Original subtitles

Mientras, cual rápido río fantasmal,

A través de la pálida puerta

Un odioso tropel sin cesar se abalanza

Y ríe... pero ya no sonríe.

Edgar Allan Poe

Hola, hermanito.

Hola, hermano mayor.

¿Tienes miedo?

Bueno, si alguna vez te asustas,

recuerda que siempre estaré aquí.

Tengo una idea.

Ven aquí.

Ponte esto.

Mientras tengas esto puesto, estarás seguro

porque estaré contigo.

Es como magia de hermano mayor.

Estamos aquí. Vengan.

Eso es. Toma.

Recuerden lo que les enseñé.

Asegúrate de cuidarle a tu hermano.

Sí, señor.

Pónganse sus botas.

Esperen mi señal. ¿Bien?

Váyanse.

¿Mamá?

¡Duncan!

Jacob.

Les amo.

Vámonos.

Vámonos.

Quédate.

Cuando te diga que te vayas, corre. No mires hacia arriba.

- No dejes de correr. - ¡No!

Es como Papá nos enseñó, ¿bien?

No.

Bien.

Ahora.

Creí que te dieron.

Lo sé.

Hora de irnos.

¡Chicos!

- Ahora. - Ven.

Vengan aquí.

Vengan.

¡Mamá!

- ¡Mamá! - No, no, no, no.

- ¡Mamá! - No podemos hacer esto.

¡Diablos!

Lo siento. Yo...

¿Deseas morir, chico?

Porque está a punto de ocurrir.

Lo siento, señor. Fue un accidente.

Oye, oye, oye, oye. Vamos... Vamos, Earl.

Él no quiere problemas.

Earl.

¿Intentas decirme que este insecto es un Dalton?

No se parece a un Dalton.

Entonces, ¿por qué no me dices cómo crees que es un Dalton?

Oye, amigo, simplemente bromeábamos.

Nos divertíamos un poco con el chico.

Eso es todo.

Si quieres seguir jugando, podemos seguir jugando.

Todo está bien aquí.

Vámonos.

Que tengan un muy buen día.

Hola, hermanito.

Hola, hermano mayor.

¿Estás bien?

Por supuesto que sí.

No te he visto por un tiempo.

Bueno, los chicos y yo nos hemos estado divirtiendo.

¿Por qué no vienes a tomar un trago con nosotros?

Debo... Debo terminar de trabajar.

Estoy seguro que eso puede esperar, ¿verdad?

Por cierto, creo que es hora de tu descanso.

¡Vamos!

Tal vez, pero, ¿qué tal...?

No. Tienes razón. Tienes razón.

Prepararé más de ese pan frito que les gusta.

Un obsequio de despedida.

¿Ya se van?

Bueno, algunos no están felices con nuestra diversión,

así que los chicos y yo desapareceremos un tiempo.

Oye. Vamos. Siempre regreso.

¡Siéntate! Vamos. Bebe algo.

Siéntate al lado del hombre grande.

Acaba de matar a un oso.

Lo hizo con sus propias manos.

Estoy bien. Me pararé.

¿Nuevos carteles?

El Sheriff Russell los trajo el mes pasado.

Aumentó la recompensa.

Está por aumentar otra vez.

¿$1.000?

¿Podrías decirles a esos caballeros de la imprenta

que mi cabeza vale al menos...?

Bueno, al menos el doble de eso.

No te preocupes. Me alcanzarás.

Mierda.

¡Ni siquiera derramé una gota!

¿Cuánto tienes ahorrado, guapo?

Bueno, tengo un poco de dinero, pero no...

La chica te dará cartas.

No puedo. Yo... Estoy ahorrándolo.

Yo jugaré su mano.

Estás ahorrando para la granja de familia, ¿no?

El pasado es el pasado.

Dejémoslo así.

Tendrás que trabajar aquí unos 10 años

para ahorrar lo suficiente para comprar ese lugar, ¿verdad?

8 años, 11 meses, 7 días.

¡Rayos! Hasta el día.

Deberías verla.

La arreglaron.

Se ve igual que cuando éramos niños.

¿Te has estado yendo ahí?

Duncan, es Buck.

¡Diablos, Buck!

¡Sal de esa calle y deja de jugar con este hombre!

Hoy no, Wylie.

¡Dispara!

¡Le di!

