Original subtitles

Prevod: Shaktimaan

Šta je to? Ne možeš tako misliti.

Šta bi to trebalo da predloži? - Nemam pojma.

Hej, drkadžijo. Policija polazi.

Halo?

Bože. - Izlazi iz auta.

Požuri. - Hodaj.

Hej, kučko. Stavi te lisice sa svojim mužem.

Brzo. - Poćurite, sunčanje.

Pažljivo.

Požuri.

To će raditi prekovremeni večeras, zar ne?

Ne možeš se izvući s ovim, mamojebcu. - Hoæemo li se kladiti?

Gotovi smo, otišli smo ovde. Odlazi.

To nije vrijedno. Odlazi.

A sada ako je sudomit otišao.

Tada je banka pozvala da kaže da nisam napisao te čekove.

Ja sam u AOW-u.

Da, gospođo, u toj oblasti su aktivni prevaranti.

Tada moraju da izvrše moje nove provere izvadili iz poštanskog sandučeta.

Da li to pišeš? - Da, gospođo.

Isključeno, poštansko sanduče.

Morate ih poslati u poštansku kutiju. Ili ih pokupite lično.

Ne mogu više da izdržim tako jednostavan za pokret, agent.

Uzeću autobus.

To je detektiv. - Stvarno?

Izgledaš premlada.

Malo sam stariji nakon ovog razgovora. Imamo vaše podatke ...

ovde imate moju vizitkartu, ne oklevajte da pozovete ako dobijete nešto unutra.

Izviđač, kuda ideš?

Ne mogu slobodno da pričam o tome.

Takođe znate da nemam komentar može dati istragu.

Želiš izjavu. Šta kažeš "Zar ne padneš?"

Hvala, Michael.

U redu, sledeće. - Pljačka droge.

Taj jebeni medij ide u potpunosti s tim.

Ova dva kokosa su napadnuta i odozgo počinju da prevrnu.

Želim taj slučaj. - Neko to već ima.

Ko? - Steve Kitchen.

Kuhinja? Još uvek ne nalazi nikakve indikacije ako ga pošaljete.

Ima 15 godina više iskustva.

I na njegovom je vrhu sa rotacijom. I ispravi me ako grešim ...

Već imate slučaj. - Promena papira se ne računa.

To nije bila proizvoljnost. Neko je znao da moraju da imaju taj auto.

Mi to zovemo špekulacijom, Majkl.

Onda mi dozvolite da radim sa Kuhinjem. Onda to vidim.

Michael, nisi ovde zaista dobro poznat kao timski igrač.

Mogu da rešim ovaj slučaj.

Ja nisam moj otac. - Nemoj prevariti svoje stare.

Pokušavam da stojim u njegovoj senci.

Michael.

Znam da to možeš.

Takođe sam želeo da vas promovišem. Ali nisi na rangu ovde.

I dalje imaš šansu.

Br. - Ne, šta?

Ne treba mi tvoja pomoć u ovom slučaju.

Hajde kuci. Mogu pratite uputstva, radite opremu.

Radi. Ne treba mi kuhar ...

samo zato što O'Brian dali ste token igračaka.

Šta je to? - Jesi li spreman?

Idem da pišam. - Javite mi da li ste ga našli.

Dick.

Kasniš.

Znam Karmen, to se neće ponoviti.

Da li imate nešto za mene?

Biću kratak ove nedelje, Karmen. David, to je dvaput za jedan dan.

Carmen, moraš da slušaš.

Jeste li čuli za večeras?

Ne dozvolite mi da pogodim. - Pljačka u policijskom transportu.

Šta radite? - Da.

Pomogao sam.

Nisam znala da imaš to u tebi. - Znaš ...

Prvo moramo prodati stvari ali onda mogu da vam platim plus kamatu.

Šta je to za stvari?

Pseunoenderer. - Šta?

Znam puno, to je bilo na tim bačvama.

Igrajte.

P-S-E-U-

Pseudoefedrin? - Da, to je to.

To je nered od kojeg su napravili.

Možeš ga ukrasti ali ne kažeš. - Da, u redu.

Ray traži kupca. Ray?

Da, Blejn.

Ray Blaine? Radi za Cohen-a.

Koliko vredi? - Nije to rekao.

Ja samo znam šta to činite tako da puno mislim.

Blaine je suviše mali dečak toliko da trguje.

To je Cohenov rad. Rej je napravio tim i ...

dobili smo udio. - Je li tako?

Trebalo bi da slušaš. Kupujemo ga od vas.

Prihvatimo se i oprosti tvoj dug kao naknadu za pronalazača.

Ne znam, Carmen. Ja nisam ja.

Slušaj. To su vaše opcije.

Ti i Blejn, donosite stvari. Povećavam vaš udeo za 20% ...

i vaš dug je otplaćen. Win-win.

Ako ne, šta je to u protokolu?

Da to može naškoditi našem prijateljstvu.

Moja radnja večeras. Deset sati.

Oh, i David.

Nemoj da budeš prekasno.

Sada je dobro sunčano.

Burns su rezultati DNK iz laboratorije?

DNK u sefu ne odgovara s tim na prozoru.

Skidaj te noge sa mog stola.

Pička. Drkadžijo.

Znaš, Connolly, samo se morate držati predmeta prevare.

Možda ako ste van pelena. - Malo licemjerno ako nosite Depend.

Pada mrtva. - Samo ako ste na dnu.

Sa manjim kljunom moćda napravite neke prijatelje.

Znaš šta, to radim sama. - A kako ti se sviđa?

Bolje drvo, bolesna jabuka.

Prokleto, Connolly.

I?

Šta misliš, Kitchen?

On zgrabi, a njegova radnja je deset sati večeras. - Divno.

A sada je gotovo.

Požurite, razvedrite se.

Klaus, dođi.

Dobro, hajde.

Uđi.

Ti mora da si Ray.

