Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,893 --> 00:00:02,369
Barnet blir med meg.
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,204
Tidligere på THE MANDALORIAN
3
00:00:20,496 --> 00:00:21,805
Hvem sporer han?
4
00:00:21,872 --> 00:00:22,978
Barnet.
5
00:00:23,332 --> 00:00:24,850
Da vil de fortsette å komme.
6
00:00:24,917 --> 00:00:26,023
Ja.
7
00:01:29,982 --> 00:01:31,291
Mando.
8
00:01:33,861 --> 00:01:35,879
Er det deg under den bøtta?
9
00:01:36,405 --> 00:01:37,631
Ran.
10
00:01:39,074 --> 00:01:42,177
Jeg visste ikke
om jeg ville treffe deg her igjen.
11
00:01:42,244 --> 00:01:43,553
Godt å se deg.
12
00:01:44,454 --> 00:01:46,056
Oppriktig talt
13
00:01:46,123 --> 00:01:49,434
ble jeg overrasket over
at du kontaktet meg.
14
00:01:50,043 --> 00:01:53,063
For jeg hører rykter.
15
00:01:53,839 --> 00:01:57,943
Som at det ikke er bra
mellom deg og lauget.
16
00:01:58,927 --> 00:02:00,279
Det går bra med meg.
17
00:02:00,971 --> 00:02:03,615
Ok. Du kjenner reglene.
18
00:02:04,016 --> 00:02:05,325
Ingen spørsmål.
19
00:02:05,684 --> 00:02:08,829
Du er velkommen hit når som helst.
20
00:02:10,689 --> 00:02:12,082
Hva går jobben ut på?
21
00:02:12,357 --> 00:02:18,713
En av medarbeiderne våre kom i konflikt
med noen konkurrenter og ble tatt.
22
00:02:18,780 --> 00:02:20,841
En gruppe skal frigjøre ham.
23
00:02:21,241 --> 00:02:23,635
En jobb for fem personer. Jeg har fire.
24
00:02:24,870 --> 00:02:29,808
Jeg trenger et transportmiddel,
og det skaffet du.
25
00:02:32,002 --> 00:02:33,937
Skipet var ikke en del av avtalen.
26
00:02:34,004 --> 00:02:37,649
Crest er eneste grunn til
at du fikk komme hit.
27
00:02:39,968 --> 00:02:41,320
Noe til ansiktsuttrykk.
28
00:02:45,224 --> 00:02:46,950
Viser det takknemlighet?
29
00:02:52,147 --> 00:02:53,332
Jeg tror det.
30
00:03:00,697 --> 00:03:01,924
Mayfeld.
31
00:03:02,032 --> 00:03:03,300
Ja?
32
00:03:03,367 --> 00:03:06,219
Dette er Mando, fyren jeg fortalte om.
33
00:03:06,286 --> 00:03:08,055
Vi jobbet sammen for lenge siden.
34
00:03:09,289 --> 00:03:10,515
Er dette ham?
35
00:03:10,582 --> 00:03:13,769
Ja, vi var unge
og prøvde å skape oss et navn.
36
00:03:13,836 --> 00:03:17,189
Men det å arbeide
med en mandalorianer var...
37
00:03:18,131 --> 00:03:20,108
Det ga oss et visst rykte.
38
00:03:20,175 --> 00:03:22,736
Å ja? Hva fikk han ut av det?
39
00:03:23,679 --> 00:03:26,281
Jeg spurte ham om det.
Husker du hva du sa?
40
00:03:27,975 --> 00:03:29,451
Skytetrening.
41
00:03:31,061 --> 00:03:32,829
Skytetrening.
42
00:03:33,230 --> 00:03:35,874
Vi drev med gærne greier, ikke sant?
43
00:03:37,151 --> 00:03:38,543
Det var lenge siden.
44
00:03:39,862 --> 00:03:41,171
Tja...
45
00:03:42,030 --> 00:03:45,425
Jeg drar ikke ut lenger. Skjønner?
46
00:03:45,492 --> 00:03:49,054
Så Mayfeld blir sjefen.
47
00:03:49,830 --> 00:03:53,517
Hans ordrer er som mine.
48
00:03:53,834 --> 00:03:55,394
Er det greit?
49
00:03:57,379 --> 00:03:58,563
Hva tror du?
50
00:04:02,050 --> 00:04:03,610
Du er akkurat som før.
