Original subtitles

O RENEGADO (1950)

Este filme foi produzido perto de Amarillo e Canyon, Texas...

Nos ranchos destes criadores:

Newton Harrel, John Currie, Hugh Currie e Frank Miller.

E em Palo Duro Canyon... com a ajuda do Estado do Texas

e mais texanos do que os nomes caberiam nesta tela.

Achamos Juan.

Sim.

Você ahh... conhece Juan Amador?

Conheço, pior pra você. Nós o encontramos.

Ele estava desaparecido há três dias.

Nós o encontramos essa manhã nos arbustos.

O que há de errado com ele?

Tinha uma faca em sua garganta.

Alguma pegada?

E quem faria numa lama fresca?

Alguns dos seus cavalos, eu suponho.

Não, eu conheço o cavalo que ele estava montando.

Eu mesmo costumava montá-lo. Essa é uma grande ajuda!

Onde está a faca com a qual ele foi morto?

Eu não sei.

O que você sabe?

Nós somos sempre os primeiros a saber de coisas assim...

até mesmo roubo, escavação, como esconder-se e se enterrar também.

Eu nunca soube de nada diferente.

Eu te pergunto quem fez isso...

e você não sabe.

Tom, eu acho que ele sabe. Oh, espere um minuto.

Acho que ele soube antes de nós entrarmos aqui.

Verifique se seu cavalo está amarrado na escora.

- O mais novo agora desconfia de mim... - Eu acho que o rapaz está certo.

Eu acho que você sabe quem matou Juan.

Está bem, foi você quem se intrometeu...

nesse vale quando não tinha espaço pra você.

Eu abri espaço,

Cerca de 15 milhas.

Sim, se você espera que eu o agarre pra você, pode tirar o cavalo da chuva.

Não espero nada de você.

Eu vim aqui para relatar um assassinato e esse é o último de que ouvirei falar.

Não tenha tanta certeza.

Estou cheio dos problemas que você causa.

Problemas? Ah... você não sabe o que essa palavra significa.

Tom, alguém está aqui.

Bem, devemos ir...

- Eu acho que não. - Bem, vamos continuar.

Fique aqui.

Olá, vizinho.

Olá a todos.

Tinha certeza que vocês nunca iam ter...

tempo pra olhar para aquele Canyon.

Quando se começa um grande trabalho todos continuam aqui dentro.

Hei Tom...

Posso te dizer que Sra. Boyce quer trocar algumas palavras com você.

Ela tem sido muito insistente.

- Jeff, veja o que ela quer, certo? - Eu vou lá.

- Todos sentimos muito por Juan. - Obrigado, Sam.

E o condenado do xerife não fez nada sobre isso.

Eu avisei sobre isso.

Ei, eu nunca vi o cavalo antes.

Difícil para um homem.

- Como você sabe que eu falei com o xerife? - Kenny me disse.

- Talvez Kenny saiba quem matou Juan. - Talvez fosse eu.

- Você sabe, devemos dizer aos vizinhos, tome cuidado...

...para que o gado seja sangrado em suas terras.

- E paga pelo uso. - Sim, mas eles usam a terra gratuitamente.

- Então as vacas não devem fugir. - Você também, o mesmo?

Claro que não. Eu não sabia que eu iria tê-lo

outras vacas quando vêm com outros bastardos.

Nunca o vi antes.

Quando ele vem, pergunte a ele, se não pode fazer com o gado.

Não gosto das coisas que estão sendo desenvolvidas.

Ei, Tom, esse homem é um estranho.

- Eu sei quem ele é. - Você sabe? Quem?

Bem, acho que irei.

- Tchau, Sam. - Bom.

- Ei, ele vai querer um cavalo novo. - Sim, eu sei.

Você sabe disso?

- Nunca o vi. - Você teve sorte.

Oh ... bem, adeus.

Até logo..

- Para mim é apenas um pouco estranho. - Você sabe disso?

Sim, você me disse.

- Tchau. - Adeus.

- Ei. - Não, você nunca me viu.

- Você não tem que começar. - Eu sei por que você está aqui.

Isso só justifica que você ainda não me conhece mesmo.

Te conheço melhor do que qualquer um no mundo.

Inventando sua própria comida vai...

estimular verdadeiras críticas contra você.

Eu vou?

Ouvi sobre todos eles fugindo e que você formou...

mais uma grande divisão chutando alguns traseiros.

O último homem que você tinha também, me contaram.

Há quanto tempo você anda bisbilhotando por aqui?

Esse é todo o fumo que você tem?

Eu disse quanto tempo.

Talvez dez dias.

É uma façanha minha, você sabe que eu nunca vejo o que está acontecendo.

Aposto que você não sabe como é duro pra eu passar...

o tempo no quarto dos fundos do saloon, não sabe?

Acho que não.

Vê como um mal sujeito faz um homem...

deixar o gado separado como fazemos?

Bem, eu não tenho trabalhado nesta área pelo menos por sete anos.

Sim, eu sei mais sobre o que está acontecendo em volta do que você.

Então, sorte sua que eu passei por aqui.

E o que você tem conseguido passando por aqui?

Você me mataria se eu não passasse?

Sabe, algo acaba de me ocorrer.

Deixe pensar o quiser de mim, você sabe que está perfeitamente bem.

O que exatamente você quer?

Bem, hoje à noite eu quero dar uma pequena cavalgada.

Só pra checar minha suspeita.

você quer o homem que matou Juan...

Se meu palpite estiver certo, o colocarei bem direto na sua arma.

Quer vir?

Não, não quero tomar parte em nada do que fizer.

Tom, eu encontrei ...

- Oi Jeff. - Jeff!

Oi...

Foi o que eu disse.

Este é o primeiro dia que você usa essa arma?

Eu a uso o suficiente.

Depois de usá-la é melhor colocá-la na braçadeira.

Vejo que Tom tem sido negligente em sua educação.

Bem, consertaremos isso.

Tenho que falar com você, Tom.

- O que Wichita quer? - Nada, eu o pegarei.

Eu vi a senhora Boyce, ela também se assustou.

Acho que é algo causado pelo marido dela.

Como o que?

Eu não pude atirar.

Ninguém tem numa aventura sabendo que os Boyce não querem atirar.

Oh sim, eles querem Tom, o velho Boyce sabe quem matou Juan.

Como?

Ele viu.

- Ela lhe disse isso? - Não te disse isso?

Me pegue um cavalo, por favor. Rapidamente. Aguarde um minuto.

Pegue o que você queria tomar Wichita.

Bem, qual a resposta?

Jeff, coloque esta sela lá fora.

Você pode ficar aqui durante a noite. A fim de descansar seu cavalo..

Amanhã quero você longe daqui.

Eu acho que você está confundindo, Tom.

Eu apenas sei de algo. Estou ansioso por isso.

Talvez você saiba algo.

você está em Palo Duro por dez dias.

Juan está morto só a três.

Tom, você não acha que eu mataria um homem.

Não. Você não mataria um homem.

Exceto pela comida.

Quem ia matá-lo pelo bezerro?

Juan levava algo mais...

Por que Tom?

De Amarillo até aqui eles não têm o que...

provar contra mim, exceto por duas vezes.

Não e eu não posso provar nada.

Eu nem sequer quero provar nada.

Eu só quero que você vá.

Eu ouvi isso Tom.

Oh, você não.

Oh, vamos. Nós temos que continuar.

Tudo que temos a fazer é perguntar aos Boyce.

Contanto que tenha o homem que eles viram.

Então ele sabe quem matou Juan, ah?

Mantenha essa arma bem longe da cama de Jeff.

Acho que caiu um pouco de sabão em meu olho.

Não, você não tem nenhum sabão no seu olho.

Traga-a aqui, Jeff.

O que há de errado?

O que há de errado? Não sabe o que ele tem feito.

Imagine que Wichita matou Juan.

Eu não o deixaria viver com isso.

Ele só conversa com os Boyce e sei que ele os cala pra sempre.

Isso não é problema seu, e não pense.

Tudo o que posso fazer agora é levá-lo lá e tentar descobrir.

Salte.

O homem é uma perspectiva. Modo criativo de permanecer na escola.

É apropriado invocar o que ele diz.

- Sim. - Ela é linda ou não?

Tom, eu não sei o que Jeff disse a você.

Que você está um pouco encrencada, Kathleen.

Bem, todos estamos encrencados.

Quem é este?

Ele chama a si mesmo de Kid Wichita.

Kid Wichita.

Já ouviu sobre ele?

É espantoso o que as pessoas falam sobre Kid Wichita.

Earl, tenho que te perguntar.

Você já viu esse homem antes?

Vamos entrar.

Depois de você.

Bem vamos, Boyce. Eu matei Juan ou não?

Por que, não consegue lembrar?

Está me escapando.

Eu nunca o vi antes em minha vida.

Tem certeza?

Certo Wichita, todas suas armas estão na minha sela.

Não diga.

Sempre acontece, eu não sei nada sobre esse assassinato.

Não importa o que você possa ter ouvido.

- Como alguém pode estar seguro... - Desculpe por termos desapontado você.

É só que não posso evitar esse tipo de insulto.

Ninguém está mencionando você, Earl.

Bem, eu não posso testemunhar.

E eu não iria se pudesse.

Sinto que minha esposa deu-lhe uma pista errada.

Oh, oh, oh, ela quer matar o rapaz.

Ele não disse isso.

Não...

Mas é interessante que tenha pensado.

Sim, não é.

Olhe, está tudo bem querida.

Eu te conseguirei um outro trapaceiro.

Tom, avise que um homem foi morto em um...

pequeno chiqueiro vizinho e seu nome é Kelsie.

Um que pode marcar a fogo o gado errado.

Isso é verdade?

Sim.

Você tem um assassino rondando por perto, rapaz.

Sua esposa e eu tomamos conta disso.

Posso ir agora, chefe?

Sim, você pode ir.

Qualquer coisa que queira, contanto que seja longe.

Oh, te vejo por aí.

Oh, diga querida...

É melhor você manter as coisas no passado.

Eu estarei voltando por você, muito provavelmente.

Você o conhecia antes de nos casarmos.

Claro que não, nunca na minha vida.

Por estamos montando outra vez?

Porque sim.

Não tem ninguém pra espreitar nas sombras esta noite.

Nós até conseguimos nos deslocar.

Yah!

Há só quatro deles.

É uma pena. Venham.

O vejo agora.

Eu só quero as selas não os homens.

E uma outra coisa...

Vê aquele balançando bem ali...

Aquele no cavalo da frente?

Ele é meu.

Está bem, vamos matar seus cavalos.

Já falei para você parar de fumar.

Mas você vai?

Wichita está voltando.

Ele tem pessoas com ele.

Ei companheiros entrem e preparem um café da manhã.

Tudo bem, de quem é tudo isso?

Você não está reconhecendo?

São dos seus vizinhos mais próximos.

- Steve Fletcher? - Isso mesmo.

E Jim Strake.

E aquele retardado, qual o seu nome?

Ah... Gill Bassen.

- Ted? - Eu sei.

Nós não matamos os cavalos e eles correram pra casa.

Me acorde ao pôr-do-sol, quando você vier cobrir meus pés?

Fale.

Você não sabia que ao menos uma vez eles usaram seu gado?

Naturalmente eu sabia disto...

Bem, agora eles sabem que você sabe, porque eu os peguei.

Satisfeito?

Então acho que posso te absolver por explicar as selas, ah?

Uma hora injusta e muita estúpida.

O que há de errado em deixar o dono...

explicar o modo como ele conduz seu gado.

Bem, por que não os leva?

Por que não os levam pra qualquer lugar?

Eles só mataram algumas cabeças,

colocam sua marca e vendem sua carne.

Bem, este homem está vivo e você diz que ele está...

- Certo que estão vivos, claro. - Eles estarão aqui por isso.

Eles estão de volta?

Espero que se sintam tolos.

Oh, eu sei é o que devia fazer. Deixe-os.

Jeff, estas... mantenha-as dentro de casa, sim.

Vá logo, garoto.

Agora ouça.

Não quero nenhum assassinato no meu caminho ou coisas assim.

Bem, então coloque estas selas em alguns dos seus cavalos...

antes que os donos usem as suas como complemento.

Acho que os Boyce pegariam a ideia.

Mandá-los de volta?

Nos meus cavalos? Você está louco?

Eu sei que os cavalos voltam pra casa mais tarde.

Não custará nada.

Você não ouviu uma maneira de lucrar?

Não, eu nunca ouço a forma de lucrar.

Bem, veja o que tenho a dizer.

Nós montamos em paz na cidade coberta de névoa perto da meia noite...

quando ele se aproximar nós levamos nossas selas embora.

Não Tom, nenhum feito no mundo é tão engraçado.

Tudo isso é loucura...

Eu mostrarei como lidar com esses seus vizinhos.

Não, você não vai me mostrar nada, por que...

Alguém mais vem vindo.

Descobriu quem é?

Eu não sabia nada antes de você alcançar duas milhas.

Quem é esse?

John Gall, com certeza fervendo.

Bem. Seu próprio bafo faz ele ferver sozinho.

Viu o que eu disse sobre consertar isso quando eu estivesse por aqui.

Sim!

Essa eu quero ver.

- Ei Teddy... - Sim? - Fique de olho nesse aí.

Bom dia, John.

Vivo há 20 milhas nesse canyon. Perto de 30 anos.

Faz muito tempo que alguém começa a ter problemas comigo.

Alguém começou com problemas, John?

Eu soube que o Kid Wichita está trabalhando para você.

Quando um homem começa trazer seus próprios assassinos pra sua região...

... eu devo entender que encrenca é tudo o que ele quer.

Por que senhor Gall?

De Amarillo até aqui, com duas exceções...

ninguém nunca provou uma coisa contra mim.

Você nunca mudou para lugar algum onde ficaria livre da prisão.

E você nunca deixou algum lugar, exceto por Tom Cloud.

Logo depois da meia noite na noite passada,

John Kelsie montou no meu lugar e foi baleado.

Ele caiu de sua sela inconsciente.

E nunca acordará novamente.

Ele morreu essa manhã.

Não posso provar quem é o assassino.

Que atirou em Kelsie quando vigiava a região.

Não espero que tenha nenhuma testemunha.

Não, eu não espero nada disso.

Ei sócio, onde está o café? Está frio!

Eu não posso provar, e não espero tentar.

Mas eu não tenho mais do que isso.

E de manhã você se livrará desse homem.

- E rápido. - Como?

- Sabe, você devia notar... - Tudo bem, tudo bem.

Parece-me que seu filho é o xerife aqui.

Onde ele está?

- Infelizmente ele teve que cuidar de... - Vou dizer por que não está aqui.

Isso aqui não é um show de cowboys e nunca poderia ser outra coisa.

Você devia dar uma ajuda para o xerife.

Por que se tivessem feito uma coisa dessas no meio do meu condado...

Eu não estaria sentado em um saloon.

Você sabe o que aconteceria?

Não.

Mas espero que me conte isso também.

Estaria no curral com minhas mãos enfiadas em pilhas de palha esmagadas...

E eu acho tenho que vai ter que olhar minha cara outra vez.

Estou tentando pensar quantos homens já me disseram algo assim antes.

Você sabe quantos eu acho que já? - Nenhum.

Bem, você tem um que te disse agora.

Sim... e suborne um homem com mãos vazias.

O que te faz tão seguro que eu não posso...

atirar em um dos nossos próprios homens?

Talvez pudesse ser a bala crescendo bem no seu peito.

Eu vejo isso também.

Agora vire seu cavalo e saia daqui.

Tudo bem.

Eu te disse o que esperar em oposição.

É tudo que qualquer homem poderia fazer.

Por que não pegamos um cavalo dele pra nos certificar?

Ah, talvez você estivesse certo Wichita.

- Talvez eu estivesse errado. - Tem certeza?

- Você quer pão de milho fresco? - Não Turkey

Venha apenas descobrir o que ele precisa usar aqui.

Tome o café!

Então agora nós gostamos como conduzimos ah...

Agora chega, mostraremos a ele. Sim, mostraremos.

Eles querem partir pra anunciar que somos três.

Eles já me devem.

Noite passada nós demos um homem morto,

em troca por um homem morto.

Mas de agora em diante seremos mais generosos, daremos dois por um.

Vítimas do nevoeiro das colinas os homens...

não podem ter o prazer de vê-los de volta.

Certo, Wichita. Você começou a trabalhar para pagar

- Por que Tom! - Eu não quero que você pague.

Só quero a metade deste lugar!

Não é permitido nenhum cavalo aqui dentro.

Oh, desculpe, é você pai.

Talvez você gostasse de ouvir por que não estou rindo.

Não é nada, claro que eu achei muito engraçado.

Eu ri de suas travessuras por anos.

Mas não posso rir mais.

Bem, digo-lhe o que fazer.

Coloque duas colheres de soda cáustica em água...

Hoje um homem me olhou diretamente nos olhos,

Foi muito calmamente me tirando o couro vivo.

Quem foi era ele? Nosso vizinho!

Eu não falei nada.

Ele me acusou de colocar um filho incompetente para o escritório de um xerife.

Ele disse que qualquer homem que aja igual você, deveria se esconder dele.

Você deixou os Sundewners falarem isso de mim?

Eu não pude evitar filho.

Porque todas coisa que cruzaram minha, ele pode estar certo.

Espere um... Cala a boca quando eu estiver falando com você.

Duas semanas atrás um assassino chamado...

-...Kid Wichita apareceu por essas bandas.

Eu estava de olho nele!

Estava de olho nele e dois homens foram mortos

John e Kelsie e um homem chamado Tom Calls.

Muito bem, você está observando direito

Eu quero Wichita! Eu quero que você limpe a cidade em uma semana.

Você quer... Não fale comigo!

Eu não vou fugir dessa cidade por causa de uma briga de você...

Você não está fugindo de nada.

Mas começou agora.

Eu tinha uma equipe nesse condado, e eu não tinha você.

Kid Wichita tem apenas que morre.

Você me ouviu.

Olá caro vizinho. Está tudo bem.

- Olá, Tom. - O que você anda fazendo?

Só movendo as vacas, por causa do banquete de verão.

Eu não tinha sentido o outono até agora.

O tempo passa depressa.

O que tem em mente?

Estou liquidado.

Você sabe que eu nunca mandaria as montarias...

de volta com John e Kelsie foi morta naquela noite.

Eu tenho todas as razões pra crer que Kelsie matou Juan.

Mas como Kelsie conseguiu?

Ele conseguiu apressar o gado.

Ela vê o que você tem feito?

