Original subtitles

� claro que ajoelharemos.

Houve, por acaso, uma pergunta?

Isso � seu.

Por que eu sinto que isso � um adeus?

O pal�cio � meu agora.

A fazenda tamb�m. Para voc�s, aquela...

N�s ficamos com a oficina.

Voc� precisa de uma mec�nica para o reator. Ela � sua garota.

Al�m disso, voc� n�o gostaria do seu parceiro favorito de xadrez

morando numa barraca, gostaria?

T� bom. V�. Quem � o pr�ximo?

Os Filhos de Gabriel e os presos da Eligius, Comandante.

Ajoelhe-se para que possa lutar em outro dia.

Bom. Ainda posso matar voc�.

Condenados, Filhos de Gabriel,

bem-vindos ao novo Sanctum.

As coisas mudaram rapidamente,

mas o futuro � cheio de promessas e,

para colher os benef�cios deste brilhante, novo dia,

eu pe�o apenas que ajoelhem-se

para mostrar sua lealdade.

Um simples gesto que vincula voc� a um contrato

com uma �nica regra...

Se a qualquer momento voc�s fizerem qualquer coisa

que eu considere desleal,

voc�s morrem.

E se n�s recusarmos?

Voc�s morrem.

Nesse caso,

os assassinos e ladr�es

da nave de explora��o Eligius n�mero 4

est�o a seu servi�o.

Nelson.

Meu nome � Sachin.

Meu povo e eu fizemos um juramento.

� melhor morrer livre

do que adorar aos p�s de falsos deuses.

N�o vou me ajoelhar

esta noite nem nunca.

Este homem fala por todos voc�s?

Certamente alguns aqui prefeririam viver.

Um pequeno gesto, e a vida continua,

um Sanctum abaixo de mim para o benef�cio de todos.

Voc� � fiel aos seus princ�pios,

e seu povo � fiel a voc�.

Essas s�o as qualidades de um verdadeiro l�der.

H� apenas um l�der em Sanctum.

Ajoelhe-se diante dele ou morra.

Morte... � vida.

The 100 do C�u apresenta...

T7E12 "O Estranho"

Legenda: @bellacrf7

Legenda: @louistew

Legenda: @mar_esias

Legenda: @silfersme

Legenda: @SrtDolci

Legenda: @_vitorhugoreiss

Revis�o: @manuladaim

Revis�o: @zainaraq

Acesse: twitter.com/the100sky

PLANETA BARDO

N�s est�vamos t�o perto.

Bill, eu sei que voc� est� chateado.

Chateado? Por que eu estaria chateado?

S� porque voltamos � estaca zero

introduzindo c�digos aleatoriamente?

Voc� me disse que Clarke tinha a chave.

Na verdade, as mem�rias da Octavia fizeram isso.

Voc� apenas nunca viu o momento em que a Chama saiu.

Voc� me fez acreditar que nunca saiu.

Meu Pastor, pode me dar um momento?

Claro.

Todos para fora.

Voc� fica bem de branco.

Prenda-o com os outros.

Vamos. Mexa-se.

Voc� est� se perguntando o que vai acontecer com seus amigos.

Sim, meu Pastor.

Junte-se a mim, por favor.

Caldo!

Eu mataria por isso durante meu tempo na montanha.

Eu soube do Primeiro Disc�pulo Anders.

Presumo que voc�s eram pr�ximos.

Eu sinto muito.

Pr�ximos?

Eu o vi duas vezes.

Eu normalmente s� conheco o primeiro disc�pulo

uma vez, quando eles vem me acordar, a cada 20 anos,

para dizer que n�o houve nenhum progresso com a �ltima guerra.

Anders me acordou duas vezes.

A segunda vez, n�s haviamos achado a chave,

ent�o, sim, eu suponho, digo, em termos comparativos,

n�s �ramos pr�ximos,

mas n�o foi isso que voc� quis dizer, n�o �?

Voc� estava me testando para ver se vivo

de acordo com o mesmo c�digo que espero de meus disc�pulos.

Sim. Me perdoe.

Eu n�o quero te causar mais dor, Bellamy,

mas os seus amigos t�m que pagar pelo que fizeram.

Os crimes deles v�o al�m de Anders.

Dezenas de disc�pulos est�o mortos por causa deles.

E se houvesse um jeito de consertar a Chama?

- Bellamy. - Com a tecnologia de voc�s,

poderia ser poss�vel.

E voc� vai me ajudar a peg�-la

desde que eu n�o machuque seus amigos?

N�o fique envergonhado.

Este caminho � novo para voc�.

Eu o ando a s�culos,

e ainda � dif�cil.

Voc� me lembra meu filho Reese.

Ele saiu � procura da Chama.

Eu nunca mais o vi de novo.

Acho que minha filha o matou.

Eu nunca saberei de verdade.

Bem, se eu conseguir pegar a Chama

e a sua filha realmente estiver l�,

voc� pode descobrir.

Est� bem. Se voc� peg�-la

e se n�s pudermos consertar

e se contiver o c�digo para a �ltima guerra,

seus amigos ser�o absolvidos.

� t�o bom ver voc�s duas.

Echo, seu rosto.

Diz pra gente que isso � uma piada.

Essas roupas, a forma como voc� nos traiu pro Cadogan.

Diz pra gente que isso faz parte de algum plano.

Fale baixo. Eles est�o ouvindo,

- e n�o temos muito tempo. - Agora � a hora

que voc� nos diz como estamos ferrados.

Muito. Voc�s ser�o executados.

Existe uma coisa que pode impedir isso, a Chama.

A Chama que voc� contou ao Cadogan que destru�mos?

N�s acreditamos que pode ser reparada.

N�s?

Eu n�o sei onde est�.

Raven, voc� estava l�.

Quem a pegou depois que foi tirada da Madi?

Eu n�o sei e, se soubesse,

n�o te contaria.

Pois n�o?

Leve esta aqui para a Cap-M.

Bellamy, n�o!

Sai de cima de mim, n�o me toque.

L� se vai a fam�lia.

Mexa-se.

Quem diabos � voc�?

Sou o homem que voc� ama.

O homem que eu amo n�o estaria bem em torturar a Raven.

N�o � tortura.

� se voc� lutar contra isso.

Eu conhe�o essas pessoas, Bellamy.

Treinei por 5 anos para me passar como uma.

Depois passei mais 3 meses,

e, na verdade, me tornei uma,

tudo para que pudesse te salvar,

e depois vingar voc�.

Sinto muito que voc� tenha passado por isso.

Voc� sente?

Porque me parece que, enquanto eu estava l�

fazendo tudo o que podia para chegar at� voc�,

voc� estava me esquecendo,

esquecendo seus amigos,

quem � sua fam�lia.

Eu fiz uma cicatriz em meu pr�prio rosto para me lembrar

de quem eu era e de onde vim.

Para n�o me perder enquanto os deixava brincar com minha mente.

Voc� se perdeu, Bellamy.

Esse n�o � voc�.

Estou tentando salvar todos voc�s.

E o que acontece se voc� n�o conseguir encontrar a Chama?

Voc� vai ficar parado e assistir

enquanto eles nos executam?

Voc� sabe que eu n�o quero isso.

N�o foi isso que perguntei.

O que voc� faz quando acredita

em algo com todo o seu cora��o e

as pessoas que voc� ama acham que � loucura?

Eu n�o sei.

Assiste todos n�s morrermos, suponho.

Isso em que acredita

� realmente importante?

� mais importante do que n�s?

Sim.

O fim da guerra,

sem mais mortes sem sentido

ou matan�a.

O pastor pode nos oferecer isso, Echo.

Todos n�s,

para toda a humanidade.

Aqueles foram os �ltimos, comandante.

Todos os outros se ajoelharam.

Todos que voc� pode encontrar, quer dizer?

Continue a busca por Madi do Vale Raso e os outros covardes.

Hoje, eles se escondem.

Amanh�, eles v�o querer vingan�a.

N�o podemos permitir isso.

N�o � isso, Indra?

Desculpe?

Ah, voc� me ouviu. Voc� ouve tudo.

E a filha dela?

Gaia. Est� entre os desaparecidos.

Acreditamos que ela est� na floresta com um grupo

liderado por Clarke Griffin.

Eles est�o armados e s�o extremamente perigosos.

Indra liderou uma equipe de busca para encontr�-la.

Eu estava nela.

