Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,126 --> 00:01:40,939
General, the princess's convoy
has entered our realm.
2
00:01:40,960 --> 00:01:42,434
Prepare to receive them.
3
00:01:42,460 --> 00:01:46,018
Prepare to receive them!
4
00:02:28,293 --> 00:02:32,209
General Meng Yi of Qin
5
00:02:32,210 --> 00:02:34,599
welcomes your Highness...
6
00:02:34,793 --> 00:02:36,292
May it please Her Highness.
7
00:02:36,293 --> 00:02:38,479
May it please Her Highness.
8
00:02:47,335 --> 00:02:49,876
His Imperial Majesty decrees -
9
00:02:54,460 --> 00:02:58,709
Princess Ok Soo shall be
Concubine Li of Qin,
10
00:02:58,710 --> 00:03:02,459
for our nations' mutual concord.
11
00:03:02,460 --> 00:03:05,408
Princess Ok Soo is so commanded.
12
00:03:33,126 --> 00:03:37,905
My orders are to bring back
Princess Ok Soo.
13
00:03:40,626 --> 00:03:43,042
Whoever interferes shall die!
14
00:03:43,043 --> 00:03:45,792
Her Royal Highness is now
Concubine Li of Qin.
15
00:03:45,793 --> 00:03:49,809
Whoever dares is an enemy of our state!
16
00:03:51,585 --> 00:03:56,385
They leave us no alternative.
17
00:03:56,918 --> 00:03:58,138
Prepare to attack.
18
00:03:58,668 --> 00:04:00,651
Prepare to attack!
19
00:04:02,376 --> 00:04:03,834
Ready defences.
20
00:04:03,835 --> 00:04:06,123
Ready defences.
21
00:04:38,001 --> 00:04:40,746
Hurry! Protect the Princess!
22
00:04:47,001 --> 00:04:49,187
Hurry! Away from this place!
23
00:07:22,210 --> 00:07:25,667
Come back with me, Princess.
24
00:07:25,668 --> 00:07:28,159
You are already my betrothed.
25
00:07:29,168 --> 00:07:31,964
I cannot go back with you.
26
00:07:32,668 --> 00:07:36,023
I cannot abide you marrying
the dying emperor.
27
00:07:38,251 --> 00:07:40,996
It's a surrender of our sovereignty to Qin!
28
00:07:41,043 --> 00:07:44,602
I was forced into this decision.
Please understand.
29
00:07:45,043 --> 00:07:49,843
You are a general!
How can you besmirch my honour?
30
00:08:19,751 --> 00:08:21,785
Come!
31
00:08:22,293 --> 00:08:25,191
My mission is to protect the Princess.
32
00:08:29,710 --> 00:08:34,386
Draw. Let's both fulfil our missions.
33
00:09:33,501 --> 00:09:35,840
Protect the Princess.
34
00:09:42,876 --> 00:09:45,011
Save her!
35
00:09:46,668 --> 00:09:48,193
Hurry!
36
00:09:55,210 --> 00:09:57,395
Your Highness!
37
00:10:40,001 --> 00:10:43,125
Feb 2005.
38
00:10:43,126 --> 00:10:47,000
I had the same dream
that I had months ago.
39
00:10:47,001 --> 00:10:51,801
This time... I'm an ancient general,
40
00:10:52,835 --> 00:10:55,428
leading a vast army to rescue...
41
00:10:56,585 --> 00:11:01,385
some sort of princess.
42
00:11:02,376 --> 00:11:06,901
I fell off a cliff...
43
00:11:11,126 --> 00:11:13,834
William? You're back in Hong Kong?
44
00:11:13,835 --> 00:11:15,461
Great! Come on over!
45
00:11:22,418 --> 00:11:25,417
Talk about being all at sea!
46
00:11:25,418 --> 00:11:26,667
How come you live on a barge?
47
00:11:26,668 --> 00:11:29,500
The research budget was halved last year.
48
00:11:29,501 --> 00:11:31,382
With the project unfinished,
49
00:11:31,918 --> 00:11:34,125
I had to sell the flat.
50
00:11:34,126 --> 00:11:36,821
So I moved here with my study.
51
00:11:37,126 --> 00:11:39,516
It's not so bad! Pretty roomy here.
52
00:11:40,543 --> 00:11:43,417
So why are you back suddenly?
Didn't like the States?
53
00:11:43,418 --> 00:11:46,625
I came to solve your financial problems.
54
00:11:46,626 --> 00:11:48,253
Can I?
55
00:11:51,460 --> 00:11:53,950
I want you to do something for me.
56
00:11:54,001 --> 00:11:57,204
William! This must be Dr Chan.
57
00:11:58,085 --> 00:11:59,750
Just call me Jack.
58
00:11:59,751 --> 00:12:03,666
I'm Maggie. Welcome to our Anti-Gravity
Research Project.
59
00:12:04,126 --> 00:12:05,334
Anti-Gravity?
60
00:12:05,335 --> 00:12:08,130
This is my lab. Check it out.
61
00:12:09,043 --> 00:12:11,875
Let's ask Dr Smith to give
a little demonstration.
62
00:12:11,876 --> 00:12:13,452
Doctor, please.
63
00:12:19,126 --> 00:12:23,926
It's a well-known fact
that spinning an object at increased speed
64
00:12:24,418 --> 00:12:26,250
can reduce its weight,
65
00:12:26,251 --> 00:12:29,301
and we can already show the results.
66
00:12:30,460 --> 00:12:32,667
These are very expensive experiments.
67
00:12:32,668 --> 00:12:34,417
Quite impractical,
68
00:12:34,418 --> 00:12:37,722
and unusable on living subjects,
69
00:12:37,960 --> 00:12:41,834
as no living creature can survive
such speed.
70
00:12:41,835 --> 00:12:43,417
Thank you, Maggie.
71
00:12:43,418 --> 00:12:45,299
You're welcome.
72
00:12:46,376 --> 00:12:48,750
I don't understand. You're a physicist,
73
00:12:48,751 --> 00:12:51,344
I'm an archaeologist.
How can I help you?
74
00:12:51,710 --> 00:12:55,584
I'm seeking a breakthrough
in the field of mysterious phenomena.
75
00:12:55,585 --> 00:12:58,685
Remember that paper you wrote?
76
00:12:58,751 --> 00:13:02,709
Over 2,000 years ago,
there was a tiny kingdom south of Dasar,
77
00:13:02,710 --> 00:13:05,459
whose king became immortal after death.
78
00:13:05,460 --> 00:13:08,125
His coffin floated in mid-air.
79
00:13:08,126 --> 00:13:10,792
Your paper inspired me.
80
00:13:10,793 --> 00:13:12,834
It's just a myth.
81
00:13:12,835 --> 00:13:15,125
I can even lend you comic books about this.
82
00:13:15,126 --> 00:13:18,750
Lots of things are called myths
prior to empirical verification.
83
00:13:18,751 --> 00:13:21,125
Hey, Jack...
84
00:13:21,126 --> 00:13:23,834
Telephones were a myth years ago.
85
00:13:23,835 --> 00:13:27,542
So was the airplane,
and landing on the moon!
86
00:13:27,543 --> 00:13:29,292
Even years ago,
87
00:13:29,293 --> 00:13:31,834
computer and digital technology
were a myth.
88
00:13:31,835 --> 00:13:35,125
Many people are competing
to develop this technology.
89
00:13:35,126 --> 00:13:38,875
If I succeed, I'll change human history.
90
00:13:38,876 --> 00:13:43,459
This technology could be vital to our lives,
to surface and air transportation,
91
00:13:43,460 --> 00:13:47,018
even inter-galactic travel!
92
00:13:49,085 --> 00:13:52,542
I know you've always wanted
to do something great.
93
00:13:52,543 --> 00:13:55,709
No one's ever entered
this ancient tomb before.
94
00:13:55,710 --> 00:13:58,963
But my work is archaeology,
and I have my ethic:
95
00:13:59,001 --> 00:14:02,255
I do research, not tomb raiding.
96
00:14:08,960 --> 00:14:13,084
You still can't forget
that incident after all these years?
97
00:14:13,085 --> 00:14:16,694
Some things you never forget.
98
00:14:21,585 --> 00:14:23,500
We haven't played for ages.
99
00:14:23,501 --> 00:14:25,331
How's your game?
100
00:14:28,001 --> 00:14:29,374
Jack.
101
00:14:34,710 --> 00:14:36,125
Don't you practice anymore?
102
00:14:36,126 --> 00:14:38,667
Sure! I just never shot
from this angle before.
103
00:14:38,668 --> 00:14:40,250
So why shoot?
104
00:14:40,251 --> 00:14:41,834
Because you passed it to me.
105
00:14:41,835 --> 00:14:43,959
Don't worry about it. Come on.
106
00:14:43,960 --> 00:14:46,125
That Maggie is your girlfriend?
