I can. -Is that what you want?

Why allow them to become like us?

Martin was ready to kick you out. Everyone saw you as a freak of nature.

But you didn't.

No.

That's why I'm so nice!

Hey...

The others, they...

keep letting us down.

Why not just say to hell with them?

Because of those who suffer.

-Who suffers? -The ones who are here.

They suffer like you did, and like I did when I was a kid.

They're here and they wish to be saved.

-They're here? -Yes.

Well, I'd like to see them.

-What? -But we can't.

Look, who exactly are you afraid of?

Come on.

They may be asleep.

Then we'll wake them.

Come on.

You go first.

Where is everybody?

Sarah, wait.

What is it?

I'm sorry.

I just can't run away anymore.

The subject is dying. Dispensing the virus.

What have you done?

-Rasmus. -You have killed them all.

Not everyone will make it.

These people were already dying.

They were terminally ill when they agreed to participate.

-We promised-- -You did.

I promised to find a solution and to save mankind.

People will die, but one life is a small price to pay if thousands can be saved.

Total organ failure.

-Can't you see that he's in pain? -Rasmus, return to your--

Don't tell me what to do!

No vital signs.

-Prep the next subject. -No!

Go ahead and kill me, but without me, you will never figure out how this works,

how you were able to infect Sarah with the virus without killing her.

It's your choice.

Emilia!

Did you take all our food? Where are you going? What are you doing?

-I can't go on. -You can't?

-We're all hungry. We must stick together. -No, there are too many of us.

-There isn't. -There is, and you know it.

-We can pull through this. -Hey!

Give me the food.

Dad, stop.

-Give me the food. -Easy.

Leave it alone.

Stop. Hey, Dad!

Get inside.

Get inside, damn it!

Dad!

Dad, stop!

Dad!

Hey, stop!

Dad!

Dad, stop!

Could you get me some water? I'm dying of thirst.

Patrick...

-Patrick! -What?

-Sorry, I didn't know you were asleep. -Was I sleeping?

-You haven't slept? -No, I'm working.

-Why? You're not getting paid. -Please, just get me some water.

I dreamt that I was in a boxing ring.

I have no idea if I won or got beat up, but my head is totally fucked up.

-Patrick... -Yeah?

It's overflowing.

Oh, shit.

Wait a second.

Keep it running.

It's overflowing because the glass was already full.

Yes?

The glass has to be empty.

What the hell are you talking about?

It has to be empty, or else it overflows. Get it?

-Yeah, I guess. -You're amazing!

-I'm amazing? -Yes!

That's why Sarah survived!

Sarah had no immune system, so the virus didn't meet any resistance.

It just settled in and became part of her.

It's like finding an empty parking space.

Yeah, so Apollon can get to work now.

Not Apollon.

They don't get to decide who survives.

We do.

OK.

So who...

Who do you think should go first?

I should have saved her.

That's what I should have done, but I couldn't.

It was her own choice.

I wasn't strong enough.

No,

but you can be.

I'm up for it.

I'm glad.

Simone! What the hell are you doing here?

Daniel...

-The flower, what is it? -You're not supposed to be here.

-Don't get any closer. -It kills the virus.

-I can stop my brother-- -No! You can't be seen here. Come on!

It's too late!

-Dad, no! -Don't touch the flower!

You shouldn't have saved her.

Get out.

Get out!

My brother has the virus... inside him.

-Is that possible? -For him, it is.

He wants to give it to everyone else.

Why would he do that?

So that they will become like him and he won't be the only one.

On the other side of the wall, the virus is turning everything black.

The world is coming to an end.

I saw the flower. If you have something that can kill the virus...

-Then you can stop your brother. -We can save everything.

You've created a place that looks like home,

that looks like Denmark, but...

don't you want to actually go home?

I...

I want to go home.

She has to go.

-But... -It's not up for discussion.

I see what you're saying, but it's got nothing to do with us.

-Yes, it has! What if he infects others? -Then let them deal with it.

-Dad... -Come with me.

What the hell...

-Daniel. -Sorry.

Sorry? You can't just ignore this!

You can't turn a blind eye.

You can save the world!

Let go of me!

Daniel!

Help!

Let me go!

I can't risk our secret getting out.

Do you understand?

I have to protect my family.

I'm sorry.

Dad!

Run.

Run. Run, Simone, run!

Subtitles translated by: Chris Johnson