51
00:04:03,677 --> 00:04:06,446
Det er ikke som før her.
52
00:04:07,431 --> 00:04:08,865
Mayfeld er...
53
00:04:08,932 --> 00:04:11,910
Han er en av de beste skytterne
jeg har sett.
54
00:04:12,603 --> 00:04:14,621
Var skarpskytter for Imperiet.
55
00:04:15,314 --> 00:04:16,498
Det sier ikke mye.
56
00:04:16,982 --> 00:04:18,750
Jeg var ikke stormsoldat.
57
00:04:24,072 --> 00:04:25,716
Du bruker ikke lang tid.
58
00:04:29,912 --> 00:04:33,640
Razor Crest? Utrolig at det kan fly.
59
00:04:33,916 --> 00:04:35,767
Ser ut som en spillautomat.
60
00:04:37,169 --> 00:04:40,022
Den pene fyren med hornene er Burg.
61
00:04:43,467 --> 00:04:45,944
Overraskende nok er han gorillaen vår.
62
00:04:52,518 --> 00:04:54,912
Så dette er en mandalorianer.
63
00:04:56,522 --> 00:04:58,665
Jeg trodde de var større.
64
00:04:59,858 --> 00:05:01,585
Droiden heter Zero.
65
00:05:08,367 --> 00:05:10,051
Sa du ikke at du hadde fire?
66
00:05:10,118 --> 00:05:11,428
Han har det.
67
00:05:20,921 --> 00:05:22,230
Hallo, Mando.
68
00:05:22,297 --> 00:05:23,732
Xi'an.
69
00:05:24,174 --> 00:05:27,986
Hvorfor skal jeg ikke kverke deg
her og nå?
70
00:05:29,096 --> 00:05:30,906
Hyggelig å møte deg også.
71
00:05:35,102 --> 00:05:36,620
Jeg har savnet deg.
72
00:05:38,814 --> 00:05:40,999
Den skinner.
73
00:05:41,984 --> 00:05:43,502
Du kler den.
74
00:05:45,821 --> 00:05:47,547
Må vi gå ut herfra?
75
00:05:47,614 --> 00:05:51,260
Hun har hatt litt kjærlighetssorg
siden Mando forlot gruppa.
76
00:05:51,994 --> 00:05:53,804
Går det bra, kjære?
77
00:05:53,871 --> 00:05:55,305
Nå tenker jeg bare jobb.
78
00:05:55,998 --> 00:05:57,182
Lærte av den beste.
79
00:05:57,249 --> 00:05:58,767
Greit, turtelduer.
80
00:05:58,834 --> 00:06:02,813
Hold opp til dere kommer til skipet.
Vi har dårlig tid.
81
00:06:13,307 --> 00:06:14,533
Bitteliten.
82
00:06:23,066 --> 00:06:25,836
Kapittel 6
FANGEN
83
00:06:28,697 --> 00:06:29,881
Drivstoff.
84
00:06:31,325 --> 00:06:34,052
Navigasjon. Hyperdrift.
85
00:06:34,828 --> 00:06:36,138
Landingsutstyr.
86
00:06:37,331 --> 00:06:38,557
Samband.
87
00:06:38,624 --> 00:06:39,975
Mando...
88
00:06:40,375 --> 00:06:42,644
Jeg har fått vidunderlige nyheter.
89
00:06:42,878 --> 00:06:46,773
Lever byttet direkte til kunden når du...
90
00:06:50,844 --> 00:06:55,490
Pakken blir fraktet
på et væpnet transportskip.
91
00:06:57,559 --> 00:07:01,371
Vi har begrenset tid til å borde,
finne vennen vår,
92
00:07:01,438 --> 00:07:04,416
få ham vekk før de hopper.
93
00:07:05,067 --> 00:07:07,002
Skipet er fra Den nye republikken.
94
00:07:07,611 --> 00:07:10,964
Han ble ikke tatt av et annet syndikat,
men arrestert.
95
00:07:11,949 --> 00:07:13,055
Hva så?
96
00:07:13,951 --> 00:07:15,719
Jobb er jobb.
97
00:07:16,036 --> 00:07:20,015
Det er en høysikkerhetstransport.
Jeg vil ikke ha slike problemer.
98
00:07:20,082 --> 00:07:22,851
Ikke vi heller. Så ikke rot det til.
99
00:07:23,252 --> 00:07:27,481
De gode nyhetene for deg
er at skipet er bemannet av droider.
100
00:07:28,632 --> 00:07:30,692
Hater du fortsatt maskiner, Mando?
101
00:07:30,759 --> 00:07:34,613
Tross de siste endringene
er skipet dårlig.
102
00:07:34,680 --> 00:07:38,283
Strømledningene lekker,
navigasjonen kan falle ut
103
00:07:38,350 --> 00:07:42,829
og hyperdriften fungerer bare
med 67,3 % av kapasiteten.
104
00:07:42,896 --> 00:07:46,374
Vi har mye bedre skip.
Hvorfor bruker vi dette?
105
00:07:46,441 --> 00:07:50,337
Fordi Razor Crest ikke kan spores
av noen myndighet.
106
00:07:50,404 --> 00:07:51,421
Det er et spøkelse.
107
00:07:51,488 --> 00:07:55,008
Ja, og skipet vårt må komme nær nok
til å forstyrre koden.
108
00:07:55,075 --> 00:07:57,928
Så når vi kommer ut av hyperrommet
109
00:07:57,995 --> 00:08:00,681
og heller i denne vinkelen,
110
00:08:01,290 --> 00:08:03,266
bør vi komme i blindsonen deres,
111
00:08:03,333 --> 00:08:07,771
slik at skipet ditt får tid til
å fordreie signalet vårt.
112
00:08:08,255 --> 00:08:11,024
Selv for Crest er det umulig.
113
00:08:11,508 --> 00:08:12,776
Derfor flyr han.
114
00:08:15,888 --> 00:08:17,989
Mando, du er en god pilot,
115
00:08:18,056 --> 00:08:20,200
men du må kjempe, ikke styre.
116
00:08:20,684 --> 00:08:22,119
Ikke vær redd.
117
00:08:22,186 --> 00:08:27,374
Jeg reagerer raskere enn de levende,
og jeg er smartere.
118
00:08:27,441 --> 00:08:29,209
Ja. Bra.
119
00:08:29,818 --> 00:08:33,005
Tilgi programmeringen.
Han er ikke helt perfekt.
120
00:08:33,989 --> 00:08:35,382
Men han er den beste.
121
00:08:36,116 --> 00:08:37,467
Hvordan stoler du på den?
122
00:08:38,911 --> 00:08:41,138
Jeg stoler ikke på hvem som helst.
123
00:08:45,626 --> 00:08:48,353
Som i gode gamle dager.
124
00:09:25,457 --> 00:09:27,768
Sett deg.
125
00:09:42,349 --> 00:09:43,867
Beregninger fullført.
126
00:09:43,934 --> 00:09:47,579
Hopper til hyperrommet nå.
127
00:09:48,564 --> 00:09:52,334
Bare sett deg hos de andre. Jeg overtar.
128
00:10:23,265 --> 00:10:25,534
Ok. Jeg skjønner.
129
00:10:25,601 --> 00:10:28,328
Jeg verner også om privatlivet.
130
00:10:28,854 --> 00:10:30,205
La oss bare gjøre jobben.
131
00:10:30,272 --> 00:10:33,250
Vi drar inn, ut,
så slipper du å se oss mer.
132
00:10:33,567 --> 00:10:36,795
Hvorfor trenger vi overhodet
en mandalorianer?
133
00:10:36,862 --> 00:10:39,506
De er de beste krigerne i galaksen.
134
00:10:40,282 --> 00:10:41,466
Sies det.
135
00:10:42,409 --> 00:10:44,177
Så hvorfor er alle døde?
136
00:10:46,747 --> 00:10:48,599
Du fløy sammen med ham, Xi'an.
137
00:10:49,708 --> 00:10:51,143
Er han så god som de sier?
138
00:10:51,210 --> 00:10:54,062
Spør ham om jobben på Alzoc III.
139
00:10:55,214 --> 00:10:56,982
Jeg gjorde det jeg måtte.
140
00:10:58,926 --> 00:11:00,485
Men du likte det.
141
00:11:02,012 --> 00:11:04,573
Jeg vet hvordan du egentlig er.
142
00:11:06,058 --> 00:11:07,659
Tar han aldri av hjelmen?
143
00:11:10,103 --> 00:11:11,413
Dette er den rette vei.
144
00:11:15,567 --> 00:11:17,377
Lurer på hvordan du ser ut under.
145
00:11:19,404 --> 00:11:20,672
Kanskje han er gungan.
146
00:11:22,199 --> 00:11:24,718
Er det derfora du skjuler ansikta ditt?
147
00:11:26,787 --> 00:11:28,221
Har du sett ansiktet hans?
148
00:11:29,623 --> 00:11:31,850
Det sier en dame aldri.
149
00:11:32,668 --> 00:11:35,270
Kom igjen, Mando.
Vi må stole på hverandre.
150
00:11:35,337 --> 00:11:36,980
Vis oss noe.
151
00:11:37,464 --> 00:11:39,357
Løft opp hjelmen.
152
00:11:39,424 --> 00:11:40,530
Kom igjen.
153
00:11:41,301 --> 00:11:42,611
Få se øynene dine.
154
00:11:47,099 --> 00:11:48,325
Jeg skal gjøre det.
155
00:11:54,481 --> 00:11:55,958
Hva er det?
156
00:11:58,944 --> 00:12:00,629
Er du ensom her oppe?
157
00:12:03,866 --> 00:12:05,884
Har dere to laget barnet?
158
00:12:07,411 --> 00:12:09,679
Er det et kjæledyr?
159
00:12:09,746 --> 00:12:11,431
Noe slikt.
160
00:12:13,500 --> 00:12:15,060
Trodde ikke du var slik.
161
00:12:16,336 --> 00:12:19,189
Kanskje kodeksen din har gjort deg myk.
162
00:12:20,340 --> 00:12:21,942
Jeg liker ikke kjæledyr.
163
00:12:22,301 --> 00:12:26,154
Jeg har ikke
riktig temperament. Tålmodighet.
164
00:12:26,221 --> 00:12:29,074
Jeg prøvde, men det funket ikke.
165
00:12:29,141 --> 00:12:30,701
Men jeg tenker
166
00:12:32,269 --> 00:12:35,497
å kanskje prøve igjen
167
00:12:37,191 --> 00:12:38,709
med denne lille fyren.
168
00:12:48,994 --> 00:12:51,096
Kommer ut av hyperrommet nå.
169
00:12:55,042 --> 00:12:58,979
Starter siste innflygning, nå.
170
00:12:59,755 --> 00:13:01,648
Tildekker signal, nå.
171
00:13:07,221 --> 00:13:09,740
Kobler sammen nå.
172
00:13:17,105 --> 00:13:20,250
Sammenkobling bekreftet. Vi er nede.
173
00:13:21,652 --> 00:13:22,961
Slapp av.
174
00:13:23,153 --> 00:13:26,047
Start uthenting nå.
175
00:13:26,114 --> 00:13:28,967
Den ubrukelige droiden ga oss
ingen nedtelling.
176
00:13:32,746 --> 00:13:34,473
Z, sikkert at de ikke ser oss?
177
00:13:34,540 --> 00:13:36,850
Razor Crest forvrenger signaturen vår,
178
00:13:36,917 --> 00:13:38,852
og jeg er inne i fengselssystemet.
179
00:13:38,919 --> 00:13:41,855
Imponerende at krigsskipet
overlevde Imperiet
180
00:13:41,922 --> 00:13:43,815
uten å bli konfiskert.
181
00:13:43,882 --> 00:13:46,360
Vi må jobbe. Din tur, Mando.
182
00:14:28,927 --> 00:14:30,779
- Jeg først?
- Som alltid.
183
00:14:53,869 --> 00:14:55,012
Zero.
184
00:14:56,955 --> 00:14:58,348
Kontrollrommet?
185
00:15:08,467 --> 00:15:12,070
Underetasje tre. Deaktiverer overvåkning.
186
00:15:22,105 --> 00:15:23,999
Vi har begrenset tid.
187
00:15:24,066 --> 00:15:26,960
Når vi skyter på droidene,
angriper de oss.
188
00:15:27,027 --> 00:15:28,295
Jeg vet hvordan det er.
189
00:15:30,739 --> 00:15:32,799
Biosporere aktivert.
190
00:15:33,492 --> 00:15:34,843
Nå ser jeg alt.
191
00:15:35,077 --> 00:15:36,261
Kom igjen.
192
00:16:00,769 --> 00:16:02,079
Jeg liker ikke dette.
193
00:16:02,604 --> 00:16:04,456
Du har alltid vært paranoid.
194
00:16:04,565 --> 00:16:07,000
Stemmer det, Mando?
195
00:16:14,575 --> 00:16:18,470
Dere nærmer dere kontrollrommet.
Sving til venstre i neste kryss.
196
00:16:37,347 --> 00:16:40,826
Det er bare en liten mus.
197
00:16:42,728 --> 00:16:44,287
- Kom hit, lille mus.
- Burg.
198
00:16:44,354 --> 00:16:46,707
- Kom hit.
- Burg.
199
00:16:50,068 --> 00:16:51,586
Nei! Hva gjør du?
200
00:16:51,653 --> 00:16:52,879
Hva for noe?
201
00:16:54,907 --> 00:16:57,593
Inntrengeralarm. Skyt.
202
00:17:05,459 --> 00:17:06,810
Vi er for utsatt her.
203
00:17:06,877 --> 00:17:09,187
Får de signalisert, er det uvesentlig.
204
00:17:12,841 --> 00:17:15,319
Kom igjen, Mando. Du skal være spesiell.
205
00:17:16,720 --> 00:17:18,238
Jeg visste det!
206
00:18:13,902 --> 00:18:15,671
Rydd opp etter deg.
207
00:18:27,291 --> 00:18:29,643
Dere har blitt oppdaget.
208
00:18:29,710 --> 00:18:32,854
Avleder alarmen fra posisjonen deres.
209
00:18:34,423 --> 00:18:36,024
Z, åpne døra!
210
00:18:36,091 --> 00:18:37,901
Jeg registrerer en organisme.
211
00:18:37,968 --> 00:18:40,195
Greit. Bare åpne døra!
212
00:18:44,057 --> 00:18:45,367
Stopp!
213
00:18:46,143 --> 00:18:47,661
Stopp der.
214
00:18:50,564 --> 00:18:52,541
Legg ned blasterne.
215
00:18:54,318 --> 00:18:55,627
Pene sko.
216
00:18:56,695 --> 00:18:57,963
Legg ned blasterne.
217
00:18:58,405 --> 00:19:00,007
Står til beltet.
218
00:19:02,701 --> 00:19:05,053
Det skal bare være droider på skipet.
219
00:19:05,120 --> 00:19:08,056
Vent. La oss se.
220
00:19:08,749 --> 00:19:10,684
Celle to-to-én.
221
00:19:11,502 --> 00:19:14,062
Greit, nå til vår velkledde venn.
222
00:19:16,715 --> 00:19:18,984
Rolig, egghode.
223
00:19:20,093 --> 00:19:22,946
Legg den ned.
224
00:19:23,013 --> 00:19:25,073
- Rolig.
- Legg den ned nå!
225
00:19:25,140 --> 00:19:28,660
Rolig. Ingen trenger å bli skadet.
Ro dere ned.
226
00:19:28,727 --> 00:19:30,203
Hva er den greia?
227
00:19:30,604 --> 00:19:32,080
Et sporingsfyr.
228
00:19:32,147 --> 00:19:33,832
Trykker han, er vi ferdige.
229
00:19:34,483 --> 00:19:37,919
Et angrepslag vil følge signalet
og blåse oss til helvete.
230
00:19:37,986 --> 00:19:39,004
Legg den fra deg!
231
00:19:39,071 --> 00:19:40,088
Mener du det?
232
00:19:40,155 --> 00:19:41,256
Ja.
233
00:19:41,323 --> 00:19:43,967
Burde vi ikke vi fått vite om det?
234
00:19:44,034 --> 00:19:45,969
Jeg trodde ikke det trengtes.
235
00:19:46,036 --> 00:19:47,262
Men nå er vi her.
236
00:19:47,329 --> 00:19:50,015
Tviler du på lederstilen min, Xi'an?
237
00:19:50,958 --> 00:19:52,350
Nei, sir.
238
00:19:52,417 --> 00:19:53,685
Hør her.
239
00:19:53,752 --> 00:19:55,938
Hør her, ok?
240
00:19:56,421 --> 00:19:57,814
Hør.
241
00:19:57,881 --> 00:20:00,317
- Legg den ned.
- Er du gal?
242
00:20:00,384 --> 00:20:01,610
Legg den ned.
243
00:20:02,094 --> 00:20:03,278
Hva heter du?
244
00:20:05,389 --> 00:20:06,949
- Davan.
- Davan.
245
00:20:07,474 --> 00:20:09,743
Vi er ikke ute etter deg, men en fange.
246
00:20:10,269 --> 00:20:13,497
Du overlever om vi får gjøre jobben vår.
247
00:20:13,564 --> 00:20:14,790
Nei.
248
00:20:14,857 --> 00:20:15,963
Hei.
249
00:20:16,733 --> 00:20:18,752
Skjønner du konsekvensene?
250
00:20:18,819 --> 00:20:20,170
Tror du jeg bryr meg?
251
00:20:20,237 --> 00:20:22,214
Vi skal ikke drepe noen.
252
00:20:22,281 --> 00:20:24,257
Bort med blasteren, Mando.
253
00:20:24,324 --> 00:20:25,430
Det kan jeg ikke.
254
00:20:26,285 --> 00:20:28,136
Bort med blasteren!
255
00:20:29,371 --> 00:20:30,555
Ikke.
256
00:20:35,836 --> 00:20:39,606
Kan dere ikke holde kjeft?
257
00:20:41,550 --> 00:20:42,734
Gærne twi.
258
00:20:44,428 --> 00:20:45,737
Jeg hadde kontroll.
259
00:20:46,847 --> 00:20:49,074
Ja. Det virket slik.
260
00:20:55,689 --> 00:20:57,124
Blinket den før?
261
00:20:57,858 --> 00:20:58,875
Gjorde den?
262
00:20:58,942 --> 00:21:01,878
- Zero til Mayfeld.
- Hva er det?
263
00:21:01,945 --> 00:21:05,882
Jeg oppdaget et nødsignal
fra posisjonen deres.
264
00:21:05,949 --> 00:21:08,385
Dere har rundt 20 minutter.
265
00:21:09,578 --> 00:21:10,887
Vi trenger bare fem.
266
00:21:11,580 --> 00:21:13,640
Raska på!
267
00:21:53,455 --> 00:21:54,806
Z, åpne.
268
00:21:55,624 --> 00:21:58,894
- Femten minutter gjenstår.
- Åpne!
269
00:22:05,759 --> 00:22:06,902
Qin.
270
00:22:09,054 --> 00:22:13,367
Rart at mannen som forlot meg, redder meg.
271
00:22:15,227 --> 00:22:16,536
Mando.
272
00:22:23,110 --> 00:22:24,503
- Bror!
- Søster.
273
00:22:24,862 --> 00:22:27,130
Angrepet er på vei. Han er ferdig. Kom!
274
00:22:27,197 --> 00:22:28,799
Det er best slik.
275
00:22:28,949 --> 00:22:30,008
Du fortjener dette!
276
00:22:30,075 --> 00:22:31,218
Kom!
277
00:22:35,164 --> 00:22:37,849
Mando?
278
00:22:37,916 --> 00:22:43,855
Jeg mottok signalet ditt.
279
00:22:43,922 --> 00:22:47,692
Lever byttet til kunden
når du kommer tilbake.
280
00:22:47,759 --> 00:22:49,694
- Jeg aner ikke...
- Interessant.
281
00:22:49,761 --> 00:22:50,988
Zero, vi har Qin.
282
00:22:51,972 --> 00:22:54,533
Jeg fant informasjon om mandalorianeren.
283
00:22:54,600 --> 00:22:56,368
Fra Dusørjegerlauget.
284
00:22:56,518 --> 00:22:58,412
Samme hva du gjør. Få oss av skipet.
285
00:22:58,479 --> 00:23:00,831
Ti minutter gjenstår.
286
00:24:09,216 --> 00:24:12,110
- Zero til Mayfeld.
- Vent, vent!
287
00:24:12,177 --> 00:24:14,363
- Ja?
- Dere har et mulig problem.
288
00:24:14,763 --> 00:24:15,989
Han har rømt.
289
00:24:18,058 --> 00:24:20,243
- Vi skulle ha drept ham.
- Vet det!
290
00:24:20,310 --> 00:24:22,120
- Dette er din feil!
- Vet det!
291
00:24:29,611 --> 00:24:32,172
Løp! Løp!
292
00:24:39,872 --> 00:24:41,306
- Nei!
- Nei!
293
00:24:41,915 --> 00:24:44,226
- Nei!
- Burg!
294
00:24:46,587 --> 00:24:50,315
Zero til Mayfeld. Hører du?
295
00:24:53,343 --> 00:24:57,948
Sambandet er i ustand,
derfor hører dere meg ikke.
296
00:24:58,265 --> 00:24:59,658
Dere må klare dere selv.
297
00:25:03,979 --> 00:25:05,122
Rart.
298
00:25:07,566 --> 00:25:11,086
Det går bra.
Du og devaronianeren, skill lag.
299
00:25:11,153 --> 00:25:12,712
Finn Mando og drep ham.
300
00:25:12,779 --> 00:25:14,715
Kom dere så tilbake til skipet!
301
00:25:15,157 --> 00:25:17,467
Zero! Fortell oss veien.
302
00:25:22,998 --> 00:25:24,308
Zero!
303
00:25:42,935 --> 00:25:44,244
Har du et navn?
304
00:25:44,311 --> 00:25:45,417
Mayfeld.
305
00:25:46,522 --> 00:25:50,292
Mr. Mayfeld, du skal få meg av
dette skipet.
306
00:25:51,652 --> 00:25:54,212
Vent. Hva med søsteren din?
307
00:25:59,827 --> 00:26:01,053
Hva med henne?
308
00:26:08,585 --> 00:26:09,770
Hyggelig familie.
309
00:26:49,084 --> 00:26:51,687
Mando har alltid hatet droider.
310
00:26:54,673 --> 00:26:55,857
Z?
311
00:26:57,009 --> 00:26:58,151
Z?
312
00:27:01,305 --> 00:27:02,697
Hei.
313
00:27:02,764 --> 00:27:07,369
Jeg skal gi deg tre ganger så mye
som Ran lovet.
314
00:27:10,189 --> 00:27:11,498
Bare ta ham.
315
00:27:14,359 --> 00:27:15,794
Best du kan betale.
316
00:27:34,463 --> 00:27:36,189
Mando.
317
00:28:45,909 --> 00:28:47,928
Hvor er du, lille mus?
318
00:29:36,585 --> 00:29:38,937
Få se ansiktet ditt, mandalorianer.
319
00:30:08,951 --> 00:30:11,428
Hvor er han, Zero?
320
00:31:50,761 --> 00:31:51,867
Hva i...
321
00:32:00,479 --> 00:32:01,622
Nei!
322
00:32:16,245 --> 00:32:17,429
Qin.
323
00:32:28,966 --> 00:32:30,192
Du drepte de andre.
324
00:32:31,552 --> 00:32:32,986
De fikk som fortjent.
325
00:32:43,063 --> 00:32:46,667
Dreper du meg, får du ikke betalt.
326
00:32:49,278 --> 00:32:53,215
Du skal få alt Ran lovet og mer til.
327
00:32:55,617 --> 00:32:57,135
Kom igjen.
328
00:32:59,163 --> 00:33:00,430
Vær rimelig.
329
00:33:06,378 --> 00:33:08,480
Du ble hyret til en jobb, ikke sant?
330
00:33:11,008 --> 00:33:12,114
Så gjør den.
331
00:33:13,760 --> 00:33:15,237
Er ikke det kodeksen din?
332
00:33:17,890 --> 00:33:19,783
Er du ikke en mann av ære?
333
00:35:04,121 --> 00:35:05,305
Hvor er de andre?
334
00:35:05,914 --> 00:35:08,600
Ingen spørsmål. Er ikke det reglene?
335
00:35:08,834 --> 00:35:11,812
Jo.
336
00:35:12,254 --> 00:35:13,522
Jeg gjorde jobben.
337
00:35:13,797 --> 00:35:14,940
Ja.
338
00:35:21,930 --> 00:35:24,074
Som i gode gamle dager.
339
00:35:24,183 --> 00:35:26,451
Ja, som den gangen.
340
00:36:05,849 --> 00:36:06,955
Drep ham.
341
00:36:29,331 --> 00:36:30,437
Hva er dette?
342
00:36:37,339 --> 00:36:38,649
Den jævelen.
343
00:36:49,476 --> 00:36:51,662
Klart signal fra sporingsfyret.
344
00:36:51,770 --> 00:36:52,876
Oppfattet.
345
00:37:03,866 --> 00:37:05,342
Er det X-winger?
346
00:37:05,409 --> 00:37:07,970
Ja. Det er definitivt et sporingsfyr.
347
00:37:08,078 --> 00:37:09,930
De sender visst ut et krigsskip.
348
00:37:09,997 --> 00:37:11,306
Oppfattet. Går inn.
349
00:37:41,612 --> 00:37:43,171
Jeg sa det var en dårlig idé.
350
00:40:49,049 --> 00:40:51,151
Norske tekster: Jon Sæterbø
22864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