N�o h� nenhum sinal deles,

mas n�s vimos isso.

Eu vi isso quando eu tinha a Chama.

Por que voc� tem o livro da Madi?

N�s temos um acordo.

Eu me ajoelho diante de voc�, a crian�a � poupada.

Bem, isso foi antes de ela se esconder com meus inimigos.

- Voc� � minha inimiga, Indra? - N�o.

Me diga onde ela est�.

Eu n�o sei.

Fa�a Trikru limpar essa bagun�a.

Voc�, condenada.

Vem aqui.

Sua luta acabou.

Finja-se de morto.

A �rea est� limpa. Podem sair agora.

Est� tudo bem.

Conseguimos roupas e suprimentos m�dicos.

Jackson disse para trocar apenas as bandagens mais grosseiras.

Priorize os antibi�ticos. Apenas febres altas, entendeu?

N�o tem comida.

Estamos trabalhando nisso.

Jackson vai buscar p�o para n�s.

Talvez dev�ssemos apenas ajoelhar.

O qu�? N�o. Trey, todo mundo l� embaixo, incluindo voc�,

perderam pessoas na grande estreia de Sheidheda.

Ele sabe disso.

Voc� est� com medo, mas, se ele deixar voc� viver,

eventualmente esse medo se transformar� em raiva.

Voc� vai querer vingan�a e com raz�o.

Ele vai te matar para evitar isso.

O que dever�amos fazer?

N�o podemos ficar escondidos l� para sempre.

Estamos trabalhando nisso tamb�m, eu prometo.

E confiamos em voc�.

Vamos, Trey. Vamos distribuir essas coisas.

Eu estava certo em confiar em voc�.

Eu estou orgulhosa de voc�.

Est�? Pelo o que?

Trey est� certo. Tendo f� de que sobrevivamos

tempo suficiente para que os nossos amigos venham nos salvar

n�o � um plano.

Voc� est� sorrindo?

Desculpe. � apenas...

voc� n�o est� preocupado com voc� mesmo,

e eu acho isso...

incrivelmente sexy.

Comportamento que aumenta muito

nosso risco de morte � sexy para voc�?

- Quem sabia? - Sim.

N�o � um castelo.

N�o.

At� uma caverna... garagem...

com voc�, todos eles s�o castelos.

� o Jackson de novo?

Acho que n�o. Fica aqui.

Indra.

Que diabo � isso? O que voc� conseguiu?

Sheidheda massacrou os filhos de Gabriel.

Eles n�o se ajoelharam.

Todos eles?

Quase todos.

Ei. Est� tudo bem.

Est� certo. Entendi, crian�a. Vamos! Vamos.

Oi.

Voc� pode proteg�-lo?

Acho que podemos conhecer um lugar.

Voc� est� seguro agora. Vamos.

Sim. Claro.

Tem mais.

Sheidheda est� procurando Madi.

Se ele a encontrar, matar� voc� tamb�m.

Sim. Acredite em mim, eu estou ciente.

Voc� tem alguma arma?

Reatores nucleares contam?

Estou orgulhosa de voc�, Murphy.

�, entra na fila.

Certo. E l� vamos n�s.

O que aconteceu?

N�o � seu sangue.

Leve-o para o banheiro, limpe-o.

N�o o pressione para falar.

Ontem ele perdeu seus pais biol�gicos,

e hoje, seu povo foi morto.

O que posso fazer por ele?

Apenas esteja l�, seja amiga dele.

Indra?

N�o, mas ela disse que voc� poderia me esconder.

Ela disse isso?

Porque eu acho que a Indra me conhece melhor do que isso.

Escondendo pessoas de um ditador assassino em massa

n�o � realmente uma jogada de sobrevivente.

E nem vai me convidar para entrar �?

Sheidheda me pediu para segui-la.

Estou t�o feliz que me trouxe aqui.

- Abra a porta do reator. - Eu n�o sei a senha.

- O primeiro vai na sua perna. - Est� bem. Calma, calma.

T� bom.

- 1... - N�o atire.

2...

M�os onde eu possa ver.

Assim e devagar.

Bingo!

Ei. Como eu fiquei na c�mera?

Ah, �timo.

- Ela seguiu a Indra? - Seguiu.

Sabe, estou come�ando a sentir saudades de ser um covarde vivo.

Pode ajudar falar sobre isso.

N�s n�o somos amigos.

Por que eu falaria com voc�?

Boa pergunta.

Talvez porque eu sou o �nico aqui...

ou talvez porque voc� n�o tenha amigos

com o qual possa se identificar totalmente.

Fui criado sozinho em uma nave espacial.

Voc� foi criada sozinha em um planeta.

N�s dois ouvimos hist�rias sobre todas as pessoas

que agora estamos cercados,

mas eles n�o s�o nossos amigos.

Quando eu tinha 10 anos, as pessoas aqui

raptaram minha m�e e Octavia.

Eu fui deixada sozinha,

e um homem, um prisioneiro, veio,

e ele era meu amigo.

Ele me criou.

Ele me treinou. N�s...

�amos resgat�-las.

Eu o matei porque eu estava com muito medo de matar,

e eu jurei que nunca cometeria aquele erro de novo...

E eu n�o cometi...

at� o momento que eu matei minha pr�pria m�e.

Ent�o voc� ainda acha que somos iguais?

Sua m�e morreu como uma hero�na.

Voc� n�o estava l�.

Ela salvou a todos aqui,

mas duvido que seja por isso que ela fez isso.

Voc� n�o estava l�!

Ela fez isso para te salvar.

Eu queria que ela n�o tivesse.

Ela n�o fez isso para salvar sua vida, Hope.

Ela fez para salvar sua alma.

Eu...

Ei.

Est� tudo bem.

Por qu�?

Eu n�o sei.

N�o sei.

Isso machuca.

Deixe sair de dentro de voc�.

Algo engra�ado?

Porque eu n�o vejo nada de engra�ado nisso.

Estou sorrindo porque percebi

que eu finalmente te entendo.

� mesmo? Como?

Voc� tem a Madi, eu tenho a Hope.

Eu faria qualquer coisa para mant�-la segura.

Quanto tempo voc�s passaram em Penit�ncia?

N�s chamamos de Skyring.

10 anos. Anos bons.

O que foi?

Alguns dias atr�s, ela era s� nossa menininha.

Agora ela est� uma bagun�a, como o resto de n�s.

Agora voc� precisa de refor�os para falar com a gente?

Est� tudo bem.

J� era hora.

Eu estava quebrando minha cabe�a,

tentando entender como voc� contar para o Cadogan

a verdade sobre a Chama vai nos ajudar.

Sabe a conclus�o que eu cheguei?

Que n�o ajuda.

Eu n�o podia mentir pra ele.

S�rio?

Por que n�o?

Eu tive uma experi�ncia,

algo que me mudou profundamente,

algo que explica

o porque de estarmos aqui e para onde estamos indo.

Veio para mim em uma vis�o.

Nossa m�e estava l�.

O Pastor me levou a ela,

e havia uma luz, que era linda,

era quente e tranquila,

e eu a escolhi,

e quando eu abri meus olhos, a tempestade havia passado.

Simples assim.

- Bellamy... - Clarke, eu...

Eu sei como isso soa, mas � real.

Uma guerra est� chegando,

a �ltima guerra que precisaremos lutar.

Ganhando-a,

nos tornaremos a luz.

� isso o que aquele l�der de culto te contou?

Ele te contou o que acontece se perdermos?

- N�o vamos perder. - Nos transformamos em cristal,

exterminados,

como Medusa transformando as pessoas em pedra.

� o fim de tudo.

N�o tudo, apenas de n�s.

Se eu te contasse que a IA que destruiu a Terra

estava armazenando nossas mentes na Cidade da Luz,

isso seria mais f�cil de acreditar?

E que tal um grupo de astronautas se tornando deuses

por meio da transfer�ncia de suas mentes para os corpos

de seus pr�prios seguidores para que vivessem para sempre?

Certo. Sim. N�s j� vimos muitas coisas malucas,

mas isso n�o muda o fato de que lutar uma guerra

para se tornar uma luz seja t�o rid�culo

quanto essas roupas que voc� est� usando.

Tem uma maneira de descobrir.

Me diga onde est� a Chama.

N�o.

Clarke, ontem voc� estava oferecendo ela

em troca de uma passagem segura.

Ontem eu estava blefando.

Eu fiz um acordo para salvar meus amigos,

sabendo muito bem que eu n�o tinha a inten��o

de realmente ajud�-los.

Hoje, estou aqui, na frente do meu melhor amigo,

que eu pensei que tinha morrido,

e eu nem o reconhe�o.

Clarke, eu sou a mesma pessoa

que te trouxe de volta dos mortos,

que se recusou a desistir de voc�.

H� muito mais em risco do que voc� imagina,

e eu sei que voc� n�o acredita em transcend�ncia,

mas estou te falando que � real,

e estou pedindo para que acredite em mim.

Mesmo se voc� lutar,

mesmo se tudo o que estiver falando for verdade,

eu n�o vou ajudar aquele homem a come�ar sua guerra.

Me diga onde a Chama est�.

Ou o qu�?

Dezenas de disc�pulos est�o mortos,

incluindo o Primeiro Disc�pulo Anders.

Sim, e cada um deles

tentou nos impedir de salvar nossos amigos.

E agora eu estou tentando salvar voc�, salvar todos voc�s.

Clarke, se voc� n�o me contar onde ela est�,

eles ir�o executar todos voc�s.

Por favor, me deixe ajudar.

V� se flutar.

Guardas.

Levem essa para a Cap-M.

O qu�?

Anda. Vamos.

Ei. Espera.

Bellamy, o que voc� est� fazendo?

O que eu tenho que fazer.

Todos eles me odeiam.

Eles n�o sabem o que sabemos.

Quando n�s transcendermos,

eles v�o entender.

Por toda a humanidade.

Por toda a humanidade.

Nossa convidada acordou.

Sim, e o ronco dela � pior que o seu.

Ei. Est� tudo bem. Ela n�o pode machucar ninguem.

Sabe, na verdade, eu estava aqui pensando sobre uma coisa.

Voc� acha que o Hatch teria ajoelhado?

Eu acho que sim.

Eu acho que ele at� teria feito

o Sheidheda pensar que ele estava trabalhando para ele.

Mas, na verdade, ele n�o faria o trabalho, faria?

�. Foi o que eu pensei.

Voc� consegue ver aquele remendo al�?

Hatch e eu que o soldamos.

Sabe, ele j� sabia que iria morrer.

Todos os homens dele estavam ca�dos, e a Raven,

em um de seus momentos mais question�veis

que eu, no entanto, respeito,

me trancou aqui com ele.

Ela achou que ele n�o ia terminar o servi�o

quando soubesse, mas ele terminou.

Sabe por qu�?

Para salvar voc�.

Foi o que ele disse.

Agora... Se voc� n�o parar de surtar,

vamos ter que prender voc� no n�cleo,

onde a radia��o vinda do reator

que ele ajudou a evitar que derretesse

eventualmente vai te matar.

O sacrif�cio dele vai ser em v�o.

Pessoalmente, eu n�o quero ver isso acontecendo, voc� quer?

�timo. Olha. Quando tudo isso acabar,

vamos beber por ele na taverna, t� legal?

Certo.

T� bom. Eu sou demais.

Perd�o, meu Pastor,

mas a liga��o neural n�o funciona se ela resistir assim.

Continue tentando.

Clarke, nos diga onde est� a Chama.

Senhor, ela corre s�rio risco de hemorragia.

Senhor,

acho que ela n�o sabe.

Ela sabe...

Se n�o, n�o estaria lutando.

Desligue.

Sinto muito, Bellamy. Voc� fez o que p�de.

Mande o primeiro amigo dela para Penit�ncia.

Espere.

Eu te levo at� a Chama,

mas s� quando os meus amigos estiverem seguros.

Feito.

Bellamy.

N�o precisava ser assim.

Precisava sim.

Deixe os outros fazerem isso, Indra.

Voc� ordenou que Trikru limpasse o sangue.

Eu sou Trikru.

Nem me lembre.

Quando acabar, v� se limpar.

As festas est�o prestes a come�ar.

Heda, pra voc�.

Ai, meu... Knight.

� perfeita.

Tem mais, Heda.

Pode trazer.

Guardei o melhor para o final.

A condenada que voc� mandou seguir a Indra desapareceu.

Felizmente, eu mesmo mandei

que seguissem a condenada.

Tudo bem.

Ent�o tamb�m n�o vamos comer.

Depois da onda da morte,

n�o comi por mais de duas semanas.

Onda da morte?

Uma onda de fogo radioativo mais alta que qualquer �rvore.

O fogo pulou nosso vale.

A radia��o n�o.

Todos que eu conhecia morreram.

Meus pais.

Eu fiquei sozinha por 58 dias.

Ainda sonho com isso �s vezes...

mas a Clarke me ajudou a superar.

Amigos podem ser bons para isso tamb�m.

Queria ter te conhecido quando crian�a.

O que acha de voltarmos l� pra cima,

para terminarmos o que come�amos?

John!

Voc� acha que eles t�m problemas com motor?

- Aqui. - O qu�?

- Fique aqui. - N�o. Eu vou com voc�.

Ele espera ver n�s dois.

N�s brigamos, voc� saiu pra espairecer.

N�o se preocupe. Vou ser convincente.

E se n�o for?

Voc� vai estar do lado errado da porta.

Voc� vai estar do lado certo.

Deixa comigo.

Eu vou voltar.

Obrigado, Deus, que voc� voltou. Eu...

Voc� n�o � a Emori.

Poder�amos entrar?

Est� um pouco tarde.

- Ele sabe. - Sim. Eu imaginei.

Abra isso.

O qu�? O reator?

Eu gosto de voc�, John,

mas nosso relacionamento est� em uma encruzilhada.

Abra esta porta,

e voc� e sua namorada Frikdreina vivem.

Eu te disse para n�o chamar-l� assim.

Ei. Ciclope.

Isso. Est� certo.

Se algo acontecer com o John,

eu explodo o reator.

Se voc� tentar vir aqui, adivinha?

Eu explodo o reator.

Eles est�o blefando, Heda.

Eles est�o?

Todo mundo aqui sabe que estamos mortos

no segundo que aquela porta abrir.

Na vida, eles chamam isso de n�o ter nada para perder.

No xadrez, eu acredito que � chamado de...

impasse.

O jogo n�o terminou ainda, John.

Rei leva cavaleiro!

Fique aqui, espere eles sa�rem.

Quando a porta abrir, matem todos.

Por que eles ainda est�o presos?

N�s tinhamos um acordo.

Clarke, o que � isso? Qual acordo?

Ele liberta todos n�s,

e eu o levo at� a Chama.

Voc� vai me perdoar se eu tiver problemas de confian�a

quando se est� preocupado.

Remova as algemas, um de cada vez.

Qualquer viol�ncia

ser� recebida com for�a letal.

Ningu�m est� sendo violento. � uma coisa boa.

Voc� est� sendo liberado.

Capacete para proteger sua mem�ria.

Voc� est� bem com isso?

Coloque o capacete.

Vamos.

Agora voc�.

Coloque o capacete.

M�os pra cima.

Mandando os lutadores primeiro, � isso?

N�o posso ser muito cuidadoso.

Mexa-se.

Vamos.

Continue. Ande para l�.

Pr�ximo.

O que voc� est� fazendo?

Garantindo que voc� cumpra sua parte do plano.

Ele n�o os enviou para o Sanctum.

Correto, e obrigado por demonstrar

porque eu n�o te enviei com eles.

N�s sabemos como a Pedra funciona.

Correto tamb�m.

Onde eles est�o?

Eles est�o seguros, como eu prometi que estariam.

Eu n�o disse nada sobre liber�-los em Sanctum.

Voc� sabia disso?

Ele n�o sabe onde eles est�o. Apenas eu sei.

Eu te disse, Clarke. Eu n�o acredito em voc�.

Eu acredito, contudo, no amor que voc� tem pelos amigos,

e assim que eu tiver a chave e a �ltima guerra come�ar,

todos eles ser�o libertados.

Qualquer um de voc�s ser� bem vindo

para lutar ao nosso lado e,

se voc�s decidirem que n�o, bem,

vamos salv�-los de qualquer maneira.

Isso � o que significa quando dizemos

"por toda a humanidade."

Sua jogada, meu Senhor.

Alguma coisa est� acontecendo.

Veja isso, veja isso.

F�cil.

Que droga aconteceu aqui?

Caramba. Por onde come�ar?