E os Boyce não poderiam te perdoar por atirar nele.

Nós levaremos nossas selas com os sacos de areia.

Devemos ir nas sombras e matar o criminoso.

Acha que eles gostam e são melhores ah...

Agora talvez gostem.

Tom...

Você ouve que estas coisas nunca vão acontecer.

E agora todos os três Boyce estão mortos.

Isso depende deles.

Outra coisa, seu vizinho anda dizendo que Kid Wichita...

seu irmão conhecido como matador de aluguel...

chega ao pasto e vira aqui de ponta cabeça.

Não.

Eu perdi algumas do pasto e devem ter corrido sem destino.

- Bem é melhor voltar e ver. - Vou lá.

Sabe Tom, não há muito o que possa acontecer...

com dois caras como eu ou você mas e sobre Jeff?

Você vai querer vê-lo ser como Wichita?

É por isso que eu o conduzo deste jeito.

Não, ele não irá.

Que tipo de coisas você acha que ele...

aprende só por ele estar aqui ao redor?

Ele nunca aprenderá laçar numa cauda.

Você nunca aprenderá isso de Wichita.

Ou de mim.

Quanto custa um gado que está tão distante essa semana?

Quarenta e seis a cabeça.

Sabe, quarenta e oito.

Ahah, muito pouco.

Descobri que cada primo que vem com dois...

ou três bezerros esse ano quer uma ajudinha.

Por que não planejamos um pouco de ajuda?

Sim, amarre meu cavalo.

O que está fazendo, mãe?

Já disse que não gosto do que você quer dizer.

Ei, tem pouco sal.

- Pra mim está bom. - Você acha?

Bem, te vejo amanhã, não posso ficar mais.

Venham, vamos.

Se você está procurando por Wichita, Jeff está com ele.

Eu sei...

Com que frequência ele tem vindo aqui?

Bom, o suficiente.

Olhe pra mim.

Se aquele grande porco está te incomodando...

Tom...

Wichita está te deixando cego...

Me cegando?

Você não pode imaginar nada de Wichita...

exceto a parte dele levando o gado todo com ele.

Talvez seja essa a resposta para a fuga do gado.

- Sim. - Seria ótimo.

Todo mundo sabe que ele costumava correr depois da chuva.

Ouça, ninguém vai ficar magoado esse tipo de coisa.

- E Jeff? - Ou ele não importa.

Talvez ele tenha suas próprias maneiras.

Quanto tempo vai levar pra que Jeff descubra tudo o que Wichita tem feito?

Estou trabalhando com isso e fazendo o melhor que posso.

Eu acredito em você.

Cercado num curral e se mudando de vez em quando.

Está certo.

Eu...

Sinto muito por te deixar.

- Sente? - Bem eu não.

Eu odeio tudo que tem acontecido nesse lugar.

E você e eu... nós temos uma boa ilusão.

Claro.

Tom...

Venha aqui.

Me abrace!

Você tem pensado nisso por um longo tempo, não tem?

Sim.

Eu também!

Então esse é o fim, certo.

Eu acho que não.

Está certo.

Você sabe disso agora.

Tente dormir um pouco só pra variar.

Quando estará pronta para meu modo de vida?

Eu te aviso.

Aí está, finalmente.

Começo a me preocupar.

Vamos, eu não quero o vizinho do lado grande e rico demais.

Nenhum dos nossos eu espero.

- Não agora... - Onde está a vaca?

Se ela se parece com uma e tem quatro pernas nunca a vi.

Muito justo.

Tire-a fora daí Jeff...

Eles trouxeram algumas de volta e eu tenho que ir...

Tudo bem, estão todas lá?

Sim, lá em baixo.

Ei Wichita...

Tom disse que nós temos que continuar.

Vê aquela rocha logo ali?

Sim.

Eu tive mais problemas com aquela única...

...rocha do com todas as outras grandes do resto do Canyon.

Esse é o modo certo de educar um garoto.

Bem finalmente vendi algumas daquelas vacas.

Só consegui seiscentos e vinte, mas já é um começo.

Caramba, nunca vi tanto dinheiro na minha vida.

Diga está muito escuro e eu realmente...

espero que nossas vacas fiquem nos pastos.

Quem comprou?

As mesmas pessoas que compraram nosso gado dos vizinhos.

Oh, pegamos de volta algumas emprestadas...

Jesus, Tom nós temos um homem ouvindo agora.

Jeff não tente manter a boca fechada.

Agora, quando você aprender.

Deve ser um comparsa vindo aí.

Não, é o Turkey.

Bem, foi o que eu disse.

Agora o que você está aprendendo é que tem que segurar uma arma assim...

É por isso e não machucar ninguém com isso.

Porque você não deve nunca atirar em pessoas sem um propósito.

Agora puxe seu dedo pra fora sua arma deve fazer bang.

Espere um pouco.

Espere um pouco lá com seu cavalo, Turkey.

Joga uma lata naquela direção.

Vê como é bom ter alguém para te ensinar?

Só não acho que te ensinaria bem demais.

Vai montar à noite? Eu também.

- Não, você também não. - Eu sairia se fosse você.

Você não está fazendo muito barulho por isso.

Te vejo amanhã.

Certo companheiros é hora de aplicar a lei por um tempo.

Os velhos pediram um jantar aqui e nós fomos prejudicados.

Contamos sua estória ao seu pai e está tudo certo.

Por que não colocamos para correr um tipo daqueles...

... e Wichita está brincando em um grande terreno.

Coloque um pouco de areia no uísque dele então.

Ele foi sacana.

Por favor fique quieto, Gill.

Eu sei que Kid Wichita está a um passo da morte.

O que acha sobre Kelsie.

Wichita matou Kelsie.

Está certo então.

Vocês estarão bem ali, nós temos que pegá-lo.

Assustado é?

Uma mosca!

Meu desejo como homem é quero que seja dentro de lei.

Isso é o que preciso de você.

É tudo o que preciso.

Estarei lá.

- Quando? - Ao amanhecer.

Ache nossos outros cavaleiros amanhã e...

vamos arrumar tudo antes de amanhã à noite.

Não me diga, arrume você mesmo.

- Ele não terá nenhuma chance. - Eu o tirarei da cidade.

Estou cansado de ouvir essa bobagem.

Por que não dão uma olhada em suas selas outra vez antes de levá-las pra casa?

