Original subtitles

A�O 1.173

EL VASTO IMPERIO DEL REY ENRIQUE II DE INGLATERRA

SE EXTIENDE DESDE ESCOCIA, ATRAVESANDO

LA MITAD DE LAS PROVINCIAS DE FRANCIA

HASTA EL SUR DE LA RICA AQUITANIA.

SUS AMBICIOSOS HIJOS, RICARDO Y GODOFREDO,

HAMBRIENTOS DE PODER, SE REBELAN CONTRA �L,

ESTIMULADOS POR SU AGUERRIDA MADRE, LEONOR DE AQUITANIA.

La batalla es vuestra, Sr. La victoria es completa.

All� est� ella.

Preciso de 15 minutos

- para terminar la batalla! - �Ricardo!

- �Ataquen el flanco izquierdo! - �Ricardo, no!

�Tomen a Enrique por sorpresa!

�Esc�chame, la batalla est� perdida!

�Pero la podemos ganar!

Ricardo...

�Esc�chame!

- Ahora nos replegaremos. - Mam� tiene raz�n.

Debemos retirarnos o nos capturarar�n.

Godofredo, t� y Ricardo intenten llegar a Par�s. Yo voy a Poitiers.

�No siempre vas a ganar!

No...

No va a ir lejos, Se�or.

Tengo hombres esperando en el camino, y a los ni�os...

podemos capturarlos f�cilmente.

No. D�jalos ir.

�Por qu� los vas a dejar ir, padre?

Tenemos que capturarlos y matarlos.

�Matarlos, Johnny?

Intentaron tomar vuestro reino,

merecen mor�r unas 10 veces m�s.

Lo s�. Desgraciadamente son vuestra madre y hermanos.

Mi mujer y mis hijos.

�Det�nganla!

Castillo de Salisbury, Inglaterra

EL LEON EN INVIERNO PARTE 1

Traduci�n: Fedeposadas (khepry)

DIEZ A�OS DESP�ES.

Muy bien, Johnny. �At�came!

�Me ganaste, Johnny!

�Lo hice, padre?

�Lo hice realmente?

Ahora ve y �Practica!

Va a se un buen rey.

Estar� preparado. Ese es el camino, �vamos, hijo!

�Encontraste la respuesta en la religi�n, Enrique?

�Ver desde el cielo qui�n est� sentado en tu trono?

Debo saberlo antes de morir, Alais.

Existe un legendario Rey de nombre Lear,

com quien tengo mucho en com�n.

Tiene un Reino y tres hijos a los que adora.

Y ambos somos viejos.

Pero al final �l divide el Reino, yo no puedo hacer �so.

Constru� un Imperio

y debo saber si perdurar�. Toda Gran Breta�a y la mitad de Francia.

Soy el m�s poderoso en mil a�os.

Y quien me suceder� ser� Juan.

�Te voy a perder Enrique, no?

Alais, en mi vida conoc� a condesas,

campesinas, cortesanas, novicias,

meretrices y gitanas.

Pero nunca, en ninguna parte del mundo occidental de Dios

encontr� a alguien que amase tanto como a vos.

�Y Rosamund?

Ella muri�.

- Y Leonor? - �La nueva Medusa?

Mi buena esposa.

�Mariscal!

- �C�mo est� vuestra reina? - Envejecida, supongo.

�No seas celosa!

No forma m�s parte de las cosas que amo.

�Cuantos maridos sabes que encarcelen a sus esposas?

No tendr�a en prisi�n a esa gran perra todos estos a�os

si tuviese una ligaz�n sentimental con ella.

William...

Pasaremos la Navidad en la Corte de Chinon e

invit� al Rey de Francia para que se una a nosostros.

Quiero a Ricardo y a Godofredo all�.

Vaya, encuentra a los muchachos y digales.

Y despu�s...

Despu�s traiga a la Reina de la Torre de Salisbury.

- �Y si la Reina se niega? - ��Leonor?!

�No se perder�a eso por nada!

Su Majestad.

�Se va a celebrar la Navidad en la Corte?

S�, Se�ora.

- �D�nde? - En Chinon.

Enrique... �Y si por una vez no hago lo que se me orden�?

Ser�a un dia dif�cil, que te arrepientas ahora, no lo voy a soportar.

Lo vas a aguantar.

Sos como las piedras de Stonehenge. Nada te afecta.

Ahora, Alais, en esta Navidad, ya tengo todos los enemigos que necesito.

- Ten�s mas de los que imagin�s. - �Sos uno de ellos?

�Se transform� mi muchachita en un roble venenoso?

Si yo decidiese causar problemas, Enrique,

- �Cu�nto podr�a hacer? - �No mucho!

Podr�a revelar vuestros planes.

No sabes cu�les son.

S� que quer�s desheredar a Ricardo de la sucesi�n.

Tambi�n lo sabe Leonor.

Ella sabe que el Pr�ncipe Enrique muri� en el verano

y no nombr� heredero.

S� que ella qiuere a Ricardo en el trono y ella

sabe que yo quiero a Juan. Somos honestos en eso.

No puedo ser vuestra amante, si me caso con vuestro hijo.

�Por qu� no? A Juan no le importar�a.

Tu Juan no me agrada.

Es un buen chico.

Tiene espinillas y huele a estiercol.

�Tiene 16 a�os! No puede evitar tener espinillas.

�Podr�a ba�arse!

No es tan horroroso ser la Reina de Inglaterra.

No todos los ojos verter�n l�grimas por vos.

�Y los tuyos?

No lo s�.

Probablemente.

Todo lo que deseo es no perderte.

�No puedes esconderme? �No puedo simplemente desaparecer?

No.

Sabes que no puedes.

Tu hermano menor, Felipe, es el Rey de Francia ahora.

Exige que te cases o que se devuelva la dote.

Cuando viniste a vivir con nosotros, ten�as 7 a�os.

Dos ojos grandes, rodillas enormes, eso es todo.

�C�mo podr�a adivinar?

�C�al es el problema, muchacho?

Nada.

�Godofredo!

�Godofredo!

�Johnny!

�Alg�n regalo para m�?

�Amo la Navidad!

�Que importancia tiene mi dote? Dej� que Felipe lo tome de vuelta.

- No es mucho. - No puedo.

El Vexin es un peque�o Reino, pero es vital para m�.

�No lo soy yo?

Alais, siempre tuve la buena suerte

de enamorarme de mujeres propietarias de tierras,

Cuando me cas� con Leonor,

pens�: "que hombre de suerte".

�La mujer mas rica del mundo!

Propietaria de Aquitania, la prov�ncia mas grande del continente.

Y muy bonita tambien, Lo era como sabes.

- Y vos la adorabas. - La memoria me falla

Dejemos de lado ese detalle.

Nada en la vida, tiene cosas que sean completamente perfectos.

Si digo que terminamos, terminamos.

Si digo que te cases con Juan, ser� con �l.

As� te tendr� cerca m�o,

y te usar� de la forma que quiera.

�Ricardo!

Ah, la Navidad..., �poca acogedora y de cari�o.

Vino caliente y humeante, fiestas estruendosas,

y somos los pr�speros que desfrutan de su calor.

Ella est� por llegar, �sabias?

- �Qi�n? - Mam�.

- �Ella todav�a quiere que seas Rey? - No somos tan amigos como antes.

Si se supone que har� un esc�ndalo y besar� su mejilla peluda, no lo har�.

Lo que beses, Peque�o Pr�ncipe, est� por vos.

Soy el preferido de pap�. �Es lo que cuenta!

Apenas si me conoc�s, Johnny. Mejor que creas en mi fama.

Soy siempre un soldado.

De vez en cuando, poeta.

�Y ser� Rey!

Pap� me prefiere a m�.

�C�mo fue la traves�a? �Se abr�o el Canal para vos?

Se nivel� cuando se lo orden�. No se me ocurri� pedir m�s.

�Que amable fuiste por haberme liberado de la prisi�n!

S�lo por las fiestas.

Como en la escuela, me haces sentir j�ven.

All� est� la gentil Alais.

Mariscal.

Saludeme como lo hac�a antes. No soy fr�gil.

El afecto es una presi�n que puedo soportar.

Pero tengo hijos hermosos.

Juan.

Est�s tan limpio y alineado Enrique cuida muy bien de vos.

�Ricardo!

No sea hosco, querido.

Hace que tu ojo sea vea peque�o como la de un cerdo.

�Godofredo!

- �Ya lleg� Felipe? - Todav�a no.

Esperemos que se comporte como su padre.

"De tal padre, tal hijo"

El bueno de Lu�s.

Si hubiese tenido hijos con �l en vez de tantas ni�as,

todav�a seguir�a siendo Reina de Francia.

Y no nos hubieramos conocidos.

As�, mis �ngeles, es el papel del sexo en la hist�ria.

�D�nde est� Enrique?

All� arriba, con la ramera de la familia.

Es de mal gusto hablar as� de la novia.

- Mi novia. - Novia de quien sea.

Yo la cri� y ella es cari�osa y gentil conmigo.

�l a�n plaea hacer a Juan Rey.

Claro que planea.

�Mi Dios, que trio de codiciosos sois!

�Rey! �Rey! �Rey!...

Dos deber�n convivir con la decepci�n.

Pero, �cuales dos?

Reniega de todos ellos y vive para siempre.

Diente por diente, por toda la eternidad.

Cicos, el Rey de Francia y yo,

tendremos una charla r�pida y provechosa,

Como dos cirurjanos buscando un n�dulo.

vamos a determinar posiciones.

Har� la primera de muchas ofertas. Que �l rechazar�, naturalmente.

Har� una mejor que otra, durante las fiestas, hasta ganar.

Durante el transcurso de este ritual agradable, dareis a vuestro padre,

total apoyo.

- �Mi Se�or! - �Su Gracia!

Bienvenido a Chinon.

Est�n aqu�.

As� est� mejor.

Me dijeron que causabas impresi�n para ser un chico de 19 a�os.

Soy Leonor, podr�a haber sido su madre.

Reina Leonor.

Alais.

Entiendo que est�s preocupado sobre vuestra hermana y su dote.

16 a�os atr�s hicisteis un trato con mi padre.

Es tiempo de que sus t�rminos sean cumplidos.

Pienso lo mismo.

Nuestra posici�n es la siguinte:

O el casamiento se lleva a cabo o tendreis que devolver el Vexin.

Alais se casa con Ricardo o vamos a retomar el condado imediatamente.

Eso fu� claro, conciso y bien presentado.

Mi posici�n... francamente, Felipe, es complicada.

Dos a�os atr�s, la Reina y yo

por razones m�s all� de lo comprensible,

le dimos Aquitania a Ricardo.

�sto hace de Ricardo muy poderoso.

�C�mo puedo darselo a Alais tambien?

El hombre que se case con ella os trendr� a vos como aliado.

Es el casamiento de ellos, o nos devuelven el Vexin.

Esos son los terminos que acordasteis con Lu�s.

Es verdad, pero, academico joven. El Vexin es m�o.

�Pero con qu� autoridad?

Mis tropas estan por todo el Condado. Eso lo hace m�o.

Ahora, esc�chame muchacho...

�Soy Rey! �No soy muchacho de nadie!

��Rey?!

�S�lo por poner tu trasero en un trono p�rpura apoltronado?

- �Se�or! - �Felipe!

Felipe...

�No tengas en cuenta todo eso, chico!

�Expres� toda vuestra furia! �Cuando yo grite, gritad vos tambien!

- Lo tendr� en cuenta. - Tambien de �sto:

Somos de un mundo en miniatura.

Un pa�s es algo humano. Hace lo que queremos, por nuestros prop�sitos.

Ahora, seamos civilizados,

Seamos civilizados, dej�mos las espadas de lado y tendremos paz.

Est� en nuestras manos.

Tengo mis consejeros propios.

�Eso es todo?

�Pensad! Vinistes aqui por un motivo.

�No quereis preguntarme si tengo una oferta?

- �Teneis una propuesta? - Todav�a no, pero pensar� en una.

A prop�sito, Felipe...

Eres mejor de lo que pensaba que ser�as.

No pens� que se dar�a cuenta.

�Qu� colgaremos, el mu�rdago (adorno navide�o) o uno a otros?

Dir�as pap� que tengo pasta de Rey?

De un Rey espl�ndido.

�Esperarias, pap�, que yo desistise sin luchar?

Claro que luchar�s. Para eso te cri�.

No me importa lo que ofrecer�s a Felipe.

No me importa los planes que ten�s.

Tendr� a la Aquitania, Alais y la corona.

No voy a entregar una cosa para quedarme con la otra.

No voy a ceder ni a Alais ni a Aquitania

a favor de esta p�stula ambulante.

No, tu amado hijo no ceder�.

�Oiste c�mo me llam�?

Nitidamente, querido.

Ahora and�te, ya casi es hora de cenar.

S�lo hago lo que pap� me manda.

And� a comer.

�Que pas�? �Hice algo equivocado?

Siempre dicen que hago las cosas mal.

- y no hagas caras feas. - No lo estoy haciendo.

�Enderezate! �Cuantas veces te tengo que decir?

y eso va a ser Rey?

Ser� su canciller.

�Te lo ha dicho?

Juan va gobernar el Reino mientras que yo lo administro. eso quiere decir que...

gastar� los impuestos, mientras que yo recaudo.

- Muy bien por vos. - No tan bueno como para ser Rey.

- Te haremos duque... - �De Breta�a?

Breta�a. �Tan poco as�?

�Por qu� cuando se habla de la corona, nadie menciona a Godofredo?

�No tiene el canciller poder suficiente?

No se trata del poder, del cual me siento exclu�do. Sin� que nadie me menciona.

No existe afecto para mi aqui.

No pensaron que me gustar�a eso, �verdad?

Tengo algo que confesar.

No me gustan mucho nuestros hijos.

S�lo vos... la hija que cri�, pero no engendr�.

- Nunca cuidaste de m�. - Te cuid� y te cuido.

Lo hice y lo hago, creanme. La cama de Enrique es su problema,

puede llenarla con ovejas, no me importa,

por cierto, una vez ya lo hizo.

- Rosamund muri� hace 7 a�os. - Dos meses y 18 d�as.

- Nunca me gust� mucho. - �Contaste los dias?

�Invent� los n�meros!

Encontr� a la Sra. Clifford en las brumas de Gales

y la trajo a casa, para una observaci�n detallada.

Le gust� lo que encontr�, la escrut� minuciosamente por a�os.

�l la am� profundamente y ella a �l.

A pesar de eso, mi querida

cuando �l tuvo que escoger entre su dama y mis tierras...

�No es dificil lastimarme! �Es tan f�cil!

Despu�s de haberte cuidado con cari�o todos estos a�os,

�pens�s que puedo hacer algo para lastimarte?

Leonor, con las dos manos atadas, atr�s de ti.

Que amorosa es ella, �no?

S�, mucho.

�A quien podr�a haber escogido para irritarte m�s?

A nadie.

Hay momentos en que te extra�o.

- �Muchos? - �Lo dudas?

Ese es mi perrito pastor peludito.

- Entonces, �Se quedar� Johnny con la corona? - Escuche rumores, pero...

no lo creo.

Perder a Alais va a ser duro, porque realmente la am�s.

Es la ultima chance de un anciano, nada m�s.

�Es dif�cil vivir en tu castillo?

Fu� dif�cil al principio, pero eso es el pasado.

Creo que ya he visto el mundo suficientemente.

Nunca te voy a dejar libre.

Lideraste muchas guerras civiles contra mi.

Y estuve muy cerca de vencerte en la �ltima.

Siempre y cuando me llamen a la corte para Navidad o eventos de estado,

aunque sea a veces... me da gusto verte.

Es suficiente.

Estoy hambrienta. Vamos a cenar.

Abrazados.

Tomados de las manos.

Todav�a sos un hombre maravilloso.

Y vos sos mi dama.

Es extra�o.

Desde que Lu�s muri�, mientras Felipe crec�a,

no tuve ning�n combate con Francia y en la tregua descubr�

como es bueno escribir una ley,

hacer un impuesto m�s justo,

o asistir un juicio para decidir quien se queda con una vaca.

Leonor, te digo...

no existe nada m�s importante.

Ahora que el francesito creci�,

estoy harto de la guerra.

�Todav�a necesitas del Vexin, Enrique?

Es tan esencial para m�, como siempre fu�.

Mis tropas se encuentran a una hora de Par�s. Lo debo conservar.

Querido Enrique, si Alais no se casa con Ricardo,

te voy a ver perder el Vexin.

- Pens� que nunca dir�as eso. - Lo puedo hacer.

Pod�s intentarlo.

�Enrique, Rey de Inglaterra,

So�or de Esc�cia, Irlanda y el Pa�s de Gales;

conde de Anjou, Bretanha, Poitiers, Normandia,

Main, Gasconha e Aquit�nia!

Deber�amos escoger un t�tulo de bar�n para la pareja de pichones.

�P�des ver algo de amor en �sto?

y afecto permanente.

Por favor, �de pie!

Mi Ricardo es el pr�ximo Rey, no tu Juancito.

Te conozco, Enrique.

S� todas y cada una de tus artima�as, y el camino que tom�s.

Y te voy a estar esperando en cada esquina.

�Realmente te importa sobre quien va a ser Rey?

Me importa, porque a vos te importa.

No disputes conmigo, Leonor.

�Qu� te gustar�a que hiciese: que me canse, desista, ceda?

�Dame s�lo un poco de paz!

�Un poco? �Por que tanta mod�stia?

�Por qu� no paz eterna? �Esa s� que es una buena idea!

Si te opones a mi, te voy a combatir con todos los medios que tenga.

- Enrique... - �S�?

�Alguna vez me amaste?

- No. - Bien.

Eso har� �sto mas placentero.

Vine y aqu� estoy.

�Qu� era lo que quer�as?

S�lo conversar.

No hemos estado solos, � desde hace cuanto tiempo, mi corderito?

�2 a�os?

Parec�s estar en forma.

La guerra te sienta bien.

Me mantengo informada.

Sigo de lejos todas tus masacres.

Por favor, sentate

�Es esto una audiencia, abrazos y besos de buenas noches o una emboscada?

Esperemos que sea una reuni�n.

�Precis�s parecer tan inflexible?

Te mand� a buscar para decirte que preciso de tu amor de nuevo,

pero no te lo puedo decir mirando a una cara como esa.

Mi amor, �quien lo dir�a! �Para que lo necesit�s?

Para lo de siempre, �Qu� otro prop�sito podr�a tener?

Me lo contar�s, cuando est�s lista para hacerlo.

S� que hago muchas conspiraciones, intrigas y maquinaciones.

As� es como una Reina pasa su tiempo en prisi�n.

Pero para m�, todo eso es poco.

�No puedo decir que amo a un hijo y que se me crea?

Si fuese vos, yo cambiar�a de t�ctica.

No muero de pasi�n por vos, y no existe ninguna chance de que cambie.

Sos un chico est�pido!

Est�pido como un cantor sin r�tmo, siempre con la misma nota.

Dej� la iglesia por aburrimiento, puedo hacer lo mismo con vos.

Nunca prescindir�s de mi. No mientras tenga Aquitania.

�Pens�s que estoy motivada por amor a montes y valles?

Creo que la quer�s de vuelta.

Sos tan tramposa. No pod�s pedir agua cuando ten�s sed.

Podr�amos enredar ara�as, en las redes que vos tej�s.

�Si soy tan taimada, por qu� no te vas?

�No te quedes ah� ardiendo en el Limbo!

�mame, Corderito o dejame.

�Dejarla, madam?

Con todo placer.

La partida es un acto s�mple.

Coloc�s tu p�e izquierdo y despu�s el derecho.

Madre.

Quieto, querido, mam� est� combatiendo!

Pap� termin� de elaborar los t�rminos del tratado.

�Que bueno!

�D�nde est� tu padre?

Ah, �aqu� est�s!

�Entonces?

�Le propusiste los t�rminos a Filipe?

Todav�a no, pero en breve le concederemos una audiencia.

Espero que todos ustedes est�n presentes.

�Conoceremos las condiciones o prefer�s provocarnos?

Para nada.

�Que le est�s dando a Felipe? �Lo que me pertenece?

- Cualquier cosa que tengas, me pertenece. - �Que es la nada que le toca a Geoffrey?

Mi Dios, chicos, �No pueden ser los tres rey al mismo tiempo!

Los tres podemos intentarlo.

�Eso no tiene sentido ahora!

Quiero que seas mi sucesor...

Ricardo.

Alais y la corona, te dar� las dos cosas.

No tengo sentido del humor. Si lo tuviese, me reir�a.

- Tengo la intensi�n de hacerlo. - �Y que pasa conmigo?

Soy tu favorito, al �nico que am�s.

Lo siento, Juan, �Pod�s conservar cualquier cosa que te d�?

�Podr�as vencerlo en combate?

- Tu podrias. - No voy a estar ah�, Juancito.

Yo tambien pierdo.

Todos mis sue�os sobre vos se han esfumado.

- Me enga�aste. - No fu� mi intensi�n.

Sos un fracaso como padre, Lo sab�as?

Lo siento, Juan.

Todav�a no, no.

Har� algo horrible.

Y ustedes lo lamentar�n.

�Ensayaste todo eso?

�O est�s improvisando?

- �Por Dios Mujer, enfrent� los hechos! - �Cual de ellos? �Tenemos muchos!

�El poder es el �nico factor!

Como podr�a mantenerlo lejos del trono �El simplemente lo tomar�, aunque yo no se lo d�!

No, �me haras luchar por �l! Te nonozco.

- Nunca me dar�as nada - Verdad. Y no lo hice.

Ten�s a Alais y el reino

pero yo me quedo con lo que m�s deseo:

Si vos sos Rey, Inglaterra permanece intacta.

Eso es lo que obtengo.

�Es todo tuyo ahora!

La corona, la mujer, todos los negocios oscuros!

No se a quien debo felicitar.

Reyes, Reinas, Caballeros, por donde mires,

y yo soy el �nico pe�n.

No tengo nada que perder.

Eso me hace peligrosa.

- Pobre ni�a. - Pobre Juan.

�Quien dice "pobre Juan"?

Si estuviese envuelto en llamas

no habr�a ning�n alma viva que me orinase para apagar el fuego.

Hagamos chispear una piedra y ve�moslo.

Juancito...

Todav�a no perd�, Leonor.

Todav�a no perd�.

Bien, mam�,

si me necesitas, estoy aqu�.

Juan perdi� su canciller, �no?

Y vos ganaste uno.

Es doloroso lo que vuestra madre tiene que decir.

Ella no conf�a en m�.

Deben saber que Enrique no abandon� a Juan.

�l conservar� el Vexin hasta que la luna se quede azul.

En lo que respecta al casamiento de Ricardo,

veremos que la luna quedar� azul primero.

Solamente el bordado puede durar por a�os.

Lo s�. Sab�s que lo s�.

Se que que sabes que lo s�.

Sabemos que Enrique sabe y Enrique sabe que sabemos.

�Somos una familia sabia!

�Ricardo me har� su Canciller o no?

- �Por qu� dejas a Juan? - Porque vos vas a ganar.

Todav�a no gan�.

Precisar�s de mi ayuda.

Puedo manejar a Juan.

Se va a tragar cualquier cosa que le diga. Quedar� en mis manos

y lo llevar� directo hasta la trampa que le preparar�s.

Sos bueno.

Sos de primera clase, Geoff.

�Traicionar�as a Juan conmigo o vice-versa?

O... podes decirme:

�Encontraste alg�n modo de vender a todos contra todos?

Todav�a no mami, pero estoy trabajando en eso.

No me interesa quien ser� Rey, pero a vos y a Enrique s�.

Quiero verlos a los dos devorandose uno a otro.

Ten�s el don natural para odiar.

Sos una experta, deber�as saberlo.

�Mi Dios!

�Me amaste todos estos a�os!

Dios me perdone, fastidi� a la Reina.

Te necesitamos.

Ay�danos.

- �Y no tener el placer de traicionarte? - S� el canciller de Ricardo.

�P�drete!

�Geoffrey!

Bueno, as� es como se hacen los acuerdo. Lo tendremos si precisamos de �l.

Nostraicionar� a todos, saben?.

pero s�lo si el pensa que nosotros pensamos que no lo har�.

�Por qu� tuve que tener hijos tan inteligentes?

�Ricardo!

�Cual es el problema?

Nada.

Es algo pesado tu nada.

Cuando te escribo o te mando a buscar o ...

te hablo o entramos en contacto, tus nadas surgen como piedras.

- No act�es frente a mi. - No lo har�a si pudiese.

Soy m�s humilde de lo que sol�a ser.

En el pasado tuve muchos deseos.

Quer�a poesia y poder

y al joven que cre� a los dos.

y hasta quise a Enrique tambi�n en aquellos tiempos.

Ahora me queda un s�lo deseo.

verte convertido en Rey.

La �nica cosa que quer�s ver es a pap� vegetando en una cama.

No te importa quien gane,

siempre y cuando Enrique pierda, har�s cualquier cosa.

Sos Medea, hasta la m�dula!

Soy el �nico hijo que no usar�s para vengarte de tu marido.

�C�mo te cambi� mi cautiverio!

Enrique pretend�a lastimarme,

en vez de eso te manipul�.

Alguna vez los hombres codiciaron estas garras.

Enrique ten�a 18 a�os cuando nos conocimos,

yo era Reina de Francia.

El vino del norte, rumbo a Par�s

con la mente de Arist�teles, y con la forma de pecado mortal.

Rompimos los mandamientos de inmediato.

Esper� tres meses para anular el casamiento con Lu�s.

Entonces en Mayo, en la Primavera, no lejos de aqu�, nos casamos.

El joven conde Enrique y su condesa.

Pero en 3 a�os, era su Reina, y �l Rey de Inglaterra.

Ascendi� al trono a los 21 a�os.

Cinco a�os m�s joven que vos, General.

Puedo contar.

Entonces no existia Thomas Beckett, tampoco Rosamund.

�Ning�n rival! Solamente yo.

Despu�s lleg� el peque�o Enrique,...

vos y todas las otras flores de mi jardin.

S�. Si hubiese sido est�ril, querido,

hoy ser�a m�s feliz.

�Eso fu� para lastimarme?

�Que desperd�cio!

Pele� con Enrique por causa del sucesor.

de qui�n ser�a el amanercer y a quien le corresponder�a el ocaso. No viveremos para saberlo.

M�rate.

Te am� m�s que a Enrique, y eso me cost� todo.

�Qu� quer�s?

- Quiero que volvamos a ser lo que fuimos. - No, no se trata de eso.

Muy bien entonces,

Quiero la Aquitania.

Esa es la madre que recuerdo.

Podemos ganar.

Te puedo conseguir Alais, que el casamiento se lleve a cabo, pero para eso preciso de Aquitania.

Debo recuperarla, es m�a nunca voy a desistir de ella.

�Debo redactar mi testamento dejando todo a Ricardo?

�Me creeran entonces? �D�nde est� el papel?

�El papel se puede quemar!

�Te amo!

�No amas nada!

Sos incompleta.

Te faltan tus partes humanas. Estas...

tan muerta como mort�fera!

No me dejes.

- Antes eras cari�osa. - �Recuerdas c�mo me amabas?

Siempre andabamos tomados de la mano.

As� era como sent�a.

�Tan caliente y vulgar?

�Esto no se quemar�! �Debo escribir aqu� mi testamento?, �todo para Ricardo!

�Madre!

Record�s como te ense�aba los n�meros,

�o el la�d y la poses�a?

�Ves, te acord�s?

Tambi�n te ense�� danza e idiomas

y toda la m�sica que sab�a.

Y c�mo amar la belleza.

Entonces el sol era mas tibio y todos los d�as estabamos juntos.

William!

Decile al Rey de Francia que lo recibir� en el sal�n real.

S�, mi Lord.

�En el Sal�n Real? De acuerdo.

Como sab�s, no hay una palabra verdadera en los t�rminos de Enrique.

Si eso es una advertencia, te agradezco.

- �Y si es una oferta? - "y si", es un juego de s�bios

�Y si los �ngeles se sientan sobre puntas de pinos?

�Y si yo fuese Rey?

Es tu juego, Geoff. Ju�galo.

�Juan!

Hice �sto para pap�.

Funcionan todas las piesas. Me llev� meses.

No soy tonto.

Lo s�. �ste es mi plan.

Leo tres idiomas.

Estudi� derecho.

�Qu� plan?

- Tengo que hacer un acuerdo con Felipe. - �Por qu�?

Por que ahora est�s fuera de la jugada y Ricardo est� dentro.

- �Qu� clase de acuerdo? - Guerra.

Si los 3 nos junt�ramos y luch�ramos ahora, podemos derrotar a Ricardo.

�Quer�s decir, destru�rlo?

- �A mam� tambi�n? - Y a mam� tambi�n.

Entonces, �Haremos eso? �Est� en funcionamiento?

- Tengo que pensarlo. - No ten�s tiempo.

Ahora somos pr�ncipes solo de nombre.

�Sab�s para d�nde van los Pr�ncipes que sobran?

�Para abajo!

y Juan �quiere guerra, o no?

�Y vos? ... Si Juan te pide tus soldados, �los tendr�?

Si Juan quiere guerra, lo tendr�.

Juan, �o�ste eso?

Todav�a estoy pensando.

D�jame ayudarte.

El Trono es para vos o para Ricardo

- �pens�s que ganaremos? - Estoy seguro.

- Enrique. - �Alais!

Apreciar�a tener un poco de paz.

Ya tengo bastantes problemas atormentandome.

- �Pero me prometiste a Ricardo! - �No pensar�s que lo hice en serio?

Entonces, toda esa escena, todo lo que le dijiste a Juan...

�Pens�s que alguna vez lo abandonar�,

depu�s de haber sido madre, padre y cuidado de �l?

�Es es todo lo que tengo!

�Cuantas veces, necesitan, ustedes oirlo? �Cada cena?

�Debemos comenzar la sopa hablando de quien amamos y a quien no?

Creo que te gusta pasarme de mano en mano.

�Qu� soy para vos? �Un objeto de colecci�n?

�O soy todo lo que ten�s, como Juan?

�Tengo que darle a Juan la Aquitania!

Te hablo de personas y me respond�s sobre provincias.

Esas cosas me confunden, Alais.

�Qu� es Aquitania?

Para Leonor no es una prov�ncia, sin� un modo de torturarme.

Por eso pas� la noche cortejando a Ricardo,

"avivando las brazas"!

Ella debe haberlo persuadido. �Dios, como adoro escuchar a escondidas!

"Te ense�e a cavalgar, a tocar el laud y la flauta, corderito".

�Eso es maravilloso!

�Absolutamente soy yo!

Pienso que si voy a caer, los arrastrar� a todos conmigo.

- �Qu� me dar�s a mi? - �Sos igual que una criatura!

Siempre preguntas.

�Qu� Pesada!

�Es mi l�pida! Leonor,�me mim�s demasiado!

- Nunca pude negarte nada. - �No te vayas!

Le debe molestar ver cuanto necesito de vos.

Necesitas de m�, Enrique como un sastre necesita de una represa de hojalata!

Conozco esa mirada.

- El va a decir que me ama. - �Como a mi vida!

Hablo de esa forma para animarla.

�Entonces, conseguiste la Aquitania?

�El te la devolvi�?

Nada de Aquitania para Juan.

Tengo que darle algo.

�No es posible llegar a un acuerdo?

Amor,

en un mundo donde los carpinteros resuscitan, todo es posible.

Vos lo concebiste, �por el amor de Dios, es tu hijo!

280 d�as lo tuve en mi vientre. Me acuerdo de todos.

Acababas de conocer a Rosamund.

�Por qu� ella es especial? Conoc� otras.

Incontables.

�Cual es tu cuenta? Contemos las colchas que desparramaste.

Thomas Beckett.

- Es mentira. - Lo se.

Todav�a te importa lo que hago.

Quiero Aquitania para Juan. �La quiero y la tendr�!

�Es eso una amenaza? �O es para torturarme?

�Me vas a hervir, estirarme? �O ser� perforada?

Tengo los documentos y tendr�s que firmarlos.

�Y c�mo me forzar�s? �Con amenazas?

"Firm� o dejar� de alimentarte"

�L�grimas? "Firm� o mi coraz�n se quebrar�"

- �te adoro! - �Ahorrate tus adoraciones!

Ese camino est� cerrado.

Tengo una oferta para vos, mi querida.

�Un acuerdo?

Le d� a Juan la provincia mas rica del continente, �para qu�?

Decime, genio, �para qu�?

Por tu libertad.

Una vez que Juan obtenga Aquitania, ser�s libre.

Te dejar� salir.

S�lo pens�: libre en Londres.

Los inviernos en Provenza.

Improvisar viajes para visitar a Ricardo donde estubiese matando gente.

Todo eso por una firma.

�Sos bueno!

Pens� que eso te atraer�a, siempre te gust� viajar.

Hasta hice que mi pobre primer marido me llevase en un Cruzada.

Como fu� eso, �una blasfemia?

Vest� a mis damas como amazonas,

y cavalgamos la mitad del camino a Damasco, con los senos desnudos.

Lu�s tuvo un ataque, y yo casi mor� por el viento caliente.

�Pero las tropas estaban fascinadas!

Enrique... estoy acorralada contra la pared.

Ser una prisionera, ser...

confinada, despu�s de haber conocido el Mundo.

Nunca sabr� como logr� sobrevivir.

Estos diez a�os, Enrique...

fueron inimagin�bles!

y ahora...

me ofrec�s

la �nica cosa que deseo.

si desisto de la �nica que atesoro. - Firm� y...

te dar� la feliz noticia.

La reina es libre, Juan hereda Aquitania

y Ricardo se casa con Alais.

S�, terminemos ya con eso.

Voy a firmar.

Con una condici�n.

Decime

Que el casamiento sea y�.

- �Qu� es eso? - Por qu� �Te sorprend�?

Cierto, no es tan imprevisto.

Han estado marchando hacia el altar desde hace 16 a�os.

�Y eso es una larga caminata!

Juan podr�a ser el padrino, �que gracioso!

Y vos podr�as llevar a la novia al altar.

Quiero verte hacer eso.

Alais... puedo vivir sin ella

Pens� que la amabas.

- �Claro que s�! - Gracias a Dios.

Me asustaste. Ten�a miedo que �sto te lastimar�a.

�Que tr�gica que s�s!

Me gustar�a saber...

�Alguna vez te preguntaste si dorm� con tu padre?

- �Mi padre? - Es mentira.

Pero hay rumores.

�Nunca te hiciste esa pergunta?

�Es gracioso despreciarme? �Vale la pena? No

- �Entonces, par�! - �C�mo?

Es para lo cual vivo.

�Te lo voy a mostrar! Por Jesus Cristo, que te mostrar�.

�Lo voy a hacer!

�D�nde hay un sacerdote!

�Que alguien me traiga un sacerdote!

�Vamos!

William, �traeme un obispo!

Traigan al viejo Durham Anda por el corredor.

Que se re�na con nosotros en la capilla.

Juan, Ricardo y Geoffrey!

�Vamos a terminar con �sto!

Milord, el obispo

- los aguarda en la capilla. - ��ptimo!

�Que pasa? �Algo anda mal?

�Qu� pas�?

- Ricardo se va a casar. - �Se va a casar? �Ahora?

�El se va a casar ahora?

�Nunca dejo de admirarme por tu r�pides para entender!

No pod�s dejar de molestarme, �bolsa de veneno!

- Mas vos pod�s, pap�. �Por qu�? - Porque lo quiero as�.

�Vas a ser una hermosa novia! �Ser� que voy a llorar?

- Da la impresi�n que lo har�s. - y voy a hacerlo.

El est� conspirando. �No sab�s cuando Enrique conspira?

- �No esta vez! - �Nunca me abandonar�!

- �Crees que no lo har�? - Solo porque vos me lo decis.

No sos mi Helena.

No entro una guerra para salvar una cara. �Se termin�!

- No lo puedo creer. - Esper� 10 minutos.

�Es una locura!

- No me caso... - �Quedate quieta!

�No con Ricardo!

�No quiero!

�No tiene sentido! �Por qu� me abandon�s?

- �Qu� ganas con eso? - Aquitania, claro.

�Que est� pasando otra vez?

Tu madre consigue la libertad y yo Aquitania.

Esa es la propuesta, �cierto? �Estuviste de acuerdo!

Claro que ella estuvo de acuerdo. Ya sab�a de eso.

Fue todo una farsa y yo cre� en todo.

- Fu� sincera en todo. - No hay casamiento.

�No va a haber ning�n casamiento!

No va a haber casamiento.

Pero, mi hijo, Durham est� esperando.

�Ten�s que casarte, por m�! No es mucho pedir.

- �Jam�s! - Pero le promet� a Felipe.

Pens� en mi posici�n.

�Maldito sea el casamiento y al infierno con tu posici�n!

- No te atrevas a desafiarme! �No puedo?

Sos el Rey de Francia, �por el amor de Dios! �Manifestate! �Habl�, hac� algo!

�Necio!, �amenasame, vamos, asustame!

El nunca quiso casarse.

�Qu� es eso?

Sos bueno con la ira. Me gusta el modo en que la represent�s.

Muchacho, �jam�s llames a un Rey mentiroso en su cara!

No soy un muchacho, no tuyo, ni de ninguno.

Muchacho, viniste aqui para exigir o el casamiento o el Vexin de vuelta.

�No saldr�s de aqui con una! �Ninguna de las dos!

�Ten�s un pacto con Francia!

�Al demonio el pacto con Francia!

Nunca se casar� con nadie, mientras yo est� vivo.

Tu vida y "nunca" son dos tiempos diferentes.

�No en mi reloj!

- �Muchacho! - �Escucha al le�n!

�V�mos, asustame!

No empeores las cosas, Ricardo. Hazlo simplemente por placer.

- �C�mo est� tu pierna herida? - Mejor, gracias.

�Y los dolores de espalda?

Te est�s poniendo viejo r�pido. �Precisar�s mucho de m�!

�Mi Dios, soy el hombre m�s viejo que conozco.

Tengo 10 a�os m�s que el Papa.

�C�mo va a ser? �C�mo manejar� la espada cuando tenga 85 a�os?

Ya no soy el segundo hijo. Tendr� derecho a la corona.

Tendr�s lo que tu padre te d�.

- �Soy el pr�ximo en la sucesi�n! - A nada.

- �Entonces lo �nico que nos queda es resolverlo con las espadas! - �Ahora mismo y ac�?

No. En el campo de batalla.

- Entonces, estamos en guerra. - S�, en guerra.

Tengo 2.000 hombres en Poitiers.

Entonces, �llamalos!

�Podr�n oirte? �Grit�!

�Escucha quien te responde!

M�s cerca de Poitiers no pod�s estar.

No te atrevas a mantenerme preso

Hasta que acordemos que Juan sea mi sucesor, puedo hacerlo y lo har�.

Como sos hijo de un Rey, ser�s tratado con dignidad

y tendr�s liberad de ambular por el castillo.

El castillo no podr� detenerme. Despleg� tus guardias.

Mi Dios,

�Nuevamente soy Rey!

�Fant�stico!

- �Est�s feliz por m�, Geof? - Estoy feliz por nosostros dos.

Jugaste bien. Fuiste muy bueno.

S�, lo fu�

�Te enga��, cierto?

Mi Dios, �Pero adoro ser Rey!

Bien, Enrique,

vasallo y amo, �Que pasar� ahora?

No tengo ninguna idea. S� que estoy ganando.

S� que voy a ganar. Pero �cual es la pr�xima jugada?

- Estabas asustada, �cierto? - No.

- Creo que estabas. - Estaba.

No bebes jugar con los sentimientos, Enrique. No con los m�os.

No fu� posible perderte.

Deber�a atenderte con m�s cari�o, m�s del que imaginaba.

Pusiste tu cara enigm�tica!

- �De qu� humor estar�s, me pregunto? - Puro placer!

Presa con mis hijos.

�Qu� madre no sue�a con eso?

- S�lo una cosa. - �S�?

�Puedo verte bes�ndola?

�Alguna vez pod�s parar?!

Los veo todas las noches. Lo conjuro antes de dormir.

Dej�moslo ah�

Mi curiosidad es intelectual.

Quiero verificar cu�n precisa soy.

Olvidate del dragon de la entrada.

�Mirame!

Creeme que te amo, porque s� lo hago.

Creeme que soy tuyo eternamente,

pu�s lo soy.

Cre� en mi felicidad y

en el placer que me d�s.

Y cre�...

�Quer�s m�s?

Soy un hombre viejo en un lugar vac�o!

Quedate conmigo.