107
00:14:46,126 --> 00:14:49,542
No. She represents my sponsor.
108
00:14:49,543 --> 00:14:51,542
By the way, what happened to Monica?
109
00:14:51,543 --> 00:14:53,709
Monica? Forget her.
110
00:14:53,710 --> 00:14:56,417
I've been dreaming about a princess.
111
00:14:56,418 --> 00:14:58,167
Her name's Ok Soo.
112
00:14:58,168 --> 00:15:01,417
I called out her name in my sleep.
113
00:15:01,418 --> 00:15:03,706
How do you think Monica took it?
114
00:15:05,335 --> 00:15:09,542
Now back to business. Jack,
you've never been a stickler for rules.
115
00:15:09,543 --> 00:15:11,834
You've always trusted your instincts.
116
00:15:11,835 --> 00:15:16,042
Instincts helped you unravel
the Dead Sea Scrolls forgery...
117
00:15:16,043 --> 00:15:17,721
Jack, hey...
118
00:15:17,876 --> 00:15:19,351
Jack!
119
00:15:23,960 --> 00:15:27,834
Jack, do as your instincts tell you.
120
00:15:27,835 --> 00:15:32,635
I want to prove it's not a myth,
but something real.
121
00:15:41,085 --> 00:15:43,474
You're my best friend.
122
00:15:43,501 --> 00:15:46,907
I trust you won't let me face danger alone.
123
00:15:47,543 --> 00:15:50,644
Ever tried hitting a golf shot like this?
124
00:16:26,460 --> 00:16:28,042
Jack!
125
00:16:28,043 --> 00:16:29,209
What's wrong with you?
126
00:16:29,210 --> 00:16:30,917
I think I've got heat stroke.
127
00:16:30,918 --> 00:16:32,500
Almost there. Come on!
128
00:16:32,501 --> 00:16:35,094
Don't lie to me now.
129
00:16:35,293 --> 00:16:37,500
You should exercise more regularly.
130
00:16:37,501 --> 00:16:40,292
I do! Hours of golf each day,
131
00:16:40,293 --> 00:16:42,167
hours of tennis...
132
00:16:42,168 --> 00:16:44,500
And another dozen hours a day
playing video games,
133
00:16:44,501 --> 00:16:46,125
you'll go blind in no time.
134
00:16:46,126 --> 00:16:48,292
If you're so fit,
why don't you carry me?
135
00:16:48,293 --> 00:16:50,042
You can walk.
136
00:16:50,043 --> 00:16:52,483
Hurry up. We won't get in if we're late!
137
00:16:59,543 --> 00:17:02,584
Jack, that's the holy man who can fly?
138
00:17:02,585 --> 00:17:05,788
Yes. Let's go over there.
139
00:17:09,168 --> 00:17:11,404
He really can fly...
140
00:17:20,960 --> 00:17:23,400
Get up. Follow me.
141
00:17:24,460 --> 00:17:26,138
Hey, up,
142
00:17:28,460 --> 00:17:30,042
Hurry. Give me a hand.
143
00:17:30,043 --> 00:17:31,974
Grab hold of my leg!
144
00:17:34,335 --> 00:17:36,571
- You've got strong legs.
- Let go!
145
00:17:39,501 --> 00:17:41,375
Wow! Nice stone carvings!
146
00:17:41,376 --> 00:17:43,542
You have no idea how many stories they tell.
147
00:17:43,543 --> 00:17:46,644
I didn't come this far on my last expedition.
148
00:18:05,543 --> 00:18:07,424
Jack!
149
00:18:18,460 --> 00:18:21,792
The stone coffin's just floating there.
Zoom in and see if it's suspended by wire.
150
00:18:21,793 --> 00:18:23,979
I'm working on it already.
151
00:18:25,376 --> 00:18:30,176
Jack, there's a sword beside the coffin.
152
00:18:30,460 --> 00:18:31,959
I can see it.
153
00:18:31,960 --> 00:18:36,760
I think the inscription records his deeds.
154
00:18:37,418 --> 00:18:39,959
Mission to Qin?
155
00:18:40,293 --> 00:18:44,709
This prince once brought treasures
and women to Qin.
156
00:18:44,710 --> 00:18:48,792
The Qin Emperor gifted him
one of his concubines,
157
00:18:48,793 --> 00:18:53,500
but he picked the Emperor's favourite.
158
00:18:53,501 --> 00:18:57,625
The Emperor reneged
and gave him her painting instead,
159
00:18:57,626 --> 00:19:01,625
as well as the Qin Star Gem,
in apology.
160
00:19:01,626 --> 00:19:06,426
The prince even fought a bout
with Qin's greatest warrior,
161
00:19:07,585 --> 00:19:09,821
and exchanged swords with him.
162
00:19:18,126 --> 00:19:19,702
- Hey! Don't!
- What?
163
00:19:30,793 --> 00:19:32,318
Jack!
164
00:19:32,918 --> 00:19:34,000
Are you all right?
165
00:19:34,001 --> 00:19:36,238
What did you just move?
166
00:19:37,293 --> 00:19:41,084
I've never seen stones like these.
I want some for research.
167
00:19:41,085 --> 00:19:43,417
I told you not to steal anything!
168
00:19:43,418 --> 00:19:45,807
I was going to return it afterwards.
169
00:19:46,043 --> 00:19:48,000
It almost costs me my life!
170
00:19:48,001 --> 00:19:52,729
How come the coffin fell
as soon as I pulled it out?
171
00:20:18,376 --> 00:20:19,834
His Majesty commanded me...
172
00:20:19,835 --> 00:20:23,250
to paint a portrait of Concubine Li
as a gift to the Prince of Dasar.
173
00:20:23,251 --> 00:20:28,030
If she won't smile, how can I paint?
174
00:20:28,376 --> 00:20:32,392
I've not seen her smile since she arrived.
175
00:20:33,335 --> 00:20:36,181
General Meng!
176
00:20:57,418 --> 00:21:02,218
Excellent! That's the smile!
177
00:21:05,126 --> 00:21:06,834
Jack!
178
00:21:06,835 --> 00:21:08,250
Stop dreaming!
179
00:21:08,251 --> 00:21:11,454
I hear footsteps!
180
00:21:14,876 --> 00:21:16,334
Quick! Lift it up!
181
00:21:16,335 --> 00:21:18,623
Why don't you ask them to help?
182
00:21:37,710 --> 00:21:40,303
Jack! Help me!
183
00:21:50,626 --> 00:21:52,507
Hey! Let go!
184
00:23:04,793 --> 00:23:06,459
Who are you?
185
00:23:06,460 --> 00:23:08,584
Why come and desecrate
our sacred temple?
186
00:23:08,585 --> 00:23:11,330
What do you gain by this?
187
00:23:16,918 --> 00:23:19,709
I just came in to look for something,
188
00:23:19,710 --> 00:23:22,292
I didn't mean to wreck the coffin,
189
00:23:22,293 --> 00:23:24,529
it was an accident.
190
00:23:24,835 --> 00:23:26,970
Sorry!
191
00:23:34,710 --> 00:23:35,792
Are you all right?
192
00:23:35,793 --> 00:23:37,792
I was apologizing.
193
00:23:37,793 --> 00:23:41,453
How was I to know?
I was just trying to help. Let's go!
194
00:23:41,585 --> 00:23:43,516
I told you not to steal!
195
00:23:44,043 --> 00:23:46,331
It's for protection.
196
00:23:48,043 --> 00:23:49,974
Let's go, Jack!
197
00:23:50,085 --> 00:23:51,792
Look, I took the painting for you as well.
198
00:23:51,793 --> 00:23:53,522
What?
199
00:24:00,710 --> 00:24:01,875
Run.
200
00:24:01,876 --> 00:24:03,859
Get them!
201
00:24:08,418 --> 00:24:10,858
- Jack.
- Wait.
202
00:24:11,001 --> 00:24:12,272
Come on.
203
00:24:23,210 --> 00:24:25,955
Get up. Let's go.
204
00:24:29,126 --> 00:24:31,668
Get him, get them all!
205
00:24:44,835 --> 00:24:47,584
Jack! Didn't you say you had backup'?
206
00:24:47,585 --> 00:24:50,025
All I see are monkeys!
207
00:24:55,001 --> 00:24:56,679
You get on board first.
208
00:25:02,668 --> 00:25:04,346
Jack!
209
00:25:05,501 --> 00:25:07,891
Pick up some stones!
210
00:25:17,085 --> 00:25:19,728
It is too dangerous, we have to leave now.
211
00:25:20,335 --> 00:25:24,808
- Jack! Fly lower!
- No! We're hit! We must go.
212
00:25:25,585 --> 00:25:28,431
Jack! Jack!
213
00:25:29,960 --> 00:25:31,485
Jack!
214
00:25:34,626 --> 00:25:36,863
Go and get him!