Pariz kaže da želite nešto da kupite. - Prati me.

U redu je, čoveče. Hajde.

Ray, želim nešto da te pitam.

Želite li mi reći šta radite su zauzeti kradu drugih ljudi?

Mi ga ne ukrademo od Cohen-a, prodajemo ga za njega.

Nisam pričao o Cohenu.

To je iz policije, o čemu pričate.

Šta bi Cohen trebalo da ima za to?

Pola miliona za barel.

Dva miliona za sve.

Zašto sve te plastike?

Slikarstvo.

Isus Hrist, Schlychter ...

Nisi morao da ubiješ tog deteta.

Čisti.

Brzo.

Klaus, dođi.

Ovo je Detektiv Steven Kitchen, Cleveland P.D. Govori svoju poruku.

Kuhinja, Michael Connolly.

Nazovi me.

Carmen ...

te stvari će te ubiti.

Moraš umreti od nečega.

Lijepo veče.

Da, mnogo zvezda.

Da li to vidite?

To je Hunter. Orion.

I te tri svetle zvezde zaredom ...

je njegov pojas.

Imate veze s tim Veliki pas i mali pas.

Dakle vidite ...

čak iu kosmosu lovac ima svoje lojalne pse.

Znači to je lovac i to su njegovi psi.

Da.

Klaus, potraži.

Klaus, dođi.

Vi ste daleko izvan vašeg autoriteta, Detektivska kuhinja.

Pozovite svog psa s vama i kažem ti zašto sam ovde.

Znam zašto si ovde. Pomogao si pogrešnoj osobi.

Godmother Schlychter ...

Koliko leševa će biti večeras?

Da li se štampa na vašoj savesti?

Br. Pritisne mi leđa.

Moram ovo da uradim vuče nazad do jezera.

Da li će vas provodnik ponovo opteretiti?

Bilo je to ili 100 krivičnih pravila piši na tablu.

Da li si uhvatio sve lopove? - Ne svi.

Prekrasno.

Onda te neće otpustiti.

Da li nova akustika nije fantastična?

Reci u pokretu, gladan sam. Dobro, dobro ...

kako je prošlo danas? - Znaš, ista stvar, drugi dan.

Kao što vidim, to je dosadno nešto dobro za tebe na poslu.

Mogu da imam tu dosadu.

Šta? Mi ne radimo dobro zajedno.

Ko sam ja? - Da.

Isuse, dođi. Jedemo.

Bilo koja ideja gde su naše fotografije svadbe?

Imam daljinski upravljač, pa ...

Moraš da vidiš.

Gde ćemo ovo staviti? - U mothballovima, mislim.

Ovde.

Uradi nešto korisno.

U ormaru ili skladištu?

Hajde.

Hajde, hajde. - Jadno, ja.

Moraš to izvući.

Agent iz Clevelanda ubijen na neuspješnom zapljena droge. Korupcija u korpusu.

Izgledaš kao on.

Pot se kriva za kotao. - Ne bi trebao to da kažeš.

Ti si drugačiji i moraš mi oprostiti. - Jia, zar ne mogu samo gledati TV?

Ne pokušavaj da se nadoknadiš.

Dobro.

Možda možete probati jednog dana da ga pustimo.

Za mene.

Bilo bi lepo da živim sa jednim Connolly.

Mrtvi zauzimaju dosta prostora.

Skladište.

Naš zajam iza ovog gigantskog renoviranje koncertne dvorane ...

je treća generacija Clevelander-a i samostalni trener magnata.

Njegovo prezime je sinonim učinila je za rad u zajednici.

Njegove velikodušne donacije ne moraju biti same da preživi filharmoniju ...

ali neka cveta.

U ime Filharmonije. Molim te da nam se pridružiš ...

Klivlendov biznismen tri puta u godini Angelo Leonetti.

Hvala, gospođo predsjedavajući.

Izgleda kao naš lep grad predivna budućnost ...

i ova prekrasno renovirana koncertna dvorana dolazeće generacije za sve nas.

Ne mogu da čekam ovo talentovani muzičari da čuju.

Zahvalan sam da sam mogao da doprinesem tome.

Puno vam hvala. uživajte u svečanosti.

Pijenje je u foajeu.

Ovo je Detektiv Steven Kitchen, Cleveland P.D. Govori poruku.

Pa, prokletstvo.

Automobili dolaze kod nas sa registarskim tablicama.

Upravo smo ga slomili kad smo to videli.

Zvao sam RDW, koji je rekao da su bili registrovani, pa sam te pozvao.

Da li ste prvo pogledali prtljažnik? - Da, prazno.

Tehnička istraga je u toku.

Šta dođavola radiš ovde, Connolly? - Smiri se Brentu, zvao sam ga.

Doneo sam kafu. Povredio si me.

To kopile ne mogu čak ni na vreme. - Drži usta zatvorena.

Kada je kuhinja poslednji put viđena? - Ne znam.

Prethodnog dana. - On me i ne pozove.

Tako tražite nestale droge ali nemate detektiva?

Taj gostu ne treba vjerovati. Ali on je u pravu.

Dolazim na posao i niko nema vremena.

Hajde, Michael.

Dok ne znamo gde je Kuhinja, Želim da me obavestite.

Jesi li me razumeo?

Ne želim da nestaneš kao Kuhinjica. - Hajde, Cap.

Michael, Michael ...

Molim vas, obavezno da ne žalim za ovo.

Ovo će se dogoditi, Cap.

Imaju nas te noći i ispitivali sledećeg dana.

Detektiv Kuhinja, po treći put. Zašto bi to trebalo da bude?

Jer moram da čujem.

Tako si presekao uličicu. To je bila diverzija.

Bio je jedan momak koji je popio rupe u njoj. - Dakle, jedan čovek i diverziona tabla ...

kasno u noć u ulici.

Zar ne mislite da je to sumnjivo? - Da li dobro radimo svoj posao, detektive?

Ja kažem da morate odgovoriti na pitanje.

Pa, nakon incidenta, da možda.

U ovom trenutku Vidio sam diverziju i vozio okolo.

Da li ste ga dobro videli? - Imao je masku za prašinu.

Video sam da je imao tetovažu na vratu.

Crno, tačkasto, adolescentno, plemensko.

Zašto je to trebalo pomeriti? - Da ga dobiješ na sigurnije mesto.

Ali to je bilo tamo dva meseca. Zašto se sada krećemo?

Ne pitajte nas, mi smo glasnici.

Da li ste to nekome rekli?

Ne, gospodine.

Mogu li nešto reći, gospodine?

To je sve.

I gospodin Consolo, kako je sada slučaj?

Sa mojim dokazima ukradenim, izgubi se na buvlju na Indiana Jones.

Svaki put kad mislim da traži trag.

Moji svedoci, moj jedini dokaz, Pouf, daleko.

Jedina stvar ostaje njegova sumnja. - Na šta?

Pa, previše je nestanaka ...

i svedoke koji se povlače i osumnjičeni koji se kreću ...

u različitim slučajevima.

Verujem da postoji organizovana mreža iza ove pljačke droge je ...

i iza pola nerešenih slučajeva. - Verujem u to.

Ko je iza toga? - Neko spolja ...

ili veliki dečak pod našim nosem.

Ime?

Neko poput Angela Leonetti.

Leonetti je magnata, koji uvek donira ...

svakom građaninu u Klivlendu čak i policijski fond.

Bingo.

Niko ne uzima gusku sa zlatnim jajima, zar ne?

Zašto se ne oseća tako ludo? ako to zvuči.

Moja žena će me ubiti ako uhvatim tipa ...

koji je obnovio koncertnu dvoranu, ona je violončelistka filharmonije.

Daj mi mali nagoveštaj. - Vidi ko je ispod njega.

Ako ima posao i njegovi kompanii imaju to.

Kao? - Pogledajte Cohen Construction.

Hvala. - Nema na čemu.

Gospodin Cohen, mogu li nešto da vam ponudim? - Ne.

Svi su tu.

Gospodin Leonetti, kako je prošla ceremonija? - Vrlo dobro, imali su kolač.

Angelo. - Kako si, Kenny?

Loretta, nemoj nikoga povezivati. - Da, gospodine.

Albert, idemo. Hvala.

Sedi.

Hvala što ste došli, Kenny. - Naravno.

Šta mogu učiniti za tebe, Angelo?

Razumem da posluješ van naših kanala ...

i to želi da čuje iz prve ruke.

Nisam siguran o čemu pričate. - Znaš to.

Prešli ste van granica.

Pseudo-efedrin. - Doneo bih to tebi.

Ali nisi.

Uzmi figu? - Ne.

Dođi, dođi. Uzmi figu, Kenny. - Ne treba mi figura.

Dođite, odrasli ste. Oni su dobri za tebe.

Imamo džentlmenski dogovor. Postoji hijerarhija.

Nisi se držao protokola. - Žao mi je, Angelo.

Nikada ne bih ništa uradio što šteti našoj vezi.

Cijenim da se to nikad više ne ponovi.

Br. Obećavam ti. To se neće dogoditi.

Onda je dobro. - Je li dobro?

Sve je dobro? - To je sve, sve je u redu.

Ne, hvala.

Jesi li ikada probao to?

Izgleda kao starija osoba Bruce Lee film ...

u sporom kretanju.

Treba da pokušate.

Zašto uništiti ovo telo mišićima?

To je smrtonosna sila odloženo do meditativnog ritma.

Savršena kontrola.

Moramo staviti stvari u red pre nego što dođu do pitanja.

Kada? - Što pre to bolje.

Obično radi do kasno.

Cohen Constructions "Druga šansa" program rada se isplaćuje.

Gospodin Cohen?

Michael Connolly, Cleveland policija. Da li mogu da razgovaram s tobom?

Da, naravno. Sedi.

Ja istražujem pljačku na policijskom automobilu prošle nedelje.

Čuo sam to na vijestima. Šta imam sa tim?

Istražujemo kompanije koje su bivši zatvorenici da zapošljate, i vi to radite?

Da, dajem drugu priliku da uradi nešto nazad.

I daje poreske olakšice.

Ja sam pragmatičar, nož se svodi na dve strane.

Imate li predstavu ko bi mogao da bude uključen?

Šta da kažem, svi su bivši zatočenici.

Želim da pogledam vašu radnu snagu da vidim ko radi za vas.

Hoćeš to? - Agencija ceni vašu saradnju.

To će sigurno.

Dobro bogov ...

Klotejeugd.

Dobro veče, gospodine Cohen.

Čovek koji je bio s tobom i upravo je otišao.

Da li je to bio agent?

Šta si pametan?

Kako se zove?

To vam ne smeta kako je on ...

Connolly. Michael Connolly.

Hvala.

Imao je papire sa sobom. Šta je bilo u tim dokumentima?

Tražio je kadrovske datoteke.

Manje je primetno kada sarađujem, u redu?

Znate, cijenim integritet.

Nešto što vam nedostaje.

Reci svom pudlici da prestane sa grebanjem automobila, prljavim mufom.

Znaš sa kim radim, zar ne? Ako me uzmete, to te koštalo.

Ko ti misliš ko me je poslao?

U koje vreme si otišao kod njega?

Oko pola osam godina, ja sam poslednji koji ga je vidio živog.

Drugi do kraja.

Nije bila pljačka. Nekome mi se ne dopada da sam došao da razgovaram.

Još nema otisaka prstiju ali mi izgledamo još više.

Čekaj, našao sam nešto.

Imamo krv i slomljeno staklo.

Uporedite ga sa žrtvom, prođite kroz bazu podataka i obavijestite ga.

Dolazi jedna za drugog.

Pa Connolly, potreban nam je pojam ...

Mislim da ga imate. - Da.

Šta vidimo ovde?

Cohen ima Leonetti kompanija angažovana tamo i tamo.

Da, da pošaljem.

Svi pravni, ništa o čemu ne možemo da ga ispitujemo.

Ubistvo Cohena je dovoljno za ispitivanje. Zajedničke stvari, neprijatelji?

Trebaju nam čvrsti dokazi.

Ne možete ući na taj nivo onda samo budiš medveda.

Razumem, nemoj da se zezaš sa medvedima. - Mislim na to.

Ali ako se pridržava medveda, pogodite ko će pobijediti?

Vidi ko je ispod njega.

Br.

Niko od njih.

Da, to je on.

Jesi li siguran? - Siguran sam.

To je bilo ludo. - Da.

Šta radiš večeras? To je dobro pitanje.

Šta radiš večeras? - Ti.

Čuo sam da imate nešto. - Zavisi od onoga što tražite.

Sa čim se zabavljam. - Imate li još sedenja?

Dovoljno. - Oh, da?

Da, dovoljno. Zabavićemo se, zar ne?

Ne mrdaj, jebi se.

Uhapšeni ste sve što kažete može i će se koristiti protiv vas.

Ali to već znate na srce, zar ne? - Mrtav, pizda.

Keller Abrams ...

Idemo odmah sa kojima je učestvovao u pljačkoj.

Koja pljačka? - Poeni za pokušaj.

Prepoznajete se tokom zločina. Trebalo bi da izdvojite manje sa svojim radom.

Ne želim da kasnim na hranu. Kao nenaoružani saučesnik ...

Mogu dogovoriti smanjenje kazne ako sarađujete.

A ako ne? - Onda si visi za prodaju droge ...

agentu u civilu. Za mene je pobeda.

Šta ja osvojim? - Pa ...

Ovde piše da imate dve presude tako da vaša rečenica nije laka.

Mogu se pobrinuti za to to je tri puta bez zakona.

Taj tip sa kojim sam radio zajedno odveli me, Ray Blaine.

Da li radi i za Cohen Construction? - Da.

Nije se pojavio celu nedelju. - Pričaj mi o m?

Šta želite da znate?

Da li je njegova zvezda znak pecanje? Da li ima smeđu kosu? Šta ti misliš?

Ray i ja imamo jednog od strelaca ranije ispunjeni.

On se hvalio zbog toga imao kratku liniju sa visokim šefom.

Možete li da ga kontaktirate?

Dobar si u tome. - Moj red.

Prvo želim da uhvatim dah.

Da li ste slikali ovde?

Da, znaš ...

kao da me ova deponija interesuje.

Mi ćemo živeti zajedno, zar ne?

Jednom kada je novac unutra tražimo lijepu kuću.

Možda u drugom gradu.

Ray mora prvo pronaći kupca za taj efedrin.

Da li je to malo informacija pomoglo? - Da.

Sada imam prednost kod velikog šefa.

To će puno prinuditi. - Lepo.

Sada kada pričate o tome Jeste li čuli nešto drugo?

Sve u vremenu. - Šta?

Da li već dišete?

Moj red. - U redu.

Keller mora dozvoliti da Jimmy Marco prizna da je bio tamo ...

i ko je još bio tamo. I da ga je Cohen unajmio.

Laura, uzmi dah. Radi.

Koje je sastanak? - Deset sati.

Dozvolite mi da znam šta Marco kaže. - Da.

Sarah, rekla sam da možeš ići, ručati. - Uradiću to, hvala.

Jimmy.

Šta je toliko važno? da bi trebalo da me vidiš?

Pitam se kako ide. Ništa od Reja nisam čuo, zar ne?

Br.

Na koga ćete to prodati?

Ne znam.

Je li sve u redu s tobom?

Izgledate malo pomalo.

Dobro ide.

Šta je sa onim visokim šefom? sa kojom ste imali liniju?

Kako se ponovo zvao?

Zašto postavljate toliko pitanja?

Želim da vidim novac. Uradio sam posao. Želim da se platim, imam račune.

Nikada nisam rekao njegovo ime.

Učini mi uslugu i podignite košulju. - Šta sledeće?

Znao sam je prokletstvo, jebem ti.

Ustani Jimmy, policija!

Jimmy, svi se smiruju. - Nastavi, Jimmy.

Mirno, mirno. Ima pištolj.

Jimmy, spusti oružje.

Ustani, drkadžijo!

Okreni, daj mi lisice.

Postoji jedan osumnjičeni koji je pucao ... - Ostani lagati.

... tražite ambulantu na licu mesta. - Šta imamo ovde?

Šta si ti tišina večeras?

Samo imam puno glave.

Sa radom?

Imam taj slučaj te velike pljačke.

Zašto mi to nisi rekao?

Mislio sam da jesu nekome drugom.

Šta se dogodilo?

Kap, pitao me ako bih želeo slučaj i rekao sam da.

Zar nisi onda?

Ne, to je samo puno posla.

Pusti ga da radi zajedno sa drugim čovekom?

Kuhinja?

Da, ja sam u istom slučaju.

U koje vreme sutra počinješ? - Osam sati, koordinacija istraživačkog tima.

Neko vam je upravo poslao poruku. - Pročitaj ranije?

"Unutrašnja pitanja ujutru učešće u pucanju večeras. "

Da li ste uključeni u pucnjavu? Zašto to nisi rekao?

Nisam želeo da brinem. - Ne.

Nisi želio da znam.

Ja sam tvoj partner, Michael.

Ne tvoj wallflower. Ovde živi dvoje ljudi.

Udata si za agenta.

Pa, znao sam šta me čeka.

Znao sam opasnosti.

Mislio sam da smo tim i da ne biste ništa sakrili od mene.

To je moj posao.

Ovo je naš život.

To me dotiče.

Ovde.

Znači taj loš momak stavlja ovakvo oružje ...

blizu glave vašeg oca kao što je nervozno.

Tvoj otac je bio mirniji kao Buda.

Da li znaš šta je uradio?

On to pita ako je ikada ubio nekoga.

Krvava kaže: "Ne."

A vaš otac je rekao: "Prešli ste kroz to.

"Ako dobijem metak." Mrtva sam za trenutak.

"Moje lice proćiće te u noćnim morem.

Veruj mi. Ne želite to. "

Da li znate šta se desilo sledeće? - Ta kukavica je ojačala ...

tvoj otac će se osloboditi pištolja radi na terenu ...

čuva ga u lancima dok pišam u pantalonama.

Tvoj otac je bio hladno sredstvo.

Bio je i ledeni otac.

O, Mikey.

Uradio je sve od sebe.

Šta god da se desilo, te noći ... - Pročitali ste izveštaj.

To je bilo na papiru.

Želim da čujem od tebe.

Bio si tamo.

Bilo je droga nestalo iz skladišta dokaza.

Čuo sam ogovaranja o kojima se Stevie dogovorio nastupio je sa Italijanima.

Otišao sam tamo ...

možda bih mogao biti tvoj otac da se predomislite.

Taj farmer pica je izvukao oružje i sve je krenulo u jebote.

Pucao je u njega pre nego što sam je mogao isključiti.

Gotovo je za sekund.

Želeo bih da razmislim da je tvoj otac želeo da ga zameni.

Na primjer, unutrašnji poslovi nisu.

Borio sam se za to koji je plaćen, ali ...

Tvoja majka to nije zaslužila da se to rešite.

Uvek sam se osećao odgovorno.

Nemojte, Uradio je to sebi.

Tvoj otac je bio dobar momak, nije savršeno.

Svako bi mogao biti u iskušenju.

Takođe je morao da održi svoju porodicu od policijske plate.

Uvek je imao takve ...

takvi visoki zahtevi da se nikad ne bih sreo.

Mrzio sam večeru ...

jer mi je to učinio tako teškim.

"Da li je to bilo po pravilima, Mikey?"

I proveo sam celo detinjstvo pokušati da se pridržavate pravila.

Trčao sam kroz pustinju, iza ...

Koje su ove stvari ponovo zvane? - Refleksija vazduha.

Sve se ispostavilo da je mnogo sranja.

Mogu to reći zato što sam poznavao vašeg oca.

Tvoj otac je imao sliku ...

od čoveka koji je želeo da ćeš biti ...

i to nije laž.

Sedi. Kako si spavao? - Spusti mrtvu.

Prvo vidimo kako se nalazimo. Kako ste uključeni u ovu pljačku?

Nisam. - Keller Abram, kaže nešto drugo.

Keller Abram je mrtav. - Pretvaraš se da je to jedina stvar ...

ali tu avanturu u garaži za parking dovoljno je da sedne deset godina.

Tvoju jedinu imovinu je da mi kažeš o pljačkoj.

Taj gost koji ste uzeli, Ray Blaine.

Da?

Kakav je njegov plan, gde je on? - Nisam ga video za nekoliko dana.

Dakle, on je otišao sa svojim delom ...

ili se nešto dogodilo sa njim, u svakom slučaju.

Mogao bi dobiti više za to. Pariz je to sređio.

Pariz? - David Pariz.

Ko je kupac?

Rekao je samo da je otišao u prodavnicu ribe.

Da jedemo ili akvarijum? - Znaš sve, čula sam samo "ribu".

To je strašno ulov da Ray misli.

On to nema. Ima grupu sastavio je njegov šef iza njega.

Kenny Cohen, o čemu ti znaš?

Ne poznajem ga. - Keller je rekao da imaš liniju ...

sa velikim šefom. Slušaj ...

Mogu sve pustiti od onoga što ne želiš da mi kažeš.

Gelul. - Ako zadržite informacije ...

ono što je važno za moje istraživanje možete računati na to.

Ponekad pružam informacije nekome za novac ...

ono što on radi sa njim nije moj posao ali ponekad ...

ponekad kada je neko uključen ...

Ako ima tragova baruta Gotovo je, znaš?

Ne, ne znam.

Tu su glasine ako se zajebavate, nestati ćete.

U pritvoru ste u pritvoru možemo te zaštititi.

Ne, ne možete.

Jedina druga opcija je da se kaže da si pričao ...

i stavljam te na ulicu.

I onda vidimo da li je vaš visoki šef i njegov pomoćnik saznaje da ste to učinili.

Imam ga. - Ko je to?

Leonetti.

Angelo Leonetti? - Mislim to.

Da li je to zasnovano na tome? na izjavu tog klinca.

Leonetti plaća ga za informacije, ljudi nestaju. Kako to da igramo?

Sačekaj Majkla, nema "ove igre".

Govoriš o gradskom svecu. - Markova izjava je dovoljna za istraživanje.

Znaš da pričaš o čovjeku da svake godine politički pepeo.

Kartira sa gradonačelnikom.

Pa ne dobijam nalog za pretres. - Ima ljudi koji te tuže ...

na priči o tahografu. I tu su ...

Slušajte pažljivo, postoje oni koji nemaju.

Ne može se osloboditi kad je pola zločina organizuje ...

samo zato što ima puno nula o njegovom povraćaju poreza.

Moraš naći nešto šta je priča o tom djetetu potvrdila.

Inače, ručno rađena kod kuće.

Pogledaj devojku. Ne zaboravite da vodite.

Još jedan lep dan.

Svi idu za lionfish.

Moraš paziti na te kičme oni su toksični.

Lično mislim malo malo zabavnije, dajte pogledati.

Kamena riba. Niko ih ne vidi.

Da li ste tražili nešto posebno?

Žena je htela bebu Rekao sam da počnemo sa ribom.

Ako želite nešto da pitate, volim to čuti. - Dobro.

Volim ovakve male prodavnice. Porodične prodavnice, da li ste dugo ovde?

25 godina.

Nikad nisam kupio od tog velikog lanca, Fishes R Us?

Još ne. Ali je teško držati glavu iznad vode.

Želim gomilu guppija. Mogu li ga uzeti?

Puccinaldi. Je li to Italijan?

Rođen i odrastao u maloj Italiji. - Od stare marke, moj tata takođe.

Oh, da? Šta je radio?

Zapravo, ribar.

Znaš ...

Mislim da smo za vas imaju početnu ribu.

Imali smo dogovor, Angelo.

Uhvatio sam se za efedrin tvoj slučaj nestaje.

Ali onda si postao pohlepan.

Vratio si ga.

I to je izvan balansa.

To nije bio moj posao.

Ukraden si od mene, interesuje te Ne znam koji je Minion uradio.

Taj problem je rešen. I vi osigurate da ostaje nerešeno.

Vaš neujednačen rad likvidacije je problem.

Imate leš u garaži za parkiranje.

Reci mi, kako da to pomislim pod tepih?

Ne mogu sve sakriti.

Zašto ste dobili tog krvoprolićnog agenta a ne iz slučaja, on je teret.

Za to je prekasno. Tvoj zatvorenik ...

govori. - Učini mi uslugu.

To je rezultat niskog života.

Dosta za tog mladog da započne istragu.

I zaista sam ga zgrabio za ogrlicu bez dozvole da primijetite.

Uzmi ga iz slučaja. To je za vaše dobro.

To zvuči kao pretnja. - Ne, to je dobar savet.

Pretnja je ako smo vi vannastavne aktivnosti.

To se odnosi i na prijatelja.

Nema časti između lopova, a?

Ubi te, možda bi bilo vredno toga.

Da li znate šta imamo zajedničko?

Imamo dovoljno razloga našim osnovnim instinkama ...

koristiti za uzajamnu dobit.

Možemo se mrziti jedni druge koliko želimo, ali treba nam jedno drugo.

Čisti, Jack.

Da.

Potvrđeno.

Marco je mrtav.

Da, ne, hvala.

Rođen i odrastao u maloj Italiji.

Prokletstvo, trgovina, truancy. Bio je mali Al Capone.

Za posljednje u maju '77, on se zaglavio godinu dana.

I onda, da li je on otišao pravo?

Ili je postao pametan. Pročitajte izveštaj policije.

Vidi ko je u poslednjoj prodaji je na listi i otišao je slobodno.

Dok je Carmen zaglavljena godinu dana.

Bili smo jednom.

Naš komšiluk nije imao divne parkove. Napali smo prodavnice pića.

Moglo bi biti drugačije. - Ne, u krvi je.

Moram ti reći nešto Carmen.

Muka mi je od trgovine tim lekovima. Završio sam s tim.

Ne želim da se tako sećam.

Da li si lud? Pamtite ih kao sveca.

Gelul. To je kao kuća od karata.

Otvorio sam greznicu krajem tog efedrina iz Cohen-a.

Trebao sam prvo da te pitam. Izvini, Ange.

Nisi mogao znati.

Carmen. - Da?

O tom pseudo-efedrinu, Moraš to srediti.

Da, znaš. - Ne, stvarno.

Uzmi i odnesi te stvari dalje.

Mislite li to? - Da, znaš moje kontakte, skloni to.

Moćete da imate moj deo.

Hej, Ange ...

da li imate tumor na mozgu ili nešto slično? - Nemam tumor na mozgu.

Samo ti verujem.

Capisce?

Hvala.

Detektiv Connolly, Imam rezultate DNK ...

krvi na staklenim krajevima u Cohenovom autu.

Canis lupus familiaris. - Šta je to?

Pas.

Doberman.

Hvala.

Samo sam htela da te nazovem. - Bio je napadnut od psa.

Od psa. Gde?

U mojoj kancelariji. - U svojoj kancelariji?

U mojoj kancelariji. - Je li sve u redu?

Čekaj, kakav je pas?

Veliki uboj, sa zubima. - Gde je sada?

Nemam pojma. - Slušaj ...

krv na Cohenovom autu bila je iz Dobermana. - Da, bio je doberman.

Mi smo na petama ako hoće da te uplaši.

Ko zna više o ovom slučaju?

Imate jednu novu poruku.

Ova poruka je poslata danas.

Dobro veče, Sarah.

Ko si ti?

Ja sam prijatelj Džimi.

Jeste li znali Jimmyja? - Da.

Mislim da je to vrlo loše šta mu se dogodilo

Džimi nam je uvek pružao informacije ...

da ste dobili od tog ženskog advokata s kojom radite zajedno.

Šta je uradila jutros sa tim novim detektivom.

Pričali su o nalogu za pretres, za Carmen Puccinaldi.

Mogu vam takođe dobiti informacije.

Mogu da radim ono što želiš. Imam veze kod javnog tužioca.

Mogu to dobro uraditi. Već neko vreme radim tamo.

To je vrlo lijepo.

Mislim da je to dobra ideja.

Mogu li dobiti čašu vode?

Da, naravno.

Carmen, hoćeš li još jednu?

Da, dušo, samo uzmi jednu. - Stiže jedno za drugo.

Carmen. - Hej, čoveče.

Hoćeš li nešto da popiješ? - Ne, hvala.

Slušaj.

Policija je zauzeta sa nalogom za pretragu za vas.

Nema problema. Angelo to organizuje.

Jedan telefonski poziv gradonačelniku. - Ne ...

ta faza je gotova. - Po kome?

Želi da se ponovo javim.

Typhoid, Angelo.

Nije neprikosnoven.

Šta bi to trebalo da predloži upozorenje?

Ne, prijatelju. To je početak glave.

Dobro?

Tiho.

Prokletstvo, znao sam to, agenti pičke. Kako je?

Otvori, ravioli.

Za 20 minuta.

Otvori. - Šta je to? Je li vaša zlatna riba mrtva?

Ključevi su iza, moram ...

Dobri momci, sada. U uličicu. Vrata. Upravo sada. Uhvati ga.

Šetnja, šetnja ...

Pička, ključevi.

Uzmi kugu.

Karmen, spusti oružje.

Pustite sebe da padne. - Gost, ozbiljno?

Četiri na jedan, da li misliš da ćeš daleko?

Onda. Ja pričam sve o Angelo Leonetti.

Ne idem ponovo za to kopile u kantu.

Ako možete nešto dogovoriti Ja vam kažem ko je pravi Angel ...

Ko je pucao? Savijanje, savijanje ...

Momci pogledajte krov.

Pogledaj krov. Povrijeđen, neko je povređen.

Neko proveri krov.

Ovde si nisko u rangu.

Mislim da je tako organizovana kriminalna mreža.

Moraš naći nešto šta je priča o tom djetetu potvrdila.

Inače, ručno rađena kod kuće.

Ko je iza toga? Neko kao Angelo Leonetti.

Nisam shvatio da je neko bio tamo, izvini.

Nisam hteo da te plašim. Žao mi je.

U redu je. Ono sramotno što možete bolje reći.

Ne, naprotiv.

Johann Sebastian Bach's Courante ...

zahteva puno discipline, odgovarajuće veličine.

Bravo. Impresivno.

Znajući da je ovaj komad impresivan.

Da li ste muzičar?

Ja, muzičar, ne.

Ali moj deda to radi.

Nažalost, nisam dobio ništa od toga.

Mogu li?

Naravno. Hvala.

Na čemu je tvoj deda igrala?

Moj veliki ... Oh, violina.

U orkestru Berlinske filharmonije.

Ali, nažalost, nacisti su došli na vlast.

Pozvan je.

Moj deda ...

rekao mi priče o ratu.

Strašne stvari da budem iskren.

Ali uvek je govorio ...

"Reći ću vam ovo, tako da ćete to učiniti jednog dana reci svojoj deci. "

A oni su na svoje.

I nadam se da će ovaj užas ...

nikada se više ne ponovi.

Moj deda je rekao ...

"Da sam samo poslat na front umreti. "

Ali umesto toga postao je upućeni u koncentracioni logor.

Dosao je u jedinicu gdje je odvojila decu od svojih roditelja.

Zdrava djeca u radne kampove i ...

druga djeca ...

I jednog dana ...

oficiri su saznali da je bio veliki violinista i ...

naredili su mu da pravi zabavu jer su službenici imali partiju.

Obezbeđena zabava od strane jevrejskih zatvorenika.

Zatim je bilo Božićne proslave ...

i bila je mlada devojka, 12, 13 godina.

Uz glas anđela prema mom djedu.

Pevala je za oficire.

Onda je jedan ustao i rekao: "Isključi tu jevrejsku nered."

"Želim da čujem nemački božićni kolač.

"Želim da čujem Silent Night."

Ta jevrejska devojka nije znala Silent Night.

Službenik je krenuo prema njoj i udarila je i rekla ...

"Bolje pevajte Silent Night."

Potom je hodao do mog dede i rekao: "Uzmi je i dovrši je."

Zamisli onu devojčicu ...

na izvođenje za te ubice.

Strah kada nije poznavala tu pesmu.

Strah od smrti ...

kad je mislila da je ubijena.

Moj deda je izvukao napolje kako je poručeno ...

ali nije mogao da je ubije.

Umesto toga pretražio je, put bekstva ...

i rekao: "Trči, nikad se ne osvrći."

Pa, moj deda preživeo rat ...

ali nikad više nije igrao violinu.

Da li biste molili ...

hoćeš li da igraš Courante za mene?

Hvala.

Čekaj, ne znam kako se zoveš.

To je sasvim tačno, zar ne?

Gospodin Leonetti, detektiv Michael Connolly, Klivlend policija.

Želeo bih da vam nešto pitam. - To možete učiniti drugi put.

Uvek idete na sahranu kao rezultat vašeg rada?

U potpunosti, gospodine Leonetti ...

Vi znate to gospodine Puccinaldi poslednji put je govorio o tebi.

Rekao je da nije spreman umreti za tebe.

Da li znate šta je on pod tim mislio? - Dovoljno je, ostavi ga na miru.

Albert, tiho. Molim te.

Slušaj, detektive Connolly.

Gospodin Puccinaldi je bio prijatelj iz detinjstva i ja sam stvarno slomio njegovu smrt.

Kao i saopštenje da je on njegovi stari regioni nisu zaboravljeni.

Ali ako ste beznadežno pokušavali da budete kriminalne aktivnosti povezane sa mnom ...

pratite posledice.

Reci svom šefu.

Koje su posledice, gospodine? - Idemo.

Želim da znam ko živi na njemu 8900 Chestnut Road.

Samo trenutak.

privatni dom, jedan Angelo J. Leonetti.

Razumeo.

Mi smo na osmom mestu i do sada je uzbudljiva trka.

Dva izlaza i jedan trkač na prvoj bazi.

Hvala, lepo veče. - Vidimo se sutra ujutru.

Dobro veče.

Hoćeš li viski?

Da.

25 godina.

Hvala. Živeli.

Mislio sam Jack uradio svoje prljave poslove.

Glupi Irishman.

Nisam znao da ste imali dva gospodara, Schlychter.

Mogao sam da znam za oboje. Nisam bio iznenađen.

Ali ovo objašnjava nekoliko stvari.

Kao Cohenov leš to je ostavljeno policiji.

Ponudim vam duplo.

Izvini.

Ovo nije samo kompenzacija.

Integritet, ti?

Carmen. Da.

Pomislio sam da je otišao protiv vašeg šifre.

Bio je fin kurac, ili ne?

Ipak sam zaista voleo njega. Ne smeta mi da li pušim, zar ne?

To smo uradili lepo, zar ne?

Sigurno imamo gospodina Leonetija.

Ali na kraju neko mora platite račun, zar ne?

Uzmi novac, Schlychter. Prljavi muff.

Filthy kloo ... - Možda sam ja ...

ali nisam retardiran.

Policija!

Ostanite! - Pakuj, odmah!

Klaus, dosta.

Ti ne radiš za Leonetija.

Ja sam, ali on je u penziji.

Bolje razmislite o tome.

Vaše odluke ne utiču samo na vas.

Imam još jedan zadatak za večeras.

Klaus, glupi izdajnik.

Idemo, idemo.

To je prekrasno veče.

Michael?

Ne želim da nestaneš kao Kuhinjica.

Ja pričam sve o Angelo Leonetti.

Uvek idete na sahranu kao rezultat vašeg rada?

Ko bi ti trebao sahraniti?

Tvoj otac je imao sliku ...

od čoveka koji je želeo da ćeš biti ...

i to nije laž.

Moraš mu oprostiti.

Probudi se. Da li si mrtav?

Lepo mesto za tukje. Tiho gore.

Imali smo izveštaj o pucanju. Jesi li pucao?

Vidio sam pucača. - Znam za to.

Možda je i dalje u blizini. - Ne, nije.

Gde ideš?

Cap, Leonetti je mrtav. - Ljta se desilo?

Pucao kod kuće, došao sam ubrzo nakon toga ali lopov je pobegao.

U redu, gde si? ​​

Na putu sam na stolu za poruku o praćenju.

imam. Samo odustaj.

To je beli čovek od sredine pedesetog, crnog Jaguara ...

registarska tablica iz Ohaja P-K-Y-7-2-K.

Biću tamo za pet minuta.

Kapa! - U kuhinji.

Izgledaš nesrećno. - Da, imam pomoć.

Trebao sam da ih vidim, zar ne? - Video sam to.

Osim toga, Moram se izviniti Leonetiju.

Još je bio kriv. Želiš crnu, zar ne?

Taj tip stavlja tačke na i. Odlazi i zna kako izgledam.

Znam ...

Držali su me sa porukom za praćenje za Schlychter.

Da li se sećate mene i tvog oca? odvešću te na stadion ...

da vidimo kako Indijanci igraju na svoj sedmi rođendan?

Bilo je oblačno ...

i bili ste zabrinuti da će to biti izgubljeno.

Sećate li se šta vam je otac rekao?

Rekao je: "Nikada neću dopustiti kišu na rođendan mog sina. "

I stvarno, mogu da pucam ako sunce nije sjajilo.

Schlychter.

Nikada nisam rekao kako se zove.

Znam.

Kuhinja je sigurno otkrila, zar ne?

Br.

Kuhinja je htela više inače bi rekao Leonetti.

Da sam ga obavijestio Cohen o prevozu droga.

Znači Cohen je puknuo i ukrala ti drogu ...

i uz to ste imali izgovor da uhvati Leonetija.

A ja sam glupi novinac da dozvolite da se slučaj reši.

Nisi tako glup kao što sam mislio.

Ali ušli ste bez oružja.

Dajem vam 20% kuhinje.

Ako smo Leonetti mi preuzimamo.

Izvinite, kapetane.

Budi korumpiran policajac nije u mom višegodišnjem planu.

Rekao je Schlychter da je i dalje imao zadatak.

Šta je to bilo, Kap?

Ti.

Mislio sam da je to užasno da ubiješ oca.

Klaus!

Klaus, dosta.

Taj tvoj kutond ne može ni pratiti komandu.

Uradio je to, seronjo.

Prljavi muff.

Da, uvek to imam.

Žao mi je Mikey.

Dobar udarac.

Htio je da me ubije, nakon što sam te ubio.

Mogao bi me imati dvaput.

Često.

Zašto to nisi uradio?

Zato što smo obojica spušteni pogrešnih muškaraca.

A ti si pošten čovek.

A Klaus ti se sviđa.

Dažu vam deset minuta pre nego što prijavim.

Da li je to upozorenje?

To je početak glave.

Moram ti nešto reći.

Mrzim jaja.

Mrziš jaja?

Ali, držite se od moje nedeljne jutarnje omlete.

Lagao sam. Ne mogu da ih podnesem.

Ok, sada je tvoj red.

Volim, srebrne kolače ...

to vam zaista daje sreću.

Ako kažu da idem na odmor da li će lutrija pobediti, ili tako nešto.

Da.

Na USB štapiću postoje dokazi iz kuće Jack ...

za najmanje pola mojih slučajeva. - Pazi na ono što tražiš.

Setiću se sledećeg puta.

Idi kući i stavi noge ...

Još je tu sutra.

Hej, Connolly. - Da?

Dobro si.

Ronilci su spremni gdje bi trebali biti?

Svuda, počnite na džetu i rade odatle.

Razumeo.

Da li ste to već čuli? Die Schlychter ...

FBI, Interpol, nigde ga nema.

Deset do jedan koji nikad ne pronađu. - Dobro se kladi.

Unutrašnji poslovi i dalje je imao problema sa tom USB štapom.

Čuješ Jack na telefonu koji traži pogubljenja ...

od Leonetija do dna. Ti si bio zadnji.

Znaš, ako je Džek pomislio, Zvao bi me.

Ubio sam te besplatno.

Siguran sam s vašim osećajem pravca.

Da, naravno.

Danas ću postaviti pitanje svedoku.

Jeste li ga poznavali?

To je moj otac.

Consolated.

Bićete ponosni na njega.

Da.

To sam ja.

Prevod: Shaktimaan