Original subtitles

�Alexis?

�Est�s bien?

�Los ni�os est�n bien?

S�.

Est�n bien.

Eso fue muy real.

Nos escapamos.

Y pod�a o�r a los ni�os gritando a lo lejos

y pod�a ver sus huellas en la arena.

Los segu�.

Pero no pod�a meterme al agua.

Era como si fuera de vidrio.

Le pegaba al agua, pero era como una ventana en un acuario.

Pod�a ver que los ni�os me ve�an, pero...

S�lo fue un sue�o.

No es real.

No, David.

Fue muy real.

Tengo que limpiar la cocina.

�Qu�? �Ya?

S�.

Va a venir Favvy. Le gusta juzgar.

Al carajo con Favvy.

- No digas eso de mi hermana. - Perd�n.

Papi, �tengo un diente suelto! �Ya est� listo para caerse?

S�, d�jame verlo.

- D�jame ver. - Me lo vas a arrancar.

No, s�lo quiero verlo.

Abre la boca.

Di "ah".

�brela.

Este, �verdad?

Est� suelto.

�Te duele?

Bien, cari�o.

�Papi!

Si te lo tragas, el rat�n no te traer� dinero.

�Me das $10?

�Por un diente?

Cristo, gracias por tus bendiciones.

Servir� de instrumento de tu voluntad este d�a.

Por favor, env�a a tus �ngeles guardianes

para que cuiden de mi esposa e hijos,

de su mam�, Janet, y su hermana, Faviola, y Jazmin.

Dios Todopoderoso que vive y gobierna el mundo, am�n.

- Am�n. - Am�n.

�Qu� pas� en tu cita?

Me llev� a un lugar muy elegante.

�Es el tipo de Tinder?

�Le gustaste mucho?

Uso Tinder, David,

porque no todos nos ganamos la loter�a del matrimonio.

No puedo creer que uses Tinder.

- Alexis. - David, basta.

�Qu� onda, hermana?

�Tanta comida para los quince de Jazmin?

�Qu�? Tengo hambre y huele rico.

Mija, est�s tan bonita.

�Puedo pintarla?

- No. - Alguien m�s lo va a hacer.

�Quieres ayudarnos?

Tenemos que deshebrar el puerco.

Mami, me arden los ojos.

Cari�o, arregla la alarma.

�Arreglarla? Est� haciendo su trabajo.

Hay mucho humo aqu�. Abran la ventana.

Qu�tale la pila.

Dejemos los chiles por un segundo.

- Tengo que irme. - Lleva a Dylan a su partido.

No puedo. Ya voy tarde.

Yo llevo a Dylan.

Tengo que ir a la tienda de todos modos.

Gracias, Favvy.

Tenemos que ir por tu vestido.

�Cu�ndo compraste el vestido? �De qu� color es?

Favvy, yo pago por el vestido.

No, no, no, no. No, en serio.

Ya est� dicho. Yo pago el vestido.

Jazmin, �me ayudas a cortar los tomates?

- Cuida a tu hermano, �s�? - Bien.

- Adi�s, pap�. - Los quiero.

�Qu� diablos haces?

Soy due�o de este carajo lugar.

Hace una hora que ten�as que haber abierto.

Nadie viene, de todos modos.

No hagas tus fiestas aqu� con tus amigos de barrio.

No fue fiesta. S�lo pas�bamos el rato.

Vete al carajo de aqu�.

Vamos, vamos.

Le gustaste al tipo. Dijo que te llamar�a.

Lupe, esto es un negocio.

S� sabes lo que significa eso, �verdad?

�Alexis te est� molestando otra vez?

No lo saques aqu� conmigo.

Mierda.

�En serio?

Lo necesito.

�Qu� onda, Lupe? Dame un abrazo.

Vete al carajo. A ti no te abrazo.

- Mierda. - Lupe nos mantiene en tierra.

- D�jame en paz. - �Est�s bien?

�Por qu� carajos est� abierta la registradora, Lupe?

Agarr� un par de billetes de $20.

Ya te lo pag� despu�s.

Necesitamos un departamento de RR.HH.

Soy tu prima. No puedes despedirme.

�Eres Victor de Big Loma's?

Soy Victor.

�Qu� le pas� a tu llavero?

- �C�mo se llama? - Prieto.

La polic�a lo mat� anoche.

Lo siento.

Soy David.

�l es Creeper.

�Has o�do de m�?

�Qu� has o�do, Victor?

O� que eres el diablo.

Quiz�s.

�Por qu� no te acercas y me ves a los ojos, Victor?

Perd�n.

�Por qu�? No pas� nada.

No s�. Es s�lo que...

�Qu�?

Est�s bien. C�lmate.

�Trajiste lo que te pedimos?

�S�?

Ve a traerlo.

�Cu�nto es?

63 y algo.

�Sabr�n de d�nde viene?

Lo saben.

�Cu�ntos gatos en tu grupo?

50 cabezas s�lidas.

�Y ahora t� eres el llavero?

S�, se�or.

Yo tomo las decisiones.

No vuelvas aqu� otra vez.

Yo ir� a ti.

Todas las pandillas en L.A. tienen que pagar impuestos.

Nosotros recibimos el 30% de todo lo que ganen.

�D�nde est� el carajo dinero?

40, se�or.

Ll�valo afuera.

No creas que puedes burlarte de los grandes

y esconder tu dinero.

No puedes.

Son unos putos ps�quicos.

No pasa nada en las calles que ellos no sepan.

Saben lo que pasa en todo el mundo.

Toda la droga que venden,

las mujeres que venden,

los paisas a los que hacen pagar renta.

Cada movida.

Cada entrada de dinero.

Cualquier transa peque�a.

Los grandes recibir�n su porci�n.

Y el Mago es rey sea como sea.

No lo pongan a prueba.

He visto a pendejos que los despellejan vivos,

que los meten en �cido.

Que les serruchan los brazos y las piernas,

revolc�ndose de dolor como focas llorando por su mami.

Si te queda corto el dinero,

ve a robar un banco,

r�bale a tu madre,

vende la vagina de tu hermana.

No hay pretextos.

Perd�n por tu zapato.

Cuando est�s con nosotros,

nadie, absolutamente nadie,

se meter� contigo.

Mant�n la cabeza baja.

�Cu�ntas veces has dado ese discurso?

Muchas.

Cuando maten a este tambi�n,

le dir� la misma mierda al siguiente.

�Ya comiste? Mira en la hielera.

Tengo nueces, muslos de pollo, queso,

br�coli, caballa... de todo.

�Qu� carajos es esto? Yo no quiero esta mierda.

Es mi comida cetog�nica.

Ya baj� 5 kilos.

�Por qu� no te comes un burrito?

Porque tengo una misi�n, amigo.

- S�lo te digo esto. - �Qu�?

- El cuerpo humano... - S�.

...es una m�quina. Ciencia.

Una m�quina necesita combustible.

A ver las fotos de la puta con la que te metiste.

La vi en Diamond Bar.

Lucy.

Tiene una hermana gemela.

Hilda de El Monte.

S�guele. Ver�nica.

�Por qu� anda vestida de guardia de seguridad?

Porque es guardia de seguridad.

Con una tetas grandes.

Mira c�mo le queda el chaleco.

- S�, bien. - �Me explico?

Aqu� est� con una zanahoria en el culo.

No. No.

- Vamos, hombre. - Mejor no.

- Mierda. - Tu alma necesita a Jes�s.

Necesito m�s zanahorias.

�Qu� onda, prima? �C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Qu� gusto verte.

- Acabo de regresar de Rosarito. - �S�?

- Te extra�amos. - Bueno.

�Sabes que el llavero de Big Loma's vino esta ma�ana?

Victor. El tipo estaba muy nervioso.

Marisol, �Victor de Big Loma's?

Est� bien. Llamaron.

Est� verificado.

Claro que est� nervioso. V�anse.

Parecen un par de monstruos.

Ese tipo est� acostumbrado a lidiar con gente peque�a,

y ahora le est� hablando al poder.

S�lo soy cauteloso, t�o.

�S�? Yo ser� cauteloso. S�lo hagan su trabajo.

Vamos, t�o.

La polic�a mat� al tipo con el que hablaba.

Toma esto para los quince de Jazmin.

- �salo para la comida. - La mam� de Alexis se encargar�.

- Tienen todo el d�a cocinando. - Entonces, para la cerveza.

Bien, la cerveza.

Ven. Abr�zame.

Gracias. Te quiero, �s�?

- Ten cuidado. - Te quiero, t�o.

- Te veo en la fiesta. - Te veo en la fiesta.

�Por qu� no me invitaron a los quince?

Puedes venir.

Esa no es una invitaci�n.

S�lo me dices que vaya porque te pregunt�.

Una invitaci�n real tiene listones y cosas as�.

Entonces no vengas.

Quiero ir. Quiero apoyar a tu familia.

S� que Alexis se siente inc�moda conmigo, por eso me alejo.

Si tienes problemas con Alexis, t�mate un caf� con ella.

Tienes su n�mero, amigo.

Caf�, s�. La voy a llamar.

�En serio quieres una invitaci�n impresa?

S�.

Cuestan $20 cada una.

Ser�a un bonito recuerdo.

Jazmin es una muchacha linda.

�Por qu� t� no tienes hijos?

Condones, dispositivos, pastillas anticonceptivas,

p�ldoras del d�a despu�s, plan A, plan B, plan C.

- Hay muchas opciones. - Te vas a ir al infierno.

S�, pero estoy en paz con eso.

No voy a discutir sobre Jes�s contigo.

�T� meditas?

No.

�No?

No, no me meto con eso.

Eso es sat�nico.

Algunos dice que el yoga es sat�nico.

Algunos. Eso dicen.

Yo practico conciencia plena.

�Qu� mierda es eso?

Lo primero en la ma�ana...

- �S�? - Saco el ruido de mi cabeza.

Me concentro en respirar.

Observo mis pensamientos.

Luego, empiezo el d�a.

�Vamos a matar a alguien hoy? Traigo mis zapatos bonitos.

Guppi.

Qu� buen trabajo. Las l�neas est�n limpias.

�Te importa si lo hago yo?

Siempre ha sido mi sue�o.

Una cosa.

�Tienes lo que buscamos?

En la bolsa.

Se ve bien.

Creeper, basta.

�C�mo estuvo el funeral?

Triste.

Es familia enterrando a ni�os.

Lamento lo de tu chico.

En serio.

El tipo ten�a familia pero tambi�n sab�a las reglas.

�l tom� su decisi�n. Nosotros tomamos la nuestra.

Te voy a quitar la luz verde.

Muestra tu cara, camina por la cuadra,

conduce tus negocios en seguridad.

Gracias.

El pendejo hizo que lo mataran y ten�a cuatro hijos.

�Por qu� hacer algo as�?

Si tienes el dinero, paga lo que debes.

Es avaricia. Estos tipos son criminales.

Es su naturaleza querer enga�ar al sistema.

No es nada nuevo.

Nos puede pasar a nosotros.

- No. - Una cuenta corta,

o caemos en el lado equivocado de la pol�tica,

- Nos pueden matar. - Oye.

Tienes muchas conexiones. Nadie te va a tocar jam�s.

Esa mierda huele a culo.

Es pescado. Claro que va a oler.

Huele a cad�ver asoleado.

No me voy a disculpar. Quiz�s eres muy sensible.

Tengo mucha m�s energ�a con esta dieta.

- Eso no es nada bueno. - �Quieres el �ltimo pedazo?

No, t�ralo por la ventana.

�Qu� onda, amigo?

Hace rato que no te veo. �Todo bien?

D�jame ver qu� pasa. No te preocupes. Yo me encargo.

Misi�n extra, amigo.

�Qu� onda, amigo?

Despierta.

Se cogi� a la mujer de mi amigo.

El vato se gast� todo el dinero en un anillo de compromiso

y encuentra el n�mero de este puto en el tel�fono de ella

sexte�ndole un mont�n.

Vamos.

Acabemos con esto antes que sea un desastre.

�Qu� quieres que haga?

D�jalo ir y l�mpialo.

No pueden hacer esta mierda.

Esto no es Vietnam, amigo.

Tenemos negocios con los Bloods.

Tu amigo necesita encargarse de su mujer

y no de los pendejos que se la cogen.

Bien, David.

Perd�n.

Trae al pendejo.

Oye, Pete.

Enc�rgate de este cabr�n.

Pendejo.

Mira, trajeron al amigo.

�Qu� carajo?

Esperen. �Qu� onda con esto?

Espera, Blood.

�Qu� carajos, hombre?

Sin falta de respeto.

No fue negocios, no fue racial.

Unos jovencillos desquit�ndose por cosas personales.

Me hice cargo de los responsables.

Salv� a tu chico antes que se empeorar�n las cosas.

Voy a ser honesto contigo, David.

S� que tienes tus piezas de ajedrez

y yo tengo las m�as.

Pero quiero que todo esto acabe hoy.

Quiero irme limpio y enfocarme en el negocio,

�sabes lo que te digo?

Eres una vela en la oscuridad.

Sigue as�.

No ten�as que hacer eso.

S� ten�a que hacerlo.

Bone me ayud� con unos problemas antes, as� que...

60, �verdad?

Ah� tienes. Ah� est� todo.

Mu�stramelo.

Bien.

Ha estado todo muy despacio.

Muchos universitarios est�n fuera de la ciudad.

Pero te puedo conseguir Molly buena, si quieres.

Tengo dos amigos de San Francisco.

Les venden mucho toda su mercanc�a

a los pendejos del Silicon Valley.

Todos quieren �cido y LSD.

Es una locura.

Ahora usan microdosis.

Se toman dosis peque�as todos los d�as.

Se supone que los hace m�s creativos.

Yo tom� �cido a diario por un mes pero en dosis grandes.

Me hizo sentir que era un alambre de metal

con alien�genas volando por todas partes.

- Mierda. - Muy raro, amigo.

No quiero interrumpir ni nada,

pero si conocen a un buen qu�mico, d�ganme.

Tambi�n Adderall, �me explico?

Son como palomitas para los chicos universitario.

Conf�en en m�.

Preguntar�.

Los Paisas nos est�n haciendo mucha competencia.

No pagan impuestos, as� que sus precios son mejores.

�No puedes ganar dinero porque tu hermano en la frontera

tiene mejores precios?

Entiendo.

El amarillo es uno de mis colores favoritos.

45 minutos. �D�nde est� David?

Oye, �est�s bien?

No podremos comprar el vestido hoy.

Las Kardashians mexicanas llegaron antes que nosotras.

- Y ma�ana est� cerrado. - �Vamos a comprar mi vestido?

S�, hoy compramos tu vestido, mami, no te preocupes.

- Cari�o, necesito tu ayuda. - Bien.

No podemos dejar que esto le arruine sus quince.

Ya me encargo. Dame 15 minutos.

Gracias, cari�o.

Mierda.

- V�monos. - Nosotras llegamos primero.

Es mi vestido de novia.

- Adi�s. - V�monos.

Esper� toda una semana para esto.

Adi�s.

- Hagamos esto. - �D�nde est� el vestido?

- Ese no. - Veamos.

Tienes una conexi�n en San Diego Chicano Park

que te ha dado 30 libras de meth por semana desde abril.

As� que debes impuestos en 120 libras.

�Tienes $50.000?

Bien, acabamos por hoy.

Tengo que regresar al rancho.

�Papi!

T�a Favvy nos llev� a In-N-Out.

�D�nde est� Alexis?

Durmiendo en el cuarto.

�C�mo les fue con el vestido?

Gracias.

No, en serio. Es muy lindo.

Jazmin est� muy feliz.

�Cari�o?

�Qu� pasa?

Faltan $20.000.

�Segura?

Mierda, no lo cuento.

Es la pandilla de Big Loma's.

Cabrones.

Es el nuevo tipo, que no sab�a cu�nto deb�an

y olvid� revisar el cometa de la ni�ita,

y ya iba tarde para llegar a todos los vecindarios.

Est� bien, est� bien.

C�lmate.

Tengo unos ahorros que guardo semanalmente

para este tipo de cosas.

Pero no podemos cubrir los errores de los dem�s.

�Es el Mago?

- �S�? - Escucha.

La cobranza necesita ser impecable este mes.

Algo grande est� pasando.

Sin pendejadas.

Entendido.

P�samelo. S� que est� ah�.

S�, un segundo.

Quiere hablar contigo.

S�, se�or.

Hola.

S�lo lo o� re�rse, y luego colg�.

�Qu� te dijo?

Dijo que hay muchas cosas pasando esta semana

y que necesita que no haya errores en la cobranza.

Ning�n error.

�Nos est� oyendo?

�Hay micr�fonos aqu�?

C�lmate, cari�o.

C�lmate, �s�?

Rel�jate.

T�mate una cerveza. Ve a jugar con los ni�os.

Luego, saldr�s otra vez.

Acaba tu ruta,

para empacar todo esto y sacarlo de la casa, �s�?

Bien.

Bien.

Me debes $20.000, amigo.

Te di instrucciones b�sicas.

Te volar� los sesos enfrente de tu mujer.

T� no quieres eso. Yo no quiero eso.

Y ella de seguro no quiere eso.

Yo s�. Yo quiero eso.

Este tipo quiere eso.

Lo quiero, Victor.

Te pregunto por qu� hiciste eso.

- Abre la boca. - �Bien!

Me llevar� a tu puta como garant�a

y la pondr� en mi camioneta hasta que arregles esto.

- Lo arreglar�. - �Qu�?

- Lo arreglar�. - No te oigo.

�Qu� carajo dijiste?

�Lo arreglar�!

- �Qu�? - Lo arreglar�.

En el congelador hay comida congelada.

�Qu� tipo de comida? Tengo una dieta especial.

El dinero est� en el congelador.

Estabas escondiendo el dinero, Victor.

- Perd�n. - �Por qu�?

�Por qu� pensaste en hacer eso, Victor?

Mi hija tiene leucemia y no tenemos seguro m�dico.

Victor, �me crees est�pido?

Este cabr�n. Intenta otra vez.

�Por qu� escondiste el dinero, Victor?

Mi hija tiene leucemia. Perd�n.

Compru�balo.

Esta ma�ana en el hospital infantil.

Est� mintiendo, David.

�C�mo se llama?

Isabella.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Cinco.

- �D�nde naci�? - Montebello.

�Qu� estoy haciendo? David, �qu� estoy haciendo?

Espera.

Mierda.

David, no.

V�monos, Creeper.

Ese es tu maldito problema.

No puedes separar las cosas.

Les cobras impuestos a 43 pandillas diferentes.

Miles de tipos en la subcultura

m�s violenta y jodida en Los �ngeles,

y quieres jugar a ser el Papa.

Necesitas saber cu�ndo callarte, Creeper.

Alexis te va partir la madre.

Ya lo s�, amigo. Ya lo s�.

Ya lo s�.

No tienes que record�rmelo.

�Qu� carajos?

�Qu�?

Tenemos que ir a ver a Venom de Hillside.

$200.000.

�Hillside Trece, $200.000?

S�.

Han de haber tenido un gran problema, �no?

Vayamos por su dinero.

Ya me cog� a todas las putas de ese vecindario.

�David?

S�.

Bien.

Tomen asiento.

Beban pisto, amigos.

Sabes que no vine a socializar.

Tu t�o hac�a tu trabajo.

�l y el gordo pendejo Spanky

iban a todas las pandillas del vecindario

haciendo cobros.

T� s�lo est�s aqu� por tu papi.

Yo me gan� mi alta posici�n.

Vine a cobrar tus impuestos.

As� que pon el maldito dinero en la mesa,

deja de abrir el hocico y haz lo que te digo.

Tengo el dinero. Eso no es problema.

Pon el dinero en la mesa ahora

o te prometo que ser� tu �ltima cena.

Ahora.

No es de ustedes.

�Qui�n carajo eres t�?

Soy el futuro y t� eres el pasado.

Venom ahora trabaja para m�.

Y este es mi dinero.

�Qui�n carajo eres t�?

Soy Conejo, y que no se te olvide el nombre.

Bien, Conejo.

Porque no es un error.

Es un maldito terremoto, y todo se derrumbar�.

V�monos, Creeper.

Tengo una .380 en cada tobillo,

.38 en el derecho, .25 en el izquierdo,

un rifle en la cajuela, una Glock en el cintur�n.

No te emociones, amigo.

Es mucho dinero, �me entiendes?

Sabes que mi t�o mat� al pap� de Venom.

Te quiere sacar el coraz�n, sin dudas.

Dime que s�, y lo desmadro.

- C�lmate, Creeper. - Lo har�.

�Qui�n es?

�Qui�n es Conejo?

Se siente muy confiado al tomar el dinero del Mago.

Tiene que tener muchas conexiones.

S� qui�n es.

Un maldito mat�n del West Side.

�Recuerdas que secuestraba gente?

Los cortaba en pedazos. A uno lo quem�,

y le mand� el video a su mam�.

Es un terrorista callejero.

Pero el Mago se iba a deshacer de �l.

As� que huy� a M�xico.

Ha estado ausente por 10 a�os.

Conejo, que se joda ese puto. Que se joda.

Yo lo despellejo. Deber�as dejarme hacerlo.

Necesito ponerlo a votaci�n. Dame 24 horas.

Lo haremos de la forma correcta.

Le tienes miedo.

�Qu� carajos dijiste?

Si no fueras mi sobrino, te meter�a la cara

en ese fuego hasta que dejaras de moverte.

�Entendido, amigo?

No le tengo miedo a ning�n mat�n.

No te vas hasta que yo te lo diga.

Si�ntate.

M�tete con alguien m�s, �no?

Eres mi sobrino y te quiero, y eres cabr�n, David,

pero no eres tan cabr�n.

Ahora vete.

Marisol, dame un plato.

Alexis.

�Qu� viste en m� cuando nos conocimos?

Ya te lo he dicho miles de veces.

No. Hay una historia que cuentas vez tras vez

porque te gusta contarla,

y a la gente le gusta o�rla.

Pero quiero o�r la verdad.

�Recuerdas cuando nos conocimos?

�En el King Taco en South Central?

Nunca lo olvidar�.

Actuabas como un est�pido de pandillero con tus primos.

S�, �ramos unos ni�os.

Esa no fue la primera vez que te vi.

�Qu� quieres decir?

Un par de semanas antes de que me conocieras,

mi pap� se puso muy ebrio.

Escuch� mucho ruido y sal� de mi cuarto,

y mi pap� le estaba pegando a mi mam� con una silla.

Le peg� hasta que quebr� la silla.

Mi mam� estaba sangrando y llorando, y �l volte� a verme,

y empez� a acercarse a m�, y yo pens�: "Estoy muerta".

Me pas� de largo. No me dijo nada.

Entr� al cuarto y durmi� por dos d�as.

O� que t� eras un pandillero que mataba gente.

As� que yo, una princesa mexicana-americana,

fui al barrio a ver d�nde pasabas el rato.

Iba a hacer que te enamoraras de m�

para que mataras a mi pap�.

La mitad del plan funcion�.

Gracias a Dios.

Dej� de beber.

David, �qu� pasa?

La gente siempre quiere algo de m�.

T� no quer�as nada de m�.

Eso es lo que cre�a.

Te amo.

Ah� est�. Qu�tasela.

Ahora en reversa. Hacia m�.

As� se establece apropiadamente.

Armbar, t�malo, t�malo.

Feliz Navidad.

Excelente.

- Bien. - Buen trabajo, amigo.

Vamos. Ataca, ataca, ataca.

Baja el ment�n.

P�gale en las costillas.

Despacio. La t�cnica primero.

T�mate tu tiempo. No te apresures.

Vamos, David. Contr�lalo, contr�lalo.

Bien, bien. Eso es todo.

Lev�ntate y huele las rosas, no tu sangre.

- �Entendido? - S�.

�Tienes una bebida para nosotros?

Gracias. Eso es todo.

Con eso tengo. Gracias.

- Caballeros, �c�mo est�n? - Hola, T�o.

Jazmin, feliz cumplea�os.

Cari�o.

David, sabes que es una fiesta, �verdad?

T�mate un trago. Vamos.

Has estado de ni�ero toda la noche.

Vamos, David.

- Al carajo con �l. - Bien, al carajo.

�Qu� onda, Johnny Cash?

�Intentas verte muy ch�vere para impresionar a tu amiga?

Ven a tomar con nosotros.

Ven, este tequila es genial.

No lo emborrachen.

S�lo un trago. Uno.

Creeper, ya te he visto borracho.

Lloras como una putita.

Siempre he sido un caballero contigo.

�Cu�ntos favores te he hecho?

- Muchos, muchos. - S�, muchos favores.

S�, d�jame contarlos.

�Qu� tal la vez que me diste tres enfermedades ven�reas?

- �Est�s bromeando? - �Te lo cogiste sin cond�n?

- Asquerosa. - Est� bromeando.

Tengo un mont�n de condones. Los vas a necesitar.

Si ves tu coche en llamas, ya sabes por qu�.

Ahora s� por qu� mi coche est� en llamas.

Creeper, llegu� en Uber.

Dame algo de esa mierda.

No, no van a fumar marihuana en mi patio con Alexis aqu�.

- No. - Amigo, vamos.

Ella era muy ch�vere antes.

Ya s� qu� pasa.

�Hablaste con mi pap�?

No.

�No? �Desde cu�ndo no?

No.

No quiere hablar conmigo.

�Crees que le importa lo que tenga que decirle?

La versi�n de mi pap� de ser padre es opuesta a lo que es.

Oye.

Lo siento.

Baila conmigo.

David, me voy a encargar de lo que hablamos, �bien?

Todo est� bien. Cuando haya acabado con Conejo,

va haber deseado quedarse en M�xico vendiendo tacos.

Van a partirle la madre a Conejo.

Quiero lo que t� tienes con Alexis.

Tienes esposa, hijos, tu castillo.

Te vas, regresas.

Est�s a salvo detr�s de estas paredes.

Yo siempre vivo mi vida en alerta.

Siempre estoy esperando la maldita bala.

Amo a mi familia.

Amo a Dios.

J�dete.

Dios me permite caminar en la oscuridad

y regresar a la luz.

Tengo dos mundos.

T� tambi�n puedes.

�Crees que Dios me aceptar�?

S�.

Dios no existe.

Soy producto de la evoluci�n, David.

Tengo que aterrorizar al reba�o.

Esa es mi funci�n.

Es el conocimiento con el que nac�.

No digas eso.

He visto morir a muchos cabrones.

Muchos, y cuando las luces se apagan,

s�lo queda un mont�n de carne.

Eso es todo.

S� que cuando muera, morir�. Es el final del libro.

Veo a muchos cabrones rogar,

cag�ndose por tener un segundo m�s de vida,

y cuando yo los ataco, yo soy su dios.

Cuando yo estoy ah�, soy dios.

Qu� bonita casa.

�Qu� diablos hace aqu�?

�Qu� diablos haces aqu�?

Qu� tragedia si alguien la bombardeara

y matar� a toda esta gente.

Puta, te cortar� las piernas.

�No revisan su tel�fono?

Tu t�o quiere que se sienten con Conejo.

Dice que tenemos que arreglar las cosas.

Vete al carajo.

Entras a mi casa, �por qu� deber�a confiar en ti?

Nene.

M�s vale que te apures.

Ella es t� en mujer.

Deber�an casarse y tener bebes malvados.

No te voy a mentir. Estoy muy intrigado.

�Pensaste acerca de lo que hab�amos hablado?

�D�nde est� mi t�o?

Las decisiones reales se toman lejos de aqu�.

No voy a quedarme a escuchar una charla TED.

Me dijeron que mi t�o estaba aqu�.

�D�nde carajos est�?

Cuando matas a un hombre y no matas a sus hijos,

esto es lo que pasa.

A veces, la bala se tarda en pegarle al blanco.

S�lo sigo �rdenes.

Quiero que entiendas que no soy una amenaza para ti.

De hecho, soy tu �nica esperanza.

Palabra.

Pensaste que tu t�o pod�a ayudarte.

No, amiguito, s�lo t� puedes hacer eso.

�Cu�ntos a�os te han prometido abrir los libros

y hacerte jefe en la organizaci�n?

Todo lo que tienes que hacer es besar el anillo

y unirte a la familia, y te dar� algo que tu t�o

y el Mago te han negado.

Si el Mago quisiera, podr�a darte m�s poder

del que te imaginas con s�lo asentir la cabeza.

�Verdad?

Dijiste que est�bamos protegidos.

Sab�as qui�n era yo y qui�n era mi familia.

�Deber�amos huir?

No hay a d�nde huir. Nos encontrar�an.

Lo siento, pero tengo miedo. Los ni�os...

Alexis, son gente internacional que vale billones,

y el Mago y Conejo se est�n peleando ahora.

Tengo mi peque�a porci�n del juego.

Ellos est�n muy arriba.

Y yo estoy ac� abajo.

Y no soy nada.

No podemos unirnos a ellos, no podemos huir, �qu� nos queda?

Quiero pelear contra �l.

Bien.

Conf�o en ti.

No puedo rendirme ante Conejo.

Es demon�aco. Puedo sentirlo.

Dime qu� hacer.

No cambies nada.

Conejo te est� viendo.

No lo ver�n venir.

Trabaj� con el tipo n�mero dos en Jalisco.

Tiene a alguien en Tijuana.

Le da todo lo que quiere por San Diego.

De seguro tiene un t�nel.

As� parece, y usa matones para su misi�n.

�A nadie le importa que la cabeza de su t�o

estaba en una hielera?

�D�nde est� el Mago en todo esto?

Podr�amos usar ayuda de alto rango.

Necesito que lo encuentren para matarlo.

- Estoy buscando su ubicaci�n. - Busca m�s.

Su arte callejero es impecable.

Duerme en hoteles, en departamentos diferentes.

No conf�a en nadie, y siempre se est� moviendo,

as� que nadie sabe d�nde estar� de hora en hora.

Tiene a dos tiradores muy buenos.

Uno viene de las fuerzas especiales de la Marina.

El otro es un ex teniente

del equipo federal mexicano de S.W.A.T.

Son jugadores y tienen armas pesadas.

�No hablaremos de lo que nadie quiere hablar, David?

�Mago es el siguiente?

C�llate el hocico.

David, saca a tu familia de L.A.

hasta que nos encarguemos de esto.

No.

Nadie es intocable.

Si es por dinero, podemos pagarles.

- S�, ser� �til. - Bien.

Podemos lograrlo. Pero necesitamos tiempo.

Algunas semanas.

Oye.

Tienes los mejores soldados del juego aqu�.

Mira a tu alrededor.

Todos estos cabrones estar�n contigo hasta el final.

Le pegar� a Conejo,

y seguir� pegando hasta que uno de nosotros est� muerto.

�l tambi�n, y �l, y este loco tambi�n.

�No crees que quiere derramar sangre, David?

Estos son soldados, David.

Te apoyamos. D�janos trabajar.

Bien.

Vamos.

Bang bang.

Conejo est� conectado con el c�rtel.

Adem�s, no les importa nada.

Este tipo tiene el poder de transformar todo el juego.

Necesito que me digas c�mo llegar a este cabr�n.

Necesito tiempo.

Tienes a un millonario y un pilar de piedra.

- �Mierda! - �Mierda!

�Corran, corran!

Oigan.

Pero s�lo te causar� dolor.

Oye, puto.

Necesitar� copias de eso pronto.

Bien, disculpe.

�Qu� pasa? �Qu� te pas�?

Dime qu� pasa.

Conduce. S�lo conduce el maldito coche.

Cari�o, tu cara est� ensangrentada.

Basta. Ve por los ni�os.

- Eso hago, David. - Ve por los malditos ni�os.

Deja de tocarme.

Quiero estar calmada, pero tengo miedo.

- Dime qu� pasa. - Bien.

Ten miedo, mucho miedo.

P�sate la luz roja. No te detengas.

No voy a pasarme la luz. Hay un polic�a detr�s.

Conduce perfectamente.

Encendi� las luces, David.

- Nos va a detener. - �Qu�?

- Nos va a detener. - No, no lo har�.

- C�lmate. - Mierda, mierda.

S�lo c�lmate.

�Qu� pasa?

Un hombre de verdad sabe cu�ndo arrodillarse

y cu�ndo servir a un amo mayor.

J�dete, cabr�n.

La diferencia entre un rey y un sirviente

es que el sirviente act�a mientras el rey planea todo.

Tengo a tu amigo. Est� vivo.

- �Es Creeper? - Ven a recogerlo.

Aqu� est� chillando por ti.

�P�drete, pedazo de mierda!

J�dete.

Creeper, est� bien, amigo. Vas a estar bien.

Te ofrec� mi amistad y una vida.

Ahora soy tu enemigo y te traigo muerte.

Cabr�n, p�drete, hijo de puta.

�Qu� chingados haces con eso, puta hija de tu madre?

�D�jalo en paz, puta pedazo de mierda!

�Qu� pasa?

- �D�jalo en paz! - �Dios m�o!

D�jalo ir, hijo de puta.

�D�jalo ir, hijo de puta!

�D�jalo en paz, pinche cobarde!

No me hables as�. Esta es tu verdad.

Esto te cost� tu orgullo.

Los jefes de verdad me enviaron a esta misi�n

de cambiar todo el maldito juego.

Ya te entend�, puto.

D�jalo en paz, cabr�n.

�Quieres que sea amable con tu amigo?

�Misericordia? Mira mi misericordia.

J�dete.

Pedazo de mierda.

�Oye!

Todo lo que amas va a morir cruelmente.

Dylan. Oye, nene.

Tenemos que irnos.

Nena, tenemos que irnos ya.

- Pero estoy... - D�jalo. V�monos.

V�monos. Vamos.

Favvy iba al norte, pero ya regresa.

Va a recoger a los ni�os y se los llevar� a Fresno.

Ve con ellos.

No. No te voy a dejar.

- No te estoy dando opci�n. - Yo tampoco.

Qu�date aqu� mientras voy por el dinero.

Aqu� me quedo.

Escucha.

Estamos s�los.

No crees eso.

No necesito creerlo. Lo s�.

David, prom�teme que vamos a empezar de nuevo.

�S�?

Empezar de nuevo.

Papi, �por qu� tienes una pistola?

Danos hoy nuestro pan de cada d�a

y perdona nuestras ofensas

as� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentaci�n sino l�branos del mal.

Am�n.

�Qu� carajos pasa? �Qu� carajos est� pasando?

Basta. �C�lmate!

Si alguien te pregunta, no me has visto.

Hombre.

Maldici�n.

Maldici�n.

�Cu�nto es?

M�s de un mill�n y medio.

�Y aqu� ha estado siempre?

Nueve a�os.

Creeper y yo robamos un coche blindado hace mucho.

Qu� locura.

�Est�s encabronado, primo?

No.

Toma.

Era de tu pap�. Mat� a mucha gente con ella.

T�mala.

�Quieres que vaya contigo? Sabes que estoy contigo.

No.

Salte de mi camino.

David, David, basta. �Qu� est�s haciendo?

S� exactamente lo que hago.

- �En serio? - S�.

No dejes que toque a Alexis.

Ella est� limpia.

No dejes que el negocio familiar la toque.

Si la mano te toca el coraz�n, se vuelve negro.

Tengo que irme.

�Cari�o?

Lo tengo.

$1,6 millones.

Apaguen la tele y p�nganse los zapatos.

Ponte el su�ter. Tenemos que irnos en dos minutos.

Ver� a Favvy en 10.

Ella se llevar� a los ni�os, y yo estar� aqu� cuando regreses.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Te veo pronto, �s�?

Cari�o.

Nena.

Cari�o.

�D�nde est�s?

Cari�o.

Nena.

Despierta.

Por favor, no me dejes. Despierta.

Estoy roto.

Te voy a limpiar.

Te voy a limpiar, nena, �s�?

Dios en el cielo, por favor esc�chame.

Soy un pecador.

Siempre lo he sabido.

Pero Alexis es buena.

Es buena.

Por favor, t�mala de la mano y ll�vala cerca.

Necesita mucho amor.

Hola, David.

�C�mo est�n los ni�os? �Est�n bien?

No tengo a los ni�os.

�D�nde est�n?

Alexis me envi� un mensaje

diciendo que se quedar�a con ellos.

David, �pasa algo? �David?

Tengo a tus hijos.

�Quieres comprarlos?

Te mandar� la direcci�n.

Tienes dos horas o no me dejar�s m�s opci�n

que derretir a estos putitos en �cido.

�Mierda!

Oye...

Voy a atacar a Conejo,

y seguir� atacando hasta que uno de nosotros est� muerto.

Morir�a por ti, amigo.

Vamos.

Amigo, no puedes entrar.

Dile a Bone que Capone de los descuentos est� aqu�.

Bone.

Este tipo pidi� verte.

Dennos un momento.

Esto va m�s all� de lo que ustedes conocen.

Salgan.

�D�nde est� tu gente? �Por qu� est�s s�lo?

- Ya no est�n. - �Qu� quieres decir?

�Por qu� est�s aqu�, amigo?

Mataron a mi esposa.

Y mataron a Creeper.

M�xico quiere cambiar la estructura.

Se llevaron a mis hijos.

- �Qu� necesitas? - Soldados con coraz�n.

Asesinos con rifles, Bone.

Estoy s�lo, Bone. Intent� hacerlo s�lo,

pero ya no tengo a nadie m�s.

- Escucha... - Necesito tu ayuda.

Estoy contigo, hermano.

- Thumper, se metieron con Blood. - As� es.

Este tipo es bueno.

Te dije que era una vela.

- Estamos contigo. - As� es.

No digo que seamos un mont�n de negros escandalosos,

con pasados jodidos,

pero con esto podemos lavar todos nuestros pecados.

Este es un hombre bueno.

Cree en lo que nosotros creemos.

Y alguien le quit� a sus hijos.

Esto no es politiqueo ni quiero decidir por ustedes,

pero entraremos tanto en este agujero

que no s� si podremos regresar.

Esta misi�n es voluntaria,

porque esto es bastante feo.

Jam�s les pedir�a que hicieran algo que yo no har�a.

Estoy con esto.

Estoy listo. A la mierda. Vamos.

- Vamos, amigo. - �Lo sienten?

Pablos est� listo.

Bien, cinco. �Qu� haremos?

Vamos a rescatar a sus hijos.

Por Pablo Bishops, te vamos a joder.

Vamos.

Estoy contigo.

Putos cabrones, debieron quedarse en M�xico.

Oye.

�D�nde est�n mis hijos?

- A ver si te acuerdas. - Avi�ntalo.

�D�nde est�n mis hijos?

En serio no s�.

Abre el tel�fono.

- �brelo. - Abre esta chingadera.

Puto.

La direcci�n est� en el tel�fono.

Vamos por tus hijos.

Vamos a rescatar a tus hijos, amigo.

�Vamos, vamos!

- �Cari�o! - Revisen atr�s.

Aqu� s�lo est� la abuela de Conejo.

- Todo libre. - Todo libre, Dave.

Aqu� no hay nadie.

�D�nde est� mami?

Por ahora no est� aqu�.

Yo estoy aqu�.

Dave, �qu� hacemos con ella?

No bajar� a su nivel.

- Bien. - La familia es sagrada.

Conejo... Arregla esto ya.

Vayan con ellos, �s�?

Cuiden de los ni�os.

Y por mi vida que van a estar a salvo.

- Yo ir� contigo. - No.

Tengo que hacer esto s�lo.

No, hoy no est�s s�lo.

Somos t� y yo hasta que todo acabe.

As� son las cosas.

Esa es la casa.

Esos son los ojos de Conejo.

El cabr�n trae un rifle en la mano.

S�, sigue as�. Ac�rcate.

Te voy a partir la madre.

T�rala.

Vamos.

Camina.

�Gata, no!

�J�dete!

Ven pa' ac�.

Ven para ac�, puto.

S�lo ten�as que decir que s�, est�pido cabr�n.

T� causaste esto.

Tres, dos, uno, muerto.

No te defiendas de lo que viene ahora.

Tu gente no sirve para mierda.

S�lo eres un putito.

Piensa.

Soy yo, soy yo.

Vamos, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos de aqu�. Vamos.

Te voy a llevar a ver a mi amiga.

Trabaja en USC Medical Center, para que te trate.

Sin hacer preguntas.

Detente. Necesito hablar con alguien.

H�blame.

�Maldici�n, h�blame!

Felicidades. Lo lograste.

Hab�a dos, ahora hay uno.

�C�mo lo sabes?

El diablo en el hombro me lo dice.

Vino por ti, y t� ganaste.

As� como yo lo hice en mi d�a.

Me salvaste, mijo. Me salvaste.

Ahora puedes pararte bajo tu propio cielo.

Este dolor que sientes desaparecer�.

Pero el poder...

el poder es para siempre.

No quiero poder. La quiero a ella.

Mijo, te quiero.

�Por qu� dices eso?

�Por qu� ahora?

Nunca dijiste que me quer�as.

Porque no sab�a qui�n eres.

Ahora lo s�.

T� y yo somos iguales.

Eres un rey.

Eso no es lo que quiero.

No lo quiero, pap�.

Pero te quiere a ti, mijo.

Te quiere.

No.

No, no lo quiero.

Perd�name.