215
00:26:22,251 --> 00:26:24,895
Thank God!
216
00:26:39,585 --> 00:26:41,263
Concubine Li!
217
00:26:43,960 --> 00:26:45,638
Concubine Li...
218
00:27:31,085 --> 00:27:35,203
Your Highness,
forgive my lapse in your protection.
219
00:27:58,335 --> 00:28:03,063
Stop! Lay down your sword,
or I'll kill her.
220
00:28:09,751 --> 00:28:11,327
Don't!
221
00:28:11,835 --> 00:28:15,596
If only one can live,
I'd rather it be you.
222
00:28:22,585 --> 00:28:24,364
Drop it!
223
00:28:38,418 --> 00:28:40,502
General!
224
00:28:52,585 --> 00:28:54,292
General Meng Yi!
225
00:28:54,293 --> 00:28:56,125
Don't help me...
226
00:28:56,126 --> 00:28:58,363
I'm beneath your station.
227
00:29:00,210 --> 00:29:03,666
Why do you risk your life for me?
228
00:29:04,835 --> 00:29:08,167
A blade is forged
to drink the blood of enemies.
229
00:29:08,168 --> 00:29:11,125
I am like a blade,
destined to fight for His Majesty,
230
00:29:11,126 --> 00:29:13,414
and die for my country.
231
00:29:13,626 --> 00:29:17,250
You are now Concubine Li of Qin.
Protecting you is my duty.
232
00:29:17,251 --> 00:29:20,200
Your Highness has suffered a fright.
233
00:29:21,376 --> 00:29:26,176
With you beside me,
I'm not afraid of anything.
234
00:29:31,043 --> 00:29:35,567
We cannot stay here.
We must leave quickly.
235
00:31:19,501 --> 00:31:23,111
Lakchume... don't be naughty.
236
00:31:23,501 --> 00:31:28,301
Good boy, good boy, Lakchume.
237
00:31:28,668 --> 00:31:32,786
Lakchume? Where are you going?
238
00:31:33,043 --> 00:31:35,750
Oh my God. It's a body.
239
00:31:35,751 --> 00:31:38,000
Lakchume, hurry up.
240
00:31:38,001 --> 00:31:40,441
Lakchume, pick up the body.
241
00:31:46,710 --> 00:31:49,048
Easy, easy...
242
00:31:49,085 --> 00:31:52,846
Be careful... be careful, good boy.
243
00:33:32,376 --> 00:33:34,167
How are you feeling now?
244
00:33:34,168 --> 00:33:35,542
Much better. Thank you.
245
00:33:35,543 --> 00:33:37,125
How did I get here?
246
00:33:37,126 --> 00:33:41,244
You were injured very badly,
the flow of the river brought you here.
247
00:33:42,876 --> 00:33:44,792
- Where's my...
- Sword?
248
00:33:44,793 --> 00:33:46,827
Come with me. This way.
249
00:33:48,918 --> 00:33:50,542
What is this place?
250
00:33:50,543 --> 00:33:53,167
This is the birthplace
of the Dasar martial arts.
251
00:33:53,168 --> 00:33:55,862
It has a history of 3,000 years.
252
00:33:57,043 --> 00:34:01,822
My uncle, he is a master
of the 275th generation.
253
00:34:03,085 --> 00:34:05,321
There he is.
254
00:34:26,960 --> 00:34:30,042
I heard you made the news in Dasar.
255
00:34:30,043 --> 00:34:34,042
I am so sorry
to have caused so much trouble.
256
00:34:34,043 --> 00:34:37,246
You wrecked the coffin of a Dasar King!
257
00:34:37,793 --> 00:34:42,593
But you also broke
the 2,000-year-old myth of Dasar.
258
00:34:43,251 --> 00:34:48,051
For generations now,
the locals don't understand spiritual training.
259
00:34:49,043 --> 00:34:53,843
All they understand is to genuflect
before those levitating holy men.
260
00:34:57,126 --> 00:35:00,685
Today they have learnt at least one thing -
261
00:35:00,835 --> 00:35:05,635
spiritual training is not about raising
your head and looking up,
262
00:35:07,168 --> 00:35:11,968
it is about lowering your head
and learning humility and honesty.
263
00:35:18,126 --> 00:35:22,292
Young man, I know why you came.
264
00:35:22,293 --> 00:35:25,125
This is no ordinary sword.
265
00:35:25,126 --> 00:35:27,617
Is it yours?
266
00:35:31,668 --> 00:35:33,599
Guothum.
267
00:35:38,001 --> 00:35:40,417
The sword isn't mine,
and I didn't come to fight.
268
00:35:40,418 --> 00:35:43,375
I just came to find some answers.
269
00:35:43,376 --> 00:35:45,816
Fight for your answers.
270
00:37:10,710 --> 00:37:14,370
Young man... Young man.
271
00:37:19,835 --> 00:37:24,206
Now do you have the answer in your heart?
272
00:37:25,043 --> 00:37:27,792
You can become one with your sword!
273
00:37:27,793 --> 00:37:31,625
It must be a bond from lifetimes ago.
274
00:37:31,626 --> 00:37:36,426
Master, do you really believe in past lives?
275
00:37:36,460 --> 00:37:41,260
Which life is a past life,
and which life is present life?
276
00:37:42,043 --> 00:37:46,084
What is an illusion, and what is real?
277
00:37:46,085 --> 00:37:49,417
I always dream of an ancient general
and a princess,
278
00:37:49,418 --> 00:37:52,709
I don't know if this has
anything to do with me.
279
00:37:52,710 --> 00:37:56,292
And I don't even know if the things
in my dream really happened.
280
00:37:56,293 --> 00:38:00,209
Yesterday, I saw the picture
of the princess inside a tomb.
281
00:38:00,210 --> 00:38:05,010
This is the first time my dream
was reflected in reality.
282
00:38:05,210 --> 00:38:07,917
Master, I'm really confused.
283
00:38:07,918 --> 00:38:11,750
A dream may seem amazing
and without reason,
284
00:38:11,751 --> 00:38:15,000
but it can explain reality.
285
00:38:15,001 --> 00:38:19,334
Dreams are made of
your imagination and creativity,
286
00:38:19,335 --> 00:38:22,500
and your memories of reality.
287
00:38:22,501 --> 00:38:27,301
That's why they seem so imaginary
and yet so real.
288
00:38:29,626 --> 00:38:34,125
Because you always dream of one person,
289
00:38:34,126 --> 00:38:37,125
it could be a sign that...
290
00:38:37,126 --> 00:38:41,926
the memories locked deep into your heart
are getting released.
291
00:38:46,376 --> 00:38:48,625
Memories?
292
00:38:48,626 --> 00:38:51,778
What should I do? Who is he?
293
00:38:52,001 --> 00:38:54,696
What is he trying to tell me?
294
00:38:55,376 --> 00:38:59,240
Only you can find the answer you need.
295
00:40:02,376 --> 00:40:04,664
Meng Yi...
296
00:40:05,085 --> 00:40:07,423
General Meng Yi!
297
00:40:15,168 --> 00:40:18,523
General, come in.
298
00:40:22,418 --> 00:40:24,349
Meng Yi...
299
00:40:34,043 --> 00:40:37,194
Meng Yi? General Meng Yi?
300
00:40:43,001 --> 00:40:47,801
You promised to protect me.
You can't die!
301
00:40:48,043 --> 00:40:50,279
Meng Yi?
302
00:41:12,876 --> 00:41:17,676
Meng Yi? Meng Yi...
303
00:41:27,710 --> 00:41:31,929
I have nothing left in this world,
304
00:41:32,126 --> 00:41:34,922
not even a relative.
305
00:42:04,376 --> 00:42:07,325
Please don't abandon me!
306
00:42:07,710 --> 00:42:12,030
I have nothing left but you.
307
00:42:12,210 --> 00:42:15,514
Please don't leave me alone!
308
00:43:09,043 --> 00:43:13,719
General Meng Yi. Over here, quickly.
309
00:43:20,710 --> 00:43:24,709
This is the first time I've felt so free.
310
00:43:24,710 --> 00:43:27,353
No courtly rites and regulations.
311
00:43:27,543 --> 00:43:30,042
What a beautiful feeling!
312
00:43:30,043 --> 00:43:33,449
This is the first time I've seen
Your Highness smile.
313
00:43:34,918 --> 00:43:36,375
Why don't you look at me?
314
00:43:36,376 --> 00:43:38,816
Your humble servant does not dare.
315
00:43:40,918 --> 00:43:44,731
Don't say such things.
Don't take away this feeling...
316
00:43:45,126 --> 00:43:48,329
I'll stop calling you General.
317
00:43:48,543 --> 00:43:50,729
How' s that, Meng Yi?
318
00:44:00,793 --> 00:44:03,894
I want to dance.
Shall I dance for you?
319
00:44:03,918 --> 00:44:05,875
No, Your Highness. You mustn't.
320
00:44:05,876 --> 00:44:08,774
In this world,
only the Emperor himself may watch.
321
00:44:09,001 --> 00:44:12,509
This is a dance for you alone.
322
00:45:42,710 --> 00:45:45,303
Please, Your Highness.
323
00:46:12,335 --> 00:46:14,928
We have reached the Great Wall.
324
00:46:15,043 --> 00:46:17,483
This is entirely our realm.
325
00:46:18,001 --> 00:46:21,712
Our capital Xianyang is just over the hill.
326
00:46:22,126 --> 00:46:25,634
You are now safe, Concubine Li.
327
00:46:26,335 --> 00:46:30,096
I have accomplished my mission finally.
328
00:46:32,210 --> 00:46:35,666
No! I don't want to go to Xianyang.
329
00:46:36,626 --> 00:46:39,167
Take me away! Take me anywhere!
330
00:46:39,168 --> 00:46:42,117
I only want to be with you!
331
00:46:42,210 --> 00:46:44,650
I don't want to marry the Emperor!
332
00:47:03,001 --> 00:47:07,627
Why did we struggle to stay alive,
333
00:47:08,043 --> 00:47:11,703
just to become slaves to Destiny?
334
00:47:13,918 --> 00:47:18,718
When will we ever be free?
335
00:47:20,793 --> 00:47:23,639
Not until the day we die?
336
00:47:39,001 --> 00:47:41,000
Ok Soo... Concubine Li...
337
00:47:41,001 --> 00:47:43,042
Your Highness, please calm down.
338
00:47:43,043 --> 00:47:46,667
Don't forget your own mission.
339
00:47:46,668 --> 00:47:48,542
You must live for the sake of your people.
340
00:47:48,543 --> 00:47:52,152
Only with life is there hope.
341
00:47:53,001 --> 00:47:56,763
Promise me, you must live!
342
00:47:57,960 --> 00:48:02,078
You would have me live in such agony?
343
00:48:04,335 --> 00:48:08,000
Very well!
344
00:48:08,001 --> 00:48:10,136
I promise you!
345
00:48:13,710 --> 00:48:16,505
I'll live for you!
346
00:48:24,751 --> 00:48:25,971
Jack!
347
00:48:28,710 --> 00:48:30,167
- The police are after you!
- What?
348
00:48:30,168 --> 00:48:31,744
That's him!
349
00:48:32,126 --> 00:48:35,227
We have to get out of here,
come here, come with me.
350
00:48:47,085 --> 00:48:48,864
Come with me! Jack!
351
00:49:57,543 --> 00:50:00,644
Put it down! Put it down!
352
00:50:01,001 --> 00:50:03,136
Oh my God! Let's go!
353
00:50:05,293 --> 00:50:07,072
This way.
354
00:50:21,918 --> 00:50:24,125
Why are you helping him?
355
00:50:24,126 --> 00:50:26,709
Did you help him to break into the temple?
356
00:50:26,710 --> 00:50:28,693
You! Freeze!
357
00:50:56,168 --> 00:50:58,042
Wow!
358
00:50:58,043 --> 00:50:59,125
Wow what?
359
00:50:59,126 --> 00:51:01,516
Wow means you are very good.
360
00:51:05,668 --> 00:51:07,752
This way, Jack!
361
00:52:19,835 --> 00:52:21,667
Don't jump! No!
362
00:52:21,668 --> 00:52:23,042
No what?
363
00:52:23,043 --> 00:52:24,416
Never mind.
364
00:53:03,293 --> 00:53:04,667
What are you doing?
365
00:53:04,668 --> 00:53:06,334
Helping you.
366
00:53:06,335 --> 00:53:07,910
Jack.
367
00:53:20,710 --> 00:53:22,042
Jack.
368
00:53:22,043 --> 00:53:23,619
Jack, help me!
369
00:53:28,710 --> 00:53:30,895
Jack, help me!
370
00:53:31,376 --> 00:53:32,749
Jack, help me.
371
00:53:39,543 --> 00:53:41,373
Give me your hands!
372
00:53:45,043 --> 00:53:46,772
Jump!
373
00:53:50,168 --> 00:53:51,439
Come on!
374
00:53:54,501 --> 00:53:56,179
- Wait!
- What?
375
00:54:04,126 --> 00:54:05,448
Sorry.
376
00:54:06,543 --> 00:54:08,373
Let's go!
377
00:54:20,918 --> 00:54:25,188
Along the river for two days,
it will take you to China.
378
00:54:25,835 --> 00:54:27,258
Thank you so much.
379
00:54:28,126 --> 00:54:30,261
Will I ever see you again?
380
00:54:31,168 --> 00:54:35,337
I will definitely come back to see you
and your master.
381
00:54:36,376 --> 00:54:38,003
Take care.
382
00:55:04,710 --> 00:55:06,834
I'm levitating!
383
00:55:06,835 --> 00:55:11,635
We've examined it by every means
from spectroscope to MRI.
384
00:55:12,293 --> 00:55:15,417
What is unbelievable is...
385
00:55:15,418 --> 00:55:17,750
that its atomic spectra
386
00:55:17,751 --> 00:55:21,292
didn't remotely match
any known material on Earth,
387
00:55:21,293 --> 00:55:25,000
including the spectra measured
by the Icarus Project.
388
00:55:25,001 --> 00:55:28,250
This particular spectra was in one
of the last transmissions
389
00:55:28,251 --> 00:55:29,459
before the detector flew out
of the solar system.
390
00:55:29,460 --> 00:55:32,103
Mid-air coffee break!
391
00:55:32,293 --> 00:55:36,834
However, if the light emitted
from the stone gets blocked,
392
00:55:36,835 --> 00:55:39,783
it would be functionless.
393
00:55:40,376 --> 00:55:42,156
Maggie!
394
00:55:42,835 --> 00:55:44,461
Don't!
395
00:55:52,001 --> 00:55:53,834
Hello?
396
00:55:53,835 --> 00:55:57,495
Jack. Our project has succeeded...
397
00:55:58,043 --> 00:55:59,625
Well, almost!
398
00:55:59,626 --> 00:56:02,575
What? It's a meteorite?
399
00:56:03,085 --> 00:56:04,792
From outside our Solar system?
400
00:56:04,793 --> 00:56:09,459
That's right.
We must now find the rest of them.
401
00:56:09,460 --> 00:56:11,417
Where's the painting from the coffin?
402
00:56:11,418 --> 00:56:12,834
It's here with me.
403
00:56:12,835 --> 00:56:15,986
I'm going to Xian. Meet me there.
404
00:56:16,376 --> 00:56:17,917
Bring the painting with you.
405
00:56:17,918 --> 00:56:20,409
- OK.
- Bye for now.
406
00:56:23,418 --> 00:56:25,807
I'm coming with you.
407
00:56:58,501 --> 00:57:00,167
My initial assessment
408
00:57:00,168 --> 00:57:04,968
is that it was forged
around the time of the Qin dynasty.
409
00:57:05,710 --> 00:57:07,709
The scale-like surface material
410
00:57:07,710 --> 00:57:10,459
is found only in Qin-dynasty artefacts.
411
00:57:10,460 --> 00:57:13,834
Looking at the design and decorations,
412
00:57:13,835 --> 00:57:17,417
I'd say it belonged to a Qin general.
413
00:57:17,418 --> 00:57:20,417
This is a national treasure!
414
00:57:21,335 --> 00:57:23,470
Be careful.
415
00:57:27,668 --> 00:57:30,334
What are you doing? The sword is ours!
416
00:57:30,335 --> 00:57:34,249
Jack has bequeathed it to our museum.
417
00:57:36,126 --> 00:57:39,375
Our foundation financed this project.
418
00:57:39,376 --> 00:57:41,542
Anything found should belong
to the foundation.
419
00:57:41,543 --> 00:57:43,584
How can you donate the sword
to the museum?
420
00:57:43,585 --> 00:57:45,750
The sword's a Grade One national relic.
421
00:57:45,751 --> 00:57:47,542
It belongs to all of humanity.
422
00:57:47,543 --> 00:57:50,584
It's only right we return it to the world
via the museum.
423
00:57:50,585 --> 00:57:53,959
Anyway, what's key to the project
are the meteorites.
424
00:57:53,960 --> 00:57:56,625
These two artefacts
have nothing to do with them.
425
00:57:56,626 --> 00:57:58,959
Before my experiments draw a conclusion,
426
00:57:58,960 --> 00:58:01,000
anything may prove to be a critical link.
427
00:58:01,001 --> 00:58:03,334
How can you prejudge it
by saying otherwise?
428
00:58:03,335 --> 00:58:05,375
My experiments will benefit all mankind.
429
00:58:05,376 --> 00:58:07,667
Artefacts are old, dead things.
430
00:58:07,668 --> 00:58:09,417
They have no life, no future!