¡Le di a ese hijo de puta!

Creí que te dijeron que dejaras de pelear

con ese cazador de recompensas

Me lo dijeron.

¿Prestarás atención la próxima vez?

La próxima vez.

Me quedaré con su Colt.

Mierda.

Seré yo o el otro director de funeraria.

Descansa en paz, hermano.

Te veré ahí pronto.

Maldito seas, Buck.

Ahora nos falta uno para mañana.

Sí, lo sé.

Tal vez tengamos que cancelarlo.

¿Y si buscamos a uno de esos chicos Burns?

No sé si eso es buena idea.

Son asesinos fríos.

Esa no es la mejor idea.

Brenda, no lo hiciste.

Ciertamente lo hice.

Ambos de ellos al mismo tiempo.

Aun así, ¿por qué eso los descalifica de esto?

No me molesta a mí personalmente.

El doble de problemas es el doble de placer para mí.

Simplemente estoy contestando tu pregunta.

Pero ten en cuenta que después de eso,

les robé todo lo que tenían.

Lo haré yo.

¿Qué harás?

Ayudaré.

- Podría funcionar. - No funcionará.

Viste esas pieles ahí dentro.

Yo les disparé.

Me estoy volviendo muy bueno.

Sí, es cierto,

y te estás ganando la vida honestamente.

No hay ninguna razón que abandones eso.

Ya no puedes decirme qué hacer.

¿Estás seguro de eso, niño?

Mira, Duncan, yo...

Mira, aprecio todo lo que has hecho por mí.

Sabes que es cierto.

Pero estoy listo para hacer más.

Y tal vez mi parte

será suficiente para comprar de vuelta la granja de Papá.

Olvídate de Vernon. Olvídate de esa maldita granja.

Deja de llamarlo Vernon.

También era tu papi.

Oye.

Déjenme hacer esto.

Lester.

Ellos lo descifrarán.

¡Oigan! ¿Qué les parece?

Pareces una mierda.

Hijo de...

Escúchame.

Ambos sabemos que tenemos un buen equipo.

Y este trabajo brindará una gran ganancia.

Entonces, lo haremos sin él.

Mira, a medio día pasando Cordoba Canyon,

cruzarán una calle ciega justo antes del amanecer.

No hay nadie por ese camino por millas.

Ahora, si nos posicionamos tras la línea de árboles

en los bancos del este y del oeste,

entraremos y saldremos de ahí en un santiamén.

Hemos hecho cosas mucho más difíciles antes.

No le pondré a él en medio de un tiroteo.

No te estoy pidiendo eso.

Tal vez podamos poner a Brenda en el lugar de Buck

para controlar a la gente.

Luego Jake toma la posición de adiestrador de caballos

y nos ayuda a irnos rápidamente.

Ni siquiera pasará los árboles.

¿Y si las cosas van mal?

Entonces no es lo que el Señor quería

y seguimos al siguiente trabajo.

¿Alguna vez me he equivocado?

Sí lo has hecho. Varias veces.

Pero tú y yo hemos pasado por muchas cosas, ¿verdad?

Así es.

Y aquí estamos, aún vivos.

Entonces, ¿confías en mí?

Claro que confío en ti.

Jamás se ha tratado de eso.

Es que el chico es la única familia que tengo.

Yo no tuve otra opción.

Entiendo. En verdad.

Pero Jake tiene edad suficiente

para tomar sus propias decisiones.

Y al igual que su hermano, puede ser muy terco.

No. No.

Terco o no, sigue siendo mi decisión.

Gracias por probar mi punto.

¡Hola!

Me llamo Brenda Bertie Younger.

Estoy a su servicio.

Si mantienen la calma,

seguirán respirando.

¿Por qué no le das a mamá un trago?

Vamos.

En realidad prefiero el borbón.

¿Alguien tiene Thistle Dew?

¡Hola!

Hola, Mamá.

Eso tiene que doler.

¿Qué cojones es esto?

¿Dónde está la maldita caja fuerte?

¿A dónde te estás arrastrando?

- Ya sabes. - No lo sé.

Estás herida.

Esos son muchos Pinkertons para una sola caja.

¿A quiénes están llevando?

¿Quién es el comprador?

Yo no sé nada.

¿Estás seguro de eso?

Llámalo un presentimiento, pero siento que tal vez sepas algo.

¡Lo que sé es que estás jodidos!

Deberías irte.

¡Vete!

¡Vete!

Abre la boca.

Más grande.

Ahora, esta es tu última oportunidad.

¡Vete al infierno!

Pensé que tal vez dirías eso.

Ya estás ahí.

Jake, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

¡Vamos! ¡Vamos!

Déjame hacer eso.

Bien, ¿quién eres?

Mi nombre es Pearl.

Es un gusto conocerte, Pearl.

¿Por qué te encadenaron así?

Temo que no sé.

Estos hombres simplemente me llevaron

de mi hogar en Potemkin.

¿Potemkin?

¿Cuánto vale?

¿Vale?

No lo sé, señor.

Realmente no sé mucho de lo que está pasando.

Nadie sabe nada. Entiendo.

¡Espera!

¿Tienes algo que decir?

- No podemos simplemente... - Oye. Mira, chico.

La gente no pone a personas en cajas

porque esperan que se porten bien.

Yo no conozco su historia y no me importa.

Lo único que haremos será moverla de aquí

hasta ahí y recolectar nuestro dinero.

¿Bien?

¿En serio?

¿Haremos esto? Es una mujer inocente.

Wylie, ayúdame a entender lo que está pasando aquí.

No lo sé.

Tenían mayor seguridad, pero para serles sincero,

esperaba un poco más de oro y un poco menos de chica.

- Diablos. - ¿Quién es el comprador?

No lo conozco. Un intermediario con mucho dinero, supongo.

Mather, Cotton Mather IV, por aquí.

Ha sido muy reservado sobre todo este asunto.

No podemos hacer esto. ¿Bien?

No la venderemos a nadie.

Eso no es lo que hacemos.

Somos un montón de forajidos.

¿De qué estás hablando?

Sabes a lo que me refiero, Dodd.

Ahí va nuestro gran día de pago.

Si me llevan a mi hogar,

habría una gran recompensa.

¿Qué rayos...?

¿Estás bien?

¿Te dieron?

No.

Mierda.

¡Duncan!

Jesús.

Lo sé. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

- Estoy bien. - Duncan.

Estoy bien. Estoy bien.

Me acertó.

Oye. Oye, ¿puedes escucharme?

- Bien. - Levántenme.

Levántenlo. Levántenlo. Levántenlo.

Esperen. Esperen, esperen, esperen.

Jesús.

Estoy bien.

¿Dónde está mi sombrero? ¿Dónde está mi sombrero?

Gracias, Lester.

Bien, llévenme a mi caballo.

Llévenme a mi caballo.

Vamos.

Bien.

Espera. Espera. Espera.

Vamos.

Cuidado... Vamos. Diablos.

- Bien. Bien. - Diablos. Jesús.

Lo tengo.

Envuélvanlo fuerte. Vamos. ¡Fuerte!

- Bien. Eso está bien. - Bien.

- Vamos. - Bien.

Esto no es mi primer rodeo.

- Diablos, no. - Vamos.

Por aquí.

¡Ya! ¡Me subiré!

Lo tengo. Lo tengo.

¿Qué puedo hacer por ti?

Puedes ir a tu caballo.

- Ve a tu caballo. - Bien.

Vamos.

Ven aquí, hermanito.

No es más que un rasguño.

Simplemente me rasguñó.

Ya lo sé.

Magia de hermanos. ¿Sí?

Sí. Estaré bien.

Lo sé.

Lo tengo.

Lo tengo, chico. Debemos irnos.

Vamos.

¿Cuánto tiempo?

Mierda.

Macon está muy lejos.

¡Oye!

¿Hay doctores en tu pueblo?

Sí.

Quedémosnos aquí.

Lo bajaremos del caballo para que descanse un poco.

Bien, chica. Lo escuchaste.

Esta es tu parada.

Su nombre es Pearl.

¿Lo ves, chico? Ese es el problema.

Les nombras y te apegas a ellos.

- ¿Hacia dónde está el doctor? - Puedo llevarle.

No, así no funcionará esto.

Dodd tiene razón.

Apunta la dirección al doctor y nos iremos por él.

Truman, Jefe, vayan a ver el pueblo y busquen al doctor.

Busquen a cualquiera que pueda ayudar.

Lo llevaré aquí atrás.

Oye. Oye, ya viene ayuda en camino, ¿sí?

Lo siento, Duncan.

Todo esto es mi culpa.

No, no entiendes. Yo...

La vi.

Ella estaba ahí. La vi y...

Lo sé.

¿Lo sabes?

Lo sé.

Yo...

Simplemente... No pude hacerlo.

No pude apretar el gatillo.

Me alegra que no hayas podido hacerlo.

¿Cómo está?

Perdió mucha sangre.

Quiere verte.

Tenemos una situación muy mala aquí.

No hables. Guarda tu energía.

Wylie, siempre has sido...

Siempre has sido un buen número dos

y te confío mi vida.

Pero hasta que salgamos de esto, Lester estará a carga.

¿Me oyes?

Y, tú... hazme un favor.

Cuida a mi hermano, ¿sí?

Con mi vida.

La mía también.

¿Esto es necesario?

Es necesario.

¡Vamos, hombre!

El novato parece olvidar

que un montón de Pinkertons armados

creyeron que era necesario encadenar a su nueva amiga

y encerrarla en una caja.

Tal vez no hizo nada malo.

O tal vez esto es una trampa.

Y no permitiré que lo que le pasó a tu hermano

haya sido en vano, ¿entiendes?

No hay nada ahí fuera más que bosque.

Al diablo con esto.

Entonces, ¿qué? ¿Este edificio es tu pueblo?

Ofrecí llevarles.

Obviamente, no se puede confiar en ella.

Manténganla vigilada.

Iré a echar un vistazo. Maldita sea.

¿A dónde nos has traído?

¿Brenda?

Cabalga hasta este puesto fronterizo

y busca un doctor o suministros médicos o lo que sea

y regresa rápido.

¿Qué te pasa, hombre?

Deberías tener más cuidado.

Estuvo cerca.

Sabes, podrías ser más amable.

¿A qué te refieres? ¿En general?

Creo que sabes a lo que me refiero.

Sí.

Pero yo sé que tú sabes que todo esto es una mierda.

¿Sí? Sí.

Oye, amigo, ¿tienes otro de esos?

Sí, claro. Espera.

Por uno de esos charquis que sé que tienes en algún lugar.

Mierda, hombre.

Sí, claro.

Sírvete lo que quieras.

¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

¿Dónde está? ¿Dónde está la maldita chica?

¿Qué diablos?

Estaba ahí. ¡Espera, espera, espera!

¿Qué estás haciendo?

La ayudaste.

- ¿Qué? - Mira...

...podemos confiar en todos aquí.

¿En serio?

Mierda.

Debería poner una bala en tu maldita cabeza.

Creo que deberías retroceder.

Eso es lo que creo que debes hacer.

¡Bien!

Veo que sigues jugando el papel de papi muerto.

¿Es eso?

Madre les está esperando.

¿Cómo te soltaste?

¿Dijiste "madre"?

Su amigo está muriendo.

- ¿Quieren ayudarle o no? - Sí.

La ayuda está por aquí. Al burdel.

¿Están bromeando?

¿Simplemente la seguiremos?

Dijo burdel.

¿Cuánto más lejos?

No lejos.

La plaza del pueblo está adelante.

Por aquí.

No hay nada aquí, ¿Truman?

Les juro que nada de esto estaba aquí.

¿Estás disfrutando tu obsequio?

Es lo mejor.

¿Dónde están mis modales?

Él es Duncan.

Está herido.

¿Durante tu atrevido rescate?

Sí, señora. Fue un gran calvario.

Ayuden a este hombre.

Caballeros, por favor, siéntense como en casa.

Preparemos una cama para este buen hombre.

Tenía entendido que había una recompensa.

Por supuesto.

Una gran suma para estos apuestos caballeros.

Ustedes diviértanse mientras cuidamos a su amigo.

Oye...

buena suerte haciendo que hable.

Hola, hermanito.

Hola, hermano mayor.

Dijeron que se harían cargo de ti.

Te van a curar.

Por si las cosas no funcionan al final.

No digas eso. Eso no...

Guárdalo, ¿sí?

La magia de hermanos no hará que sea un cadáver más apuesto.

Tu semilla está en otra.

Es un varón.

Jacob.

¿Estás bien?

Sí, simplemente... escuché un ruido.

Dejemos que los chicos se diviertan.

Bien.

Deja que te bañe primero, querido?

No, cariño.

Te diré algo de mí.

A Dodd le gusta que sea sucio.

¿Quieres que te sirva una?

No gracias, señora.

Sólo una. Eliminará tus nervios.

Todos los hombres que vinieron contigo

tenían sólo una cosa en mente.

Supongo que estaba preocupado por mi hermano.

Tengo el presentimiento que es más que eso contigo.

Lo siento, no quiero ser maleducado, señora,

pero ellas simplemente no son mi tipo.

No diré nada.

¿Alguna vez has estado con una...?

No.

Eso no se ve mucho por aquí.

Así que... hermanos forajidos.

Esto sólo fue una vez.

¿Esta vida no es para ti?

Estoy fuera de lugar aquí.

Ni siquiera pude apretar el gatillo.

¿Jamás has tomado una vida?

No.

Uno de los verdaderos inocentes de la vida.

Eres un chico muy dulce

al cuidarle a tu hermano como lo haces.

Bueno, él siempre me ha cuidado a mí.

Pienso que sólo existen dos tipos de familia...

la familia en la cual naces

y la que encuentras por el camino.

Sí, Lester es así para mí.

Después que murieron mis padres,

él siempre me cuidó.

Eso fue lo que mis chicas hicieron por mí.

Hubo unos hombres malos

e intentaron dañarme una vez.

Pero estas chicas arriesgaron sus vidas por mí.

Me aceptaron en su familia el día que nació Pearl.

¿Me permite preguntarle qué pasó?

Ven conmigo.

La niña más hermosa.

¡Suéltenme! ¿Qué están haciendo?

¡Suéltenme!

¡Suéltenme...! ¡No!

¡Suéltenme! ¡No!

No se dejen engañar.

Eso es un diablo.

Cotton, por favor...

déjame tener a mi bebé.

Después puedes castigarme.

¡Por favor, Cotton!

Átenla.

¡No! ¡No!

¡No!

¡No, no lastimen a mi bebé!

Buena gente de Potemkin,

he viajado muchas millas desde el pueblo de Salem

en busca de esta vil mujer,

quien no volverá a escaparse de la ira de Dios.

Ella a quien ven ante ustedes es la última de una raza podrida.

Es una de las criaturas

más insolentes, injuriosas y malvadas del mundo.

Aquellos que pecan deben regresar con su padre el diablo

en las llamas eternas.

Aquellos que nunca rezan...

Dios derramará Su ira sobre ellos.

Y cuando ellos rogan y rezan desde el fuego del infierno,

Dios no los perdonará.

Ahí deberán quedarse para siempre.

Les pregunto esto al resto de ustedes:

¿Están dispuestos a irse al infierno

y arder con el diablo y sus ángeles?

Tú y la abominación que vive dentro de ti

han sido encontrados culpables de brujería

y serán ejecutadas inmediatamente.

Seguirán quemándose en el lago de fuego

por toda la eternidad.

No tengas miedo, Jacob.

¿Esa era usted?

El día que yo nací.

Pero... Pero la quemaron.

Todos nos quemamos.

Fue el peor dolor que he sentido.

Y en unas pocas horas,

será exactamente dos siglos desde aquel día.

¡Muchachos! ¡Muchachos!

¡Dodd!

- ¡Vete de aquí! - ¡Dodd, sal aquí!

¡Ven!

Te he dado suficientes consejos, ¿me entiendes?

No, es...

Lamento eso, princesa.

No pares. Creí que a Dodd le gustaba que fuera sucio.

¿Qué pasa?

¡Chico!

¿A dónde diablos vas?

¡Vamos! ¡Levántate!

¡Vamos!

Sí, claro.

¡Vámonos!

Tienen a Duncan.

¡Vengan!

Pueden matar a los demás,

pero tráiganme al chico.

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¿Qué coño acaba de ocurrir?

Debemos salir de este pueblo.

No podremos hacerlo a caballo.

¿Y los demás? ¿Están muertos?

Sí, están muertos.

¿Acaso no viniste del mismo burdel que yo?

Nos dejaste.

Bueno, la puerta estaba ahí.

Pero ahora acabo de salvarte, así que...

Nos tenían atrapados...

y nos dejaron ir.

A fin de cuentas, ni siquiera deberíamos estar vivos.

Mataron a muchos.

¿Y Duncan?

Le estaban ayudando y después ocurrió toda esta mierda

y desapareció.

Todo ocurrió muy rápido. No sé.

No tiene sentido.

Nada de esto tiene sentido.

María me dijo que la quemaron

el día que nació Pearl 200 años antes.

Sabes, chico, si hubieras dicho eso cualquier otro día,

hubiese asumido que un caballo te pateó en la cabeza.

Creo que me necesitan.

El Señor protege al justo, no al malvado.

Entonces, tenemos algo que ellas quieren

y podemos tomar ventaja de ello.

Él no es una ficha de póker, Dodd.

No, pero es una ventaja.

Y considerando nuestra posición,

podríamos usar más de eso.

¿Y Duncan?

Dijiste que desapareció.

Desapareció. Eso no significa que está muerto.

Déjale ir.

No sé, hijo.

No tenemos muchas opciones.

¿Bien?

Ellas nos sorprendieron antes.

Ahora sabemos a qué nos enfrentamos y tenemos al chico.

Mira, Jake, tú sabes cuánto amo a tu hermano.

No, para.

No me iré sin él.

Él hizo que ambos de ustedes prometieran protegerme, ¿verdad?

Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

Iré de cualquier forma,

así que si ustedes quieren cumplir esa promesa,

tal vez deban seguirme.

Vean al chico, ¿sí?

Bueno, si vamos a morir aquí de todos modos,

supongo que deberíamos llevar a algunas de ellas con nosotros.

Entonces, ¿realmente haremos esto?

Mierda.

¿En serio?

Les diré algo.

Tengo una bala especial para la cumpleañera.

Bien.

Entonces, ¿cómo salimos de aquí?

Se fueron.

Esto es un gran juego para ellas.

Ya terminé de descifrar cosas.

Te tengo.

Eres tan hermosa.

Todas lo son.

La mujer en el poste, bájenla.

El sacrificio está completo.

Por favor, denle un entierro apropiado.

Jacob,

el dulce chico a quien mi hija atrapó,

él es especial...

sangre incorrupta e inocente.

Él sólo puede mantenernos vivas por décadas.

Vamos. Sigan moviéndose.

Está vacío.

Tu primera matanza... una puerta.

Mantente cerca.

¿Qué rayos...?

¿Dónde diablos estamos?

No lo sé.

Esperaba que me lo pudieras decir tú.

Pasé por la puerta... y aquí estoy.

Sí, bueno...

ya he hecho suficiente de esta mierda rara.

¿A dónde vas?

En esa dirección.

¿Sabes a dónde lleva este camino?

Mira, Wylie.

Un camino es igual que el otro por aquí,

así que elijo esa dirección.

Cuidado, chico.

Lo sé.

- ¿Duncan? - ¡Jesús, chico!

¿Has escuchado del elemento sorpresa?

Lo siento.

Duncan, ¿estás aquí?

¿Qué pasó con eso de la sorpresa?

No hay nadie aquí, chico.

No sé si eso hace que sea mejor o peor.

¿Dónde se fueron Lester y Wylie?

Tomemos un minuto.

Simplemente continúa para siempre.

Sí.

Estas estrellas están un poco desalineadas.

Creo que sé porqué Duncan te puso a cargo.

Mira, no hagamos...

No, no. Antes, me molestó. Pero ahora lo entiendo.

Lo hizo porque creyó que se moría.

Y yo soy lo más cercano a un papá que tiene ese chico.

Sé que ustedes han pasado por mucha...

mierda, pero esos chicos y yo,

nos conocemos desde hace muchísimo tiempo.

Espera.

Ven. Sigamos caminando.

Ustedes necesitan aprender a anunciar su presencia.

Sí, tú tampoco anunciaste tu presencia.

¿Dónde diablos se fueron?

Nos dimos vuelta y no estaban.

Intentamos seguirles,

pero sin importar qué puerta atravesábamos,

no era la misma que la de ustedes.

Asumo que ustedes tampoco encontraron a Duncan.

No es nada más que un pueblo fantasma cubierto de polvo,

como si jamás hubiésemos estado ahí.

Sé que no son ustedes quienes andan por ahí.

Estando aquí, somos presa fácil.

Están jugando con nosotros, chicos.

La iglesia.

¿Qué?

Debemos llegar a la iglesia.

Entiendo.

Por aquí.

La iglesia.

Síganme.

Regresar a la iglesia parece buena idea.

Síganme.

Bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

Mierda.

¿Qué haces?

Están ahí afuera.

Creo que no pueden entrar aquí.

Sólo queremos a Jacob.

A cambio de él, les daremos dinero, mujeres y salvoconducto.

¿Por qué yo?

Tu sangre pura es la clave.

No tienen a dónde ir.

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Jódanse!

¡No tendrán al chico!

¡Y definitivamente no me tendrán a mí!

¿Qué pasa? Vamos.

Pasen.

Vamos.

Oigan...

se fueron.

Tal vez se asustaron.

Bueno, tal vez no. Pero se fueron.

Tenemos que salir de aquí.

- Tenemos un plan. - No, no.

Sentarnos aquí para siempre no es un plan.

No pueden entrar. Tal vez porque es tierra sagrada.

Hogar de Dios.

¿Hogar de Dios?

Esto es un ataúd, chicos. ¿Me entienden?

Ellas regresarán aquí

y cuando lo hagan, les matarán a todos ustedes

porque ustedes decidieron vivir aquí.

Más bien morir aquí.

Tal no puedan entrar aquí y tal vez puedan hacerlo.

Lo único que sé es que no están aquí ahora

y eso está bien para mí.

Están ahí fuera planeando algo.

Lo puedo sentir.

¿Qué crees que están haciendo?

¿Cómo cojone puedo saber eso?

Te aman tanto a ti.

Dímelo tú.

¡Oye, oye!

¿Qué? No. Para, para, para, para, para.

Oye, para. Para. Para. Para. Para.

¡Oye!

Vamos. Vamos.

Vamos.

Oye.

Tengo tanta hambre.

Oye.

Tengo tanta hambre.

Dodd tenía razón. Yo no debería estar aquí.

Tu hermano conocía el riesgo.

Quería algo mejor para ti.

No quería que vivieras con el corazón de un soldado.

Estoy harto de escuchar eso.

Algo más estaba sucediendo.

Él nunca...

Él nunca habló de ello,

pero sé que le culpaba a Papá por lo que ocurrió.

Sí, así es.

Y tenía razón.

¿Qué?

Hay una razón por la que esa gente se fue ahí.

Sí. Sí, por nuestro dinero y nuestros caballos.

- No. No. - Y después, tú y Duncan...

...fueron a vengarse por nuestra familia.

No.

Eso simplemente es lo que te dijimos.

Ellos no robaron nada.

Hijo, esa gente vino por sangre.

¿Por qué?

Ya no hay nadie que pueda evitar que te cuente esto,

pero tienes edad suficiente para escuchar la verdad.

¿De qué estás hablando, Lester?

Tu papá nunca fue un buen granjero.

De hecho, era pésimo con esa mierda.

Yo era mejor que él.

Tenía más experiencia.

Aprendí de mi viejo dueño.

Así que le ayudé cuanto pude.

Pero él era el hombre que me hizo un hombre libre, pero yo...

...no siempre me sentía libre.

No sé lo que estás diciendo, Lester.

Me obligaron a hacer cosas que no quería hacer.

¿Qué?

Pero...

Dios, por primera vez en mi vida...

era dueño de la camisa que llevaba puesta.

Todo lo que tienes,

todo lo que tenías...

...lo sacamos de otra persona.

Lo robaron.

Esa propiedad,

el rancho en la cual creciste, chico...

Robamos todo eso.

Doblamos el tamaño de esa granja.

Sí. Sí. Hicimos eso.

Después de haberla robado.

Y eso no fue todo lo que robamos.

Robamos el ganado y robamos el dinero

de todos los demás granjeros de los alrededores.

No.

Duncan no tenía otra alternativa.

Y si soy sincero,

tú también hubieses estado involucrado en toda esta mierda.

Nuestras historias ya se habían escrito.

Él nunca quiso que siguieras sus pasos.

Y jamás quiso que llevaras ese tipo de odio en tu corazón.

El tipo de odio que él llevaba en el suyo.

¡Jake!

¡Jacob!

¡Jake!

¿No estás herido?

No.

Las mujeres me sanaron.

Hola, hermano mayor.

Hola, Jake.

¿Qué pasa?

Tú no eres Duncan.

¡No eres mi hermano!

¡Mierda!

Lester.

No. ¿A dónde vas?

Epa, epa.

Bien.

Bien, bien. Te tengo. Te tengo.

Bien.

¡Wylie! ¡Wylie, ven aquí!

Bien.

Pelea, ¿sí?

Estarás bien, Lester.

Estarás bien.

¡Por favor no te vayas! ¡Eres lo único que me queda!

¡Vamos, por favor!

¡Por favor!

Jacob.

Wylie.

Hemos pasado por la puerta pálida

y el infierno fue nuestra recompensa.

- Wylie. - ¿Qué?

No. ¡Para, Wylie!

Escúchame, chico.

Ha estado oscuro por demasiado tiempo.

El sol no saldrá.

Apenas tenemos municiones para uno, mucho menos para los dos.

No estamos seguros aquí.

Lo sé.

No sé si esto te sirva de consuelo...

...pero no eres el único que ha perdido un hermano.

Tal vez no lo haya sido por sangre.

Yo jamás he tenido una familia.

Me criaron en un maldito burdel.

Y...

Duncan también era mi hermano.

Tal vez creas que no me importa nada.

Pero sí me importa.

Tuve un papel que jugar y lo jugué.

Pero no creas por un segundo que estás sólo.

Ahora...

tú y yo saldremos caminando de aquí

y encontraremos la salida de este laberinto

o moriremos peleando, ¿sí?

- Sólo me queda una. - A mí también.

No permitas que te capturen.

¿Me entiendes?

Guárdala para ti.

Le sale el cuervo.

Oye, chico.

Quédate aquí. No te me acobardes ahora.

- ¿Bien? - Yo... Supongo que sí.

Quédate conmigo.

Escucha.

Cuando salgamos de esto,

quiero que me prometas algo.

Se granjero.

Como forajido, traes malísima suerte.

Vámonos.

Caminaremos hacia allá.

¡Vete! ¡Vete!

No regreses.

Terminé de correr.

Hemos tenido esta cita por mucho tiempo.

¡Vengan!

¡Eso es!

¡Hagámoslo!

No permitiré que me lleven a mí también.

Podemos ofrecerte...

¿Qué?

¿Dinero?

¿Mujeres?

¿Hombres?

Tu hermano.

¿Está vivo?

Sí.

Eso es mentira.

No te creo.

- ¡No! - ¿Por qué les importa?

Si haces eso, tu inocencia desvanecerá.

Habrás tomado una vida y con eso,

tu sangré estará manchada.

Simplemente serás otra alma sucia.

Entonces, déjenme ver a mi hermano.

Hola, hermano mayor.

¡Hola, hermano mayor!

¿Me toman por estúpido?

- Ese no es... - Hola, hermanito.

Jake, Jake.

¿Estás seguro que estás bien?

¡Dios mío!

Me duele un poco, pero estas damas me dieron algo.

¿Qué está pasando aquí, Jake?

- Necesito que hagas algo. - ¿Qué es, hermanito?

- No será fácil. - ¿Qué es, hermanito?

- ¿Qué es? - Perdónale a Papá.

¿Por qué me dices eso?

Compra de vuelta la granja. Acaba con el odio.

¿Por qué? ¿Por qué dices eso?

Él también te amaba.

También te amaba.

Finalmente puedes tomar una decisión.

¿Tenemos un trato?

Quiero garantías que él estará a salvo...

o juro por Dios que lo haré.

¡Jake! ¿Qué haces, Jake?

No. Para.

Por favor déjame hacer esto.

Déjame ser quien te protege a ti esta vez.

Yo soy tu hermano mayor.

Lo sé. Y tienes que irte.

Tienes que irte.

Regresa a...

a tu hermosa dama.

Crea una familia.

Ten la vida que no pudiste tener,

la vida que Papá no pudo tener.

Ven.

Déjenle ir.

Nuestro poder se acaba al borde del pueblo.

Controlamos quiénes pueden irse.

¿Puedo verlo irse?

Te amo, hermanito.

Te amo, hermano mayor.

Hola, chicas.

Vengan.

Cenemos un poco.

Vamos.

Hola, pequeña.

Allí tienen.

¿Entrarás pronto?

Necesito hacerle dormir al pequeño Jacob.

Pronto...