Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today.

Alarm !

- A boat sir ? - Has a dead on board and wants to dock !

We'll take care of it.

Let's go ! Fast !

- Who are you ? - Venetians from the Garrison of Rhodes !

Blessed be the Lord.

I need to get to the Governor. The bearer of bad news !

Citizens of Venice, and men of all the Ports of the Republic:

vagrant wanderer, a womanizer, a soldier brawler

always willing to be of service to those who pay better,

Captain Diego ! In the name of the power that is entrusted to

of Great taking his serenity and the Republic of Venice,

and as Governor, Rhodes,

I sentence you to indemnify the present here, at this Court,

by material value, of the Bank of Fiorentina from Peruzzi.

Not ! The interests that give them those of the Peruzzi,

I don't want them, they have the interest too high and twenty-two per cent.

Excellence you want to ruin me ?

I'm the one who has given his blood, my blood ?

You proved your courage, denouncing this man, of this Court.

And who will restore the dignity of this lady,

that was stolen with a cheating evil.

This is my wife, Excellent, pure, innocent, my little dove,

this creep tried to seduce her.

Penetrated furtively into my house,

to get their hands on it. He broke into her room, with the desire,

to commit sins and pierzanii. Where could she run ?

He was not merciful ! Lucid, fighter, my poor dove !

- You want to be rewarded for that ? - Of course she's my wife ! And how worth it is !

Well if it's so. Without any notice... I say it should be

300, no, 500 coins !

Captain give me 500 gold coins and give you your freedom ?

I only have a single scud of gold, but if you turned me in

this Court, maybe they'll ask their

to give me the 499 that I have to give it to you.

Ready I'm tired. Enough !

Swordfish. Your excellency, I have to be remanded in custody ?

Yes, Captain, Rhodes can not bear your presence.

I'm sending you into the safe according to the orders received from Venice.

Commander !

Run order !

Captain Furlan !

Captain Furlan !

The ship: what happened to the "San Luca" ?

He was doomed to perish, sir. I'm the only survivor.

My daughter Bianca. Who attacked you ?

The devil himself, sir. Drakut !

I don't want to hear about the loss of our ship "San Luca".

I don't want to give the other the satisfaction of Drakut

and the pirates who have guns here on the island !

Come, I will give a detailed report, in my office.

- Eh, poor Bianca. - Who is it ?

The Governor's daughter is on the ship "San Luca".

So you don't pass something stupid mind, I'll drive myself to jail.

- Without any attendant, without handcuffs ! Give me, your word ?

Have you heard Jump. There's still someone who trusts in my word.

Forgive me and goodbye !

Commander, are at your disposal.

Wait I want to talk to him in private, His Excellency !

- Go to hell ! - As not to do anything stupid,

if His Excellency would have any news about Drakut and about his daughter !

What are you trying to say ?

Doesn't matter to you,

but for the Governor it might be interesting, my plan.

Juditta !

You saw Juditta !

Juditta, honey, come here !

You, Lamp !

Filla, a fisherman of anchovies, he caught a big fish.

Hey ! Who's the big fish ? - Your master, I thought you knew that ?

Juditta I hear the humbugs these two jokers.

And what are the charges ?

- Debt. Ah ! Theft. Ah !

Stealing beautiful women !

Juditta ! Juditta ! He is !

And who shall assure me that it will be released ?

And that task will be accomplished.

Are you saying that it's for the good of the understanding.

Excellence, I tell you that I will do everything in my power to save your daughter.

If it's still alive !

You must be, Bella, and Drakut will ask for a lot of gold,

selling her as a slave along any markets along the Coast.

And that will be your plan ?

I know a place where pirates,

docks to collect people from the markets, to replace with the lost.

A ship as the "San Luca", must have brought many people's Drakut.

- Are you saying that... - the Pirate will dock in any Port.

To complete the people. Captain Diego, I'll trust in your

But before you act for the greater good, my daughter,

you need to report the secret orders, who sent them to me taking his serenity.

And The Captain Furlan ? I referred only to the directives data,

for the leadership voiitoare of our Fleet,

against the ships of the Sultan Suleyman the second,

who stole the ship "San Luca" and he gave a pirate's Drakut.

Captain Diego, I have to report about all those acts ?

Will not be too late ?

No. At least I hope so.

The coded message, is really the one who has denied the involvement of the Great Suleyman,

and you maybe you will have luck to decipher.

If you manage this, remember that you will have,

all my gratitude !

Venice will not know that an old man

who still has faith in people like you will decide the destiny of its fleet, and

tomorrow this island will be based on the hand of a man sentenced to work on galleys.

Do you have a problem ? No, sir.

This is a locket with my daughter Bianca.

You will serve, so that you can recognize and convince her that you are a good friend.

You are free !

My sword, Commander !

Look on the travelling. The boat is ready to go ? - Yes, commander !

Nothing in sight and everything's free on the water for the duration of three days. - Captain Diego !

You want to catch them.

I think you have gold enough, to be paid for the service granted,

I offer you pleasure, to get off our island.

The tide is high.

What are you trying to do with that ? I was thinking that...

If you want to think about it, think about what they are and I don't screw it up.

Keep your mouth shut. Shut up, Juditta, you don't understand that, they left only three flies !

Are you talking to yourself ? Yes, Captain, you kept just company !

What do you mean ? - I'm telling you that, you are just a neighbor humble, of

poor Candle !

- You don't want to come here ? Yes very much ?

I did this for us... - Look !

I Admit The Coast. At the oars, Candle.

There we will find Drakut.

The secret plans of the Venetian Republic, will be deplânse.

But didn't you promise that you will let her know of the Governor ?

Promised ? Don't you think that the Sultan will pay more ?

Captain...

Don't think too much. This doesn't concern you !

Come on. Don't tire your hands, you need to get to the tavern in the Gulf of Renegades,

until at least late tonight.

And if Malik is still alive, we have nothing to fear.

The pig cursed. - You cheated. Sit down, I don't like to see dead people.

I need a friend like you.

You'll pay for this. Keep your hands motionless on the table.

- Doc, that's some work for you. - I see, I see !

Give me the kit. Look-a. Don't kill her I need this bag,

if the dead wearing his shirt, returning to life.

Take this and give me the rest.

- You're always so nice, Malik ! - And even the doctor has to pay.

Yes !

A jewel of gold, encrusted with precious stones.

It's worth at least a hundred piastres.

Commander, these are not the stones,

are cups of blood.

30 ounces of pure gold.

Get up, helmsman.

You lost a hand, isn't it ? Here, take this !

Tripolino always redeems his people.

Stay quiet, you fool !

Come on show us what you dance like a true master !

Pigs, I told you to leave me in peace !

Friends of the Bay Renegades,

I have something for sale, a Catalan painter.

Commander, are willing to acquire, the sister of the painter !

I like him !

Who I buy ?

I give it to you.

I'm sorry, no one wants you, and I don't have time to lose, for your sale.

Folks, who'll give me 10 piastres,

for a work of art that will make my painter.

Chu Lin, the tiger that.

A beauty honey blonde hair, under the eyes,

makes me tingle and gives me two gurițe, deeply always.

Hi ! Hi ! Hi !

BVlestematilor !

The roar of your mind on the Chu Lin and the honourable his friends.

I want to make a small incision on the vocal cords.

Do it !

Stop !

- Give a thousand piastres to the man. - Who are you ?

Do you accept ? One that brings you 1000 piastres.

I can vouch for him.

- 1000 piastres. - 2000 thousand !

Finally ! Here's a man who didn't step on toes.

- What are you doing here ? - I'm looking for a boat.

Do you want to waste 1000 piasters for the purchase of a slave ?

I lost more tonight. Games of chance, and with a woman.

You're either too wise, or too cunning.

Peace be with you, Drakut. The ranger is yours.

I Accept your deal Tripolino, I'm going to make this man a splendid oarsman.

Wise decision, Drakut. I'll paddle with my hands.

Why !

Are powerful and touching yet. What are you doing ?

Is a painter. If you keep the sensitivity of the hands intact,

it may help you to come out victorious of an assault. - Yes ?

You want to give those women that are in your possession ?

Yes, commander. But without, Halo.

I'm talking to you about the most beautiful woman of the East.

Her eyes, which are like a night on the sea.

Of her mouth, the rosy from all over Spain.

Of her body...

Bring him aboard !

- Who want go with me ? - New ! New !

The battle of the "Orcad".

I was on the ship "Mallorca".

The Destroyer "San Marin".

Imprisoned in the Castle of the Red.

Convicted in the "Andreoto D'oria". What bank is left free ?

Bank of the brave, Commander.

And I was imprisoned on the Galley "Genovese, 3 years. Enrolled him !

I think I've discovered the weak point of his, Drakut.

- Maybe we will be able to board. - Captain, to board with that devil ?

Remember that I put everything into this game.

It's time to get back to Venice with the bag full !

- In Venice ? - Give it to Venice !

With gold we can buy all the people, Candela.

You're very tenacious. So you have so much courage ?

To you get on my ship ?

Well, I'm in search of thrills. I like women and money,

and if you're not satisfied with my service, you can leave me at the shore when you feel like it.

I'm a very good fighter. You don't have to be afraid.

I know, Malik, he told me about you, but mischievous and renegade.

But I want to be sympathetic.

Put your hand on it, courage !

Gamal ! Be careful, Gamal could cut you in two !

Come on !

Saint Marco ! Hey Santo Marco, don't let anything happen to him bad !

Approaching-you ! Dog ?

I can't look !

Gamal !

Enough ! You lost, Gamal.

You will stand guard at the post, aboard my ship.

Give a party for all with the 1000 piastres !

You took place, now go and prepare some food. Leave it here.

You were right, Captain. Have you seen her ?

It's not a sentinel, near the cabin,

but I heard their voices through the partition wall.

- I need to see this slave ! - It is very dangerous.

His people themselves, can not take the initiative, just opening his mouth.

- Hey, boss Churma ! - Respect ?

The sail fell, put all the dogs these lepers to work !

- Come on, move ! Fast ! - Move ! Watch Catalan !

The little jackal wants to die, isn't it ?

Why do you shout so ? Drakut, doesn't want his companions to be disturbed,

if you don't want to stir up a battle Christian. - You see your life !

The game between us just started and will not last long.

I envy you, Francisco, but you have to go back to your post,

if you want to live !

Feel that i must write again, to the woman of your dreams ? No, Captain !

Better to have a headache, than indigestion, of this mysterious, Miriam.

- Why ? - Do you know her ?

This name reminds me of a story strange,

I was told in a port.

Miriam. Queen Of The Market Of The Slaves.

Fantasy nautical.

Be careful, rodents of the galley ! Go !

- Look here, my dove ! - Fast, Zaira !

Cover the eyes of a gazelle and the body of the panther,

to make them all the sheiks of the desert to fall in love with you

and to cover you with gold and precious stones.

But you'll be worshipped ?

Nonsense, you cursed witch. You don't know how we feel, isn't it ?

In the arms of an old bedouin man, who knows about the goats

and about the man the fair. So, it's always like that,

at the end of the fighters of the Nile and of the robbers of the steppes,

you caravans that stretch

across the desert. And it will be a shame to sell

for a drop of water and for a handful of dates.

There are as well the value of your... spare them birds back to my with your garbage.

You're right, Zaira. Drakut, keep us in the fluff,

come on tell us one of your stories, maybe one of us will believe you.

Do not despair, Mistress, Drakut, will set you free

when he finds out that you're the daughter of the most powerful Governor of Rhodes.

Shut your mouth ! No one needs to know who is my father !

He must have done the impossible, but maybe he thinks I betrayed him.

To me have.

But he thinks I'm dead, together with those on the ship "San Luca".

With this thinking, I'll be the ruthless of all.

Remember, you don't know me, you know nothing about me.

I'm just a slave to his Drakut.

Now go join the others, so as not to be suspected.

Alarm ! Ship before ! Everybody get to your posts !

Attack the commander ?

No, it's not convenient. It's a battle ship and maybe there are other ships !

Ship to starboard !

Listen, I don't want to risk losing the cargo that we have !

What are your orders commander !

Don't spill too much blood, until, at the latest, tomorrow I have to get on dry land.

Yes. I need to act now. - Can I help you somehow ?

Try to keep him on the Drakut, as long as you can ? - And if you get discovered ?

I think I will not resist the charms of so many women so beautiful ?

Damn, they won't lay a hand on me. Get out, now ! Go !

Listen... the corridor isn't too far away.

It is the destiny, the one who will help us to get through.

- Open soon ! - Who are you ?

- Master of the embankment, the inspector of the hull. - Come on ! Go !

A moment ! I've never heard of a master of the slopes !

You're not a zookeeper ? But you are the most beautiful of all the slaves.

Get one for inspection. - You've never seen... Oh, but neither am I,

but if you'd have seen me-you have made my heart sing.

You're majestic and beautiful, as well as the women that you have in your possession !

- Don't make me blush. - You rascal ?

It's gold ? - No, rare stone, found at a few meters from the house.

But you know that you're really a beautiful woman. You flatterer, come on !

So you're a stowaway ?

Yes, that's right ! And I'm glad that I met you, my dove, my whim.

Oriental.

It was known that the game between us is only the beginning. Take him to the bridge !

You want to know what the books say !

You're a Vnetian and you need to know, to read.

I don't understand. It is a coded message !

Encrypted orders of the Governor of Rhodes !

Someone at the Court of Suleyman, would be able to decipher it !

And if I were to discover the truth, the mighty Sultan, will be gewneros with me.

- How long have you been a slave on this ship ? - Two years, sir !

- It's time for me to release you, now. - Freedom ?

Yeah, why not.

Keep. Drink !

Come on, now, drink !

Did you know too many things.

A dog has tried to contaminate, precious cargo,

that cost us all of us blood and death !

His punishment will be a warning. Gamal !

You will receive 30 lashes. - 30 lashes ? Will not withstand so many.

- Lay in the hands of the Lord. - Let me kill him master !

You will apply 30 strokes of the whip, Gamal !

Sit still !

If you will be seen, Gamal, will break a piece of me !

Poor Captain ! It's always because of a

women, but I have to do something for him.

- Reread in-depth. The tongue of a viper. - Çŕęđâé ńââé đâň !

Don't give him attention, it is bad. I'm excited about.

I'm getting dizzy !

- But how could they be so bad ! - You've been kissed !

Yes, and for me it was the first time !

- But why they want to kill him ? - We're a precious commodity, untouchable !

Drakut, it will kill him, that poor bastard,

to give an example to his crew.

To forget, Bianca. We're just slaves !

Some of the bodies. We are not allowed to even have feelings, no heart.

Enough !

Lives ! Lives !

Stop !

No. Told you to apply 30 lashes, now no longer depends on you !

Yeah, Gamal, the Catalan is right.

Do you remember in the past, you killed a man through the application of the 30 lashes !

I'll give the woman that you want

and a lot of gold to stay loyal.

I'll set you free and I will take you up to the end of the Coast your place of origin.

But please do as your hands, to move,

by painting the woman that I love,

I'll be mocked by this world, as I laugh and I her.

The first time when he dies the soul,

when for the first time months the desert embraces the sea,the

end up like that, and the brilliance of migratory

it will rest with the warm light. For the first time in the hands of her large,

death was scared of the terror of my ship,

or I was supposed to die and I'm with the others. Die when my land of Africa,

it was stolen by the sea,

the same shadow who sits in the sky, covering my limbs,

slow.

Without stopping...

Then I saw someone walking in a step light,

and it came to her shadow. I couldn't see with clarity,

the great clouded my eyes.

But when her hands, they removed the hood...

I felt that she's the one who will bring back life and finally, I saw her.

Miriam !

This time you'll be mine, Miriam !

Look ! This is my new power. The parchment !

The sultan will be generous with me, and I,

i'll ask Miriam !

With her by my side, I will be a sovereign strong !

And I won't sail on the sea like a hungry dog,

of the desert, seeking after carrion,

not but like a true master, Monte Calmero.

Tell them now all Machiaveilor that will dominate the whole Arabia,

so we finally have a Arabie happy !

Earth in the horizon !

Go ! Go !

Earth in the horizon !

Monte Calmero ! In there, I see smoke, be ready to maneuver !

Row ! All to paddle !

We're about to drop the anchor. What port is it ?

None, he saw only some smoke. How is it, Captain ? - The more the better !

Those bletemati and have now found me.

- Francisco ! - Yes, Captain !

- You discovered something new ? Yes.

The documents that you are looking for are in his hands, Drakut,

I saw with my own eyes the seal on the ship"San Marco.

Damn.

Don't, don't despair ! You, you take care of the Drakut, I heard

reporting to his Gamal, to take you to caravna !

I don't trust you to leave me alone on this ship. Francisco,

where he hid Lamp ?

Faster, faster. Come on !

Hey ! Easier, you jackals ! - What are you, Zaira, it's like you have a treasure there ?

Oac, oac, oac, oac, oac.

Get your men and be ready for anything.

If you will be attacked: you're gonna go on there. Yes, commander.

I'll go in the Monte Calmero, surely waiting for my return.

And if we be engaged in battle ? Save the ship !

For that I'll need it when I will be master

of these lands, and now the devil of the sea will be yours.

You can count on me, commander.

Do you see that man over there ? It is dangerous.

If not will hold out until at the end of this day, I will send him elsewhere.

If you don't you will kill the desert, I'm counting on you to take care of him.

I can't do that, after escaping death from the hands of the crew.

There's the man that whipped him.

- It's really him. - Had reduced him to silence. Maybe I can help him.

Bianca, you're crazy, don't let yourself discovered ?

Don't let yourself discovered, they will kill you.

Come on, come on ! Prepare for the journey,

don't let iluzionate this space green,

we'll soon be in the desert and no one will look in the end, after the one who will fall.

Peace be with you, Drakut ! Peace be with you, Abdullah.

The caravan is ready. This horse is for you.

Why have you insisted on, Captain ? The wounds Are still open.

You will not be able to reach up to the Oases Turcestě. - I need to get !

There we know, his habits, Drakut and

the mysterious woman who protects her, Miriam !

I want most of all, those documents. I'm going to get a horse for you.

How ingenuos you are ! Still don't want to realize that,

Drakut, wants to get rid of me ?

- I will kill you. - But think about yourself, silly !

- Fever bring you down. - Help me !

- What are you doing ? - Go away, go away, Francisco !

I brought you here, because the eagles, to pass above the carcass.

Gamal !

Go ! I don't have time to lose with the handicapped !

- You can go back to the ship if you want ! - You know too well that I can't get back.

The enlistment is over. The loot is no more.

But, I want to give you a little water. Keep !

You are generous, Drakut. But you seem to forget,

you owe me 30 lashes.

- Come give them to me. - I always have time to do it with my debtors.

Eagles, in contrast, do not have too long to wait.

Damn you !

Are you hurt ?

Who are you ? Can you tell me what's your name ?

Why are you here ? Where are you headed ?

Companions your they ran. But haven't you been afraid ? Why ?

A wounded man with the whip, it's not dangerous.

You were beaten, were you a slave ?

Forgive me, I didn't want to upset you ?

Who you are. Let me heal you. No.

- The sun of tomorrow will kill you. - What do you care ?

I don't know that it's the law of the desert !

For the first time, I can heal an enemy.

You're generous. Let me go, one day I will repay you...

We will never meet, never foreign.

The caravan ! Arrives the caravan ! Forget it on Drakut !

Come with me !

Take care of the horses !

Welcome, Drakut ! Greetings to you too, Omar !

Forgive me, but Miriam, she's resting. - And in your sleep you asked to fight me.

If Miriam would be provided for your arrival, don't you

spent the night in the company of gazelles.

Be grateful with who you have as guest.

Omar, I think this will be the last time I come in as a guest. Do you understand me ?

I'm sorry for you, Drakut, but that's the desire of Miriam.

Miriam ? The sultan does not refuse anything,

if offered a victory relentlessly.

Welcome back, Juditta !

Zaira ! What happened with the master ?

Les miserables ! They looked for my benefactor !

Don't be upset, turturelul my !

Captain Diego, has been abandoned in the desert.

- Abandoned, but how... - Quiet-you, now !

It is in my life I was told that a slave girl, Miriam,

was surprised with a man, into a herd of gazelles.

And Miriam, protecting him.

Calm, calm...

Your mistress took you from the vaults of Granada ?

Let's go, my friend !

The period of loneliness is over, my dear.

- You have to keep your promise. - I didn't say when, Drakut !

Miriam ! Many times I thought about the day that you promised me.

And I've always come back with a new prey and slaves and more beautiful.

I helped to sell them. I offered you refuge and protection

your ship and your people who have been happy by your return.

Miriam, my heart is pounding thinking of you, let us

get married before the start of Ramadan ! - It is impossible !

Chemătoarele, will not have time to spread the word tribes

removed, until when will arrive the caravan, on the go.

But what obligations you have towards these scum, are just some

poor people who one day will need a new caliph.

Listen, Drakut !

Just for the desire of these people that you despise them so

much, I've managed to stay in charge after the death of my husband.

You have to listen to the judgment of the shepherds ?

Are warriors and so are considered to be masters of the Sea Gates.

Miriam, it's a game, dangerous.

Remember that you can have by using

force. But still I want you because I love you.

What is this, a threat ?

Forgive me. Passion, is the one that I try.

My people, you don't have to be hostile, and I have to keep my promise.

But don't ask me to answer you when.

They keep a party in honor of your return tonight.

Peace be with you, Miriam. Peace be with you, Drakut.

Omar ? Listen to me !

You say, mistress ? Your suspicions are true, Omar ?

Drakut, it can't have been so impertinent, that it can

trust, in the favors which he offered them to the Sultan.

- I'll ask Gamal. - I need to know.

Be cautious

and do that party this night, to reward him

tenfold on Drakut, before his return to the sea.

Look at them ! When you brought them here they were just some innocent girls,

not worth 10 piastres.

Did you know how to valorizezi.

When I send them to the Sultan, to select them.

I don't see the little Venetian which I took on board the vessel "San Luca"?

Why ? Are you interested in ?

My prisoners I'm not interested in than to,

the price that I can get it on them at the fair.

Even Bianca, is nothing more than a body, on which it can nvinde. - It is strange !

It is the first time you can remember, the name of a slave !

- Are you jealous ? - It hair ?

You make me happy !

Miriam !

Be careful how you treat women, Drakut !

Enough !

Catalan !

I don't care, how much you're worth as a painter, but

do you know the dances from the lands of my mother's.

Sing a Canary.

- They'll recognize you, mistress. - Fast, you go the first time.

The time is right to try to run away, when

all eyes are on Miriam's.

Fast ! Fast !

Go away, go away, butterfly cursed !

Zaira... what a miracle ! How do you feel my margaret !

Ah, it wasn't a miracle.

I confess my people.

Nonsense ! Keep, you danced like a real professional.

No, this night, that reminds me, I gave

listening blood Spanish of my mother,

ofensandu my people.

You guys take this !

- Help ! - Help ! Help !

I have to go to the escaped slave.

Stop !

It's not that somehow the little Venetian, which you

do you remember her name ? Yes.

Even you're not interested in her ?

Do you want to kill her ?

No, it's too much for her.

The slave will be a gift for the one who will succeed to catch it !

Stop !

All of you, stop, let's see who has the guts !

It is mine !

Is my guest. Welcome among my people.

Do you intend to take on that slave girl, from the hands of Gamal ?

Yeah that's what I intend.

And what are you waiting for ?

That nobody hit me from behind.

No one will try.

It's crazy. It's crazy !

And all because of a woman !

Oh, but you do that for the gazelle ? Aha ! No !

Look...

Look, it's finished !

Won. The slave belongs to him.

Take care of the immunity, this guest and leave him to me.

Omar ! Preparing is the most beautiful tent, Captain. And you care to be respected.

That's an order.

In honor of the strange, miraculous your return, Captain !

Her and because women are far.

He again.

What's going on ? It's an order from Miriam !

Get Out, Candle !

I think, you didn't come of their own initiative.

I'm here because I was in a bind.

I'm dressed like this, because I'm a slave to your

You've defeated Gamal, and I'm the prize.

How you could think that you'll save, just to despise me.

You know what, Miriam, you will reward the winner.

- Are you really convinced of that ? Yes.

What else could be thinking about a renegade ?

I couldn't even me to die. And death always makes you

be afraid, even if I have met her hundreds of times.

I could even die, so as not to be despised

your Shut your mouth, you know that I didn't want your death,

do you know how much I suffered when you were whipped. To be at peace.

You are beautiful and desired. And yet unlucky.

No longer I'm afraid.

How are you so confident ?

Feel your heart beating and you can't be a bad man.

You are good, generous.

V-I was wrong ! Is just desire.

No, I don't think that.

Adveraul is another more beautiful, more charming

and God cannot, does not want to deceive me.

Bianca !

Look, Like This ! Hold me in your arms...

I would like this night to not end.

Tell me: what's your real name ? - Roberto.

Roberto ? Ah, Roberto...

You know, it's a beautiful name !

I don't care of anything.I'm glad to have you back.

And I have endured and death, as to support such disgrace.

But nothing matters now, all that matters.

Make me happy !

Accept me, declaration of love.

I don't know what to do with, your statement of love.

The lady to be left here, tomorrow I'll talk to you, Miriam.

It's better to do it more quickly ? I understand that you want to refuse a slave ?

It's not beautiful, for it you endure 30 lashes

and last night you killed a man to have ?

How can you want a star, when you saw the sun ?

You're bold and gallant Captain !

- I'm just saying what's on my mind. - I'll buy you a slave. How much do you want on it ?

You are a gift.

Get her out of here. Come on !

Let's go !

You are wise, Captain.

I think it's not easy to live with a woman in love, when it's this indifference.

Don't worry, when a woman loves you.

- Miriam... - I Don't. Your life is my dear.

Don't compromise again.

Arrives envoy of the Sultan, for the purchase of the slaves.

I'll send it to Omar. You need to talk to you.

Good-Bye, Captain.

Captain ! This is the most dangerous thing of all and you follow the advice.

You have to make friends with her,

if I want to play it on the fingers on the Drakut, when I shall take possession of the documents.

You can't think how much they cost me all of this.

Captain ! You mean you don't think...

Think about it, Candle. It's the truth, a renegade:

an adventurer, a bastard like me.

Tonight I feared the most.

- I'm careful now, Drakut. Speak ! - And that ?

Ah, I don't understand anything.And therefore !

Selim, I am sure that the documents taken from the ship "San Luca"-,

are of great interest for our mighty Sultan.

You know you're talking about a law Venetian, Genoese

and Pissana, to force the power of Rhodes.

Look, do you see that letter, has a connection with the Governor of Rhodes !

If the documents will result in you being important, you will be rewarded ?

In the name of, the Caliph Oases of the Turks.

And Miriam ?

If he wants to stay with her people, will have to marry me.

- When do you leave ? - Tomorrow. After you buy the slaves.

Okay. I'll get you those documents.

And you lift me to the highest rank.

You're in a hurry, Drakut. Because of the woman, or because of the power ?

Miriam.

I want Miriam.

You are the most stupid of all people.

Yes, Captain, but the girl, she was the most,

stubborn and the most offending of all the women.

Have you seen even ? - I don't. He gave her a letter, Zairei and Zaira gave it to me.

Putti talk with Bianca to explain it to him.

Francisco, any news ?

Bad, Captain !

Drakut he inamnat documents of Selim, to carry them to the Sultan.

So fast ?

He wants to get his hands on the Caliphate this earth and so

a will constrain Miriam, to marry him.

I'm counting that, you're leaving with Selim.

My guitar has made miracles,

Selim I bought it. - I'll take care of those documents.

Yeah, but most of all, Think about Bianca.

It's a long and dangerous journey, be careful to not happen anything,

and if you can talk to him about me. Tell him that I don't have

cheated on her, I need her support one day,

because of her I failed to rest peacefully.

Barbara, remember to always stay with his feet

elongated, to show them that you have shins powerful.

No, no, put away that necklace ! What a shame ! Obey !

- Mirabelă, you'll be wearing these emeralds. - Thank you.

Selim, you would be spotted, even if they have spent all the money on a lady in Mecca.

Zaira for you it would be very easy to get a poison.

Of a poison, but you're crazy, Bianca. How can I, trust

you, between women in love there should be no secrets.

Candela, he told me everything ! Tell me ! You still love him so much ?

I hate myself, because I let him cheat on me.

Don't do evil, my dear, men aren't worth that much effort. Look at the Candle.

I don't remember anything, it's slow, famous and always finds an excuse.

Yes from a gunshot wound. - Stupid. I'll kill you, if I get my hands on you.

In this place I saw for the first time.

And you made me to be afraid.

Why ? Destiny is repeated,

another man finished, was on the brink of death,

and I saved him, and for a long time I

thought I was in love with him. - Drakut !

Yes. But now I know that I had the patience to feel the love. I suffer for him.

I don't deserve you, Miriam,

Drakut wants to buy the land, that you order them,

you changed with some secret documents from

Venice, with which it is concerned on the Sultan.

He treated me like a slave, I'll kill him.

It could be dangerous with all the pirates in Oasis !

You have to act with caution. If you want I can help you ? How ?

Leaving you leaving with Selim. What do you intend to do ?

I'll take care of those documents for the duration of the trip

and I'll replace it with other things, which it will do on Drakut, to fall into disgrace.

I want to stay in your shadow for the first time.

Who is the one who has prepared for this time this

delight, to deceive and to catch those like Selim ?

The little fireworks of zebra have not cheated on Selim.

Say, are really beautiful, but I'm afraid that

we don't have enough gold to buy them all.

I would be very honored, to give you a loan.

Oh ! Who's that knight ? It's a renegade,

part of my crew. - And now, it's at my disposal ! Seems like a good soldier !

Selim, I'll lend it to be your companion,

for your safe return to the Coast.

No, I don't want to renounce its services.

I have them on my knights turks, to defend me.

Might be useful to you, if they say that

a gang of thieves try to attack the caravan

and if you don't want to compromise the destiny of the slaves which you bought them.

Miriam, that's right, Selim. Take him with you,

he is a man of war.

I understand, he engages in the fight that you, you can't win.

Prepare your gold, Selim. Okay. I'll

little remains to see and another magic number.

Omar, how's it going with your pigeons ? Look at them ?

If we be attacked, Omar will release one of those pigeons,

and Drakut, will come soon to help us.

Very ingenious.

Courage, Bianca, trust me.

I'm scared. - What are you afraid of ? Afraid ? If I get angry I'll eat them alive !

And the beard and everything !

It seems that Selim, enjoy the music of Francisco.