431
00:58:09,418 --> 00:58:11,875
What science is concerned with
is precisely the future!
432
00:58:11,876 --> 00:58:13,459
Fine, if that's what you say,
433
00:58:13,460 --> 00:58:17,125
then why are these 2,000 year-old artefacts
so important to you?
434
00:58:17,126 --> 00:58:19,125
I risked my life for that sword!
435
00:58:19,126 --> 00:58:20,753
That was me!
436
00:58:25,043 --> 00:58:29,167
OK! In that case, when I find the meteorites,
you will give them away?
437
00:58:29,168 --> 00:58:30,792
Yes.
438
00:58:30,793 --> 00:58:34,084
If they're someone else's artefacts,
I'll return them.
439
00:58:34,085 --> 00:58:36,709
No one can plunder relics
from someone else's country
440
00:58:36,710 --> 00:58:38,542
and put them in their own museums.
441
00:58:38,543 --> 00:58:41,417
They call it "safe-keeping",
but it's theft.
442
00:58:41,418 --> 00:58:44,062
It's despicable behaviour.
443
00:58:45,918 --> 00:58:48,358
So what are we going to do now?
444
00:58:49,543 --> 00:58:51,627
What can I do?
445
00:58:59,751 --> 00:59:01,175
William.
446
00:59:01,710 --> 00:59:05,709
Do you want to meet the man
who's been sponsoring you?
447
00:59:05,710 --> 00:59:08,913
Of course!
But he doesn't want to see me!
448
00:59:08,960 --> 00:59:10,943
I'll take you to meet him.
449
00:59:11,043 --> 00:59:12,334
Right now?
450
00:59:12,335 --> 00:59:14,266
Come with me.
451
00:59:19,543 --> 00:59:24,343
I'll return these relics to Dasar for you.
452
00:59:24,543 --> 00:59:26,577
Thank you.
453
00:59:44,210 --> 00:59:47,750
Professor Koo? It's you?
454
00:59:47,751 --> 00:59:51,310
It's been years since I was a professor.
455
00:59:59,543 --> 01:00:04,343
Mr Koo, you've been funding my work
all these years?
456
01:00:05,043 --> 01:00:09,843
That's right. I had my eye on you
even before you graduated.
457
01:00:10,710 --> 01:00:14,417
Maggie, cancel my contract
with the foundation.
458
01:00:14,418 --> 01:00:19,218
I won't accept sponsorship
from a tomb-raiding "archaeologist"!
459
01:00:21,918 --> 01:00:24,500
And you and Jack
460
01:00:24,501 --> 01:00:28,161
weren't raiding tombs in Dasar?
461
01:00:30,626 --> 01:00:35,042
I've unearthed many treasures
in my lifetime,
462
01:00:35,043 --> 01:00:37,542
but the best ones I found
463
01:00:37,543 --> 01:00:40,694
were you and Jack.
464
01:00:41,001 --> 01:00:42,459
Don't you hate him?
465
01:00:42,460 --> 01:00:44,493
No.
466
01:00:45,543 --> 01:00:48,797
Even if he has hurt me deeply.
467
01:00:53,501 --> 01:00:55,941
So what do you want from me?
468
01:00:57,501 --> 01:01:00,297
Stay with Jack.
469
01:01:00,418 --> 01:01:04,993
Enlighten him.
470
01:01:05,126 --> 01:01:09,926
He'll make you the world's greatest scientist.
471
01:01:10,043 --> 01:01:13,703
Isn't that your life's dream?
472
01:01:18,043 --> 01:01:21,750
The 36th year of the Emperor's reign.
473
01:01:21,751 --> 01:01:26,000
A star fell to Earth
in the eastern province and turned to stone.
474
01:01:26,001 --> 01:01:30,801
The meteorite was engraved
with a curse on the Emperor.
475
01:01:32,001 --> 01:01:36,792
So the Emperor tried to kill
everyone around him...
476
01:01:36,793 --> 01:01:41,593
to keep the secret of the meteorite.
477
01:02:02,376 --> 01:02:05,630
Look! General Nangong's returned!
478
01:02:06,460 --> 01:02:07,985
Out of the way!
479
01:02:19,543 --> 01:02:21,424
Report to the General at once!
480
01:02:31,626 --> 01:02:33,355
How is my father?
481
01:02:35,543 --> 01:02:37,526
How is His Majesty?
482
01:02:38,335 --> 01:02:39,459
Report!
483
01:02:39,460 --> 01:02:43,526
General Nangong has returned
with important intelligence.
484
01:02:59,043 --> 01:03:02,347
Well, how is His Majesty?
485
01:03:02,543 --> 01:03:04,678
His Majesty's...
486
01:03:08,251 --> 01:03:10,875
General, the Immortal Pill is ready.
487
01:03:10,876 --> 01:03:15,676
But on his way back with it,
General Xu was ambushed by rebels.
488
01:03:16,876 --> 01:03:19,667
- Prepare the troops for departure.
- Yes, sir.
489
01:03:19,668 --> 01:03:21,651
- Fresh horses!
- Yes sir!
490
01:03:22,876 --> 01:03:27,500
If word gets out,
your whole clan will be executed!
491
01:03:27,501 --> 01:03:30,602
Your servant wouldn't dare!
492
01:03:35,460 --> 01:03:37,542
Please tell the Chancellor,
493
01:03:37,543 --> 01:03:41,042
I don't know anything.
I'll never tell!
494
01:03:41,043 --> 01:03:43,167
I... don't know anything.
495
01:03:43,168 --> 01:03:45,659
Please assure the Chancellor...
496
01:03:46,293 --> 01:03:48,750
Father had too many people around him.
497
01:03:48,751 --> 01:03:50,584
I fear for our plans.
498
01:03:50,585 --> 01:03:54,295
The concubines are ready
to be entombed with him.
499
01:04:02,918 --> 01:04:05,250
Your Majesty, the Immortal Pill is ready,
500
01:04:05,251 --> 01:04:07,209
but it was taken in a rebel ambush.
501
01:04:07,210 --> 01:04:09,750
Your servant begs leave
to go and retrieve it forthwith!
502
01:04:09,751 --> 01:04:14,551
General Meng, your duty is
His Majesty's safety. You should stay...
503
01:04:15,335 --> 01:04:19,758
The situation is most urgent!
I await His Majesty's decree.
504
01:04:24,460 --> 01:04:28,375
His Majesty commands General Meng...
505
01:04:28,376 --> 01:04:29,875
to retrieve the pill!
506
01:04:29,876 --> 01:04:31,042
As ordered!
507
01:04:31,043 --> 01:04:32,709
Wait!
508
01:04:32,710 --> 01:04:37,510
His Majesty has few troops in his entourage.
509
01:04:37,876 --> 01:04:42,676
If you take all your troops
and the rebels strike,
510
01:04:43,543 --> 01:04:47,000
I fear for His Majesty's safety.
511
01:04:47,001 --> 01:04:51,801
In that case,
I'll only take the Light Cavalry.
512
01:05:00,501 --> 01:05:03,145
I won't tell!
513
01:05:03,168 --> 01:05:05,750
His Majesty still needs treatment!
514
01:05:05,751 --> 01:05:08,496
Let me try once more!
515
01:05:20,043 --> 01:05:21,772
General Meng Yi!
516
01:05:28,501 --> 01:05:30,331
Farewell, Your Highness.
517
01:05:30,585 --> 01:05:33,126
You must come back!
518
01:05:34,293 --> 01:05:39,093
The Pill can save His Majesty's life,
and therefore yours too.
519
01:05:41,126 --> 01:05:45,447
Meng Yi swears,
my heart is yours forever.
520
01:06:00,168 --> 01:06:02,099
I await your return.
521
01:06:06,043 --> 01:06:08,250
Attention, soldiers of the Meng clan!
522
01:06:08,251 --> 01:06:10,844
Those with aged parents are excused!
523
01:06:12,376 --> 01:06:14,359
The only sons are excused!
524
01:06:19,210 --> 01:06:21,650
Husbands and fathers are excused!
525
01:06:24,626 --> 01:06:29,201
Those who are excused guard the camp!
The rest of you, mount!
526
01:06:32,043 --> 01:06:33,772
General!
527
01:06:34,335 --> 01:06:36,667
How many years
have we shared our honour?
528
01:06:36,668 --> 01:06:39,667
Why can we not live and die together now?
529
01:06:41,543 --> 01:06:45,762
Nangong Yan swears to follow you
even unto death!
530
01:06:50,001 --> 01:06:54,801
We swear to follow the General!
531
01:08:51,751 --> 01:08:54,375
I have orders from the Chancellor
to take the Pill.
532
01:08:54,376 --> 01:08:58,917
Failure to hand it over is disobedience,
Xu Gui!
533
01:08:58,918 --> 01:09:02,292
I can only give the Pill to General Meng,
534
01:09:02,293 --> 01:09:07,093
and no one else.
535
01:09:20,210 --> 01:09:23,625
The Chancellor bears His Majesty's word.
536
01:09:23,626 --> 01:09:28,426
Obey or die!
537
01:09:34,668 --> 01:09:37,566
Prepare to attack!
538
01:09:39,168 --> 01:09:42,472
Prepare to attack!
539
01:09:45,543 --> 01:09:47,577
Defensive positions!
540
01:09:54,876 --> 01:09:57,571
Ready archers!
541
01:10:07,126 --> 01:10:08,702
Shoot!
542
01:10:16,543 --> 01:10:18,474
Charge!
543
01:10:29,043 --> 01:10:30,822
Attack!
544
01:11:27,626 --> 01:11:31,896
Zhao Kuang, His Majesty orders!
Yield at once!
545
01:11:33,501 --> 01:11:36,399
You dare fake an Imperial Decree?
546
01:11:36,543 --> 01:11:38,729
General Meng?
547
01:11:39,876 --> 01:11:41,859
Leave none alive!
548
01:11:45,543 --> 01:11:49,334
General Zhao, General Meng
comes with an Imperial Decree!
549
01:11:49,335 --> 01:11:51,459
Why do you disobey?
550
01:11:51,460 --> 01:11:54,084
Your disobedience in the field
will be punished!
551
01:11:54,085 --> 01:11:55,915
Attack!
552
01:12:08,126 --> 01:12:09,500
Soldiers at the back!
553
01:12:09,501 --> 01:12:12,806
No one moves without my orders!
554
01:12:13,876 --> 01:12:15,808
Attack!
555
01:13:19,835 --> 01:13:21,309
Xu Gui!
556
01:13:27,543 --> 01:13:29,459
- General Meng!
- Meng Jie?
557
01:13:29,460 --> 01:13:31,875
The Chancellor wants you dead.
558
01:13:31,876 --> 01:13:34,825
The only way out is behind my troops.
559
01:13:38,043 --> 01:13:40,959
General, there's no time!
You go with Meng Jie.
560
01:13:40,960 --> 01:13:42,792
I'll hold them off.
561
01:13:42,793 --> 01:13:44,267
Go!
562
01:13:46,043 --> 01:13:48,127
After them!
563
01:13:52,126 --> 01:13:53,956
Out of the way!
564
01:14:01,751 --> 01:14:04,042
Out of the way!
565
01:14:04,043 --> 01:14:06,279
MY bow!
566
01:14:06,668 --> 01:14:10,481
Out of the way!
Everyone out of the way!
567
01:14:26,710 --> 01:14:30,014
Go! Hurry!
568
01:14:30,751 --> 01:14:32,531
Go!
569
01:15:30,543 --> 01:15:32,272
Black Wind!
570
01:15:44,043 --> 01:15:45,517
Archers, ready!
571
01:15:46,085 --> 01:15:47,660
Shoot!
572
01:15:58,626 --> 01:16:00,151
Shoot!
573
01:16:07,210 --> 01:16:08,667
General!
574
01:16:08,668 --> 01:16:10,803
Take the Pill and go!
575
01:16:11,293 --> 01:16:12,375
General!
576
01:16:12,376 --> 01:16:15,325
The Pill must reach the Emperor!
577
01:16:16,251 --> 01:16:18,031
Protect Concubine Li!
578
01:16:19,043 --> 01:16:21,229
General! Farewell!
579
01:16:22,376 --> 01:16:24,003
Go!
580
01:16:54,251 --> 01:16:58,674
Black Wind, you have done your duty.
581
01:17:10,376 --> 01:17:12,257
Jack.
582
01:17:12,585 --> 01:17:14,750
Sorry. You were right.
583
01:17:14,751 --> 01:17:18,292
Those relics should be returned.
584
01:17:18,293 --> 01:17:22,767
I made you something.
I hope you like it.
585
01:17:24,543 --> 01:17:26,373
Thank you.
586
01:17:28,126 --> 01:17:31,625
I looked up the geographical data
for Xian and miles around.
587
01:17:31,626 --> 01:17:36,000
You once told me your dreams
of waterfalls and tunnels.
588
01:17:36,001 --> 01:17:38,441
I hope this will help.
589
01:17:40,335 --> 01:17:43,080
How far is this waterfall from Mount Li?
590
01:17:44,210 --> 01:17:46,446
About 200 kilometres.
591
01:17:56,085 --> 01:17:58,417
Sensors indicate a huge cave
behind the waterfall.
592
01:17:58,418 --> 01:18:01,500
There were many rainstorms one year,
and the cave never reappeared since.
593
01:18:01,501 --> 01:18:03,382
Thank you. Goodbye.
594
01:18:06,001 --> 01:18:10,125
Jack, there's a cave behind the waterfall,
and a huge opening behind the cave.
595
01:18:10,126 --> 01:18:13,875
That's right. A dozen years ago,
there was a drought.
596
01:18:13,876 --> 01:18:17,334
The water dried up.
The cave behind the waterfall appeared,
597
01:18:17,335 --> 01:18:19,978
and a foolhardy villager climbed in.
598
01:18:20,001 --> 01:18:21,625
Then it started to rain,
599
01:18:21,626 --> 01:18:24,584
water quickly concealed the entrance again.
600
01:18:24,585 --> 01:18:27,228
The villager was never seen again.
601
01:18:27,793 --> 01:18:29,709
What do you plan to do?
602
01:18:29,710 --> 01:18:31,334
I'm going into the waterfall.
603
01:18:31,335 --> 01:18:32,625
How?
604
01:18:32,626 --> 01:18:34,042
Get flushed in.
605
01:18:34,043 --> 01:18:37,459
Are you crazy? That's extremely dangerous!
606
01:18:37,460 --> 01:18:42,260
Jack, you don't even know
if your dream is real!
607
01:18:43,210 --> 01:18:45,959
Sure! I don't know if it's real or not,
608
01:18:45,960 --> 01:18:49,375
or who the person in the dream is to me.
609
01:18:49,376 --> 01:18:52,292
But I can feel her love.
610
01:18:52,293 --> 01:18:55,042
So you're saying,
unless you unravel this dream,
611
01:18:55,043 --> 01:18:57,026
you'll never be at peace.
612
01:19:18,376 --> 01:19:21,084
What a blessed place!
613
01:19:21,085 --> 01:19:25,253
Wind, water, all the elements are in place.
614
01:19:26,001 --> 01:19:30,801
Jack, only you could have brought me here.
615
01:20:58,543 --> 01:21:00,272
William, do you copy?
616
01:21:00,460 --> 01:21:04,500
Loud and clear, Jack.
I can see you.
617
01:21:04,501 --> 01:21:06,625
I'll contact you as soon as I'm in.
618
01:21:06,626 --> 01:21:08,209
But what if...?
619
01:21:08,210 --> 01:21:10,167
No ifs or buts.
620
01:21:10,168 --> 01:21:12,964
I'll be waiting to hear from you.
621
01:21:14,085 --> 01:21:15,792
I'll be in touch.
622
01:21:15,793 --> 01:21:17,875
Don't worry.
623
01:21:17,876 --> 01:21:22,676
Whether it's brain or brawn,
he's your superior.
624
01:22:52,918 --> 01:22:57,544
Jack, what's happening?
625
01:22:58,043 --> 01:23:01,042
Jack.
626
01:23:01,043 --> 01:23:02,459
Are you all right?
627
01:23:02,460 --> 01:23:04,748
My ass hurts.
628
01:23:15,293 --> 01:23:17,917
William, I see an opening...
629
01:23:17,918 --> 01:23:20,084
with man-made designs.
630
01:23:20,085 --> 01:23:21,667
Like the sketches you drew?
631
01:23:21,668 --> 01:23:24,108
I'll see if I can get inside.
632
01:23:24,376 --> 01:23:26,867
I'll contact you later.
633
01:23:29,085 --> 01:23:31,270
Get ready to begin.
634
01:23:31,793 --> 01:23:33,471
NOW!
635
01:26:04,501 --> 01:26:06,230
Meng Yi.
636
01:26:10,251 --> 01:26:12,183
Meng Yi...
637
01:26:12,460 --> 01:26:15,306
You've finally returned!
638
01:26:25,168 --> 01:26:29,968
I am your Ok Soo.
You've finally come!
639
01:26:33,668 --> 01:26:35,702
Ok Soo...
640
01:26:36,751 --> 01:26:38,836
It's really you?
641
01:26:42,626 --> 01:26:45,168
You were really waiting for me!
642
01:26:46,085 --> 01:26:47,915
Am I dreaming?
643
01:26:48,668 --> 01:26:53,334
I promised I'd live for you!
I've kept my word.
644
01:26:53,335 --> 01:26:58,135
You kept yours too.
You've really returned!
645
01:27:19,501 --> 01:27:22,043
Jack!
646
01:27:26,043 --> 01:27:29,093
Jack, thank you!
647
01:27:29,501 --> 01:27:31,586
Without you,
648
01:27:31,835 --> 01:27:36,635
this secret would have stayed buried
for another eternity!
649
01:27:37,210 --> 01:27:41,042
This place is exactly like Jack's dream!
650
01:27:41,043 --> 01:27:44,250
I can't explain it scientifically.
651
01:27:44,251 --> 01:27:46,667
There are many things in this world...
652
01:27:46,668 --> 01:27:50,917
that science can't explain.
653
01:27:50,918 --> 01:27:53,334
This cavern stays warm the year round.
654
01:27:53,335 --> 01:27:58,135
It's shut off from the world,
but air flows freely.
655
01:27:58,626 --> 01:28:01,417
They made massive constructions
at Mount Li,
656
01:28:01,418 --> 01:28:05,709
but dug a 200-kilometre tunnel
657
01:28:05,710 --> 01:28:10,510
to build the mausoleum here.
658
01:28:11,918 --> 01:28:14,250
Brilliant!
659
01:28:14,251 --> 01:28:17,911
A masterstroke of deception!
660
01:28:18,918 --> 01:28:22,527
But where's the entrance
to the mausoleum?
661
01:30:05,168 --> 01:30:06,592
Your Highness! Beware!
662
01:30:57,335 --> 01:31:00,385
Stop! General Nangong!
663
01:31:07,043 --> 01:31:09,209
He's Meng Yi! General Meng!
664
01:31:09,210 --> 01:31:11,040
Impossible!
665
01:31:13,126 --> 01:31:15,414
He can't be General Meng!
666
01:31:15,460 --> 01:31:20,085
No warrior is General Meng's match!
How can he be him?
667
01:31:21,918 --> 01:31:26,718
He really is General Meng!
There's no mistake!
668
01:31:35,043 --> 01:31:37,026
You really are the General?
669
01:31:38,793 --> 01:31:41,792
Greetings to the General!
670
01:31:42,085 --> 01:31:45,042
Sir, I have followed your order
671
01:31:45,043 --> 01:31:49,212
to protect Concubine Li
pending your return.
672
01:31:52,293 --> 01:31:54,123
Mr Koo...
673
01:32:05,876 --> 01:32:07,709
Great work, Mr Koo!
674
01:32:07,710 --> 01:32:10,608
You've discovered the secret of levitation.
675
01:32:16,418 --> 01:32:19,367
Weightlessness carries grave dangers.
676
01:32:19,501 --> 01:32:22,459
If we lose traction and float off,
677
01:32:22,460 --> 01:32:27,260
we'll be adrift forever,
and turn into living fossils.
678
01:32:27,460 --> 01:32:29,645
Hold on!
679
01:32:39,585 --> 01:32:43,084
After I left you that day,
I returned with the Pill.
680
01:32:43,085 --> 01:32:45,917
His Majesty was barely alive,
681
01:32:45,918 --> 01:32:48,209
but Zhao Gao doubted the Pill's veracity.
682
01:32:48,210 --> 01:32:51,542
He ordered me to personally test it.
683
01:32:51,543 --> 01:32:53,584
Chancellor Li said...
684
01:32:53,585 --> 01:32:57,834
it was our honour to test the Pill
for the Emperor,
685
01:32:57,835 --> 01:33:00,417
and forced me to take it too.
686
01:33:00,418 --> 01:33:04,375
And so, those who wanted to live didn't,
687
01:33:04,376 --> 01:33:07,459
and those who wished to die
can never do so.
688
01:33:07,460 --> 01:33:10,167
General, what happened that day
689
01:33:10,168 --> 01:33:11,998
after I left?
690
01:33:16,918 --> 01:33:20,679
That day, after I gave you the Pill...
691
01:33:23,710 --> 01:33:28,081
Black Wind, you have done your duty.
692
01:34:20,460 --> 01:34:25,260
Fighting by your side today
693
01:34:26,335 --> 01:34:30,758
has been Xu Gui's greatest honour in life.
694
01:34:30,918 --> 01:34:32,952
I take my leave...
695
01:34:48,418 --> 01:34:50,147
Halt!
696
01:34:59,376 --> 01:35:01,359
Attack!
697
01:35:40,043 --> 01:35:42,382
Attack!
698
01:36:50,668 --> 01:36:52,125
Surrender, General!
699
01:36:52,126 --> 01:36:55,024
Surrender, General!
700
01:38:55,668 --> 01:38:59,379
No, never...
701
01:38:59,710 --> 01:39:01,388
I won't believe it.
702
01:39:01,876 --> 01:39:05,943
If General Meng fell in battle...
703
01:39:07,251 --> 01:39:09,691
then who are you?
704
01:39:09,876 --> 01:39:11,808
I am...
705
01:39:26,418 --> 01:39:29,264
Everything is as I expected.
706
01:39:42,710 --> 01:39:45,353
Life after death...
707
01:39:45,751 --> 01:39:50,174
troops in an eternal vigil...
708
01:39:50,210 --> 01:39:52,853
I've found you at last!
709
01:39:53,335 --> 01:39:56,750
Who'd have thought,
the Qin Emperor would use the meteorite
710
01:39:56,751 --> 01:40:00,005
to create a weightless world?
711
01:40:05,835 --> 01:40:08,529
General, did you bring troops?
712
01:40:08,710 --> 01:40:10,438
No.
713
01:40:15,418 --> 01:40:17,401
Wait for me here.
714
01:40:19,043 --> 01:40:20,619
Careful.
715
01:40:23,960 --> 01:40:27,569
Who dares intrude upon the mausoleum?
716
01:40:28,501 --> 01:40:30,891
A Qin-dynasty man?
717
01:40:31,335 --> 01:40:33,571
Immortal?!
718
01:40:37,626 --> 01:40:40,375
Jack! Are you all right?
719
01:40:40,376 --> 01:40:44,334
William! You conned me from day one.
720
01:40:44,335 --> 01:40:45,917
You've been working for him all along!
721
01:40:45,918 --> 01:40:47,334
L...
722
01:40:47,335 --> 01:40:50,500
Jack, I told you before.
723
01:40:50,501 --> 01:40:52,084
Greed is human nature,
724
01:40:52,085 --> 01:40:56,084
and a desire for knowledge drives us.
725
01:40:56,085 --> 01:40:59,875
I merely made use of William's greed,
726
01:40:59,876 --> 01:41:01,584
and your desire for knowledge.
727
01:41:01,585 --> 01:41:05,041
And now my life's work is complete!
728
01:41:05,043 --> 01:41:09,843
When you turned me in, I told myself,
729
01:41:10,001 --> 01:41:13,916
one day you would make it up to me.
730
01:41:16,043 --> 01:41:20,167
Jack, all I want is to take some stuff back
for experiments.
731
01:41:20,168 --> 01:41:23,334
My discoveries will benefit the world.
732
01:41:23,335 --> 01:41:26,042
I'll become the greatest scientist
of the century!
733
01:41:26,043 --> 01:41:28,084
No one can take anything from here.
734
01:41:28,085 --> 01:41:31,625
This is a part of history.
It should stay buried forever!
735
01:41:31,626 --> 01:41:36,417
Without you,
I couldn't have solved this maze...
736
01:41:36,418 --> 01:41:39,417
in several lifetimes!
737
01:41:39,418 --> 01:41:40,994
Professor!
738
01:41:42,335 --> 01:41:45,834
Scoundrel!
How dare you defile the mausoleum?
739
01:41:45,835 --> 01:41:48,071
The penalty is death!
740
01:42:00,501 --> 01:42:02,230
Nangong Yan! Careful!
741
01:42:06,001 --> 01:42:09,356
Don't shoot! I want him alive!
742
01:42:36,210 --> 01:42:38,395
Take care of Ok Soo.
743
01:42:59,876 --> 01:43:02,418
Where's the Immortality Pill?
744
01:43:02,918 --> 01:43:05,663
Tell me.
745
01:43:05,876 --> 01:43:07,300
Halt!
746
01:43:16,043 --> 01:43:17,619
General Nangong!
747
01:43:33,793 --> 01:43:37,758
When the dragon pearl moves,
annihilation ensues.
748
01:44:04,460 --> 01:44:07,306
Pull me in.
749
01:44:07,418 --> 01:44:09,401
Quick, give me a hand.
750
01:44:16,960 --> 01:44:19,044
General Nangong!
751
01:44:20,876 --> 01:44:23,571
Concubine Li! Run!
752
01:44:30,043 --> 01:44:32,839
Give me your hand! Quick!
753
01:44:35,043 --> 01:44:37,417
Use your legs.
754
01:44:37,418 --> 01:44:40,672
Right, your legs.
755
01:44:50,835 --> 01:44:53,428
Pull me in.
756
01:45:03,210 --> 01:45:06,920
A Qin-dynasty Deputy Imperial General!
757
01:45:28,876 --> 01:45:30,554
Tell me!
758
01:45:31,460 --> 01:45:34,205
Where's the Immortality Pill?
759
01:45:34,376 --> 01:45:37,274
Where's the Qin Emperor's sarcophagus?
760
01:45:43,543 --> 01:45:45,983
It must be in the Celestial Palace.
761
01:45:50,126 --> 01:45:52,871
Take me there! Take me there!
762
01:46:01,543 --> 01:46:03,209
Stay where you are!
763
01:46:03,210 --> 01:46:05,750
Don't you dare try to steal anything...
764
01:46:05,751 --> 01:46:07,875
or take her away!
765
01:46:07,876 --> 01:46:10,621
That depends on whether you can stop me.
766
01:47:16,960 --> 01:47:20,975
Don't worry.
I won't let anyone hurt you.
767
01:47:42,501 --> 01:47:46,466
Jack! Help me! Jack!
768
01:47:51,335 --> 01:47:53,470
Jack!
769
01:47:58,876 --> 01:48:02,791
Ok Soo, I'll take you away from here.
770
01:48:09,168 --> 01:48:10,744
Let's go.
771
01:48:33,001 --> 01:48:34,709
Jack.
772
01:48:34,710 --> 01:48:36,438
William!
773
01:48:37,001 --> 01:48:40,153
- William!
- Help me!
774
01:48:43,001 --> 01:48:44,125
Hang on to me!
775
01:48:44,126 --> 01:48:46,542
I only do scientific research,
776
01:48:46,543 --> 01:48:48,932
I'm no tomb raider!
777
01:48:55,418 --> 01:48:57,917
You must get out no matter what,
778
01:48:57,918 --> 01:49:00,816
and finish my research!
779
01:49:04,043 --> 01:49:06,331
Jack.
780
01:49:09,335 --> 01:49:12,334
Jack, are we still friends?
781
01:49:25,751 --> 01:49:27,480
Jack“.
782
01:49:30,043 --> 01:49:33,246
You really aren't Meng Yi?
783
01:49:35,918 --> 01:49:37,952
No, I'm not...
784
01:49:40,335 --> 01:49:42,209
That doesn't matter now.
785
01:49:42,210 --> 01:49:45,413
What's important
is that we leave here at once!
786
01:49:45,918 --> 01:49:48,511
You're not Meng Yi.
787
01:49:49,043 --> 01:49:51,209
I'm not leaving.
788
01:49:51,210 --> 01:49:54,056
I'll await Meng Yi's return.
789
01:49:54,168 --> 01:49:56,404
Ok Soo, hurry! There's no time!
790
01:49:56,543 --> 01:49:59,875
No! He's not dead!
791
01:49:59,876 --> 01:50:01,706
I'll wait for him!
792
01:50:01,835 --> 01:50:03,584
Ok Soo!
793
01:50:03,585 --> 01:50:05,770
Ok Soo!
794
01:50:49,960 --> 01:50:53,010
At last! Immortality!
795
01:53:43,126 --> 01:53:47,905
Burning passion
between two places in time.
796
01:53:48,043 --> 01:53:52,059
Cannot be fulfilled in this life.
797
01:53:53,751 --> 01:53:57,542
The feeling is unchanged.
798
01:53:57,543 --> 01:54:02,343
The promise made in dreams
will never be broken.
799
01:54:05,335 --> 01:54:09,960
This life is so sad.
800
01:54:10,001 --> 01:54:14,801
One should just laugh and leave
everything behind.
801
01:54:15,293 --> 01:54:18,375
It's all an illusion.
802
01:54:18,376 --> 01:54:23,176
All that is past
is like cloud and smoke.
803
01:54:29,168 --> 01:54:33,968
The world is colourful.
804
01:54:34,126 --> 01:54:38,651
But love and passion are shallow.
805
01:54:40,043 --> 01:54:42,788
As back then.
806
01:54:43,376 --> 01:54:46,084
They held hands in dreams.
807
01:54:46,085 --> 01:54:50,355
The feeling is unchanged.
808
01:54:51,501 --> 01:54:56,125
But everything depends on fate.
809
01:54:56,126 --> 01:55:00,926
One should drink to oblivion
and forget it all.
810
01:55:01,501 --> 01:55:04,375
Words of love seduce.
811
01:55:04,376 --> 01:55:09,176
What's done in a previous life
is now a vow.
812
01:55:17,626 --> 01:55:20,542
The sword is active,
the mind is still.
813
01:55:20,543 --> 01:55:23,875
One can't stop the tears
of lovesickness.
814
01:55:23,876 --> 01:55:26,917
No regrets, in a blissful state.
815
01:55:26,918 --> 01:55:31,718
Whom is it all for?
816
01:55:33,043 --> 01:55:35,875
The sword is active,
the mind is still.
817
01:55:35,876 --> 01:55:39,125
One can't stop the tears
of lovesickness.
818
01:55:39,126 --> 01:55:42,250
No regrets, in a blissful state.
819
01:55:42,251 --> 01:55:47,051
Whom is it all for?
820
01:55:50,585 --> 01:55:53,431
If love is bitter.
821
01:55:53,835 --> 01:55:56,376
Who cares?
822
01:55:56,751 --> 01:56:00,917
Who would gamble with love?
823
01:56:00,918 --> 01:56:04,883
(Speaking gibberish)
824
01:56:07,085 --> 01:56:11,355
(Korean actress fluffing Mandarin lines)
825
01:56:17,543 --> 01:56:19,709
Sorry!
826
01:56:19,710 --> 01:56:23,065
Oh, the last bit!
827
01:56:32,293 --> 01:56:35,953
William, you've been lying!
828
01:56:36,001 --> 01:56:39,917
From the beginning, until today...
829
01:56:39,918 --> 01:56:43,584
you've been speaking
with a Cantonese accent.
830
01:56:43,585 --> 01:56:46,042
""From the beginning".
831
01:56:46,043 --> 01:56:48,959
Burning passion
between two places in time.
832
01:56:48,960 --> 01:56:53,760
Cannot be fulfilled in this life.
833
01:56:55,126 --> 01:56:58,685
The feeling is unchanged.
834
01:56:59,210 --> 01:57:04,010
The promise made in dreams
will never be broken.
835
01:57:06,876 --> 01:57:11,500
This life is so sad.
836
01:57:11,501 --> 01:57:16,301
One should just laugh
and leave everything behind.
837
01:57:16,918 --> 01:57:20,000
It's all an illusion.
838
01:57:20,001 --> 01:57:24,801
All that is past
is like cloud and smoke.
839
01:57:53,918 --> 01:57:57,374
The person in dreams.
840
01:57:57,376 --> 01:58:01,209
The familiar face.
841
01:58:01,210 --> 01:58:06,010
You are the one
I've been waiting for.
842
01:58:08,668 --> 01:58:13,468
Even if the tears have flooded
Heaven and Earth.
843
01:58:16,085 --> 01:58:20,885
I will still hold on tight.
844
01:58:23,418 --> 01:58:27,042
Every moment.
845
01:58:27,043 --> 01:58:30,875
I have to suffer alone.
846
01:58:30,876 --> 01:58:35,676
Only because I had promised.
847
01:58:38,085 --> 01:58:42,885
The feeling between us
that we know so well.
848
01:58:45,710 --> 01:58:50,510
Love makes us alive.
849
01:58:52,043 --> 01:58:53,875
So much turmoil.
850
01:58:53,876 --> 01:58:58,676
Love is the only everlasting myth.
851
01:58:59,293 --> 01:59:04,042
No regrets despite everything.
852
01:59:04,043 --> 01:59:06,709
The promise of true love.
853
01:59:06,710 --> 01:59:11,292
Many painful struggles.
854
01:59:11,293 --> 01:59:14,125
Struggle in the dark.
855
01:59:14,126 --> 01:59:18,709
Let's hold our hands tight.
856
01:59:18,710 --> 01:59:23,510
So we shall never part.
857
01:59:37,126 --> 01:59:40,959
The snow that's clung on.
858
01:59:40,960 --> 01:59:44,709
Love that's covered in ice.
859
01:59:44,710 --> 01:59:49,510
Only a passionate embrace
can thaw it.
860
01:59:52,043 --> 01:59:56,843
The fire flickers in the wind.
861
01:59:59,418 --> 02:00:04,218
It won't extinguish or die out.
862
02:00:06,793 --> 02:00:10,584
The blossoms are long anticipated.
863
02:00:10,585 --> 02:00:14,292
Spring comes and goes.
864
02:00:14,293 --> 02:00:19,093
Time is ruthless
and it laughs at my naivety.
865
02:00:21,585 --> 02:00:26,385
The heart is like steel,
it lets the world turn into a wilderness...
60731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