Vamos Gill.

Olá pessoal.

Eu vi sua luz então naturalmente eu cheguei pra uma visita.

Vamos beber suco?

Isto não é um bar.

Isso é bom.

E eu não teria que pagar por ele.

É seu mesmo se é o que quer dizer.

Tem certeza?

Isto é inacreditável.

É, um pouco.

Você mesmo fez o suco?

Mesmo curvada mais uma vez eu posso ver.

Sem problemas com você Wichita.

Bem isso é tudo o que sei.

Muita gente pensa que devemos virar a mesa, o que você acha?

Não me parece uma boa ideia.

Bem...

Música...

Querem ouvir uma canção?

Tudo o que queremos de você é que...

Como uma garota que vi em O'Riley,

Para O'Riley todas as garotas pareciam as mesmas...

Mas para a garota que queria ver O'Riley...

nunca mais aparecerá...

Qual o problema, você nunca afina essa coisa?

Não há nada no mundo que ele possa fazer sobre essa garota.

Estou te pedindo Wichita.

Eu conheci um Boyce uma vez.

O velho e honesto John Boyce.

Encontrou um milhão em prata e ficou bêbado.

Fique, eu só comecei.

O velho e honesto John Boyce, tinha um garoto.

Que foi pra uma escola de mineração.

Conheceu uma garota rica e descobriu que ela não tinha dinheiro nenhum.

Agora eu entendo.

Então você é ela!

Saia, saia de vez.

Estou indo, estou indo.

Claro que você quer ouvir o resto da canção primeiro.

É noite na vida de O'Riley

Pra ele noite e dia dá no mesmo.

Qual o problema, não gosta dessa música?

mas as coisas sobre a vida com O'Riley

Sabe, esta música foi escrita por um dos melhores compositores do mundo.

Eu também conheço outras canções.

Earl você não sabe que ele nunca veio aqui antes, não pra me ver.

Ele pode tocar qualquer música mas não significa que é sobre você.

Por que é sua?

Algumas pessoas conseguem diversão fora procurando mulheres.

Outros gostariam que O'Riley fosse um homem, isso é tudo.

Você acha que ele está orgulhoso de nos fazer de...

tolos mas provavelmente é tudo que ele quer.

Isto está muito claro.

Eu só acho que existe uma lista feita em sua mente...

na qual você pode me matar muito facilmente.

Mas a menos que você saia desta casa é isso que você terá que fazer.

Por favor Wichita.

Nunca te pedi um favor antes, mas estou pedindo agora.

Bem, por você.

Não se esqueça de pegar suas coisas de volta, querida.

Doces sonhos, Bob.

Ei, ninguém vive para sempre.

Por alguns minutos eu fiquei muito orgulhosa de você.

Quantas vezes, ele veio bater em nossa porta?

Quantas vezes ele veio te ver aqui antes?

Eu te digo que não foram muitas. Isso não é uma resposta.

Nada do que eu disser será uma boa resposta pra você.

Não, nem mesmo quando você tem de mentir.

Você não pode mentir pra mim.

Te conheço bem demais. Você acha que sim?

Eu quero matar você.

Mas eu acho que há mais alguém que faria isso de um jeito pior.

Earl, por que não tira essas coisas da sua cabeça?

Ele provavelmente não irá te incomodar novamente.

Cloud eu vim pra pedir sua ajuda.

Em que posso ajudar?

O que você sabe sobre o assassinato do meu filho?

Meu filho foi baleado ontem à noite.

O assassino atirou cerca de quatro ou cinco vezes.

Três balas acertaram meu filho depois que ele estava caído.

Sinto muito, John.

Wichita estava na cidade ontem à noite?

Você acha que foi ele?

Não encontro ninguém há esta hora.

Só sei uma coisa.

Muitos caçados pela lei poderiam tê-lo matado...

mas não é o suficiente, é muito pouco.

Wichita pode ter feito.

Eu não sei por que. Talvez eu saiba.

Eu disse ao meu rapaz para expulsá-lo desta região.

Gostaria de achar que foi do modo que talvez ele tenha começado a tentar.

Você sabe quando alguns rapazes morrem algo engraçado acontece a você.

Você não consegue lembrar o fez bom o suficiente.

Não consegue lembrar que era um homem afinal de contas.

Você nem sequer se lembra que o homem era um garoto.

Imagino que sim.

Não importa agora se o que ele fez não foi bom o suficiente.

Ou que eu tenha que admitir.

Tudo o que conta, é o que passa em nossa cabeça agora.

Como o que?

Eu estou no lugar do meu filho.

Está chegando a hora de escolhermos um superior que queira se orgulhar.

Porque eu vou me deslocar por esse condado.

Você vai poder me ajudar ou...

você pode trabalhar contra mim?

A razão porque eu preciso ir...

é que estou ofendido agora.

Ah... você nunca me deu muita escolha deu?

Estou lhe dando uma pra escolher agora.

John...

Eu quero tomar conta de mim mesmo e...

não tem jeito de parecer menos grosseiro.

Essa é sua resposta não é?

É a única resposta que posso lhe dar no momento.

Tudo bem.

Mas te digo isso;

vou pegar o assassino de meu filho.

Se eu voltar aqui de novo.

Será pra fazer uma prisão.

Tudo certo. Vamos até lá.

Vocês garotos melhor ficarem longe daqui por um minuto

E vou devagar pra ver se ele está livre...

pra falar claramente sobre essa confusão.

Ei, Tom.

Tenho andado por aí pegando informação pra sementes de centeio.

Já até vendi alguns para os seus melhores vizinhos.

E eu estou faminto.

Tudo o que preciso é um pouco de paz.

Mas Tom, eu os trouxe até você.

Eu consegui Jim Strake, Gill Bassem e Fletcher ali...

... uma extravagancia pra você ficar sossegado agora.

Estão montando seus cavalos logo ali.

Parece que não vou ter sossego com o que você disse.

Tom...

Acho que deve falar com os rapazes.

Eu usei toda nossa sorte pra tentar convencer...

os rapazes a falar sobre esse assassinato.

Está certo.

Diga-lhes pra deixar as armas nas selas.

Larguem suas armas e venham até aqui.

Termine com isso. Gill, largue sua arma lá.

Acho que percebeu Sam.

Parece que Strake que está no meio dos três...

deve ter mais encrenca do que possa suportar.