It's better this way. We're gonna kick ass tonight !

In this night ? Captain, why don't you drop everything, listen to

to me, let us go back to the Coast and get out of here.

It's too late.

I want to get my hands on those documents.

But it's not too late when I'm in the game our heads. And then ? And who

you give those documents the damned, him, Miriam ? Drakut, we will catch you !

Won't give them his, Miriam.

Then The Sultan ? We will be accused of stealing it and we will stuff you.

Listen, Candela.

I'll evade those documents and I'll replace with the other when will be prepared.

The originals i'll give them to his Francisco, to bring them to the Colonies Catalan,

that are here on the Coast for the party

Quran and to give them the Governor of Rhodes.

- And then you're saying give up ? - To all.

Less, from it.

Thieves.

Go and protect Bianca.

Francisco, take a quick horse and take this to the Catalans.

The governor of Rhodes, you have to have them immediately.

But how to do that, myself... - Come on, get out,

try sao take to the sea we'll meet along the Coast.

Good luck !

You traitor,... be cursed.

Fast ! Take the girl and get them to safety !

You were ingenious, Miriam.

Captain Diego, will never return.

And go with him to the grave, my secret, about the refuge of our market.

It will come back. I know the soul of the people. What do you mean ?

What promise have you made ? Speak ! The two of us we should split up, Drakut.

Sure it came from caravna his, Selim.

It's written with blood. The captain, Diego betrayed you,

we have to kill him. And I know the soul of the people !

I played on the fingers. I want him, Drakut !

Capture him and I'll be yours !

I'll catch him, Miriam !

Pray to Allah, to be ran towards the sea and trying to reach the Coast.

I'm coming with you. I wish life too much so I can wait.

Heal me.

Continue your journey !

Cande-la, give me a hand !

Just let me die ! Just let me die !

Come on get up. Courage, the sea can't be too far away.

This is the ground on which we are, Captain.

No one will reach the Coast.

If the ladies suspect that I changed the course.

Will not have the strength to continue on.

Great ! Great !

Bianca !

Great ! - Bianca, Bianca ! Don't let the run of hallucinations, Bianca !

Drink ! I don't want. Come on, drink !

Come on...

I can't continue, leave me here. Hang in there !

Hang in there !

The sea does not have to be away ! Courage !

Courage, come on, Bianca.

The...

Captain, Captain, look, a seagull !

You were right, Bianca. Great ! Great, we're saved !

Great ! Great !

- At the oars ! - Come on, you guys.

Bianca ! Bianca, drink !

Courage, Bianca. Francisco will succeed in our mission.

From one moment to another, could reach to save us.

No more I suffer, I feel happy, in your arms.

Bianca, I would like you to know that I am,

an adventurer. I tried to betray him and even your father.

From the first clipoa when I saw it and your eyes gazed on mine,

I loved you with all my heart. Roberto...

No one has called my name ever.

We will stay together forever, Roberto.

This is the end that I was expecting, but you can't die !

You squeeze in my arms and don't let me die, Roberto !

Roberto, hold me ! Hold me close.

- S-back Francisco ! - Fast, dry.

Where is Manuel ? - It's out on the sea !

I need help !

- What do you need. - People sober, boat

to go quickly through these documents, the Governor of Rhodes.

Mirel, Esteban, Morinto ! Get Ready, The Boat !

And go immediately to Rhodes !

You, thank you.

But now give me some people to save my companions.

Who was threatening them !

I don't know... seven, irbișii. Or maybe himself, Drakut.

Drakut ? Yes ! I have some old accounts to settle with that devil !

I'm The Captain, Furlan. Matter on the ship and on my sword.

But, we have to help him. - But he's in a hurry, and I don't

can make decisions without Manuel, let's wait to return !

Diego !

Diego, I wanted to make you feel all the tortures,

before you die.

But here is someone, whom I pity you.

You fell like a spy in sin, and your body will hang,

at the end of the rope, until you decompose,

because people of all vessels, to see how it's revenge, Drakut.

- The ladies of under the bridge ! - Damn you !

No ! Stop !

No, let me go !

Get ready for the wedding, Miriam !

But you-you still love him ? It's not like that !

Close ladies ! Move the ship faster !

Move the ship, the people on the posts !

Leave him !

That's between the two of us !

Fire !

The ship is sinking ! The ship is sinking !

Fast all the great !

END

SUBTITLES LB. ENGLISH: Cristian82

Support us and become VIP member to remove all ads www.SubtitleDB.org

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation