Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت اول Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

آقا چنتا از اینا میخوایین؟

هرکدوم فقط 10 باهات هست

کلیدای حلقوی فیل هم دارم

اسمت چیه دختر کوچولوی بامزه؟

اسمم کُت

سلام اسمم کُتچنیپا هست

کُت میز 22 رو تمیز کن

کُت به معنی نیلوفر آبیه

زندگیم مسخره اس.همیشه بوسیله دیگران بهم ظلم میشه

اگه زندگیمو با گل نیلوفر آبی مقایسه کنی

من اونیم که تو لجن فرو رفته و هیچ وقت خورشید و نمیبینه

آیس آمریکانو

من یتیمم و پدر و مادرم نمیدونم کیه

همزمان هم کار میکنم و هم درس میخونم

میخوام سفارش بدم

از زمانی که جون بودم خودم از خودم مراقبت میکنم

یه سالاد سزار

یه سالاد ماهی

تا زمانی که اون پسر و ملاقات کردم

جیراپات یه پسر پولدار شگفت انگیز که دوست صمیمیم شد

من مثل یک نیلوفر آبی در حال مرگ هستم که پرتویی از نور خورشید را می بینه

ولی اون اصلا اینطوری نیست

کت کت

بچه ها شما برین

امروز سرم شلوغه

میتونی حواست به تماس تلفنیم باشه؟

نه

500باهات

باشه

آره ، من بهترین دوست و بردشم

کُت کُت

لطفا گزارش منم انجام بده

نه

500باهات

نه

1000تا

ممنونم

کت برام آب بیار

تشنمه

فراموش کردم بهت بگم

من آب متناسب با دمای اتق میخوام

یه خورده شیرینی هم میخوام لطفا

کُت فکر کنم گشنمه

میتونی بجاش برام یه غذای واقعی بیاری؟

لطفا کُت

کُت لطفا

خودشه

من دیگه برده پولت نمیشم

پولت دیگه نمیتونه من و بخره

کافیه

کُت

من واقعا گشنمه

لطفا برام غذا بخر

دختری بیچاره مثل من آخر هر وقت برده پولش میشه

4سال با اون تونستم شهریه امو پرداخت کنم

بعد از اتمام دانشگاه باید از هم جدا بشیم

جیروپات قراره برای ادامه تحصیل بره خارج

هیچ کاری رو خودت نمیتونی انجام بدی؟میخوای بجات دستشویی هم برم؟

میتونی؟

به آرومی انجام بده

میتونم بدون تو اونجا فارغ التحصیل بشم؟

آره .وقتی بری من یه منبع پول زیادی رو ازدست میدم

نگران نباش تکلیفامو برات ایمیل میکنم

اگه به کمکی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

دیگه میرم

نمیخوای منو بغل کنی؟

نه

درست رفتار کن

خیلی ناراحت نباش

من آزادم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

کُت

کُت

خبرای بد

رین از جی باردار شده میخواد بچه شو سقط کنه

میتونی کمک کنی؟

چی میگی؟

تو با ادرار دختر دیگه این کارو کردی؟

اگه باورم نداری

الان قرص های سقط جنین را مصرف می کنم.

صبر کن آروم باش

جی جوابمو نمیده

من باید باهاش حرف بزنم وگرنه سقط جنین میکنم

لطفا آروم باش

الان باهاش تماس میگیرم

الان باید با یه دختر جدید باشه

نمیخواد مسئولیتشو قبول کنه

جی همچین آدمی نیست

میخوای چکار کنی؟

بابای بچه اهمیتی نمیده

چرا باید بذارم بدنیا بیاد؟

هی صبر کن بهم گوش کن

باید آروم باشی و این مشکل و حل کنی

به کمکت نیلز دارم

صبر کن بچه بدنیا بیاد ما دی ای ای بچه رو با جی آزمایش میکنیم

مطمئنم مسئولیتشو قبول میکنه

آف

بابایی

باید مسئولیت دخترم و بپذیری

شما بچه به محض برگشت به تایلند باید ازدواج کنین

کی فکرشو میکرد که با درگیری من با جی زندگیم برای همیشه تغییر میکنه؟

[چند ماه بعد]

سوپرایز من برگشتم

دلم خیلی برات تنگ شده بود

صبر کن کی برگشتی؟

گفتی چند سال میمونی

برای نامزدی برگشتم

من با اف نامزد کردم

اف اون مدلینگه؟

آره. میتونم بغلت کنم؟

منو بغل نکن

یک بسته تحویل گرفتم

چی سفارش دادی؟

من چیزی سفارش ندادم

چیه؟

برو نگاه کن

صبر کن

اون چیه ؟نگاه کن

هی این یه بچه اس

اسمش موجی ،دختر من و جی هستش

تو زندگیشو نجات دادی من بخاطر تو سقطش نکردم

لطفا همونطور که قول دادی ازش مراقبت کن

دی ان ای که خواستی رو چهرشه

Is all of this real?

I thought you were joking when you told me.

I didn’t think it was true.

What are you going to do?

I will hire you to be Moji’s mother.

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

چی؟

رین میخواد با شوهر خارجیش بره خارج از کشور؟

آره و دیگه نمیخواد برگرده واقعا

اون گفت میخواد زندگیه گذشته شو ترک کنه

همه اینا واقعیه؟

وقتی بهم گفتی فکر کردم داری شوخی میکنی

فکر نمیکردم واقعیته

بعد ملاقات با ما غیب شد

فکر کردم دروغ گفته که توجهتو جلب کنه

فکر نمیکردم واقعا حامله باشه

و من اون موقع نتونستم پیدات کنم

متاسفم

حالا که پدر و مادرت مردن

برادر و خاله ای داری

براشون مهم نیست مگه نه؟

اشتباهه،وقتی داداشم بفهمه من و میکشه

من با اف نامزد کردم

خانواده من با خانواده اون رابطه عمیقی دارن

آنها بزرگترین ذینفعان شرکتم هستن

اگه اونا بفهمن دیگه شرکتم نمیتونه سرپا باشه

پس میخوای چکار کنی؟

نمیدونم

تو بودی که بهش قول دادی

تو هم باید با این بچه بهم کمک کنی

میخوای من چکار کنم؟

من تو رو بعنوان مادر موجی استخدامت میکنم

نه امکان نداره

لطفا کُت

من بهت 2میلیون بعلاوه یه آپارتمان و پول ماهیانه بهت میدم

زده به سرت؟

تو از یکی میخوایی که مادر بچه ات بشه؟

اون بچه اته نه سگ

گزینه دیگه ای داری؟

نه

لطفا برای مدت کوتاهی این کارو کن

بعد حل و فصل کردن امورم با اف خودم ازش مراقبت میکنم

الان اف در فیلم جدیدشه

اگه کسی دربارش بفهمه اف من و میکشه

من هیچ شوهری ندارم و تو ازم میخوای که مادر بچه بشم .زده به سرت؟

هر چی

اگه بهم نگی آره میدمش یتیم خونه

اگه میخوای مثل خودت یه یتیم بشه

پس بذارباشه

متاسفم موجی

مامانت نمیخواد ازت مراقبت کنه

هی

بعنوان یه شغل بهش فکر کن

لطفا کُت

این یه شغل راحته

همزمان به من و موجی کمک میکنی

درسته؟لطفا مامانی کُت

لطفا ازم مراقبت کن

لطفا

نمیخوای بخوابی آره؟

نمیخوای بخوابی آره؟

من یه مادر باکره ام حتی یه دوست پسرم نداشتم

برای مراقبت از بچه جی لحظات سختی داشتم

سلامتیم خراب شده من یه مادر زشتم

جی وایستا

هر از گاهی برای دیدن موجی میاد

اون از شرایط زندگی و غذا خوب مراقبت میکنه

حاضره پرداخت کنه

تنها چیزی که نمیخواد تایید کنه اینه که باباس

پس من یه مادر مجردم که از دخترش مراقبت میکنه

من از وقتی که توافق کردم ازش مراقبت کنم تصمیم گرفتم عشق واقعی رو پیدا کنم

پونگ پت

کاری که من گفتم چطوره؟

همه چیز خوب است. همه طرح ها ارسال شدن

در چیانگ می یه تفریحگاهه که ما هنوز نتونستیم برای امضاش گفتگو کنیم

به تیممون بگو برای هتل بزگ یه طراحی انجام بدن؟

فکر نمیکنم اون چیزی که داریم به اندازه کافی خوب باشه

من از استراحتگاه چیانگ رسیدگی میکنم

میتونی برام بلیط پرواز رزرو کنی؟

حتما

ممنونم

سلام خانوم

براتون هدیه داریم

ممنونم

دختر خوب

بریم

بیا اینجا

بله روپوش قرمز کوچولو

صبر کن کوچولوم

چیه میُ؟

چی؟

معلم به شدت بیماره؟

الان میام اونجا

باشه

کُت؟

جی

معلمم بیماره

باید برم چیانگ می

میتونی چند روزی مراقب موجی باشی؟

من وظایف مادری رو بی عیب و نقص انجام دادم

من هیچی ازت نخواستم

موجی

موجی

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

چیه کُت؟

جی معلمم مریضه

باید برم چیانگ می

میتونی چند روزی مراقب موجی باشی؟

من وظایف مادری رو بی عیب و نقص انجام دادم

من هیچی ازت نخواستم

موجی

موجی

موجی چی شده؟

کُت

الو

موجی

موجی

نزدیک بودا

خیلی ممنونم ممنونم

لطفا صبر کنین

سلام

تو پدری باید بیای

معلمم برام آدم مهمیه باید بیای

قطع میکنم

خیلی ممنونم

خوبی

خوبی

تنهایی بیرون نرو

باشه؟

من چندین بار موجی رو تو لابی دیدم

چرا اینطوری رفتی بیرون؟

میخوای اینکارو بازم انجام بدی؟

خیلی خوشحالم که موجیم حالش خوبه

جوری رفتار نکن که برات مهمه

در یه سال چند بار پدرشی؟

بازم از بابا شیرینی میخوای؟

همه شو بگیر

خودتو هی بابا صدا نکن ازش متنفرم

اون نمیتونه منو بابا صدا کنه این امن ترین راه

اگه کسی بپرسه فکر میکنه من اوپاشم

و درباره چیزی که ازت خواستم چی؟

چند روز میتونی باباش باشی؟

دربارش فکر کردم و نه

فکر کنم باید موجی رو با خودت ببری

زده به سرت؟

من میخوام برم به یه دوست بیمار سر بزنم نه مسافرت

این روزا سرم شلوغه

و باید با اف در یه مراسم شرکت کنم

تو موجی رو باخودت ببر من بهت هزینه رو پرداخت میکنم

من 2سال بدون وقفه بعنوان مادر بودم

تو نمیتونی فقط برای 3 روز مراقبش باشی

این 3روز باید با اف باشم

پس باید انتخاب کنی

نامزدت و دخترت کدوم وانتخاب میکنی؟

کُت

من ازت خسته شدم بابا

کُت

معلومه مجبورم موجی رو با خودم ببرم

عیبی نداره میتونی یه مدتی بذاری پیش خواهرم

میتونی بیای دنبالم؟

موجی به مامانی کمک میکنی وسایلتو جمع کنم

بریم چیانگ می

میتونی در و برای مامانی باز کنی؟

ممنونم

کُت

میو

خیلی وقته ندیدمت دلم برات تنگ شده

چطوری؟

من تمام وقت مامانم

مامانی از 2019

نه شوهر ، نه حاملگی

هی موجی

خیلی زود بزرگ شدی

قشنگ و سالمی برخلاف مامانت

آدما مشکوک نمیشن؟

پوستش بی عیب و نقصه اصلا به تو نرفته

میتونم بهشون بگم به باباش رفته

باید به کسی نگی

فقط من و جی و تو دربارش میدونیم

چشم مامان

وسایلتو بذار داخل باهم بعدش میریم ملاقات معلم

اون اگه تورو ببینه حتما خوشحال میشه

بیا

معلم چکار میکنین؟

خیلی دلم براتون تنگ شده

من درست مثل افراد پیر عادی کار می کنم.

این دخترم موجی

به معلم سلام کن

سلام

کی ازدواج کردی؟

بهم نگفتی

موجی مثل اونیکی مردم میگن پدر نداره

نه

من دوباره خطای مادرمو تکرار نمیکنم

خوبه

بیارش نزدیکتر

یبار دیگه بهش بگو سلام

سلام

خیلی بامزه اس

پوست خوبی داره

ولی زیاد شبیه تو نیست

موجی شبیه باباشه

دوست پسر کُت مثل ستاره های فیلمه

کجاست؟چرا باهات نیومده؟

چرا اجازه داده این همه راه و تنهایی بیایین؟

سرش بخاطر کار شلوغ بود

بعدا میاد و با ما برمیگرده خونه

عالیه

بهش بگو بیاد منم ببینمش

بله؟

چرا تعجب کردی؟

فقط اون و بهم معرفی کن تا من دیگه نگرانت نباشم

خیلی نازی عزیزم

کی و میخوای بیاری به معلم معرفی کنی؟

نمیدونم

باید یکی و پیدا کنم باباش بشه

نمیخوام معلم نگران باشه

میترسم که شایعه اینکه من مادر مجردم و باور کنه

اونم مثل من مادره

نمیخوام ناامیدش کنم

فقط همه مشکلات و حل کن

حالا که باید الان بری خونه امشب بریم خوش بگذرونیم

چطوره بریم از رئیس قدیمی دیدن کنیم؟

بیا بریم اونجا ببینیم بدون من چطوره

ولی

نگران موجی نباش

بذارش پیش خواهرم

خوشحال میشه کمک کنه

بریم

تمام زندگیت بخاطر دیگران بوده

وقت اون رسیده که استراحت کنی و خوش بگذرونی

جی

کُت

واقعا خودتی

البته کُت دست راستت برگشته

کجا بودی؟

بنظر فرسوده میای

تو بنظر چاق تر شدی

بزنم تو دهنت

ممکنه تو رو لگد بزنه

مثل همیشه خوش زبونه

اومده بودم معلم و ببینم گفتم تو رو هم ببینم

بعنوان مشتری اومدم

خیلی خوبه

هر چی میخوایین سفارش بدین

تخفیف ویژه ای برای بهترین کارمند تمام وقت خود می دهم

بله خانم

دنبالم بیایین

میزی که اینجاس بشینین

خیلی خوشحالم که دیدمتون

کُت

کجایی؟

چرا جواب تماسامو نمیدی؟

بردار

چی شده؟

کُت رفته چیانگ می

جواب تماسام و پیام هامو نمیده

نمیدونم چطوره

کُت کُت کُت

تو همیشه نگرانشی مثل اینکه زنته

ازش خوشت میاد؟

امکان نداره

دوستمه اونطوری دوسش ندارم

زنم عالی و زیبا مثل اف هست

کُت چهره معمولی داره

حتی دربارش نمیتونم فکر کنم

بیا این کارو کنیم

اف زنته و کُت معشوقته

اما بطور معمول معشوقه ها باید زیباتر باشن

واقعا؟

کُت

رئیست داره زنگ میزنه

برای یه روز مرخصی میخوام بگیرم

عزیزم عالیه

اگه جوابشو ندی تمام شب بهت زنگ میزنه

چیه؟

کجایی؟چرا اینقدر سر و صداس؟

سلام

کُت هی

سلام

یه دقیقه رفتم بیرون

باشه

حالت خوبه؟

اینجا مکان منه خیلی خوب میدونم

چشم بسته راه میری

بچه شو تنها گذاشته؟

یه لحظه صبر کن

بیرونم چیه؟

حرف بزن

خانم این ماشین منه

دارم تلفن حرف میزنم ساکت

چیه بابای موجی؟

کجایی؟

با کی هستی ؟موجی کجاس؟

نگران نباش

پیش دوست خواهرمه

یا شاید خواهر دوستمه

مستی؟

دخترم و با یه غریبه تنها گذاشتی رفتی بنوشی؟

بله

مسئولیت پذیر باش

نمیتونی سر من داد بزنی دختر تو

من فقط ازش مراقبت میکنم

تو فقط یه مدت میای ببینیش

نمیدونی چقدر خسته کننده اس که یه مامان مجرد باشی

من هم بابام هم مامان

تنها کاری که میکنی اینه که با نامزدت میری میگردی

بخاطر تو

من باید تو این موقعیت باشم چون مراقبت نکردی

آروم باش

متاسفم

حرف نزن

امروز روز مرخصیمه میخوام خوش بگذرونم

زندگیم خیلی درهمه

خانم

نمیتونم ماشینمو حرکت بدم

میتونین یه ذره حرکت کنین؟

فقط یه ذره حرکت کنین من میتونم برم خونه

خانم

متاسفم حالتون خوبه؟

شما همون همسایه ای هستین

اینجا اولین جایی که من بابای موجی رو دیدم

اون مست بود و دعوا میکرد که من نجاتش دادم

من بهش تو همه چیز کمک کردم و با هم دوستای صمیمی شدیم

و هی گوش کن

همه کارشو انجام میدادم تکالیف ،گزارشاتو

و الان دارم بچه شو بزرگ میکنم

باشه میتونم برم؟

بای سالم بری

بای بای

ولم کن

مقاومت نکن

هی وایستا ولش کن

ولش کن

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

حرکت نکن وایستا

ول کن

هی وایستا

ولش کن

گفتم ولش کن

فکر میکنی اجرای قانونمون ضعیفه هر کاری میتونی کنی؟

باید چیزتو ببرن

برو همین الان برو

وگرنه به پلیس زنگ میزنم

بلند شو

بلند شو

صدمه دیدی؟

برو

تو کسی هستی که باید بری

چی؟

بهت کمک کردم داشت بهت تجاوز میکرد

نه نمیکرد

ولی تو گفتی ولم کن

داشتم ناز میکردم

داشتم اغواش میکردم

تو فقط چیزی نمیفهمی

حالا روشن شد

داشتیم خوش میگذروندیم

میخوای بهمون ملحق شی خاله؟

من خاله صدا کردی؟

با نگاه کردن بهت معلومه که باکره ای

برای سلامتی

اون پسرا خیلی عالین

برو باهاش حرف بزن

برو دیگه

نمیتونم

اگه خجالت بکشی نمیتونی دوست پسر داشته باشی

بذارش به عهده من

نه

من مینویسمش

چه راهی مجلل برای انجام این کار!

گفتی خجالت میکشی

روشت جذاب نیست

باید از رژ لبم استفاده کنم

تمام شد

اون با دیدن علامت بوسه من دیوونه میشه

تو باید بدی بهش

یه ذره هم خجالت نمیکشی

اگه کُت بفهمه حتما صدمه میبینی

فراموشش کن

فکر کنم خیلی وقته رفته بیرون

راست میگی

هروقت مسته دردسر درست میکنه

یادمه آخرین بار که مست بود رستورانت و خراب کرد

فکر کنم باید بریم دنبالش

بریم

میدونی مامانم حتی نمیدونه بابام کی بوده؟

اون منو با مادربزرگم تنها گذاشت

من برای بزرگ شدنم زمان سختی رو گذروندم

من نتیجه رفتار آدماییم که زمانب باهم میخوابن از وسایل جلوگیری استفاده نمیکننم

مثل تو

تو شاید لحظات خوشی داری ولی اون بچه زمان سختی رو باید بگذرونه

فهمیدی؟

فهمیدم

ولم کن

چرا باید من بچه های بی مسئولیت مثل شماهارو ببینم؟

سخته از وسایل جلوگیری استفاده کنین؟

مراقب باش

فکر کنم خیلی دیر رسیدیم

قبلا با دیگران دعوا کرده

فکر کنمو ولی بهتره که رستورانمو خراب کنه

بابتش ازتون عذر میخوام .اون دوستمونه

از این طرف

میتونی اینجا بمونی

این اتاق برای کارمنداس ولی میتونین ازش استفاده کنین

حالت خوبه کُت؟

متاسفیم و ممنونیم ازتون

هر وقت مست مثل ملوانا تغییر جهت میده و میخواد عدالت و اجرا کنه

عیبی نداره

من معمولا مادرایی مثل اون و میبینم

من با مادر موجی در یه آپارتمان زندگی میکنم

چه تصادفی

موجی موجی

کُت بعدا بهتون لباستون و برمی گردونه

میتونین خودتون وتمیز کنین

اتاق استراحت اونجاس

مسیر و بهتون نشون میدم

دست از فضولی کردن تو کار دیگران بردار

چرا جواب تماسامو نمیده؟

اونا کجان؟

هی شوهرت داره زنگ میزنه

باید نگران باشه باید جواب بدی

خانم میخوای جواب بدی؟

اینجاس

چرا جوابمو نمیدی؟

میلیون بار بهت زنگ زدم

من کُت نیستم خوابیده

شما کی هستین؟

چطوری تلفنمو جواب دادین؟

گوشی رو بده کُت

شما دزدین؟

اگه خیلی نگرانین باید با زن و بچه وقتتون و بگذرونین

اگه بلند شد بهشون میگم بهتون زنگ بزنه

شوهرت یه شیاده واقعیه

کی بود؟

صداش خیلی آشنا بود

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی