Original subtitles

Barnet blir med meg.

Tidligere på THE MANDALORIAN

Hvem sporer han?

Barnet.

Da vil de fortsette å komme.

Ja.

Mando.

Er det deg under den bøtta?

Ran.

Jeg visste ikke om jeg ville treffe deg her igjen.

Godt å se deg.

Oppriktig talt

ble jeg overrasket over at du kontaktet meg.

For jeg hører rykter.

Som at det ikke er bra mellom deg og lauget.

Det går bra med meg.

Ok. Du kjenner reglene.

Ingen spørsmål.

Du er velkommen hit når som helst.

Hva går jobben ut på?

En av medarbeiderne våre kom i konflikt med noen konkurrenter og ble tatt.

En gruppe skal frigjøre ham.

En jobb for fem personer. Jeg har fire.

Jeg trenger et transportmiddel, og det skaffet du.

Skipet var ikke en del av avtalen.

Crest er eneste grunn til at du fikk komme hit.

Noe til ansiktsuttrykk.

Viser det takknemlighet?

Jeg tror det.

Mayfeld.

Ja?

Dette er Mando, fyren jeg fortalte om.

Vi jobbet sammen for lenge siden.

Er dette ham?

Ja, vi var unge og prøvde å skape oss et navn.

Men det å arbeide med en mandalorianer var...

Det ga oss et visst rykte.

Å ja? Hva fikk han ut av det?

Jeg spurte ham om det. Husker du hva du sa?

Skytetrening.

Skytetrening.

Vi drev med gærne greier, ikke sant?

Det var lenge siden.

Tja...

Jeg drar ikke ut lenger. Skjønner?

Så Mayfeld blir sjefen.

Hans ordrer er som mine.

Er det greit?

Hva tror du?

Du er akkurat som før.

Det er ikke som før her.

Mayfeld er...

Han er en av de beste skytterne jeg har sett.

Var skarpskytter for Imperiet.

Det sier ikke mye.

Jeg var ikke stormsoldat.

Du bruker ikke lang tid.

Razor Crest? Utrolig at det kan fly.

Ser ut som en spillautomat.

Den pene fyren med hornene er Burg.

Overraskende nok er han gorillaen vår.

Så dette er en mandalorianer.

Jeg trodde de var større.

Droiden heter Zero.

Sa du ikke at du hadde fire?

Han har det.

Hallo, Mando.

Xi'an.

Hvorfor skal jeg ikke kverke deg her og nå?

Hyggelig å møte deg også.

Jeg har savnet deg.

Den skinner.

Du kler den.

Må vi gå ut herfra?

Hun har hatt litt kjærlighetssorg siden Mando forlot gruppa.

Går det bra, kjære?

Nå tenker jeg bare jobb.

Lærte av den beste.

Greit, turtelduer.

Hold opp til dere kommer til skipet. Vi har dårlig tid.

Bitteliten.

Kapittel 6 FANGEN

Drivstoff.

Navigasjon. Hyperdrift.

Landingsutstyr.

Samband.

Mando...

Jeg har fått vidunderlige nyheter.

Lever byttet direkte til kunden når du...

Pakken blir fraktet på et væpnet transportskip.

Vi har begrenset tid til å borde, finne vennen vår,

få ham vekk før de hopper.

Skipet er fra Den nye republikken.

Han ble ikke tatt av et annet syndikat, men arrestert.

Hva så?

Jobb er jobb.

Det er en høysikkerhetstransport. Jeg vil ikke ha slike problemer.

Ikke vi heller. Så ikke rot det til.

De gode nyhetene for deg er at skipet er bemannet av droider.

Hater du fortsatt maskiner, Mando?

Tross de siste endringene er skipet dårlig.

Strømledningene lekker, navigasjonen kan falle ut

og hyperdriften fungerer bare med 67,3 % av kapasiteten.

Vi har mye bedre skip. Hvorfor bruker vi dette?

Fordi Razor Crest ikke kan spores av noen myndighet.

Det er et spøkelse.

Ja, og skipet vårt må komme nær nok til å forstyrre koden.

Så når vi kommer ut av hyperrommet

og heller i denne vinkelen,

bør vi komme i blindsonen deres,

slik at skipet ditt får tid til å fordreie signalet vårt.

Selv for Crest er det umulig.

Derfor flyr han.

Mando, du er en god pilot,

men du må kjempe, ikke styre.

Ikke vær redd.

Jeg reagerer raskere enn de levende, og jeg er smartere.

Ja. Bra.

Tilgi programmeringen. Han er ikke helt perfekt.

Men han er den beste.

Hvordan stoler du på den?

Jeg stoler ikke på hvem som helst.

Som i gode gamle dager.

Sett deg.

Beregninger fullført.

Hopper til hyperrommet nå.

Bare sett deg hos de andre. Jeg overtar.

Ok. Jeg skjønner.

Jeg verner også om privatlivet.

La oss bare gjøre jobben.

Vi drar inn, ut, så slipper du å se oss mer.

Hvorfor trenger vi overhodet en mandalorianer?

De er de beste krigerne i galaksen.

Sies det.

Så hvorfor er alle døde?

Du fløy sammen med ham, Xi'an.

Er han så god som de sier?

Spør ham om jobben på Alzoc III.

Jeg gjorde det jeg måtte.

Men du likte det.

Jeg vet hvordan du egentlig er.

Tar han aldri av hjelmen?

Dette er den rette vei.

Lurer på hvordan du ser ut under.

Kanskje han er gungan.

Er det derfora du skjuler ansikta ditt?

Har du sett ansiktet hans?

Det sier en dame aldri.

Kom igjen, Mando. Vi må stole på hverandre.

Vis oss noe.

Løft opp hjelmen.

Kom igjen.

Få se øynene dine.

Jeg skal gjøre det.

Hva er det?

Er du ensom her oppe?

Har dere to laget barnet?

Er det et kjæledyr?

Noe slikt.

Trodde ikke du var slik.

Kanskje kodeksen din har gjort deg myk.

Jeg liker ikke kjæledyr.

Jeg har ikke riktig temperament. Tålmodighet.

Jeg prøvde, men det funket ikke.

Men jeg tenker

å kanskje prøve igjen

med denne lille fyren.

Kommer ut av hyperrommet nå.

Starter siste innflygning, nå.

Tildekker signal, nå.

Kobler sammen nå.

Sammenkobling bekreftet. Vi er nede.

Slapp av.

Start uthenting nå.

Den ubrukelige droiden ga oss ingen nedtelling.

Z, sikkert at de ikke ser oss?

Razor Crest forvrenger signaturen vår,

og jeg er inne i fengselssystemet.

Imponerende at krigsskipet overlevde Imperiet

uten å bli konfiskert.

Vi må jobbe. Din tur, Mando.

- Jeg først? - Som alltid.

Zero.

Kontrollrommet?

Underetasje tre. Deaktiverer overvåkning.

Vi har begrenset tid.

Når vi skyter på droidene, angriper de oss.

Jeg vet hvordan det er.

Biosporere aktivert.

Nå ser jeg alt.

Kom igjen.

Jeg liker ikke dette.

Du har alltid vært paranoid.

Stemmer det, Mando?

Dere nærmer dere kontrollrommet. Sving til venstre i neste kryss.

Det er bare en liten mus.

- Kom hit, lille mus. - Burg.

- Kom hit. - Burg.

Nei! Hva gjør du?

Hva for noe?

Inntrengeralarm. Skyt.

Vi er for utsatt her.

Får de signalisert, er det uvesentlig.

Kom igjen, Mando. Du skal være spesiell.

Jeg visste det!

Rydd opp etter deg.

Dere har blitt oppdaget.

Avleder alarmen fra posisjonen deres.

Z, åpne døra!

Jeg registrerer en organisme.

Greit. Bare åpne døra!

Stopp!

Stopp der.

Legg ned blasterne.

Pene sko.

Legg ned blasterne.

Står til beltet.

Det skal bare være droider på skipet.

Vent. La oss se.

Celle to-to-én.

Greit, nå til vår velkledde venn.

Rolig, egghode.

Legg den ned.

- Rolig. - Legg den ned nå!

Rolig. Ingen trenger å bli skadet. Ro dere ned.

Hva er den greia?

Et sporingsfyr.

Trykker han, er vi ferdige.

Et angrepslag vil følge signalet og blåse oss til helvete.

Legg den fra deg!

Mener du det?

Ja.

Burde vi ikke vi fått vite om det?

Jeg trodde ikke det trengtes.

Men nå er vi her.

Tviler du på lederstilen min, Xi'an?

Nei, sir.

Hør her.

Hør her, ok?

Hør.

- Legg den ned. - Er du gal?

Legg den ned.

Hva heter du?

- Davan. - Davan.

Vi er ikke ute etter deg, men en fange.

Du overlever om vi får gjøre jobben vår.

Nei.

Hei.

Skjønner du konsekvensene?

Tror du jeg bryr meg?

Vi skal ikke drepe noen.

Bort med blasteren, Mando.

Det kan jeg ikke.

Bort med blasteren!

Ikke.

Kan dere ikke holde kjeft?

Gærne twi.

Jeg hadde kontroll.

Ja. Det virket slik.

Blinket den før?

Gjorde den?

- Zero til Mayfeld. - Hva er det?

Jeg oppdaget et nødsignal fra posisjonen deres.

Dere har rundt 20 minutter.

Vi trenger bare fem.

Raska på!

Z, åpne.

- Femten minutter gjenstår. - Åpne!

Qin.

Rart at mannen som forlot meg, redder meg.

Mando.

- Bror! - Søster.

Angrepet er på vei. Han er ferdig. Kom!

Det er best slik.

Du fortjener dette!

Kom!

Mando?

Jeg mottok signalet ditt.

Lever byttet til kunden når du kommer tilbake.

- Jeg aner ikke... - Interessant.

Zero, vi har Qin.

Jeg fant informasjon om mandalorianeren.

Fra Dusørjegerlauget.

Samme hva du gjør. Få oss av skipet.

Ti minutter gjenstår.

- Zero til Mayfeld. - Vent, vent!

- Ja? - Dere har et mulig problem.

Han har rømt.

- Vi skulle ha drept ham. - Vet det!

- Dette er din feil! - Vet det!

Løp! Løp!

- Nei! - Nei!

- Nei! - Burg!

Zero til Mayfeld. Hører du?

Sambandet er i ustand, derfor hører dere meg ikke.

Dere må klare dere selv.

Rart.

Det går bra. Du og devaronianeren, skill lag.

Finn Mando og drep ham.

Kom dere så tilbake til skipet!

Zero! Fortell oss veien.

Zero!

Har du et navn?

Mayfeld.

Mr. Mayfeld, du skal få meg av dette skipet.

Vent. Hva med søsteren din?

Hva med henne?

Hyggelig familie.

Mando har alltid hatet droider.

Z?

Z?

Hei.

Jeg skal gi deg tre ganger så mye som Ran lovet.

Bare ta ham.

Best du kan betale.

Mando.

Hvor er du, lille mus?

Få se ansiktet ditt, mandalorianer.

Hvor er han, Zero?

Hva i...

Nei!

Qin.

Du drepte de andre.

De fikk som fortjent.

Dreper du meg, får du ikke betalt.

Du skal få alt Ran lovet og mer til.

Kom igjen.

Vær rimelig.

Du ble hyret til en jobb, ikke sant?

Så gjør den.

Er ikke det kodeksen din?

Er du ikke en mann av ære?

Hvor er de andre?

Ingen spørsmål. Er ikke det reglene?

Jo.

Jeg gjorde jobben.

Ja.

Som i gode gamle dager.

Ja, som den gangen.

Drep ham.

Hva er dette?

Den jævelen.

Klart signal fra sporingsfyret.

Oppfattet.

Er det X-winger?

Ja. Det er definitivt et sporingsfyr.

De sender visst ut et krigsskip.

Oppfattet. Går inn.

Jeg sa det var en dårlig idé.

Norske tekster: Jon Sæterbø