Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:08,310
ХОЛЛМАРК ЭНТЕРТЕЙМЕНТ представляет
фильм производства компании МЭТ ЧЕТЫРЕ.
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,757
Есть легенда про короля Лира,
с которым у меня много общего.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,877
У него есть королевство...
и три любимых сына.
4
00:00:17,400 --> 00:00:20,517
- Он хочет посадить на трон Джона.
- Ну, разумеется.
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,869
Боже мой, что вы за алчная троица.
6
00:00:25,680 --> 00:00:30,754
Король, король, король. Двоим
из вас придётся жить в разочаровании.
7
00:00:31,320 --> 00:00:35,950
Твой братец Филипп, хочет...
выдать тебя замуж или забрать приданое...
8
00:00:36,720 --> 00:00:40,030
Алэ выходит за Ричарда или
мы забираем нашу землю.
9
00:00:40,800 --> 00:00:42,233
Иногда мне не хватает тебя.
10
00:00:42,600 --> 00:00:45,353
- Часто?
- Ты не веришь?
11
00:00:47,040 --> 00:00:49,429
Генри, ты мой сладкий медвежонок.
12
00:00:49,680 --> 00:00:52,353
Если надо выйти за Джона,
значит, так и будет.
13
00:00:54,320 --> 00:01:00,031
А я всегда буду с тобой...
и буду любить тебя, когда захочу.
14
00:01:01,120 --> 00:01:06,319
У меня будет Аквитания, Алэ и корона.
Я не откажусь от одного ради другого.
15
00:01:07,000 --> 00:01:09,195
Мы заключим сделку с Филиппом.
16
00:01:09,320 --> 00:01:11,629
- Зачем?
- Потому что Ричард тебя обгоняет.
17
00:01:13,440 --> 00:01:15,908
А если я буду королём?
18
00:01:16,080 --> 00:01:18,469
Мой Ричард станет королём, а не твой Джон.
19
00:01:18,720 --> 00:01:22,633
Теперь у меня осталось одно желание.
Посадить тебя на трон.
20
00:01:24,360 --> 00:01:27,193
Всё, чего ты хочешь - это
зарезать отца на поле битвы.
21
00:01:27,360 --> 00:01:30,193
Если Джон получит
Аквитанию - ты свободна.
22
00:01:30,360 --> 00:01:40,156
Ты... предлагаешь мне... самое
желанное... в обмен на самое дорогое.
23
00:01:40,640 --> 00:01:44,838
Подпиши. Я сообщу радостную новость.
24
00:01:45,880 --> 00:01:51,238
Королева свободна, Джон владеет
Аквитанией, Ричард женится на Алэ.
25
00:01:51,880 --> 00:01:54,633
Ты будешь прекрасной невестой.
Я могу расплакаться.
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,112
Вы так говорите, как
будто это точно случится.
27
00:01:58,760 --> 00:02:01,228
Зачем это нужно? Чего ты добьёшься?
28
00:02:01,440 --> 00:02:03,396
Аквитанию, разумеется.
29
00:02:03,640 --> 00:02:07,952
- Что ты сказал?
- Мать получает свободу, я - Аквитанию.
30
00:02:09,040 --> 00:02:12,157
Ведь мы так договаривались, да?
И ты согласилась.
31
00:02:12,400 --> 00:02:14,356
Она притворялась, а я ей поверил.
32
00:02:14,600 --> 00:02:16,238
Я хотела этого.
33
00:02:16,440 --> 00:02:18,431
Никакой свадьбы. Свадьбы не будет!
34
00:02:19,720 --> 00:02:21,676
Свадьбы не будет!
35
00:02:27,440 --> 00:02:31,035
ГЛЕНН КЛОУЗ и ПАТРИК СТЮАРТ.
36
00:02:34,040 --> 00:02:35,996
В фильме "Лев Зимой"
37
00:02:37,000 --> 00:02:38,479
часть вторая.
38
00:02:40,280 --> 00:02:43,192
ЭНДРЮ ХОВАРД, ДЖОН ЛАЙТ, РАФ СПАЛЛ
39
00:02:44,160 --> 00:02:46,116
ЮЛИЯ ВЫСОЦКАЯ, КЛИВ ВУД
40
00:02:47,160 --> 00:02:49,116
и ДЖОНАТАН РИС-МЭЙЕРС.
41
00:03:05,000 --> 00:03:06,956
Композитор РИЧАРД ХАРТЛИ.
42
00:03:19,920 --> 00:03:21,876
Оператор СЕРГЕЙ КОЗЛОВ.
43
00:03:40,160 --> 00:03:42,116
Продюсер ДАЙСОН ЛОУВЕЛЛ.
44
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
Автор сценария ДЖЕЙМС ГОЛДМАН
по собственной пьесе.
45
00:03:46,960 --> 00:03:48,916
Режиссер АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИЙ.
46
00:06:00,560 --> 00:06:02,516
С вами я такая красивая.
47
00:06:05,040 --> 00:06:07,873
Что бы он сказал, увидев меня сейчас?
48
00:06:13,200 --> 00:06:19,799
Не могу. Я вся разбита. Снова поражение.
49
00:06:21,320 --> 00:06:23,038
И в этот раз ничего.
50
00:06:24,680 --> 00:06:29,390
Что ж. Наступит следующее рождество.
51
00:06:31,560 --> 00:06:35,633
Я бы повесила на вас соски,
но дети могут не понять.
52
00:06:38,000 --> 00:06:41,276
Они нежно целуются, правда?
53
00:06:42,680 --> 00:06:46,150
Я покорю его в дугой раз. Я подожду.
54
00:06:48,320 --> 00:06:53,075
Вот ты где. Моя отрада и компания.
55
00:06:54,680 --> 00:06:58,195
Мы снова в плену на целый год.
56
00:06:58,440 --> 00:07:02,479
На четыре времени года.
В таком одиночестве.
57
00:07:03,720 --> 00:07:05,676
Как коварна судьба.
58
00:07:10,920 --> 00:07:12,876
Может, это слишком?
59
00:07:15,160 --> 00:07:19,039
В следующий раз стучи, когда входишь.
От моей красоты можно ослепнуть.
60
00:07:19,520 --> 00:07:21,272
С рождеством.
61
00:07:23,880 --> 00:07:28,351
Ты пришел сюда, чтобы сказать это?
62
00:07:29,880 --> 00:07:31,359
Я думал, тебе одиноко.
63
00:07:34,880 --> 00:07:38,873
Вот, канцлер, примерьте это на себя.
64
00:07:46,200 --> 00:07:50,193
Странно. Я помню свой
третий день рождения.
65
00:07:50,640 --> 00:07:55,236
Не вид подарков или гостей,
а кто и что для кого сделал.
66
00:07:55,720 --> 00:07:57,676
И как это воспринималось.
67
00:07:58,560 --> 00:08:00,630
Но я так и не могу вспомнить,
68
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
получал ли я когда-нибудь
от тебя или отца что-либо,
69
00:08:03,480 --> 00:08:06,836
кроме равнодушия. Почему так?
70
00:08:11,120 --> 00:08:12,473
Не знаю.
71
00:08:12,880 --> 00:08:16,031
Это сложный вопрос для меня,
и я не достоин ответа.
72
00:08:17,040 --> 00:08:21,272
Я устала, а тебе нужен простой
ответ, которого у меня нет.
73
00:08:22,560 --> 00:08:24,630
Я так от всех устала.
74
00:08:33,720 --> 00:08:36,280
Я решил прийти посмотреть на тебя.
75
00:08:36,600 --> 00:08:39,194
Мама устала. Приходи
издеваться завтра утром.
76
00:08:39,360 --> 00:08:40,679
Я буду сговорчивее.
77
00:08:41,440 --> 00:08:43,396
Сегодня я не хочу никого обижать.
78
00:08:46,440 --> 00:08:47,793
Мерзавцы нас поймали!
79
00:08:48,440 --> 00:08:52,149
- О чём ты?
- Мы тут пленники, если помнишь.
80
00:08:52,920 --> 00:08:55,434
Зачем это помнить? Я к этому привыкла.
81
00:08:55,800 --> 00:08:59,998
Поправь меня, если ошибаюсь, но ты,
хотела усадить меня на трон Генри.
82
00:09:00,600 --> 00:09:02,556
Не получится, Ричард.
Этот бой мы проиграли.
83
00:09:03,040 --> 00:09:04,996
Думаешь, со мной покончено?
84
00:09:05,280 --> 00:09:08,238
Я полагаю. У меня было больше
поражений, чем у тебя зубов.
85
00:09:08,440 --> 00:09:13,434
Я знаю, как это происходит.
Прими это с достоинством.
86
00:09:13,880 --> 00:09:15,836
Проглоти это и... иди спать.
87
00:09:16,120 --> 00:09:20,238
- Я стану королём.
- Ты станешь, но не в этом году.
88
00:09:20,800 --> 00:09:22,456
- Пойми это, Ричард. Смирись с этим.
- Не могу!
89
00:09:22,480 --> 00:09:27,554
Это просто. Повторяй за мной.
Джон победил -я проиграл.
90
00:09:28,880 --> 00:09:30,279
А если Джон умрёт?
91
00:09:33,840 --> 00:09:35,558
О, боже. Перестаньте.
92
00:09:37,520 --> 00:09:39,033
У него кинжал!
93
00:09:39,800 --> 00:09:42,394
Конечно, у него есть кинжал.
Он всегда его носит.
94
00:09:42,600 --> 00:09:45,672
Мы все ходим с кинжалами. Мы
все просто кровожадные варвары!
95
00:09:54,160 --> 00:10:02,238
Разве не ясно. Мы, мои
детки, мы - причины войны.
96
00:10:04,760 --> 00:10:08,958
Не исторические силы, не время,
не справедливость или обман...
97
00:10:10,520 --> 00:10:17,676
не причины, не религия, ни...
какие-то правители или что-нибудь ещё.
98
00:10:19,400 --> 00:10:27,956
Мы убийцы. Мы разжигаем войну.
Носим ее внутри, словно болезнь.
99
00:10:30,360 --> 00:10:35,798
Мертвые тела гниют на полях и склонах,
потому что живые уже сгнили.
100
00:10:41,640 --> 00:10:43,596
Ради всего святого.
101
00:10:50,160 --> 00:10:54,551
Разве мы не можем просто
любить друг друга?
102
00:10:59,680 --> 00:11:01,636
Так начинается мир.
103
00:11:02,120 --> 00:11:04,554
Нам есть, за что
любить друг друга.
104
00:11:06,280 --> 00:11:08,236
У нас есть столько
возможностей, мои дорогие.
105
00:11:10,200 --> 00:11:12,156
Мы можем изменить мир.
106
00:11:12,920 --> 00:11:14,876
А что сделает Филипп,
пока мы тут философствуем?
107
00:11:16,920 --> 00:11:23,678
Мы хотели начать войну.
Если папа узнает, мне конец.
108
00:11:24,560 --> 00:11:26,516
Спокойно Джон, без паники.
109
00:11:26,800 --> 00:11:28,756
Какой из тебя советчик!
110
00:11:29,040 --> 00:11:30,996
Без меня ничего не делай.
Я всё улажу.
111
00:11:44,080 --> 00:11:46,036
Он заключил сделку с Филиппом.
112
00:11:47,080 --> 00:11:52,473
Ты посоветовал Джону начать войну.
Ты просто бесподобен.
113
00:11:53,240 --> 00:11:54,753
Он сам себя уничтожил.
114
00:11:55,760 --> 00:11:59,469
О, когда Генрих узнает,
когда я ему всё это расскажу...
115
00:12:01,000 --> 00:12:02,149
Мне нужно время.
116
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
Ты можешь пока оградить
Джона от встреч с Филиппом?
117
00:12:06,160 --> 00:12:07,479
Как скажешь.
118
00:12:08,480 --> 00:12:10,640
Ричард, пока это не дошло
до отца, поговори с Филиппом.
119
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
Иди к нему. Будь в отчаянии.
Обещай всё. Вексинию, Бретань.
120
00:12:16,360 --> 00:12:18,880
Когда тебя освободят, а Джон
выйдет из игры, мы подумаем дальше.
121
00:12:20,280 --> 00:12:22,236
Сама с ним говори.
Ты это умеешь. Иди к нему.
122
00:12:24,240 --> 00:12:31,555
Ты его... друг.
Ты знаешь его. А я - нет.
123
00:12:37,360 --> 00:12:41,876
Ричард. Обещай всё.
124
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Здесь я его подловила Чертов
дурак думает, что любит Джона.
125
00:12:58,040 --> 00:13:00,160
Он так считает. И здесь
я нанесу удар. Да, именно так.
126
00:13:04,080 --> 00:13:06,036
Где зеркало? Я - Элинор.
Я всё могу видеть.
127
00:13:14,160 --> 00:13:19,075
Боже, как ты прекрасна.
Неужели он могтебя бросить?
128
00:14:11,840 --> 00:14:15,799
План работает. К утру я буду избранным.
Корона может стать моей.
129
00:14:16,080 --> 00:14:17,149
Ты ещё со мной?
130
00:14:22,400 --> 00:14:24,356
Нам придётся драться с ними.
131
00:14:24,480 --> 00:14:27,278
Они сразу же объединятся против нас.
Я могу на тебя положиться?
132
00:14:27,440 --> 00:14:33,356
А я на тебя? Вся Франция будет
в твоем распоряжении, если я соглашусь.
133
00:14:35,240 --> 00:14:37,196
Значит, мы - союзники?
134
00:14:44,000 --> 00:14:45,479
Это судьба.
135
00:14:47,640 --> 00:14:50,791
Я бы сказал что-нибудь
серьёзное, но нет времени.
136
00:14:51,960 --> 00:14:54,520
Я иду к отцу сообщить,
что Джон - предатель.
137
00:14:54,800 --> 00:14:57,268
Ты... воняешь!
138
00:14:58,480 --> 00:15:03,713
Ты знал это? Ты вонючка
и ты смердишь!
139
00:15:04,040 --> 00:15:05,996
Я пошёл. Тут всё ясно.
140
00:15:06,200 --> 00:15:08,156
Я убью тебя. Где кинжал?
141
00:15:16,080 --> 00:15:19,311
Боров. Раз ты принц,
то будешь управлять свиньями.
142
00:15:20,520 --> 00:15:23,512
Я тебя спас. Не я шёл к отцу, а он.
143
00:15:25,040 --> 00:15:28,635
Он бы пришёл к Генриху и всё
рассказал. Посмотри на него.
144
00:15:29,240 --> 00:15:33,028
Это правда. Я не знаю, кто мне друг.
145
00:15:34,760 --> 00:15:35,954
Филипп.
146
00:15:41,640 --> 00:15:42,868
Можно?
147
00:15:43,080 --> 00:15:45,036
Для этого они и существуют.
148
00:15:47,120 --> 00:15:49,076
Я всё испортил. Я не способен.
149
00:16:07,520 --> 00:16:10,796
Ричард. Здравствуй, Ричард.
150
00:16:12,760 --> 00:16:15,558
Ты ложишься спать. Я приду с утра.
151
00:16:15,880 --> 00:16:18,235
Что ты. Проходи.
152
00:16:19,040 --> 00:16:20,996
Мама послала меня.
153
00:16:21,560 --> 00:16:23,073
Всё равно заходи.
154
00:16:25,280 --> 00:16:31,799
Наши алхимики научились искусству
подогревать вина. Называется глинтвейн.
155
00:16:32,840 --> 00:16:36,389
Я - пленник Генриха.
Тебя это умиляет?
156
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Нет.
157
00:16:39,360 --> 00:16:41,316
Почему ты так мило улыбаешься?
158
00:16:43,640 --> 00:16:47,349
Я подумал, не знаю почему,
о твоём визите в Париж.
159
00:16:48,600 --> 00:16:50,556
Неужели прошло два года?
160
00:16:50,760 --> 00:16:52,751
Прошло. Мне нужна армия, Филипп.
161
00:16:53,040 --> 00:16:54,314
Это тебя согреет.
162
00:16:54,560 --> 00:16:56,516
Мне нужны солдаты.
163
00:17:01,480 --> 00:17:05,553
Я постарел? Я кажусь тебя немолодым?
164
00:17:07,160 --> 00:17:12,678
Прошло два долгих года.
Я постигал науку быть королем.
165
00:17:13,080 --> 00:17:14,513
Ответь мне, да или нет.
166
00:17:14,720 --> 00:17:16,358
Отвечу, когда пожелаю.
167
00:17:19,040 --> 00:17:20,519
Видишь, я изменился.
168
00:17:21,840 --> 00:17:24,798
Я не мальчик, с которым ты
ездил на охоту два года назад.
169
00:17:25,280 --> 00:17:30,559
Помнишь, мы гнали кабана, ты
всегда впереди, а я где-то позади.
170
00:17:32,320 --> 00:17:33,958
До самого заката.
171
00:17:34,520 --> 00:17:36,875
- Не уходи.
- Я хочу знать, ты поможешь мне?
172
00:17:37,120 --> 00:17:39,076
Сядь и мы поговорим.
173
00:17:43,600 --> 00:17:45,591
- Ты меня забыл.
- Не забыл.
174
00:17:46,280 --> 00:17:48,236
Зачем мне делать тебя королём?
175
00:17:48,480 --> 00:17:50,436
Может, помочь Джефри или Джону?
176
00:17:51,160 --> 00:17:54,789
Зачем драться с тобой, если
у меня есть кретин и злодей?
177
00:18:02,840 --> 00:18:04,398
Мы будем драться?
178
00:18:04,520 --> 00:18:08,513
Уже деремся. Спокойной ночи.
179
00:18:13,320 --> 00:18:14,753
Ты еще мальчик!
180
00:18:19,200 --> 00:18:22,510
Кое в чём. Ты знаешь, о чём я?
181
00:18:24,840 --> 00:18:26,796
Ты даже не спросил,
что я предлагаю взамен.
182
00:18:26,920 --> 00:18:28,433
Расскажи мне.
183
00:18:28,760 --> 00:18:30,716
- Ты получишь свою Вексинию.
- Что ещё?
184
00:18:31,040 --> 00:18:32,792
- И Бретань.
- Она у Джефри.
185
00:18:33,080 --> 00:18:35,674
- Это так важно?
- Для Джефри. И что ещё?
186
00:18:36,160 --> 00:18:38,116
Это всё, чего стоит твоя помощь.
187
00:18:38,840 --> 00:18:40,796
И что ты хочешь от меня получить?
188
00:18:41,360 --> 00:18:43,316
- Две тысячи солдат.
- Ещё?
189
00:18:43,600 --> 00:18:45,556
- Пятьсот конных рыцарей.
- Чего ещё?
190
00:18:45,800 --> 00:18:49,918
- Оружие и осадную технику.
- А ещё?
191
00:18:52,840 --> 00:18:55,479
Я не писал тебе, боясь, что ты не ответишь.
192
00:19:05,120 --> 00:19:06,348
Ты женился.
193
00:19:07,160 --> 00:19:10,470
- Разве это всё меняет?
- Разве нет?
194
00:19:19,840 --> 00:19:22,434
Я прожил два самых кошмарных года.
195
00:19:24,280 --> 00:19:27,955
Странно. По тебе не скажешь.
196
00:19:36,600 --> 00:19:38,556
Ты не сказал, что любишь меня.
197
00:19:41,560 --> 00:19:43,516
Всему своё время.
198
00:19:57,680 --> 00:19:58,954
Филипп?
199
00:20:18,480 --> 00:20:20,357
Я не слишком поздно?
200
00:20:20,760 --> 00:20:21,988
Я вас ждал.
201
00:20:37,760 --> 00:20:42,436
Мы... мы не можем
говорить в их присутствии.
202
00:20:45,400 --> 00:20:47,356
В тебе я ищу твоего отца.
203
00:20:48,800 --> 00:20:50,119
Его здесь нет.
204
00:20:51,440 --> 00:20:56,798
Очень жаль. К тебе сюда приходили
Ричард или королева?
205
00:20:57,080 --> 00:20:59,674
Какая разница? Если
не пришли, то придут.
206
00:21:00,440 --> 00:21:02,396
Я хочу достичь соглашения.
207
00:21:02,880 --> 00:21:04,836
Мы ведь так и не договорились.
208
00:21:05,080 --> 00:21:07,150
Лучше поздно, чем никогда.
209
00:21:08,160 --> 00:21:10,549
Жаль, что ты меня не уважаешь, юноша.
210
00:21:11,760 --> 00:21:14,991
Твой отец всегда говорил -
уважай сильного человека.
211
00:21:15,400 --> 00:21:16,992
И поэтому он любил всех.
212
00:21:17,480 --> 00:21:19,436
Я пришёл к тебе предложить мир.
213
00:21:19,720 --> 00:21:21,039
К чёрту ваш мир.
214
00:21:21,360 --> 00:21:23,920
- Твой отец заплакал бы.
- Он только это и делал.
215
00:21:25,320 --> 00:21:27,276
В войне ты мне проиграешь.
216
00:21:29,160 --> 00:21:32,391
Вовсе нет, Генрих.
Я могу подождать.
217
00:21:34,320 --> 00:21:35,992
Посмотрите на себя.
218
00:21:36,960 --> 00:21:40,669
Большие сильные руки Вы
раздавите меня, как кочан капусты.
219
00:21:41,560 --> 00:21:45,872
Но каждый год руки всё тяжелеют.
Время-то капает потихонечку.
220
00:21:47,360 --> 00:21:50,238
Я не тороплюсь, Генрих. Я подожду.
221
00:21:51,080 --> 00:21:53,036
А если я ускорю процесс?
222
00:21:53,280 --> 00:21:56,158
Что если завтра Англия
нападёт на Францию?
223
00:21:56,440 --> 00:21:58,112
Франция капитулирует.
224
00:21:59,120 --> 00:22:01,111
Мне не надо драться,
чтобы победить, Генрих.
225
00:22:01,560 --> 00:22:06,588
Бери что хочешь. Эту страну, ту.
Надолго вас не хватит.
226
00:22:06,960 --> 00:22:11,750
- Что же за смелость в тебе живёт?
- Я мягкий король. Таков мой стиль.
227
00:22:14,640 --> 00:22:19,111
Боже! Интересно, как ты будешь
говорить с Элинор. Ещё бренди.
228
00:22:19,640 --> 00:22:20,914
Вы его пили?
229
00:22:21,560 --> 00:22:23,516
Да, его варят в
Ирландии испокон веков.
230
00:22:25,960 --> 00:22:31,557
Что ж. Похоже, я в
щекотливой ситуации, да?
231
00:22:34,200 --> 00:22:39,433
Когда придёт Ричард, ты дашь
ему всё - оружие, солдат, деньги.
232
00:22:39,760 --> 00:22:41,079
Разумеется, да.
233
00:22:41,360 --> 00:22:43,316
И отнимешь это всё
перед началом боя.
234
00:22:44,320 --> 00:22:45,833
А вы бы как поступили?
235
00:22:46,680 --> 00:22:49,592
Зачем драться с Генрихом,
если это сделают его сыновья?
236
00:22:49,880 --> 00:22:51,199
Точно.
237
00:22:52,360 --> 00:22:54,999
У тебя талант, мой мальчик.
Ты здорово соображаешь.
238
00:22:55,240 --> 00:22:56,559
Спасибо вам.
239
00:23:01,760 --> 00:23:03,318
Спокойной ночи.
240
00:23:03,720 --> 00:23:08,350
Но как? Вы уходите?
Но мы ни о чём не договорились.
241
00:23:08,960 --> 00:23:11,235
Рождественские подарки
открывают после литургии.
242
00:23:11,480 --> 00:23:13,118
Вы не можете сейчас уйти.
243
00:23:13,440 --> 00:23:16,079
Я могу. Я уже всем доволен.
244
00:23:16,480 --> 00:23:18,038
Чем вы так довольны?
245
00:23:18,360 --> 00:23:21,432
Победой. Я уже победил.
Разве ты не видел?
246
00:23:21,880 --> 00:23:23,108
О чём вы говорите?
247
00:23:23,400 --> 00:23:25,960
Я узнал, как ты мыслишь,
и что ты вообще за человек.
248
00:23:27,120 --> 00:23:29,588
Теперь я знаю все ходы в твоей стратегии.
249
00:23:30,320 --> 00:23:34,313
Я точно знаю, что ты сделаешь,
а что не сделаешь.
250
00:23:34,920 --> 00:23:37,388
А ты узнал ровным счётом ничего.
251
00:23:37,720 --> 00:23:40,678
В моём возрасте, парень,
так выглядит победа.
252
00:23:41,840 --> 00:23:43,273
Се ля ви!
253
00:23:44,800 --> 00:23:46,756
Ты унизил моего отца.
254
00:23:49,120 --> 00:23:52,317
Ты издевался над ним.
Ты спал с его женой.
255
00:23:52,560 --> 00:23:54,118
Ты побеждал его в каждой войне.
256
00:23:54,320 --> 00:23:55,912
Нарушал каждый договор.
257
00:23:56,200 --> 00:24:00,557
Строил из себя святошу,
и заставлял его любить тебя.
258
00:24:01,360 --> 00:24:04,750
Твой отец умел любить,
чего тебе явно не хватает.
259
00:24:05,680 --> 00:24:08,478
Я видел, как отцы обращаются с сыновьями.
260
00:24:08,960 --> 00:24:11,474
У вас наверное, на
всё найдётся ответ.
261
00:24:11,920 --> 00:24:14,115
Какова же ваша позиция по содомии?
262
00:24:14,480 --> 00:24:18,439
Как ваша корона может держаться на
мальчиках, которые спят с мальчиками?
263
00:24:21,720 --> 00:24:24,280
Ричард увлекается многими вещами.
264
00:24:26,800 --> 00:24:30,270
Давай послушаем твой вариант истории.
265
00:24:30,680 --> 00:24:32,955
Я познакомился с
ним в пятнадцать лет.
266
00:24:33,200 --> 00:24:37,398
Мы были на охоте, уже почти стемнело,
моя лошадь споткнулась, и я упал.
267
00:24:38,040 --> 00:24:40,554
Очнулся от прикосновений Ричарда.
268
00:24:41,400 --> 00:24:45,598
Филипп, ты любишь меня?
Я ответил - "Да".
269
00:24:46,000 --> 00:24:47,956
Знаете, почему я так ответил?
270
00:24:48,520 --> 00:24:51,637
Чтобы сейчас я мог
рассказать вам об этом.
271
00:24:52,600 --> 00:24:55,353
Вы не представляете, как
дорого мне дался этот ответ.
272
00:24:56,320 --> 00:24:57,912
Или представляете?
273
00:24:58,760 --> 00:25:03,675
Представьте, целовать случайную
шлюху, впиваться губами в нечто,
274
00:25:04,120 --> 00:25:08,830
похожее на улыбку, и
сказать: "Да! Я люблю тебя!"
275
00:25:09,120 --> 00:25:11,918
Мне кажется, ты прекрасна".
276
00:25:15,040 --> 00:25:17,679
Не знаю, как я это сделал.
277
00:25:19,800 --> 00:25:21,756
Всё было не так!
278
00:25:23,320 --> 00:25:27,438
- Именно так.
- Ты любил меня.
279
00:25:30,320 --> 00:25:33,756
- Никогда.
- Уйди, пожалуйста. Не хочу тебя видеть.
280
00:25:34,120 --> 00:25:36,509
Здесь нет ничего приятного.
281
00:25:36,760 --> 00:25:40,594
Значит, папочка меня подловил, так?
282
00:25:40,800 --> 00:25:42,791
Я расскажу твоей матери. Ей понравится.
283
00:25:43,120 --> 00:25:46,351
Она знает. Она прислала меня.
284
00:25:49,840 --> 00:25:52,718
Ты весь под её влиянием.
285
00:25:56,080 --> 00:25:59,356
У тебя было четыре сына.
И кого ты выбрал?
286
00:26:00,000 --> 00:26:04,357
Не меня, не Джефри, а эту
ходячую тушу, этого эпического идиота.
287
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Почему он? Почему всегда он и никогда я?
288
00:26:08,160 --> 00:26:11,391
- Я так хочу. И таков закон.
- Господи, только поэтому?
289
00:26:11,560 --> 00:26:13,516
Ты в сговоре с Элинор.
290
00:26:13,720 --> 00:26:16,837
Ты никогда не замечал меня.
Не называл по имени.
291
00:26:17,080 --> 00:26:20,629
Я мог хоть на коленях ползать.
Я бы всё для тебя сделал.
292
00:26:23,160 --> 00:26:25,879
Это не моя вина. Так получилось.
293
00:26:26,920 --> 00:26:28,876
Я хотел любить тебя.
294
00:26:29,280 --> 00:26:31,919
- Ты желал корону! Ты хотел управлять.
- Оставь себе королевство.
295
00:26:36,120 --> 00:26:40,477
Слава богу, у меня есть другой
сын. Слава богу, есть Джон.
296
00:26:42,200 --> 00:26:44,156
А кого должен благодарить я?
297
00:26:48,760 --> 00:26:50,716
Обо мне ты не подумал.
298
00:26:51,560 --> 00:26:54,279
Подумал? Я вообще о тебе не помню.
299
00:26:59,680 --> 00:27:03,673
Мне говорили, что детстве ты
любил меня. Не стоит это забывать.
300
00:27:03,920 --> 00:27:05,319
Взгляни на меня.
301
00:27:06,520 --> 00:27:10,911
У меня нет военных талантов Ричарда,
но ведь он пришёл сюда предать тебя.
302
00:27:11,120 --> 00:27:15,238
А этот Джон... даже не буду говорить.
303
00:27:15,640 --> 00:27:19,349
Богзнает, что ты нашёл в Джоне,
но ведь он тоже тебя предал.
304
00:27:19,920 --> 00:27:22,150
Думаешь, я сделаю тебя королём?
305
00:27:22,640 --> 00:27:27,270
Сделаешь, другого выбора у тебя нет.
Он хотел сделать меня канцлером.
306
00:27:27,680 --> 00:27:29,079
Спроси его, почему.
307
00:27:29,920 --> 00:27:31,353
Не хочу это слушать.
308
00:27:31,520 --> 00:27:32,873
Чтобы я помог ему предать.
309
00:27:33,280 --> 00:27:36,875
Не сомневаюсь, он предложил.
Не сомневаюсь, ты пытался.
310
00:27:37,160 --> 00:27:40,072
Не сомневаюсь, он любит меня.
311
00:27:40,600 --> 00:27:43,034
Как обжора - свой завтрак.
312
00:27:46,480 --> 00:27:48,038
Ублюдок!
313
00:28:03,920 --> 00:28:08,277
- Итак, Джон?
- Это не то, что ты думаешь.
314
00:28:08,560 --> 00:28:14,476
- А что я думаю?
- Что сказал Джефри.
315
00:28:16,480 --> 00:28:21,349
- Я не хотел предавать тебя. Правда.
- Я знаю. Ты хороший мальчик.
316
00:28:23,680 --> 00:28:29,391
Можно я пойду? Уже поздно.
Пора в постель.
317
00:28:30,680 --> 00:28:37,995
Ты не мог подождать? Ты мне не поверил?
Всё было твоим. Ты мне не доверяешь?
318
00:28:38,600 --> 00:28:40,556
Как будто ты меня спрашивал.
319
00:28:41,040 --> 00:28:43,160
Джон, для кого, по-твоему,
я создавал это королевство?
320
00:28:43,480 --> 00:28:50,591
Для меня? Это всё для меня? Но когда
я это получу? Только после твоей смерти.
321
00:28:55,240 --> 00:28:59,518
Ты такой же, как они.
После всего, что я для тебя сделал.
322
00:29:01,360 --> 00:29:02,918
Я это помню.
323
00:29:03,240 --> 00:29:04,719
Я любил тебя, Джон.
324
00:29:05,640 --> 00:29:11,829
Ты жестокий и властолюбивый ублюдок.
Ты никого не любишь.
325
00:29:16,840 --> 00:29:22,790
Значит, я. Только я остался.
Вот, отец...
326
00:29:27,760 --> 00:29:29,716
я здесь.
327
00:29:46,680 --> 00:29:50,309
В письменном виде моя жизнь
будет красивее, чем на деле.
328
00:29:53,040 --> 00:29:57,716
Я, Генрих второй, первый
Плантагенет, король в двадцать один год.
329
00:29:59,720 --> 00:30:04,191
Величайший солдат величайшего времени.
Он управлял людьми.
330
00:30:04,720 --> 00:30:07,473
Он соблюдал справедливость, когда мог.
331
00:30:08,280 --> 00:30:11,909
И правил двадцать лет во
владениях Карла Великого.
332
00:30:12,600 --> 00:30:15,637
По любви он женился на
женщине из легенды.
333
00:30:16,440 --> 00:30:22,788
Ни в Риме, ни в Александрии,
ни в Камелоте не было такой королевы.
334
00:30:24,200 --> 00:30:27,033
И она дала ему много детей.
335
00:30:29,280 --> 00:30:31,510
Но не сыновей.
336
00:30:33,680 --> 00:30:39,949
У Генриха... не было... сыновей.
337
00:30:44,400 --> 00:30:50,919
У него было три усатые твари,
от которых он отказался.
338
00:30:53,680 --> 00:30:55,636
Вы не мои.
339
00:30:59,200 --> 00:31:00,758
Я отрекаюсь от вас.
340
00:31:01,200 --> 00:31:05,876
Никто из вас не станет королём,
Я оставляю вас ни с чем и проклинаю вас.
341
00:31:06,280 --> 00:31:09,397
Пусть ваши дети заболеют и умрут.
342
00:31:12,200 --> 00:31:14,156
У меня нет сыновей.
343
00:32:11,680 --> 00:32:17,357
У меня никого нет. Я потерял их.
Господи, я всех потерял.
344
00:32:35,480 --> 00:32:38,074
Рождественский гусь - на вертеле.
345
00:32:38,880 --> 00:32:41,155
Вино плещется в бокалах.
346
00:32:41,400 --> 00:32:43,516
Пылают угли в камине.
347
00:32:43,800 --> 00:32:45,756
Рождество...
348
00:32:54,640 --> 00:32:58,349
Здесь больше никто не поёт.
Прямо как в Великий пост.
349
00:32:59,240 --> 00:33:04,519
Когда я была маленькой, рождество
всегда было для меня волнующей порой.
350
00:33:05,720 --> 00:33:08,917
- На святой земле было два правителя.
- Бог и дядя Раймон,
351
00:33:09,280 --> 00:33:12,556
и я никогда не понимала,
кого же из них мы поздравляем.
352
00:33:13,560 --> 00:33:14,993
Генри здесь нет.
353
00:33:15,400 --> 00:33:18,153
Прекрасно. Мы поговорим за его спиной.
354
00:33:23,280 --> 00:33:28,229
Вино с пряностями.
Генрих раньше любил его.
355
00:33:32,720 --> 00:33:34,153
Я могу остаться?
356
00:33:34,600 --> 00:33:37,672
Эта комната такая же ваша, как моя.
Мы обе в резиденции.
357
00:33:38,720 --> 00:33:42,349
Теснимся словно бедняки,
по трое в постели.
358
00:33:45,440 --> 00:33:48,352
Вы когда-нибудь любили
Генриха? Раньше?
359
00:33:48,720 --> 00:33:51,996
Раньше? Когда, до потопа?
360
00:33:52,480 --> 00:33:54,755
Когда он любил Розамунду?
361
00:33:55,560 --> 00:34:01,669
Ах. Это в прошлом, детка. Всё
было скрытно и нет никаких свидетельств.
362
00:34:02,680 --> 00:34:05,752
Есть картины. Она была красивее вас.
363
00:34:06,080 --> 00:34:09,709
Чуть-чуть. Иногда её глаза
казались фиолетовыми.
364
00:34:10,040 --> 00:34:14,909
И у неё были ровные зубы.
Это редкое сочетание, особенно зубы.
365
00:34:15,160 --> 00:34:19,472
Она широко улыбалась,
но при еде очень выразительно чавкала.
366
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
Вы ее ненавидите, даже теперь.
367
00:34:23,360 --> 00:34:25,430
Нет. Только раньше.
368
00:34:26,120 --> 00:34:31,478
Он посадил ее на мое место,
видишь ли, и это было больно.
369
00:34:32,360 --> 00:34:36,148
Как и ты, она сидела во главе стола
с Генрихом, а это моё место.
370
00:34:36,520 --> 00:34:38,192
И потом вы ее отравили.
371
00:34:40,440 --> 00:34:46,595
Нет. Я ее не отравила.
Хотя и молилась о том, чтобы она исчезла.
372
00:34:47,040 --> 00:34:51,318
Почему ты не радуешься?
Генрих оставил тебя.
373
00:34:51,600 --> 00:34:53,556
Должно быть, ты умнее меня.
374
00:34:54,160 --> 00:34:57,948
Я пытаюсь испытывать к вам жалость,
но она всегда куда-то уходит.
375
00:34:58,320 --> 00:34:59,639
Жалость?
376
00:35:03,880 --> 00:35:08,192
Вы любите Генриха, но ещё
вы любите его королевство.
377
00:35:08,920 --> 00:35:13,311
Вы смотрите на него и видите города,
побережья, акры, налоги.
378
00:35:14,720 --> 00:35:17,075
Я вижу только Генриха.
379
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
Оставьте его мне, пожалуйста?
380
00:35:23,120 --> 00:35:25,350
Я оставила его много лет назад.
381
00:35:25,680 --> 00:35:30,151
Я думаю, что смогу любить.
Вы всегда были такой?
382
00:35:30,520 --> 00:35:34,274
Когда я была ещё маленькой
и обожала вас, вы тоже были такой?
383
00:35:34,600 --> 00:35:42,712
Наверняка. Дитя, мне конец.
Я пришла дать ему всё, что он попросит.
384
00:35:45,160 --> 00:35:51,030
Знаете, чего бы мне хотелось
на рождество? Видеть, как вы страдаете.
385
00:35:59,120 --> 00:36:02,908
Алэ, я сделала для тебя всё.
386
00:36:03,280 --> 00:36:05,635
Не плачьте, дорогая!
387
00:36:17,440 --> 00:36:19,396
Небо усыпано звёздами.
388
00:36:19,840 --> 00:36:23,515
Какие глаза должен иметь мудрец,
что заметить в этом многообразии новую.
389
00:36:23,840 --> 00:36:25,353
Ты замёрз.
390
00:36:25,560 --> 00:36:26,959
Я сделала глинтвейн.
391
00:36:27,160 --> 00:36:29,515
Может, раньше было
меньше звезд? Я не знаю.
392
00:36:29,720 --> 00:36:32,598
Наверное, это сложная загадка. Что это?
393
00:36:32,760 --> 00:36:33,829
Глинтвейн.
394
00:36:34,240 --> 00:36:38,836
Что ж, хорошо. А теперь ступай.
Моя вдова хочет меня видеть.
395
00:36:43,200 --> 00:36:45,156
Она хочет вернуть тебя.
396
00:36:52,960 --> 00:36:55,633
Значит, хочешь меня вернуть?
397
00:36:57,160 --> 00:37:02,518
Она так думает. Она считает,
что потребность в любви - вечная.
398
00:37:02,680 --> 00:37:03,908
И она права.
399
00:37:04,360 --> 00:37:07,750
Я поражаюсь, как до сих пор ты
играешь роль демократического моста,
400
00:37:08,400 --> 00:37:10,152
опускаясь перед каждым.
401
00:37:11,720 --> 00:37:14,473
Это становиться труднее с каждым годом.
402
00:37:15,240 --> 00:37:17,196
За твоё бесконечное здоровье.
403
00:37:19,520 --> 00:37:24,799
Что ж, жена, с чем пожаловала?
404
00:37:25,800 --> 00:37:31,716
- Генрих, мы так много ошибались.
- Правда?
405
00:37:33,800 --> 00:37:37,395
- Я виделась с Ричардом.
- Да? Какой славный мальчик.
406
00:37:37,920 --> 00:37:40,753
- Он сказал, вы дрались.
- Мы всегда дрались.
407
00:37:42,400 --> 00:37:46,075
По его словам, ты надумал
лишить его наследства.
408
00:37:46,360 --> 00:37:49,432
- Я могу смягчиться, не правда ли?
- Мне всё равно.
409
00:37:50,200 --> 00:37:53,237
Мне кажется, Генрих,
меня уже ничто не волнует.
410
00:37:53,560 --> 00:37:56,279
Интересно, изменила ли я
привычкам, или вся моя страсть,
411
00:37:56,560 --> 00:37:59,916
как строфа в поэме -лишь воспоминание.
412
00:38:00,320 --> 00:38:07,431
Я часами готов слушать твою ложь.
Твою поэму!
413
00:38:08,560 --> 00:38:09,879
Я так устала.
414
00:38:10,160 --> 00:38:15,917
Тогда выспись. Во сне увидь
меня с розами. Генрих ля мур!
415
00:38:16,240 --> 00:38:18,231
Генрих, перестань.
416
00:38:21,480 --> 00:38:24,278
Элинор, я даже не начал.
417
00:38:24,800 --> 00:38:29,476
Чего ты хочешь? Тебе надо
подписать бумаги? Я всё подпишу.
418
00:38:29,720 --> 00:38:34,669
Хочешь отдать Аквитанию Джону - отдай.
Она его, или твоя, или чья угодно.
419
00:38:35,080 --> 00:38:36,399
В обмен на что?
420
00:38:36,640 --> 00:38:40,110
Ни на что. На покой.
Чтобы со всем этим покончить.
421
00:38:40,360 --> 00:38:44,194
Ради бога, вышли меня в Англию,
запри меня, выброси ключ и оставь одну.
422
00:38:46,680 --> 00:38:49,035
Я клянусь тебе. Я даю слово.
423
00:38:50,240 --> 00:38:55,837
Может, тебе дать подушку?
Шаль? А как насчёт стула?
424
00:38:58,320 --> 00:39:01,517
Твои клятвы - сплошная ложь.
Твои слова - проклятие.
425
00:39:01,720 --> 00:39:03,836
- Твоя подпись на бумаге.
- Просто шелуха.
426
00:39:04,080 --> 00:39:06,913
Я презираю тебя. Ради бога,
будь внимательна.
427
00:39:07,120 --> 00:39:10,192
Кстати, с чего всё началось,
кто меня пригласил на рождество?
428
00:39:10,360 --> 00:39:12,794
- Это уже в прошлом.
- Что теперь со мной будет?
429
00:39:13,000 --> 00:39:15,468
Какое живое любопытство
у такой дохлой кошки.
430
00:39:15,600 --> 00:39:18,558
Если хочешь знать мои
планы, так спроси.
431
00:39:18,800 --> 00:39:23,794
Покорить Китай или ограбить Ватикан,
Я не из тех, кого это интересует.
432
00:39:24,920 --> 00:39:27,150
Я отпишу Аквитанию
Джону и пойду спать.
433
00:39:27,400 --> 00:39:30,198
О, ты слишком добра.
Я не согласен.
434
00:39:30,480 --> 00:39:35,110
Брось, Генри. Я подпишу это
кровью, чернилами или чем угодно.
435
00:39:35,680 --> 00:39:38,990
Давай покончим с этим.
436
00:39:40,160 --> 00:39:44,950
Давай небудем. Нет, мне не
нужна твоя подпись на чём-либо.
437
00:39:45,320 --> 00:39:47,276
Не нужна?
438
00:39:48,560 --> 00:39:51,120
Мне доставляет удовольствие мучить тебя.
439
00:39:51,360 --> 00:39:54,875
- Ты не хочешь отдать Джону мою провинцию.
- Не хочу.
440
00:39:55,240 --> 00:39:58,357
- Я не выношу, когда ты зазнаёшься.
- Я знаю. Знаю.
441
00:39:58,600 --> 00:40:01,353
Значит, ты не хочешь
Ричарда, и не хочешь Джона.
442
00:40:01,560 --> 00:40:02,879
В яблочко.
443
00:40:03,120 --> 00:40:07,875
Что ж, тогда убей меня. Или
оставь ее мне. Чего ты хочешь?
444
00:40:08,200 --> 00:40:10,236
Новую жену.
445
00:40:22,040 --> 00:40:28,673
Ты расторгнешь брак. Как ты
думаешь, Папа на это согласится?
446
00:40:29,480 --> 00:40:31,869
У понтификов должок передо
мной. Думаю, согласится.
447
00:40:32,120 --> 00:40:38,514
- Вместо Элинор -Алэ. Зачем?
- Новая жена, родит мне сыновей.
448
00:40:38,920 --> 00:40:42,799
- Это самое невероятное объяснение.
- Мне нужен сын.
449
00:40:43,400 --> 00:40:46,836
Можно заселить целый город девушками,
которые родили от тебя мальчиков.
450
00:40:47,200 --> 00:40:49,156
Сколько их? Посчитай-ка мерзавцев.
451
00:40:49,480 --> 00:40:51,948
- Все мои сыновья - мерзавцы.
- Ты действительно это сделаешь?
452
00:40:52,160 --> 00:40:54,680
- Люби меня, всем свои сердцем.
- Твои сыновья - это часть тебя.
453
00:40:55,160 --> 00:40:57,754
Как бородавки и доспехи.
Я отказываюсь от них.
454
00:40:58,000 --> 00:41:00,434
Они наши. Это наши мальчики.
455
00:41:00,800 --> 00:41:03,268
Я знаю, но ты только
взгляни на них.
456
00:41:03,680 --> 00:41:10,950
Джефри, этот шедевр. Он не человек.
Он, - машина, из колёс и шестерёнок.
457
00:41:14,280 --> 00:41:15,793
Джон.
458
00:41:19,240 --> 00:41:21,959
Ты его подвигла на предательство?
459
00:41:24,880 --> 00:41:28,475
Я узнал о его лжи и
подумал: Он ещё молод.
460
00:41:28,960 --> 00:41:31,793
Узнал о его обмане и
сказал себе-он ещё ребёнок.
461
00:41:32,120 --> 00:41:35,715
Но я видел, как он воровал, развратничал,
издевался над своими слугами,
462
00:41:36,000 --> 00:41:39,117
и он уже не ребенок! Это
человек, которого мы вырастили!
463
00:41:39,440 --> 00:41:41,829
Не кори меня за Джона.
Это твоя заслуга.
464
00:41:42,200 --> 00:41:49,550
А Ричард -твоя! О, боже. Как ты
могла послать его на сделку к Филиппу?
465
00:41:50,160 --> 00:41:56,679
Я устала, я страдала. А они -друзья.
466
00:41:58,360 --> 00:42:04,310
Элинор, он был лучшим. Но с
колыбели ты всегда портила его.
467
00:42:04,560 --> 00:42:06,232
У меня не было шанса.
468
00:42:06,400 --> 00:42:07,879
Ты и не искал его.
469
00:42:08,120 --> 00:42:10,076
Откуда ты знаешь? Ты взяла его.
470
00:42:10,360 --> 00:42:12,600
Ты могла вытерпеть разлуку с мужем,
но не со своим сыном.
471
00:42:12,720 --> 00:42:14,676
Что бы я не сделала,
это ты меня заставил.
472
00:42:14,880 --> 00:42:16,836
Ты прогнала меня из
постели ради Ричарда!
473
00:42:17,120 --> 00:42:19,076
А ты променял меня на свою Розамунду.
474
00:42:19,280 --> 00:42:21,240
Это не так просто! Я не
позволю тебе так говорить!
475
00:42:21,480 --> 00:42:24,074
- Я обожала тебя!
- Никогда!
476
00:42:25,920 --> 00:42:28,992
- И до сих пор.
- Из всей твоей лжи, эта - наихудшая.
477
00:42:29,600 --> 00:42:32,637
О, я знаю. Поэтому я ее приберегла.
478
00:42:35,680 --> 00:42:40,117
Генрих, мы уничтожили
всё, к чему притронулись.
479
00:42:41,800 --> 00:42:45,429
Говори что хочешь, но мы это сделали.
480
00:42:55,880 --> 00:42:58,519
Ты помнишь, как мы встретились?
481
00:43:03,480 --> 00:43:06,597
Вплоть до минуты и
цвета твоих носков.
482
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
Я еле видел тебя в сиянии солнца.
483
00:43:09,960 --> 00:43:12,872
Был дождь. Неважно.
484
00:43:13,680 --> 00:43:15,636
Мы очень мало говорили, кажется.
485
00:43:16,560 --> 00:43:18,516
Очень мало.
486
00:43:20,400 --> 00:43:27,476
Никогда не видел такой красоты.
И я подошёл и прикоснулся.
487
00:43:28,080 --> 00:43:32,710
Боже, где я нашёл смелость сделать это?
488
00:43:34,560 --> 00:43:36,835
В моих глазах.
489
00:43:39,440 --> 00:43:41,271
Я любил тебя.
490
00:44:04,840 --> 00:44:11,473
- Расторжения не будет.
- Что?
491
00:44:12,240 --> 00:44:14,470
- Ты не расторгнешь брак.
- Да? В самом деле?
492
00:44:14,800 --> 00:44:18,839
Да. Боюсь, тебе придётся
дальше жить без неё.
493
00:44:21,120 --> 00:44:27,389
- Это был просто каприз.
- У меня от сердца отлегло. Я не хочу потерять тебя.
494
00:44:32,920 --> 00:44:40,315
Скажи мне, как человек человеку, как, ради
всего святого ты можешь потерять меня?
495
00:44:41,040 --> 00:44:44,430
Мы что, часто видимся?
Часто я бываю с тобой, рядом?
496
00:44:44,720 --> 00:44:49,111
Разве я уделяю тебе много внимания?
Мы переписываемся? Шлём послания?
497
00:44:49,400 --> 00:44:52,358
К тебе плывут по Темзе корабли
с подарками? Я о тебе вспоминаю?
498
00:44:52,800 --> 00:44:54,199
Я вспоминаю.
499
00:44:54,560 --> 00:44:59,076
Ты мне чужая. У нас нет ничего общего.
Как ты можешь бояться потерять меня!
500
00:44:59,800 --> 00:45:01,756
Ты не чувствуешь мою любовь к тебе??
501
00:45:02,080 --> 00:45:04,280
Элинор, ты прекрасно знаешь,
что меня нельзя остановить.
502
00:45:04,480 --> 00:45:07,438
Я не буду тебя останавливать.
Попробую тебя задержать.
503
00:45:12,400 --> 00:45:15,676
Все твои враги имеют друзей в Риме.
504
00:45:18,320 --> 00:45:19,799
Мы тебя задержим.
505
00:45:20,320 --> 00:45:25,440
Неужели? Я так не думаю.
У меня ещё много сил. Я ещё поцарствую!
506
00:45:26,000 --> 00:45:30,551
Сколько тебе осталось? Я отниму
у тебя ещё один год. Да, это возможно.
507
00:45:30,840 --> 00:45:33,308
Предположим, твой первый
сын умрёт как наш Генрих.
508
00:45:33,920 --> 00:45:36,912
А потом, может быть, у тебя
родится дочь. Это тоже возможно.
509
00:45:37,520 --> 00:45:39,033
Сколько тебе будет лет?
510
00:45:40,200 --> 00:45:48,676
Сколько еще сопливых, назойливых,
подлых, глупых детей ты наплодишь?
511
00:45:51,160 --> 00:45:53,116
Спасибо за заботу.
512
00:45:53,440 --> 00:45:56,432
А когда ты умрёшь,
что грустно но неизбежно,
513
00:45:56,760 --> 00:46:00,878
что будет с твоей Алэ и
её маленьким принцем?
514
00:46:01,360 --> 00:46:05,512
Ведь Ричард не станет ждать,
пока ты совсем состаришься.
515
00:46:08,720 --> 00:46:10,711
Ты не позволишь ему сотворить подобное.
516
00:46:11,000 --> 00:46:13,514
Позволю? Я подтолкну его в спину.
517
00:46:14,000 --> 00:46:17,788
- Ты не так жестока.
- Мы подождём, пока ты сам умрёшь.
518
00:46:20,200 --> 00:46:22,156
Элинор, чего ты хочешь?
519
00:46:22,520 --> 00:46:25,751
То же, что и ты. Короля за сына. Ты...
520
00:46:26,040 --> 00:46:30,875
ты можешь сделать ещё.
Думаешь, я хочу исчезнуть?
521
00:46:31,280 --> 00:46:35,114
Мой сын - всё что у меня осталось,
а ты хочешь забрать его и ещё
522
00:46:35,360 --> 00:46:36,998
называешь меня жестокой?
523
00:46:37,520 --> 00:46:41,035
За эти десять лет ты поимел всё, что
я потеряла, нашёл другую женщину
524
00:46:41,520 --> 00:46:43,431
и называешь меня жестокой!
525
00:46:43,920 --> 00:46:49,313
Я могу содрать с тебя кожу!
И сам бог простит меня за это.
526
00:46:53,720 --> 00:46:55,676
Я умру когда-нибудь.
527
00:46:55,880 --> 00:46:59,270
Однажды я не встану, и меня
отпоют в Вестминтерском аббатстве:
528
00:46:59,400 --> 00:47:03,154
Король умер, да здравствует король!
Я хочу, чтобы им стал мой сын.
529
00:47:03,600 --> 00:47:05,750
- Ты меня не разжалобишь.
- У меня нет сыновей.
530
00:47:06,000 --> 00:47:08,719
У тебя их слишком много.
Тебе больше не нужно.
531
00:47:10,400 --> 00:47:18,990
- Пожелай мне удачи. Я поехал.
- В Рим?
532
00:47:19,600 --> 00:47:22,876
- Там резиденция Папы.
- Ты не посмеешь.
533
00:47:24,480 --> 00:47:28,871
Скажи это завтра, я посмеюсь над тобой.
Детка, я избавлюсь от тебя к Пасхе.
534
00:47:29,200 --> 00:47:32,237
- Твои дни сочтены.
- Уедешь в Рим, мы восстанем против тебя.
535
00:47:32,600 --> 00:47:35,956
- Мы?
- Ричард, Джефри, Джон, Элинор.
536
00:47:36,480 --> 00:47:39,438
В день, когда это сборище
объединиться, свиньи будут летать.
537
00:47:39,880 --> 00:47:44,715
Значит, на деревьях созреет ветчина.
Разве ты не понял, ты их объединил.
538
00:47:45,000 --> 00:47:47,320
- У меня будет новый сын.
- Покинешь страну, и ты проиграл.
539
00:47:47,360 --> 00:47:55,199
- Все трое сразу?
- И ещё Филипп.Он поможет.
540
00:47:57,720 --> 00:48:02,953
- Да, разумеется.
- Что, не раздумал ехать в Рим?
541
00:48:04,560 --> 00:48:09,156
- Я подловила тебя, подловила!
- Я думаю, мне хватит тысячи солдат,
542
00:48:09,480 --> 00:48:10,833
- или это слишком?
- Ты блефуешь.
543
00:48:11,240 --> 00:48:20,148
Ох, бедняжка. Как бы это
объяснить? Ты просчиталась.
544
00:48:20,400 --> 00:48:21,435
В чём?
545
00:48:21,760 --> 00:48:25,389
Надо было врать. Пообещала бы
быть паинькой, пока я не вернусь.
546
00:48:25,800 --> 00:48:30,078
Я бы оставил тебя с сыновьями.
Тогда бы всё получилось.
547
00:48:31,760 --> 00:48:34,354
Ты не будешь запирать
своих сыновей здесь.
548
00:48:34,600 --> 00:48:38,673
- А почему нет?
- Ты не посмеешь.
549
00:48:38,920 --> 00:48:43,994
- Почему? Посидят немного в Шиноне.
- Я запрещаю.
550
00:48:49,280 --> 00:48:53,114
- О, она "запрещает"!
- Твой отец спал со мной или нет?
551
00:48:53,800 --> 00:48:57,236
Ты скажешь мне, что спал.
Как насчёт тысячи человек?
552
00:48:57,600 --> 00:49:06,030
- Пусть так, мне плевать.
- Ричард... Генрих, не бросай меня.
553
00:49:06,480 --> 00:49:10,359
- Я в отчаянии. Я сделаю всё ради тебя.
- Ты кажется, в это поверила.
554
00:49:10,560 --> 00:49:12,776
- Проси что угодно.
- Элеонора, это в прошлом, прошли годы!
555
00:49:12,800 --> 00:49:16,918
- Проверь меня. Скажи.
- Ничего не хочу.
556
00:49:17,080 --> 00:49:19,296
- О моей связи с твоим отцом.
- А, вот в чём дело. Перестань уже!
557
00:49:19,320 --> 00:49:26,078
Сначала ты. Надеюсь, я это увижу.
Ты так боишься смерти. Тебя это пугает.
558
00:49:26,280 --> 00:49:29,716
Элинор, бедная Элинор.
Если бы она солгала.
559
00:49:30,000 --> 00:49:33,231
Она солгала. Она сказала,
что не спала с твоим отцом.
560
00:49:33,560 --> 00:49:37,758
- На тебя можно положиться.
- Лаская тебя, я всегда думала о Джефри.
561
00:49:38,000 --> 00:49:42,551
- Когда я обижусь, то дам знать.
- Я даже наставила тебя рога с Людовиком.
562
00:49:42,800 --> 00:49:46,031
- Да какая мне разница?
- Если уйдёшь, я убью тебя!
563
00:49:46,200 --> 00:49:49,476
- Попробуй!
- Мне нравилось тело твоего отца.
564
00:49:50,360 --> 00:49:53,557
- Этого не было!
- Я помню его тело. Хочешь, опишу его?
565
00:49:53,840 --> 00:49:58,391
- Чтоб ты подохла!
- Большие руки со шрамами.
566
00:49:58,760 --> 00:50:00,716
- Нет!
- Я чувствую его руки!
567
00:50:01,120 --> 00:50:03,873
- Нет!
- Что такое? Я тебя обидела?
568
00:50:04,120 --> 00:50:10,593
- Боже, мне плохо.
- Мы делали это! Ты был за стенокой,
569
00:50:47,000 --> 00:50:53,030
и он взял меня!
В каждой семье бывают взлёты и падения.
570
00:51:22,640 --> 00:51:23,868
Вильям!
571
00:51:28,040 --> 00:51:31,077
Когда король не спит, никто не спит!
572
00:51:32,320 --> 00:51:37,952
Вильям, прикажи ей собраться.
Она сегодня уезжает. И арестуй мальчишек.
573
00:51:38,400 --> 00:51:40,356
Живо! По местам!
574
00:51:45,960 --> 00:51:47,916
Холодно...
575
00:51:50,120 --> 00:51:54,352
ничего не чувствую. Совсем ничего.
576
00:52:10,960 --> 00:52:12,916
Всё кончено...
577
00:52:14,400 --> 00:52:16,356
Всё кончено...
578
00:52:23,120 --> 00:52:26,351
Всё кончено... Генрих!
579
00:53:23,800 --> 00:53:25,756
Ричард!
580
00:53:28,760 --> 00:53:30,159
Ричард...
581
00:53:39,680 --> 00:53:43,195
Как вы смеете!
Уберите руки! Папа! Прочь!
582
00:53:46,480 --> 00:53:49,233
Папа! Нет! Нет!
583
00:58:24,120 --> 00:58:27,271
Я ему не покорюсь.
Он меня не сломает.
584
00:58:27,680 --> 00:58:30,194
Глупец, ты ему больше не нужен.
585
00:58:30,480 --> 00:58:32,630
У меня больше ничего нет!
586
00:58:34,360 --> 00:58:36,999
Я отплываю в одиннадцать.
Я пришла попрощаться.
587
00:58:37,160 --> 00:58:38,275
Генрих об этом знает?
588
00:58:38,480 --> 00:58:40,755
Я принесла вам подарки.
Выбирала для каждого.
589
00:58:41,000 --> 00:58:43,673
Чего он хочет?
Он нас не выпустит?
590
00:58:55,360 --> 00:58:59,194
- Сколько солдат снаружи?
- Это я улажу.
591
00:58:59,480 --> 00:59:02,916
- А на дворе?
- Генрих собирается. Вас не заметят.
592
00:59:12,560 --> 00:59:16,678
- Генрих?
- Мы уезжаем.
593
00:59:17,120 --> 00:59:20,954
- Что случилось? Война? В чём дело?
- Наконец это случилось. Ты представляешь?
594
00:59:21,160 --> 00:59:25,756
- Где ты был всю ночь?
- Делал нам антураж.
595
00:59:26,080 --> 00:59:27,593
- Зачем?
- Мы едем в Рим к Папе.
596
00:59:28,880 --> 00:59:32,873
- Он отлучил тебя от церкви.
- Он меня освободит. Я развожусь с Элинор.
597
00:59:33,240 --> 00:59:37,358
Нация будет в шоке, узнав что
наш брак не был идеальным.
598
00:59:38,480 --> 00:59:43,759
- Ты серьёзно?
- Да.
599
00:59:44,160 --> 00:59:47,277
- Скоро нас обвенчает Папа Римский.
- Ты серьёзно? Это не розыгрыш?
600
00:59:47,800 --> 00:59:50,394
Я уже сделал свадебные приготовления.
601
01:00:03,040 --> 01:00:07,830
Мы пойдём в Пуатье. Он ждет этого.
Но там мы встретим его с армией.
602
01:00:08,280 --> 01:00:10,236
Будьте рядом, и, если
побежите, бегите быстро.
603
01:00:10,560 --> 01:00:14,519
- Зачем уходить? Мы останемся.
- Остаться здесь?
604
01:00:14,960 --> 01:00:18,475
Подождём Генриха. Он придёт, да?
И придёт один.
605
01:00:18,840 --> 01:00:20,796
Три клинка против одного.
606
01:00:24,760 --> 01:00:26,796
- Думаешь, мы справимся?
- Да.
607
01:00:27,080 --> 01:00:31,517
Я всё испорчу. Вы его
убьёте. Я посмотрю.
608
01:00:32,120 --> 01:00:35,237
- Куда ты?
- Наверх.
609
01:00:35,440 --> 01:00:37,176
- Нет. Останови её.
- Ты понимаешь, я этого не допущу.
610
01:00:37,200 --> 01:00:40,237
Уйдёшь - мы устроим поножовщину.
Ты же никого не хочешь потерять?
611
01:00:40,600 --> 01:00:42,238
Ты умный. Может, ты и прав.
612
01:00:42,520 --> 01:00:44,351
Если он узнает, то нам конец.
613
01:00:44,520 --> 01:00:46,715
Если не узнает, то
конец ему. Это очевидно.
614
01:00:47,040 --> 01:00:49,429
- Хватайте клинки и бегите!
- Нет, Джефри прав.
615
01:00:49,720 --> 01:00:54,714
- Вы не убийцы.
- Подумай.
616
01:00:55,000 --> 01:00:57,639
- Ричард.
- Докажи это! Ты принесла эти вещи.
617
01:01:00,640 --> 01:01:03,040
- Ты хочешь его смерти. Так и будет.
- Ты противоестественен.
618
01:01:05,800 --> 01:01:09,679
Противоестественен?
Скажи мне, что это за мир...
619
01:01:10,000 --> 01:01:13,436
где растут ядовитые грибы,
дети рождаются без ног,
620
01:01:13,760 --> 01:01:18,629
злодеи процветают, псы сходят
с ума а жёны убивают мужей?
621
01:01:21,440 --> 01:01:27,390
Что естественно? Смотри.
Вот стоит твой сынок.
622
01:01:27,800 --> 01:01:30,439
Подойди и поцелуй его. Он твой.
623
01:01:30,680 --> 01:01:36,949
Нет. Ты не мой.
Я не отвечаю за вас.
624
01:01:37,520 --> 01:01:39,078
А кто меня всему научил?
625
01:01:39,760 --> 01:01:42,354
Сколько мне было лет,
когда ты воевала с Генрихом?
626
01:01:42,600 --> 01:01:46,991
- Мало. Я не знаю.
- Сколько сражений я видел?
627
01:01:47,400 --> 01:01:50,119
Это были Сражения.
А не кинжалы за дверью.
628
01:01:50,680 --> 01:01:52,511
Трупу всё равно, кто его охладил.
629
01:01:52,800 --> 01:01:56,156
- О чём ты думала, сражаясь с ним?
- О тебе.
630
01:01:56,480 --> 01:01:59,358
- Но я же "неестественен"?
- Я всё делала ради тебя.
631
01:01:59,840 --> 01:02:04,231
- Ты хотела смерти отца.
- Нет, никогда.
632
01:02:04,560 --> 01:02:09,031
- Ты хотела убить его, разве нет?
- Да!
633
01:02:21,520 --> 01:02:23,640
- Зачем? Почему ты хотела?
- Я хотела вернуть Генриха.
634
01:02:24,920 --> 01:02:27,480
- Ложь!
- Я хотела вернуть Генриха.
635
01:02:32,640 --> 01:02:33,868
Ложь!
636
01:02:34,200 --> 01:02:37,749
Не верь ей. Она его предупредит.
637
01:02:39,480 --> 01:02:44,110
Боже мой. Что же
мы сделаем с мамочкой?
638
01:02:56,720 --> 01:02:58,233
Она нам помешает.
639
01:02:58,600 --> 01:03:00,192
Как? Её здесь не будет.
640
01:03:00,440 --> 01:03:03,352
Я отправляю ее в замок
Сэлисбёри с попутным ветром.
641
01:03:03,680 --> 01:03:05,159
К обеду она уедет отсюда.
642
01:03:06,120 --> 01:03:08,076
Если не она, тогда Ричард.
643
01:03:08,720 --> 01:03:10,676
Больше нет. Я схватил его.
644
01:03:11,160 --> 01:03:13,435
Он в подвале со
своими братьями и вином.
645
01:03:14,040 --> 01:03:16,429
Королевские отпрыски
крепчают вместе с вином.
646
01:03:17,560 --> 01:03:23,715
Ты не сказала "да". Или тебе
нужно формальное предложение?
647
01:03:27,760 --> 01:03:31,116
Видишь? Мой лучший профиль.
Как на монетах.
648
01:03:34,960 --> 01:03:39,954
Алэ, выйдешь ли ты за меня?
Будь моей королевой. О, да.
649
01:03:40,600 --> 01:03:45,958
Ты родишь мне сыновей,
мы будем любить друг друга,
650
01:03:46,800 --> 01:03:50,190
и родим детей больше, чем Элеонора.
651
01:03:50,640 --> 01:03:54,030
Первого мы назовём Людовиком,
если хочешь. Людовиком Первым.
652
01:03:54,240 --> 01:03:55,958
Как тебе такое имечко?
653
01:03:59,360 --> 01:04:06,630
- Генрих?
- Да?
654
01:04:07,880 --> 01:04:14,479
- Тебе нельзя их выпускать.
- Ты прослушала. Кого выпускать?
655
01:04:16,120 --> 01:04:18,920
Твоих сыновей. Ты посадил их в заточение
и должен держать их там вечно.
656
01:04:19,120 --> 01:04:28,199
- Но почему?
- Если они выйдут после твоей смерти,
657
01:04:28,560 --> 01:04:31,916
у меня будет тяжкая судьба.
А что будет с ребёнком?
658
01:04:32,160 --> 01:04:38,156
- Не говори мне о ребёнке. Он не родился.
- Они сразу же убьют его. Я не хочу
659
01:04:43,600 --> 01:04:48,515
видеть смерть нашего ребёнка.
Генрих, ты хочешь их выпустить, или нет?
660
01:04:49,600 --> 01:04:54,151
Смогла бы так поступить
с собственным ребёнком?
661
01:04:59,640 --> 01:05:01,790
А ты можешь, Генрих?
662
01:05:42,720 --> 01:05:43,835
Сир!
663
01:06:30,000 --> 01:06:34,471
- Ужасно выглядишь.
- Ты тоже.
664
01:06:35,600 --> 01:06:39,434
- Я не выспалась.
- Нам всем не помешает отдохнуть.
665
01:06:46,720 --> 01:06:48,676
Какие славные мальчики.
666
01:06:49,000 --> 01:06:56,395
Чего тебе нужно? Ты сошёл с ума.
Зачем ты пришёл? Чёрт, зачем ты пришёл?
667
01:06:57,560 --> 01:07:09,677
Ты был лучшим. Я ей говорил.
Тебя я любил.
668
01:07:12,320 --> 01:07:21,069
Ты нас не выпустишь. Ты меня никогда
не выпустишь. Я ведь не остановлюсь!
669
01:07:23,920 --> 01:07:25,399
И я тоже.
670
01:07:35,080 --> 01:07:37,469
Смелые мальчики.
671
01:07:53,040 --> 01:07:57,397
Смелые мальчики.
Вот, кто мне достался.
672
01:07:57,920 --> 01:07:59,353
Давайте.
673
01:08:04,920 --> 01:08:11,189
Давайте. Что же вы?
Нападайте! Ты ведь умеешь, Ричард?
674
01:08:12,600 --> 01:08:14,033
Но ты - король.
675
01:08:14,440 --> 01:08:22,120
Папа. Не надо так со мной.
Я буду хорошим.
676
01:08:23,400 --> 01:08:27,791
- Опять, Джон?
- Я обещаю.
677
01:08:43,400 --> 01:08:48,520
- Я знаю твои обещания.
- Убей его. Они же убийцы, правда?
678
01:08:48,680 --> 01:08:52,150
Это было предательством?
Ты дал жизнь, ты и заберёшь!
679
01:08:52,400 --> 01:08:54,356
Кто назовёт это злодеянием?
680
01:09:07,120 --> 01:09:12,558
Я король, разве нет?
Это справедливо.
681
01:09:20,760 --> 01:09:25,754
Я, Генрих второй, по воле
божьей, Король Англии...
682
01:09:26,800 --> 01:09:35,913
Лорд Шотландии... Ирландии и
Уэльса, герцог Анжу, Бретани, Пуату,
683
01:09:37,000 --> 01:09:45,271
Нормандии, Мэна,
Гасконии... и Аквитании..
684
01:09:47,920 --> 01:09:50,639
Приговариваю тебя к смерти...
685
01:09:56,240 --> 01:10:04,557
в этот день, в Шиноне в году одна
тысяча сто восемьдесят третьем.
686
01:10:55,560 --> 01:11:00,793
Конечно... я не имел это в виду.
687
01:11:03,240 --> 01:11:04,514
Дети
688
01:11:10,560 --> 01:11:11,629
дети
689
01:11:18,000 --> 01:11:20,434
это всё, что у нас есть.
690
01:11:21,160 --> 01:11:25,836
Ступайте. Мне конец.
691
01:11:27,160 --> 01:11:28,832
Всё кончено,
692
01:11:31,560 --> 01:11:40,275
и тебе, и мне - конец.
Больше не возвращайся.
693
01:12:48,840 --> 01:12:53,356
Если не устраивать порку,
дети вырастут капризными.
694
01:12:55,000 --> 01:12:57,389
Я не мог этого сделать.
695
01:12:58,000 --> 01:13:00,833
Никто и не думал, что сделаешь.
696
01:13:04,640 --> 01:13:05,834
Отдохни.
697
01:13:08,240 --> 01:13:13,360
- Мне не нужна женщина.
- Ты устал.
698
01:13:13,560 --> 01:13:21,592
Я мог бы покорить Европу, полностью.
Но в моей жизни были женщины.
699
01:13:23,800 --> 01:13:26,917
Всё, уходи. Иди.
700
01:13:59,520 --> 01:14:05,629
Давно надо было тебя убить.
Ты привела меня сюда.
701
01:14:06,200 --> 01:14:11,877
Из-за тебя я творил
безумства. Ты убила меня.
702
01:14:12,080 --> 01:14:16,471
Проси помощи у Бога.
Не сваливай это на меня.
703
01:14:16,760 --> 01:14:23,074
Неси свой крест сам как я несу.
Мои потери - моя заслуга.
704
01:14:23,440 --> 01:14:26,989
Какие потери? Это я всё потерял.
705
01:14:32,520 --> 01:14:38,550
Потерял смысл жизни, да?
Провинции - это ничто. Земли - грязь.
706
01:14:39,440 --> 01:14:43,752
Я могла бы радоваться
таким поражениям. Я закончила.
707
01:14:44,040 --> 01:14:50,229
Если тебе плохо, это от того,
что ты слаб. Я потеряла тебя.
708
01:14:51,360 --> 01:14:59,153
И мы больше никогда не будем вместе.
Ты - всё, что я любила в жизни.
709
01:15:00,440 --> 01:15:01,793
Боже.
710
01:15:10,760 --> 01:15:17,916
Ты не знаешь, что такое
"ничего". Я хочу смерти.
711
01:15:18,480 --> 01:15:24,555
- Нет, не хочешь.
- Я хочу смерти.
712
01:15:29,440 --> 01:15:31,749
- Я не пущу тебя.
- Я хочу смерти.
713
01:15:33,160 --> 01:15:35,116
Я не пущу тебя.
714
01:15:35,720 --> 01:15:37,676
- Генрих, я хочу умереть.
- Элинор.
715
01:15:38,000 --> 01:15:42,915
- Я хочу умереть.
- Дай мне обнять тебя.
716
01:15:46,680 --> 01:15:59,514
- Я хочу умереть.
- Ты и так когда-нибудь умрёшь. Однажды.
717
01:16:02,160 --> 01:16:04,116
- Надо подождать. Это случится.
- Так и будет.
718
01:16:08,000 --> 01:16:11,549
Ты возвращаешься в заточение...
719
01:16:12,440 --> 01:16:21,917
моя жизнь разбита, мы потеряли
друг друга, а ты улыбаешься.
720
01:16:30,160 --> 01:16:32,833
Так я борюсь с отчаянием.
721
01:16:37,000 --> 01:16:40,072
В жизни есть всё, кроме надежды.
722
01:16:43,440 --> 01:16:53,759
Мы живы. Раз это так,
значит, надежда осталась.
723
01:16:55,560 --> 01:16:58,074
Мы дикие животные, Генрих.
724
01:16:59,120 --> 01:17:01,873
Вокруг нас темнота.
725
01:17:02,200 --> 01:17:08,435
Видишь? Во всех углах.
Они на нас смотрят.
726
01:17:14,240 --> 01:17:25,310
А мы смотрим на них.
Я готов ко всему. А ты?
727
01:17:29,160 --> 01:17:33,358
Я не могла не влюбиться в тебя.
728
01:19:22,680 --> 01:19:26,036
Что ж, будет и Пасхальный приём.
729
01:19:26,640 --> 01:19:28,870
Ты выпустишь меня к Пасхе?
730
01:19:29,200 --> 01:19:31,714
Если раньше, ты снова
можешь на меня напасть.
731
01:19:32,240 --> 01:19:34,595
Я сделаю это в другой раз.
732
01:19:37,000 --> 01:19:38,718
А может, быть и нет.
733
01:19:41,600 --> 01:19:47,709
- Знаешь, я надеюсь, мы будем жить вечно!
- Я тоже!
734
01:19:47,920 --> 01:19:50,309
Думаешь, нам это удастся?
735
01:20:39,280 --> 01:20:43,751
На русский язык фильм озвучен
по заказу компании Ек.-Арт81507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