Então, vamos ao que interessa!

Nós estamos aqui pra perguntar sobre quem matou Elmer Gall.

Tudo o que sei é que nenhum de nós fez isso.

Bem isso é mais do que eu sei.

E é mais do que John Gall sabe.

Estes rapazes foram os últimos a verem o xerife Gall com vida.

Sabem um erro como esse pode transformar um homem em uma memória.

Olhe garotos...

... se John Gall disse a ele mesmo que foi bastante limpo...

você verá sua ansiedade como eu soube...

ouvindo muitas pessoas que morreram na cadeia.

Bem, ele disse.

Gall tinha sinais que levam até você e eu.

E você aposta em Gill e Strake.

Nós chegamos a tempo pra saber que tudo aponta para Kid Wichita.

É sempre Wichita, ah.

Não, nós gostamos de Wichita, gostamos da forma com a qual ele lida com o xerife.

Tom, estes rapazes tem roubado uma nova mistura, aceite isso.

Nós estamos puxando por esta rixa por uma coisa...

Que coisa? Kid Wichita tem que cuidar de Gall.

E se ele não cuidar.

Alguém terá de cuidar de Kid Wichita, é tudo.

Você cuide de você mesmo.

E depois de Wichita está Turkey, e Parson e eu.

Quatro assassinatos antes de vocês dois.

Eu cometerei cinco.

Acho que ele está contando com Jeff, Tom.

Jeff não fez isso.

Ele vai com Wichita toda noite.

Eu disse que ele não fez isso.

Tom, estes rapazes tem Gall na frente e Wichita...

nas suas costas, talvez eles sejam culpados.

Mas um homem tem que fazer algo por ele mesmo.

O que você faria no lugar deles?

Quer que eu lhes diga?

Sim.

Vocês rapazes só tem uma coisa a fazer.

E isso quer dizer pra pegar sua montaria e sair daqui rápido.

Antes que alguém perceba estou fora de mim outra vez.

Acho que é melhor vocês irem andando rapazes.

Pela primeira vez você está certo.

Tom...

Tenho pensado sobre John Kelsie durante o dia todo.

Eu não sei o que isso trouxe à minha mente...

Não sabe ah?

A bala em minha mão está com a camada talhada demais.

Quem sabe como ficará do outro lado...

De algum modo, deixe-me ver o que posso fazer por ele.

Agora ouça, fique investigando e deixe me ver Jeff, com sua cara virada pra baixo.

Estou indo vê-lo.

Oh, Tom.

Como você chegou aqui?

Andei através do Canyon.

Ainda tem minha sela lá fora, Tom.

Vê o que estou tentando te dizer Tom...

Não há homem no mundo que volta a sua...

vida segura, dois minutos é o que precisam.

Perigoso, certo.

Eu não quis dizer isso.

Mas um homem pode ser deixado pra trás quando está uma bagunça...

Não berre aqui dentro...

Berrei pra chegar aqui pois você ouviu o atirador.

Nós podemos ser traídos por um assassino e ele só...

caminha até porta dos fundos e aí pode estar atrás de você.

Não tem jeito de tomar cuidado.

Estou tomando conta agora é tudo que posso dizer mas e o que vem depois.

Quer dizer Wichita.

Ele me deu um homem morto por outro, depois de tudo Elmer foi morto.

Tom.

Se você precisa... mas eu gostaria de te dizer uma coisa.

Mantenha-o longe de Earl.

De Earl?

Bem estou só dizendo que se tenho certeza...

de algo no mundo inteiro é que Earl vai matá-lo.

Oh, não espere um minuto. você deve...

Oh, eu sei... Earl pode matar Wichita e deixar você em alguma armadilha.

Mas se Wichita vier outra vez, Earl descobrirá um jeito.

Se ele conseguir, como você Diz, eu tenho que me cuidar.

O homem que está no meio disso está correndo um grande risco.

Quer contar pra ele? Não, eu não quero dizer nada.

Ei, espere um minuto eu.

Bem vizinho...

Tenha certeza que você fez estória quando você trouxe Wichita pra dentro.

Agora eu aguento as consequências.

Finalmente lutar parece o único caminho.

Então vamos pra disputa.

Sem jeito de deter o caminho, sem jeito de...

sair desde o por do sol daquele primeiro dia.

Tom...

Nós temos uma saída.

E está brilhando no seu rosto.

Você tem a chance, você o pega agora.

Por que você não a usa?

Eu nunca saberei. Não você não poderia, Sam.

Está bem, filho.

Você me assustou.

Eu não vou por nada na sua mão decididamente para te encorajar..

Eu sei que você está testando sua habilidade o bastante.

Por que não cuida dos cavalos? Eu vim pra pegar uma camisa.

Essa arma ao lado também.

E você precisa dela ao lado.

No momento não quero você hoje à noite montando com Wichita.

- Eu te direi. - Tudo bem.

Tire esse cigarro da boca e volte ao trabalho.

Sorte sua eu ter o que fazer.

Ei, essa é minha camisa.

Bem, ele parece bem elegante.

Por que é sua?

O que você quer perseguindo o Jeff?

Aquele garoto parece ansioso como numa laçada.

Você matou Elmer Gall?

Algo aconteceu ao Elmer?

Ele foi baleado em seu escritório ontem à noite.

Bem, cedo ou tarde alguém ia fazê-lo com certeza.

Você o matou ou não?

Veja Tom, venha aqui fora um minuto.

Veja bem! Olhe ali.

Eu podia ter mais todo o resto desse Canyon.

Eu corri com meu cavalo bem ao redor do Canyon.

Essa é sua resposta ah?

Por que o mataria?

Eu corri com meu cavalo bem ali.

Ou não... ele estava do lado de dentro.

Eu não sei por que te perguntei.

Eu estava fora e verdade Elmer perdeu a cabeça.

O homem viu. Que homem viu?

Ninguém, eu te digo que aquele homem...

viu a lingueta vermelha cruzada em sua mesa,

e eu não sei por que eles vieram até mim.

Tudo o que vi de repente foi seu filho baleado na cabeça.

O que você tem dito a Kathleen?

- Kathleen? - Deixe-me ver...

Ou...

Eu disse... ah

Olá, Kathleen.

Não é por isso que Earl quer te matar.

Earl quer...

Não...

Eu não achei que ele tentaria.

E este gesto serve só pra uma coisa afinal!

O que você quer que eu faça, mande um padre pra ele.

Eu disse que toda essa raiva...

...por essa região não se mede em uma superfície.

Mais alguma dessa confusão e eu quero você fora deste Estado.

Humm!

Eu tinha uma razão pra tomar essa decisão.

Certo eu tenho mas não tenho o suficiente.

Juro que eu não sei de onde o dinheiro vem.

- Você está no meio, Wichita. - Sim.

Tem sido um longo dia.

Não sou tolo e você consegue o suficiente.

Quando é isso...

Bem agora, hoje à noite.

Não você está se apressando.

Consegui um belo prejuízo com os meus dados por uma noite.

E você deixe-me cuidar disso amanhã e verá.

Tudo bem.

Você liquida esse último bando.

E amanhã nós dividiremos, você pega sua parte suas coidas e vai embora.

Porque eu deveria?

Eu sei que você ia matar Elmer Gall.

Eu sei por que é uma das coisas que eu mesmo faria.

Mas eu imagino que só sobramos eu e você.

Exceto Jeff que sabe por que eu não posso delatar um apostador.

Me acorde ao por do sol, tenho que sair para liderar.

Tem um cavalo vindo aí...

Deve ser Jeff...

Como você saiu?

Com um truque.

Imagino que você saiba toda razão pra isso.

Desprotegido e sem nenhum bando não?

- Por isso que vou com você Charlie. - Bem, está certo.

Então vão pelo meio da mata. - Eu alcanço vocês depois.

Vá direto pelo pântano.

Apenas fale o que quer.

Eu nunca puxaria uma arma pra você.

Você quer uma bebida? temos whisky.

Está aqui.

O que você quer?

Eu sei, ainda temos dez léguas por hora.

Bom é melhor sairmos logo daqui.

Certo, é melhor irmos.

Trouxe sua arma de volta.

Mas eu imagino que não quer dizer que você o matou!

Matou quem? Você não sabe?

Earl?

Ele foi baleado hoje, no meio da noite.

Imaginei que fosse Wichita, mas agora sei que foi você.

Eu falei você que ele ia preparar uma emboscada pra você.

Você e Wichita podem ter pensado do mesmo modo.

Alguém já falou com John Gall?

Eu estarei colocando-o numa cova pelo resto de sua vida.

você precisa desta arma...

é uma evidencia acho.

Estou deixando-a com você.

Por quê?

Te dando a chance para fugir.

Bem, o que está consertando agora?

Sim, você pode sair fora.

Você pode fazer do seu jeito, mas é melhor ter alguma chance.

Mas não hoje.

Quem quer que livre Wichita você ainda é culpado.

Eu tenho brigado com eles.

- Quando? - Ontem.

Mas ele me disse que ia montar só mais uma noite.

Mais uma noite.

Tom, pondere as coisas que estão acontecendo ao seu redor.

Volte.

Kid Wichita, eu disse muitas e muitas vezes.

Quando você achar um morto ainda lhe de mais uma noite.

Eu sei que você não matou Earl.

A lei desse condado vai querer fazer Wichita responder por isso.

Você rapazes pretendem mudar algo neste condado?

Suas mãos vão no primeiro que aparecer e...

não parece que tem de ser alguém como Wichita.

É melhor comecar agora!

Agora chega.

Eu sei que uma coisa assim, faz um rapaz como você...

...mas do jeito que as coisas que tem feito para consetar as coisas.

Vai fazer com que não vivam muito mais.

Sem chance, mas apenas fuga.

Pegue sua montaria, eu arrumo isso para você.

Não, ainda não é o fim.

Mas Tom...

Dê uma chance de poder lidar com isso.

John Gall, quer o homem que matou seu filho.

Certo, ele vai ter.

Cuidado como fará isso.

Você terá que matá-lo!

Eu sei disso.

Mas tom...

Aqui enterrei meu irmão...

James Cloud, alias; Kid Wichita.

Eu ia queimar essa coisa. É apenas a justiça em minha mente...

Tom...

você acha que você volta aqui?

- Esse deve ser ele agora. - Não, é Turkey.

- Parsly está morto. - Jeff rolou caído...

- Jeff. - Ele está vivo?

- Eu não sei... - Onde ele está?

Ele pulou lá, perto do estreito Cap. Rock.

Nós perdemos três homens...

Ele está muito mal? Você o viu?

Nós tínhamos de cruzar a última parte...

Parsly foi baleado em uma parte do primeiro vale.

Ele está morto, caiu no chão.

Eu não ligo sobre Parsly, quero saber de Jeff...

- Nós não o vimos uando caiu. - Só mesmo Wichita escapou.

E depois disso...

- O cavalo do Jeff disparou também. - Quem trouxe aquela sela.

Onde está Wichita.

Ele estava lá lutando...

você ouvirá os tiros se Wichita ainda estiver vivo.

Coloque-o dentro da cabana.

É aqui que os encontraram?

Sim.

Me parece como se nós ouvíssemos o tiroteio...

Eu imagino que ele continua se movendo.

Até mesmo morto ele honraria seu nome...

Mantenha os cavalos amarrados...

Olá, Garoto Carson. Eu poderia ter te matado então.

Onde está Jeff?

Jeff, não peguei seu cavalo.

Eu sei disso, onde ele está?

Nos arbustos, deve estar tentando pegá-los sobre as rochas.

Que tal...

...estão lá.

Venha, vamos pegar de volta nossos cavalos.

- Os cavalos deles, não nossos. - Eu sei, venha.

Ele está vivo.

Sim, ao menos por enquanto de qualquer forma...

este sinal será dado uma vez.

Eu cortei a mata, com um bando de cavalos,

mas eles pegaram a costa do Canyon sem mim.

Eu vou com ele Sam.

Você não pode ir pra costa cheia de vegetação.

Você tem que correr é melhor voarmos.

Não, eles não estão ao redor.

Você está louco?

Venha, vamos logo pra lá.

Tudo bem, vamos.

Ei Jim, o garoto está respirando de novo.

Deixem-no.

Aqui estão três deles lá em baixo.

Mexam-se seus tolos, mexam-se.

Vamos.

Vão, vão ver se o achamos lá embaixo por trás de nós.

- Você? - Fico de olho.

Vê alguma coisa?

Por que olhar ali, ele está morto.

O que você pensa?

- Deixe - O outra vez, vamos adiante.

Olhe suas costas ele pode aparecer do seu lado.

Por que você saiu, nós temos que encontrá-los.

Vá e o encontre você mesmo.

Certo.

Cuidado Wichita.

- Só um aviso garoto... - Só um.

Deixe, não sou um Cloud?

Sim é um Cloud.

- Prenda eu coloque isso. - Sim.

Nós pensávamos que era fácil Jeff,

me pegaram como um pato, se não fosse por você.

Obrigado, Wichita.

Isto é vai ser muito doloroso, garoto.

Não importa...

Diga, deve haver mais dois ou três ainda. Em algum lugar nos arbustos.

Wichita.

Quando eu terminar com esse garoto eu venho atrás de você.

Sim. Agora como posso te ajudar?

Eu não ligo aonde você vai.

Ou o que faz, mas eu te acharei.

Boa sorte.

Ficará tudo bem filho.

E nós nunca mais o vimos daquela vez.

Eles descobriram toda a armadilha que tínhamos feito.

Sabe de um lado só havia um homem e um garoto.

E de alguma forma eles sabiam como. Claro, porque Sam estava lá, você sabe.

Eu não fiz nada, foi Tom Cloud e o garoto...

podem acreditar, eles fizeram toda essa confusão,

acreditem em mim. É tudo verdade.

Você e eu não teremos do que nos envergonhar...

Nós devíamos ter feito isso sozinhos, e eu sei disso por um longo tempo.

- Mas ficou tudo bem. - Não ficou tudo bem.

Não para mim.

Eu não ligo sobre os comentários de Tom ou o que acontece.

Agora ouça, quando Tom trouxer Wichita qualquer um nesta cidade vai se mudar.

- Você vai? - Eu não sei.

Apenas espero o mesmo que você.

John, se você der mais uma chance a esse garoto...

e for desperdiçada eu mesmo terei de viver sozinho.

Eu tenho vivido sozinho.

Eu posso condenar Tom tão rápido como Wichita e Tom sabe disso.

Dou-lhe algumas semanas.

Tom nunca deixaria Jeff e você verá.

Eu começo a achar que a coisa toda tem uma razão maior que essa.

Sim, há uma razão, claro.

Há uma razão pra parar cada homem no mundo, mas não Tom Cloud.

Mas não podem pará-lo.

Não acho que possam pará-lo. Tudo que quero é Wichita.

Eu esquentarei a boia.

Eu cozinharei pra mim mesmo.

Ele ferve tudo.

Ouviu isso?

Alguns cavalos prestes a serem escorados é o que me parece.

Sim.

Não é Wichita, pessoas demais ao redor...

Isso me deixa louco, essa espera dia após dia, ouvindo a acordando a toda hora.

Eu tenho que pegá-lo Jeff.

Ele não vai voltar. Sim, vai.

Quando?

Talvez no fim do dia.

Como você sabe?

Eu posso sempre hospedar Wichita, quero dizer é deste jeito que ele gosta.

Você está com isso na sua cabeça.

Ou eu percebi que Wichita cometeu erros.

Não é o único que cometeu erros, eu mesmo cometi um há muito tempo atrás.

Oh,Tom.

Agora tenho que consertar ou pagar por ele.

Você conhece um Tom?

Ele e eu estamos juntos por um longo tempo.

Tem sido a família inteira sozinho desde que eu tinha onze anos.

Está certo, garoto.

Mas se eu tivesse que escolher entre ficar com ele.

Qual caminho escolheria?

O que você faria?

Eu... eu tenho que ser honesto, Tom.

Eu apenas não sei.

Tom...

acabamos de ver Wichita nos últimos minutos no pasto bem atrás de nós.

Viu, eu sabia Tom.

Obrigado, Sam.

Você não devia tê-la trazido aqui.

Certo eu não podia não trazê-la.

Acredita em mim agora, Tom.

Mantenha-a atrás da parede.

Ele não pode lutar com Wichita.

Ela está certa, Tom, não faz sentido.

Nada vai acontecer.

Eu sabia que isso iria acontecer.

O que está fazendo? Tirando a munição dessa arma.

Você está cego, um tiroteio com Wichita e você não viverá um segundo.

Wichita nunca atiraria em mim.

Quer apostar?

Aposto minha vida nisso.

Sabe de uma coisa Tom?

Vê aquele homem bem ali naquele lugar?

Eu tive alguns problemas com uma rocha...

que eu acredito eu consegui escalar oito pés acima do solo.

Wichita...

Agora acabou para você?

Eu vou levá-lo preso.

você o que?

Vou levá-lo preso, pelo assassinato de Earl Boyce.

Já ouvi que você é um tolo.

Não mais.

Por que você imagina que me pegou?

Não sei, mas peguei.

Você não sabe que não pode atirar em mim?

Você não poderia atirar em mim mesmo.

Sugiro que não faça, Tom.

Você nunca teve razão pra isso e nunca terá, não sabe ainda?

Talvez.

Mas de qualquer forma o desafio está feito.

Engraçado, você nunca pode levantar uma arma pra mim.

Mas eu posso muito facilmente atirar em você.

Eu sei disso.

E você permanece me dizendo que vai me prender.

É o que eu tenho que fazer.

Bem, eu estarei...

Você é um homem doente Tom.

Bem você disse que eu precisava brilhar,

vamos deixar estas ideias correrem soltas.

Direto pro pasto eu imagino.

Se fosse qualquer pessoa no mundo eu não acreditaria.

Mas vindo de você, acho que talvez eu acredite.

Wichita.

Você ia perdendo sua aposta Jeff.

Jim, Jim...

Viu que maravilhoso professor tenho sido?

Finalmente ensinei alguém muito bem.

Imaginei que fosse eu que tivesse feito.

Eles não viram e ele gosta que seja dessa forma.

O que você conhece sobre armas garoto?

Só o modo que você me ensinou.

Certo.

É .

Está acabado.

Sabe é uma coisa engraçada.

Como John Gall disse.

Conforme ele disse não consigo me lembrar de nada que ele tenha feito.

Eu gostaria de lembrar de quando éramos garotos.

Você consegue mais problemas quando você tem uma rocha.

E ele tinha todo o resto do Canyon.

Fim