Original subtitles

Film Coreani ITA PRESENTA

una traduzione a cura di Caprenne

per filmcoreaniita.blogspot.it

e per caprenne.wordpress.com/

Lunga vita al grande leader Kim

Il-Sung e alla sua ideologia rivoluzionaria!

Caro?

Svegliati caro!

Svegliati per piacere... è tempo di ritirare la rete.

Ti devi svegliare! Andiamo... alzati per piacere.

Svegliati su!

Oh... ecco qua!

Si è ancora strappato...

Perché ridi?

Di niente.

E dimmelo... perché ridi?

Sai... che al mattino...

tu sei molto bello.

Ah è così?

Quindi sono bello solo al mattino?

- Ehi, cosa ti prende? - Non parlare... vieni qui.

Piano, svegli la piccola...

Hai una figlia molto carina.

- Quanti anni ha? - Ha sette anni.

Ha la stessa età della mia.

Davvero?

Attento alla linea di frontiera, con la nebbia non si vede niente.

- Rimani dalla tua parte. - Sì, ho capito.

Cerca di tenere la distanza... la marea è forte e spinge verso sud.

Ho capito!

Compagno!

Solo per curiosità...

Se la barca andasse alla deriva verso sud in quel caso cosa faresti?

Saresti capace di abbandonarla?

- Questa barca è tutto quello che ho. - E quindi?

- In quel caso andresti in Corea del Sud? - No, non è questo, ma...

Alllora io vado!

Cosa diavolo sta facendo?

Qui è la postazione 26, una barca da pesca sta andando verso sud!

È troppo lontana, non sappiamo se è un guasto o se va di sua volontà!

Aiutatemi!

Compagno Nam Chul-woo! Torna indietro!

- Cosa sta succedendo? - Saluto! Guardi signore... è laggiù!

Non dovremmo mandare il nostro battello militare?

Ah merda... troppo tardi!

È vicino al confine. Prendi posizione.

Sparagli... se passa di là!

- Sembra che la barca sia guasta. - Sparagli lo stesso!

È un pescatore che vive qui... sa troppe informazioni militari.

- Devo tirargli davvero? - Che?

Se il colpo passa il confine si potrebbe creare uno scontro militare.

Lascia a me.

Però... se il motore è rotto tornerà di sicuro, no?

Qui c'è anche la sua famiglia.

Accidenti!

Andiamo a casa sua.

- In ascolto, postazione numero 13. - Movimenti sospetti a 50 metri.

Andate a ispezionare il canneto. Chiudo.

Sì signore.

Non ti muovere!

Cosa stai facendo qui?

- La barca... la barca si è rotta! - Sembra nord-coreano?!

Ryoo Seung-bum Lee Won-keun

Kim Young-Min Choi Gwi-Hwa Son Min-seok

Prodotto da Kim Soon-mo

Scritto/diretto da Kim Ki-duk

T

THE

THE NET

THE NET

THE NE

THE

T

Dove mi state portando?

A partire da qui... siamo a Seoul.

Perché hai chiuso gli occhi?

Finché non torno al nord non devo vedere niente.

Perché?

È perché... temi di essere interrogato dalla Polizia di Stato?

Io sono destinato a tornare al Nord!

Grand'uomo! Guarda di là, è il nostro grattacielo più alto.

Più di 100 piani... sarà il quinto edificio più alto al mondo. (*Lotte World Tower)

Ora puoi aprire gli occhi... siamo sotto terra.

Io non ho visto nulla, capito?

Lo sappiamo! Ora apri gli occhi.

Metti qui tutti i tuoi oggetti.

Prima di tutto una doccia.

Perché una doccia?

Voi... non penserete che nasconda qualcosa?

Questa è la nostra procedura.

Io non sono una spia!

- Dove sono i miei vestiti? - Li abbiamo gettati, erano troppo vecchi.

Con che diritto li avete gettati via?

Qui ci sono dei vestiti nuovi... i suoi oggetti personali sono in camera.

Che maniere sono?

Io eseguo solo gli ordini.

- Mi dispiace... si può vest... - Portami i miei vestiti!

- Andiamo, si metta questi. - Tu chi sei?

Ah! Io... sono l'agente Jin-woo, sono incaricato della sua protezione.

Piuttosto della mia sorveglianza, no?

Ah, lei può pensarla così... ma io comunque la devo proteggere.

Allora la aspetto fuori.

È lui?

Ha proprio una faccia da spia.

Lasciatemi tornare a casa, vi prego.

Sei entrato illegalmente in Corea, dobbiamo fare un'inchiesta.

L'elica si è impigliata nella rete.

- Quindi... perché devo essere interrogato? - È quello che pensi tu.

Immagina di essere al posto nostro.

Se io entrassi così in Nord Corea... mi lascerebbero stare?

Ma io non sono una spia.

Questo tocca a me deciderlo.

Come ti chiami?

Ti ho chiesto come cazzo ti chiami!

Sono Nam Chul-woo.

Età?

Ho 37 anni.

Indirizzo.

Regione sud... distretto di Hwanghae... villaggio di Bupo.

Scrivi qui... tutta la tua vita a partire dalla nascita.

- Tutto su quel foglio. - Perché devo scrivere tutto?

Amico, fai come ti dico.

- Il guasto è confermato? - Sì.

Nonostante l'elica impigliata nella rete... ha cercato di far girare il motore.

Il motore si è bruciato.

Verificate comunque che non sia un agente segreto.

Se non lo è... convincetelo a restare qui.

Che ritorni sotto la dittatura non lo possiamo permettere!

Vieni.

- Ah... da qui può guardare fuori. - No... chiudi la tenda.

- Non c'è aria... - Ti ho detto di no! Chiudi!

Il nostro leader posa la mano sul corpo.

Kim Jong Un ha detto che non sarà mai dimenticato. Kim Jong Un è molto triste...

Ha dormito bene?

Lo sai già, dato che mi state spiando.

- Cosa vuole mangiare? - Non ho soldi.

Ah, non si preoccupi... è tutto gratuito!

Abbiamo delle zuppe... oppure i noodles.

Di questo piatto... cosa ne dice?

Buon appetito.

Mangi... va tutto bene.

Allora... te lo chiedo di nuovo.

Come si è bloccata la barca?

L'ho già detto, la rete si è avvolta sull'elica...

è tutto già scritto nella relazione!

Limitati a rispondere alla domanda.

Per favore... lasciatemi tornare a casa, non ho commesso nessun crimine.

Hai visto tutto della nostra zona militare.

- Cosa stavi cercando? - Niente!

Dici di aver perso tempo... a riparare il motore.

È questa la cosa strana.

Come ha fatto il motore a bruciarsi?

Perché... stavo cercavo di impedire che l'elica si impigliasse nella rete.

Quindi una scusa per guadagnare tempo.

Una spia ha già fatto così e poi è riuscita a fuggire!

Normale che non ci fidiamo di te, no?

Hai fatto dello sport? Eh? Sembri in buona forma.

Non più di altri.

Sei stato nell'esercito?

Dove hai servito?

A giudicare dai muscoli... nelle forze speciali.

Ho bisogno di andare in bagno.

Puoi andare.

La accompagno io.

Sono io.

Perchè mi fate questo?

Non ti muovere!

Bugiardo!

Bastardo! Mettigli le manette... è veramente sospetto.

Eri nelle forze speciali!

Confessa!

Parla!

- Ero nell'Ottavo Reggimento! - Ah... è come dicevo io.

Sì... ho fatto il servizio militare di base.

Sei sviluppato per un soldato ordinario... non è vero?

Senza pistola... posso far fuori 5 avversari.

Ehi bastardo... mi vuoi rendere ridicolo?

Okay... dimmi tutto del Reggimento... dislocazione e nomi! Tutto!

- Sono informazioni segrete! - Bastardo, che dici?

- Finitela, seguite la procedura! - È solo una spia.

Ancora non è confermato! Io sono la sua guardia, state esagerando!

Era nell'Ottavo reggimento, forze speciali... non hai ancora capito?

Questo non dimostra che sia una spia!

Signore... state facendo confusione con l'affare Lee.

Sì, questo bastardo... sembra che abbia usato lo stesso metodo!

- Ti ricordi le critiche che abbiamo preso? - Non usategli violenza e interrogatelo!

Altrimenti denuncerò i vostri metodi.

Bene...

Ma se questo stronzo è una spia...

- sei un uomo morto. - Va bene!

In quel caso mi dimetterò.

Bene, vedremo.

Lascialo.

Senza di me, ti sarebbe andata peggio.

Molte grazie, coglione.

Ora... su questo foglio... scrivi ancora... tutta la tua vita dalla nascita.

Soprattutto... vedi di non dimenticare niente.

Perché devo scrivere di nuovo?

Hai mentito sul servizio militare... come si può credere al resto?

Non scordare niente sull'Ottavo reggimento... voglio tutti i nomi.

Scrivi!

Vai fuori...

Vai fuori!

- Le metto una pomata. - Grazie no.

- Si potrebbe infettare. - Non m'importa niente.

Vai tutto va bene, non si muova.

Se si infetta farà più male.

Ti ringrazio.

Sa che se mi sbaglio... io perderò il mio lavoro.

Giuro che non sono una spia.

La mia famiglia è più importante... di qualunque ideologia.

Riposi bene.

Perché domani non sarà una giornata facile.

La tua dichiarazione è diversa da quella di ieri.

- Dobbiamo chiarire. - Potete farlo domani.

L'indagine è mia, non ti intromettere.

Muoviti!

Accompagnalo.

Probabilmente dovrai passare la notte qui.

È solo...

solo a causa di un guasto alla barca.

Perché devo sopportare tutto questo?

Anche per me è faticoso.

Quindi rifletti attentamente...

e rispondi correttamente.

Oggi hai dichiarato di essere stato a Pyongyang. Ieri hai detto il contrario.

Perché l'hai nascosto?

Ieri non riuscivo... a ricordarmi bene.

La dichiarazione di oggi è quella corretta.

E quindi... la tua memoria cambia durante la notte?

Io penso... che gli errori siano propri degli esseri umani.

Ma una frase... può essere sufficiente a svelare una spia!

Vuoi creare una spia a tutti i costi... la cosa mi deprime.

- Riscrivi. - Mi ci sono volute 4 ore!

Non lo voglio fare!

Fai come ti dico...

Altrimenti non potrai dormire... e nemmeno uscire da qui.

Impedirgli di dormire non è un'esagerazione?

Tu sei responsabile della sicurezza, io delle indagini.

Faccio il mio lavoro.

La data di morte di tuo padre non è la stessa.

Qual è quella giusta?

- Nel mese di ottobre o di novembre? - Basta così!

Falla finita specie di stronzo!

Sei un bastardo!

Al reggimento... mi chiamavano pugno di pietra!

Ti faccio fuori quando voglio! Mi basta un colpo bastardo!

- Brutto bastardo! - Non faccia così! Ora basta!

- Ancora non basta! - Non faccia così!

Vi prego... lasciatemi tornare!

- Prendete quel comunista, forza! - Fatemi andar via!

Fatemi... fatemi andar via!

Le manette!

Fatemi andar via!

Lasciatelo.

Fuori!

Fuori anche tu!

A casa mia...!

Il pugno di pietra dell'Ottavo?

Finalmente inizi a confessare!

Allora?

Ammetti di aver seguito... un corso di formazione da spia?

Hai bisogno di una spia fino a questo punto?

Sì.

Confessa ora.

Andrai qualche anno in prigione... ma poi potrai tenere corsi per i servizi.

Sarai pagato dalla Corea del Sud e farai la bella vita!

Perché vuoi tornare... in quell'inferno di dittatura?

Quante spie ti sei inventato con questi metodi?

Non fare discorsi... rispondi alle domande.

Il tuo destino è nelle mie mani.

Se non mi ubbidisci, tu non esci!

Sei proprio... uno stronzo!

Vedremo chi la vince!

Va bene...

Lo vedremo!

Signore.

Tu stanne fuori.

Questo stupido stronzo!

Davvero è una spia?

Sono tutti agenti potenziali... si riconoscono da lontano.

Potenziali?

Non giriamoci intorno... avete ottenuto delle prove?

Se non possiamo spingerlo un po', sarà complicato.

Parli di tortura?

È il modo più sicuro.

Dobbiamo ottenere delle prove.

Con le maniere forti si possono avere.

Non credo che sia una spia.

Come mi hanno detto... ci sei andato pesante.

Non è che una guardia del corpo.

Non è che sei troppo condizionato dalla questione dello scorso anno?

Lo fai per vendetta?

E se lo passiamo al gruppo di conversione?

No... vorrei portare avanti il caso.

Mi basterebbe catturarne uno solo.

Noi dobbiamo catturarli... non dobbiamo fabbricarli!

Anche su quest'ultimo caso... i gruppi per i diritti... ci stanno addosso.

Che ci possono fare?

Quei maledetti inutili comunisti...

Dimentica il caso di Nam Chul-woo.

Abbiamo un nord coreano... appena arrivato dal Vietnam.

- Occupatene tu. - Eh?

Non ce la faccio più a scrivere.

Non voglio più.

Non lo fai per te.

Sparisci comunista.

Ti ho detto di uscire, sporco comunista!

Ti farò vedere.

Che cosa?

Te la farò pagare in qualche modo.

Ti vorresti vendicare?

E come?

Si vedrà quando ritornerò.

Che?

Andiamo.

Prego, si accomodi.

Quindi è tutto finito?

C'è ancora una cosa da fare.

La mia barca è stata riparata?

- Fra tre giorni... - Perché ci vuole così tanto?

Maledizione, la mia famiglia è in pericolo!

Sì... vedrò di informarmi.

Prego.

È stata dura, non è vero?

Vorrei scusarmi per tutto questo.

Come lei sa... dobbiamo andarci con i piedi di piombo.

Posso finalmente tornare in Corea del Nord?

Perché vuole tornare a tutti i costi?

Cosa vuol dire?

So che lassù la situazione è molto difficile.

Lei è qui contro la sua volontà a causa di un guasto.

Tuttavia... non potrebbe essere questo un dono del cielo?

La prego di leggere qui.

Defezione... mi sta parlando di questo?

Con la conversione avrà molti vantaggi.

Le sarà data una casa, una indennità... e anche un lavoro.

Quindi...

Farete venire la mia famiglia dal Nord?

Potrà creare qui una nuova famiglia.

- Se si vuole risposare... - Mi ascolti!

Anche fra gli animali, non si separano i piccoli dalla madre.

Come può essere lei così crudele?

Lo dico perché sono dispiaciuta per lei.

Il nostro obiettivo... è di salvare più persone possibile dalla dittatura.

Signora...

È mai andata lassù?

Non c'è mai stata. Come fa a sapere che ero infelice?

Lassù si pratica il lavaggio del cervello...

della libertà lei non può sapere...

Non è così, è sbagliato!

Finora non ho mai avuto un problema.

Ah... è frustrante...

Signor Chul-woo...

È un'occasione d'oro... che lei deve cogliere!

La faccia finita.

La faccia... finita!

Finitela di manipolarmi!

Lasciatemi tornare!

Certo, non è facile da maneggiare.

E nemmeno possiamo pensare di rimandarlo in quella dittatura.

Qualche idea?

E se...

lo lasciassimo libero?

- In libertà? - Sì.

Per volere la libertà... non la deve prima conoscere?

È vero.

Hai ragione.

Non posso farlo.

Non si tratta di questo.

È un ordine.

Lo trovo eccessivo.

Perché volerlo separare a tutti i costi da una famiglia alla quale vuole ritornare?

Abbandonerebbe lei la sua famiglia?

Guarda che arrogante.

Non sono qui per convincerti... ma per darti degli ordini.

Segui attentamente le istruzioni.

Fai finta di dover andare da qualche parte... e a Myung-dong lascialo andare.

Fallo con naturalezza.

Capito?

Io penso a tutto il resto.

Lui sceglierà sempre di tornare a casa.

Se questa missione non gli mette dei dubbi... avremo fallito.

Quindi segui gli ordini... capito?

Da dove vieni, compagno?

Io? Dalla regione dello Hwanghae.

Io sono Lee Du-chun... dalla regione dello Hamgyeong.

Anche mio padre veniva da lì.

Ma perché... sei qui?

Piacere di conoscerti... è un po' lungo da spiegare.

Posso chiederti un favore?

A Seoul... abita una mia figlia, ma non ho la possibilità di poterci parlare.

Potresti dirgli... qualcosa da parte mia?

Io lo farei molto volentieri... ma presto tornerò a casa.

Non voglio rimanere a Seoul.

Allora... cerca di passare il messaggio ad un altro compagno.

A Cheongnyang... lei lavora in un famoso

ristorante di soondae guk. (*zuppa di salsicce)

Si chiama Azalea.

"7 azalee fioriscono in maggio"

"Offrine 3 ad una rondine"

"2 offrile ad una cerva"

"Le altre 2... a un pesce gatto"

Prego, dovete uscire.

Azalea, a Cheongnyang.

È tutto finito, non è vero?

Mi manca solo... di andare a casa, dopo che la barca sarà riparata?

Sì.

Ma prima di questo dobbiamo andare in un posto.

Ancora delle domande?

No, non proprio, niente di cui preoccuparsi.

Le tue convinzioni sono solide, andrà tutto bene.

Signor Chul-woo...

Non vorrebbe vedere Seoul prima di partire?

Mi piacerebbe.

Ma non posso... e non devo.

Non devo vedere nulla per non avere nulla da testimoniare.

Sono preoccupato... per le mie affermazioni.

Il regime sarà già venuto a saperlo!

Spero di non avere problemi per aver parlato dell'8° Reggimento.

È quello che temo di più.

Quanto... a visitare davvero Seoul...

Non mi serve... non posso!

Aprite la porta! Prendetelo!

"7 azalee fioriscono in maggio"

"Offrine 3 ad una rondine"

"2 offrile ad una cerva"

"Le altre 2... offrile a un pesce gatto"

Vieni qui! Vieni qui!

Prendetelo!

Attenti! Impeditegli di suicidarsi!

- Smettila bastardo! - Fermatelo! Fermatelo!

È morto.

Ah, pazzo bastardo!

Che succede? È un suicidio?

Si trattava di una spia.

Vista la registrazione delle sue attività in Cina... si è dato alla fuga.

Ne sei sicuro?

Le prove arriveranno oggi dalla Cina.

Dobbiamo evitare problemi... monta un dossier solido.

Sì signore.

Questo cappello è mio, se lo metta, fa freddo.

Le sta bene.

Dimmi quando saremo arrivati.

Si rilassi la prego... nessuno ne saprà nulla.

Ma lo saprò io! Meno vedo, meglio sarà per la mia famiglia.

Me lo terrò per me.

Ma è l'ultima occasione di vedere Seoul!

Davvero... mi vuoi far diventare un disgraziato?

No... non direi nulla se stesse guardando.

L'uomo... ciò che ha visto... lo ricorda sempre...

e lo racconta se lo obbligano.

Lo sai che cos'è la Sicurezza del Popolo? (*Ministero Interni)

A proposito!

Quel compagno di ieri... era davvero una spia?

Visti i documenti ricevuti e timbrati dalla polizia cinese, direi proprio di sì.

In Cina... dicono che basti pagare per avere qualunque cosa.

Come si può certificare la veridicità dei documenti?

Ora può scendere.

Siamo all'aperto o al chiuso?

Su una strada.

Allora... accompagnami dentro per piacere.

Sì... va bene.

Siamo ancora lontani?

No... siamo arrivati.

Sembra che ci siano delle persone, andiamo dentro.

- Mi aspetti un attimo qui, grazie. - Che stai facendo?

Stai pensando di lasciarmi qui?

Signor Chul-woo...

Deve solo aprire gli occhi.

Più vedo, più sarò disgraziato.

Faccia come vuole!

Compagno! Dove sei compagno Jin-woo!

Compagno!

Dove sei?

Compagno!

Compagno!

Lo vedete?

Sì.

Non è coriaceo?

Basta così... è insopportabile.

Spetta a me decidere... si continua.

È una cosa immorale, lui non vuole questo!

Non posso andare avanti.

Non fare niente... interveniamo noi.

In che modo? Non ha nemmeno aperto gli occhi!

Pensa a fare il tuo lavoro!

Dove sta andando? Prenda il mio braccio e io...

Mi lasci stare!

Per favore... per favore!

Ehi... non vede da qualche parte un uomo... con

un pastrano blu? (*usa una parola del Nord)

- Un paltò? - Un pastrano, un pastrano!

Ah, una cravatta! Una cravatta blu...

Non ne vedo nessuna.

- Ne è sicura? - Sì, non la vedo.

No, non può essere...

Compagno Jin-woo! Fermati subito!

Compagno Jin-woo ora basta!

Compagno Jin-woo?

- Mi scusi... - Compagno!

Al ladro! Prendetelo!

Guardi che sguardo attonito... alla fine vorrà rimanere.

Spero che sarà così.

Non voglio più stare qui!

È l'ora di farla finita! Venite fuori, dannazione!

Volete davvero lasciarmi andare?

Contate su di questo non è vero?

Chul-woo!

L'abbiamo perso.

Ci ha fregati tutti!

Che?

Ancora non capisci?

Non è così!

Non è possibile.

Fatti più furbo... e rientra.

Tornerà presto.

Cosa c'è?

Temo... che abbiamo un problema.

Per favore.

Dove si trova il famoso ristorante di soondae guk?

Ah, deve girare di là.

Grazie.

Di qua! Di qua!

Fermati puttana!

- Vieni qui... - Lasciami... lasciami andare!

Ehi, scusate!

Ehi tu! Aiutami!

Lui chi è?

Che cosa state facendo... con questa donna?

Levati di qui, stronzo!

- Merda, leviamoci! - Puttana, attenta!

Copriti un po'.

Grazie.

Sì signore.

Perché non rientri?

Voglio aspettare ancora un po'.

Tanto non tornerà.

Bevi.

Deng!

Vuoi un po' di brodo?

Sì grazie!

- Ecco... - Grazie molto.

In un paese libero come il tuo...

Qual è la cosa più difficile?

La libertà?

Certo... noi siamo liberi...

Ma senza soldi...

cos'è la libertà?

Il mio corpo è tutto quello che ho da vendere.

A disertori come te... sembra che lo stato paghi tutto.

Oppa!

Perché non viviamo insieme?

Cucino bene e so fare le faccende di casa!

No, non fare così!

Ci siamo appena incontrati...

Non sai niente di me.

Qualcosa la so.

So che sei una brava persona.

Sai...

Sono stanca di questa vita, è troppo dura.

Vorrei morire.

Ora io dovrei andare.

Sì.

Anch'io devo rientrare...

Posso fare una telefonata?

Mamma, sono io.

Non ti preoccupare, sto bene.

Hai avuto i soldi?

Te li mando anche il mese prossimo.

Passami anche Minsu.

Allora sveglialo!

Ho voglia di sentire la sua voce.

Minsu!

Ti ho svegliato fratellino, mi dispiace!

Vai bene a scuola, vero?

Devi entrare all'Università di Seoul stavolta!

Stai per farcela!

Sì...

Ciao, buona notte!

Oppa!

Puoi mettere tutto sul mio conto? Lavoro qui di fronte.

Andiamo?

Grazie di tutto.

Se decidi di vivere con me... ora sai dove trovarmi.

Con qualcuno come te sarò molto gentile.

Scusa... il famoso ristorante di soondae guk dove si trova?

È laggiù proprio dietro l'angolo.

La loro zuppa è squisita!

È qui... il famoso ristorante?

Sì, è qui.

C'è una certa Azalea?

Azalea?

Qualcuno ti cerca.

Grazie.

Mio padre, come fai a conoscerlo?

Non lo conosco molto.

Mi ha chiesto di fargli un favore.

Che fosse entrato nel paese... lo sapevo già.

Penso... che sia sottoposto a indagine.

Gli è successo qualcosa?

Non posso darti i dettagli.

Ho un suo messaggio per te.

Per caso... lui è morto?

Allora è vero.

Quindi... qual è il tuo messaggio?

Non sei triste a sentire questa notizia?

Sì, sono triste.

Non siamo obbligati... ogni volta che siamo tristi... a dover piangere.

Che cosa ti ha detto?

Non so se ricordo con precisione...

"7 azalee fioriscono a maggio"

"Offrine 3... alla rondine"

"Offrine 2 alla cerva"

- "E il resto a..." - Al pesce gatto?

Sì, è così.

È una poesia che amava tuo padre?

Comincia a mangiare. È meglio quando è calda.

Azalea! Dove vai a quest'ora?

Grazie per avermi dato fiducia.

Grazie per essere tornato.

Signore?

Quando rientri?

Signore...

lui è tornato.

Come?

Mandi un'auto, per favore.

Compagno.

Posso farti una domanda?

Sì.

Per caso ho incontrato una donna.

Una bella donna.

Ma lei... sembrava che vendesse il corpo per denaro.

In un paese così ricco... perché la si costringe a fare questo?

In più ha un buon cuore. Aiuta il fratello e finanzia i suoi studi.

Più forte la luce, maggiori sono le ombre.

La libertà non garantisce la felicità.

C'è confusione dappertutto... un sacco di oggetti e una montagna di cibo.

Ci sarebbe la possibilità... di non mostrarsi così indecenti.

Sì, me ne vergogno.

E perché dovresti vergognartene?

Non ce n'è ragione.

Vivete tutti nell'abbondanza.

Le persone sono pulite e ordinate.

Tutti hanno il telefono personale.

Queste cose... ti hanno dato voglia di rimanere?

Certo che no.

Perché la famiglia viene prima di tutto..

Non è vero?

So che ti sei preso cura di me.

Non lo dimenticherò.

Sono molto dispiaciuto.

Dopo che ti ho perso... per un po' ho dubitato di te.

Ho fatto in modo di ingannarti...

perché ero arrabbiato.

Mio nonno era nato in Corea del Nord.

Ha pensato alla sua terra natale fino alla morte.

Quel tuo accento... ce l'aveva anche il nonno.

Dov'è che ti vai? Perché se' tu così bello?

Portati bene!

Ho capito!

Dopo che tornerò in Corea del Nord...

spero che ci rivedremo, riuniti.

Sì... con piacere.

In quelle 3 ore... dove sei stato?

Perché per voi è così importante?

Sono tornato, non è sufficiente?

3 ore bastano a dare direttive.

Dici sul serio?

Se non è così... dicci cosa hai fatto.

Ho incontrato una donna.

Una donna?

Una donna?

Ti ascolto.

Non voglio parlare con te.

Non più di me, sporco comunista!

Il tuo fiato puzzolente non è da meno.

Basta con le stronzate.

Cosa hai fatto?

Ha contattato una spia?

A quanto pare.

No signore, altrimenti non sarebbe tornato.

In effetti...

Una spia non sarebbe venuta solo per un messaggio... non è così?

Sì... è vero che...

Andando a mangiare, avresti visto delle persone aggredire una donna?

E avresti protetto la donna da quei criminali?

Proprio così.

E poi saresti andato con lei perché te lo avrebbe offerto per sdebitarsi.

Tutto qui?

Perché sei andato in quel ristorante?

Riconosci questa donna? In codice... Azalea.

Cosa intendi per codice?

È una spia?

Che cosa hai fatto con lei?

Ho solo... mangiato un soondae-guk.

Di cosa avete parlato?

Perché dovrei dirtelo?

Rispondi alle domande... di cosa avete parlato?

Ho trasmesso un messaggio.

Da chi?

Da quello che hai spinto al suicidio.

Quel bastardo di spia? Che messaggio?

- U... una poesia. - Che poesia?

"7 azalee fioriscono in maggio"

"3 fiori... 3 fiori per la cerva"

"Offrine 2 alla rondine"

"E il resto per il pesce gatto"

Lo chiami poesia?

- Io... non so più niente. - Lo chiami poesia?

Non lo so, mi sono limitato a trasmetterla!

Cosa fai? L'indagine... l'indagine ora è completa!

Cosa fai?

Aspetta!

Ti dico che non so nulla! Per piacere, per piacere!

Per piacere!

È davvero una spia!

Non è sufficiente, non credo! Continua a indagare.

Posso usare le maniere forti?

Fin dove?

Fino a che serve, signore.

Ricordati quello che hai detto.

Dimettiti.

Lui non sapeva niente... abbiamo approfittato di lui.

Svegliati un po', bastardo!

Il nostro paese è in guerra! Tu da che parte stai?

Perché non lavoriamo per la stessa causa, eh?

Apri! Apri la porta!

- Signore? - Sì?

Sta per usare illegalmente la violenza.

Sì, ma è sospetto.

Lo posso garantire... non è una spia!

Qualunque problema possa nascere... lei verrà investito per primo.

Siediti!

Siediti!

Tutto quello che dirò...

scrivilo qui.

Io... ho incontrato la spia Lee Du-chun.

- Dalla spia ho ricevuto l'ordine... - Non ho ricevuto ordini...

Fammi finire!

Recatomi al ristorante di soondae-guk... lì ho incontrato la spia Azalea...

Non è vero! Non sono una spia...

Smetti di mentire.

Scrivi e mettici la firma.

Non è giusto...

Sbrigati!

Se...

Se firmo questo documento...

Divengo una spia, non è vero?

Se firmi questo documento...

puoi tornare a casa.

Davvero?

Mi rimanderete davvero a casa?

È vero.

Basta scrivere e firmare.

La tua barca è riparata... la famiglia ti aspetta.

Io...

Ho incontrato una spia di nome Lee Du-chun.

Bene.

È stata dura.

No, non deve, non deve...

Vieni.

Come spia... che ha minacciato la sicurezza dello Stato,

sei privato ​​della tua libertà.

C... cosa significa questo?

Che tu sei una spia... e che non puoi andare da nessuna parte!

Come?

Non è quello che avevamo detto.

Per piacere! Per piacere aspetta!

Compagno! Io non sono una spia!

Lo so, non si preoccupi, la farò uscire di qui!

Che stai dicendo idiota? Fuori!

- Portatelo via! - Chul-woo!

Compagno!

Lasciatemi!

Cosa credi di fare?

Perché un innocente lo avete trasformato in una spia?

Ha passato un messaggio in codice a una spia.

Ha appena confessato.

Lo hai forzato tu... sai bene che è tutto uno sbaglio!

Potenzialmente è una spia.

È mio compito fermare anche le spie potenziali.

È assurdo.

Pensa al caso di Cho Sun-cheol.

Ha trafugato informazioni militari... ed è fuggito in Cina.

Lui non è così!

Tu credi di capire... io mi limito a sospettare.

La tua famiglia è scomparsa con la guerra... capisco il tuo comportamento.

Allora dammi una mano... e vedi di non mettermi troppi ostacoli.

Ma questo è diverso.

Lascialo andare... ti imploro.

- Stai zitto. - Per piacere, ti prego...

Ehi idiota! Vattene!

A mio parere...

farlo passare per una spia... è rischioso.

Scusi tanto, ho lavorato come un cane per incastrarlo.

Esattamente... si può dire che sembravi un cane rabbioso.

Non possiamo accusarlo di spionaggio solo per aver passato... un messaggio!

Non credi?

Solo con quella cosa... ha causato danni immensi.

Le spie residenti sono tutte fuggite!

Sì, ma si tratta di due problemi di natura differente.

Quindi... lo rimandiamo?

No, non ancora.

L'idea...

è quella di convincerlo a convertirsi.

Allora pensate che sia meglio pagarlo? Lo facciamo diventare una spia residente?

Cerca di agire con vero spirito patriottico!

Smettila di sfogarti per vendicare la tua famiglia!

Ora sono io che mi sfogo?

Ma che...!

Ascolta bene quello che ti dico.

A partire da ora... tu sei una spia.

Per la legge coreana ne sei responsabile...

e sarai giudicato da essa.

È davvero ingiusto.

Perché devo sopportare tutto questo?

Io non capisco.

Lo sai...

Una soluzione ci sarebbe.

Stai parlando di diserzione?

Sì.

Dovrei tradire il mio Paese...

e abbandonare... la moglie e la figlia.

Fino a domani... hai tempo per riflettere.

Non ho bisogno di pensarci.

È molto semplice.

Cosa vuoi dire?

Ho ancora un'ultima domanda.

Se mi rifiuto...

potrò mai tornare al mio paese?

Ho anche un favore da chiederti.

Potete far venire Jin-woo?

Io penso...

di aver preso troppi pesci con la mia rete.

E ora mi sento catturato io in quella rete.

Non si arrenda.

Una volta che il pesce è nella rete, è finita.

Ti ringrazio di tutto.

Perché dici questo?

Chul-woo?

Chul-woo?

- Ho un brutto presentimento. - Cosa?

Su Chul-woo... ha detto parole di commiato.

Non penserà mica a misure estreme?

Per la sua famiglia... è capace di qualunque gesto.

Non è così semplice morire... stiamo a vedere.

- Che c'è? - Sta bene... spostati.

Cosa stai facendo?

Le chiavi dove sono?

- Ce le ha il capo Jang. - Quell'uomo morirà!

Ma cosa... apri, svelto!

Chul-woo!

Chul-woo! Chul-woo!

Aiutatemi!

Chul-woo, fermati!

Ah bastardi, si divertono a mordersi la lingua non appena troviamo le prove.

È tutto quello che avete da dire?

Come potete?

Guarda che insolente!

Non è che vuoi fare un'altra sceneggiata?

- Come la mettete? - Ci dispiace.

Il peggio è passato.

Con lui abbiamo esagerato.

Hai visto dove siamo finiti?

Il risultato è che i giornalisti... ci stanno addosso.

- Se fosse riuscito a... - Ma quell'uomo è una spia!

Ora falla finita!

Basta così!

Ecco... i giornalisti... sanno dell'uscita di Chul-woo a Seoul.

Esigono di avere delle immagini.

Non si può! Se il Nord lo vede lui avrà dei problemi.

È sufficiente che non torni più lì.

Perché è così crudele?

Come crudele?

Crudele sei tu a volerlo lasciar andare.

Qual è il nostro obiettivo?

Anche se fosse una sola... salvare ogni persona da quella dittatura!

E dov'è il rispetto per le loro opinioni?

Rispetto?

Sono incapaci di discernimento.

Il lavaggio del cervello glielo impedisce... quale rispetto?

A me...

A vederli così... fa tanto male il cuore.

Finché sarò qui... cercherò sempre di aiutarli ad uscire da là.

Questo è il mio desiderio più profondo.

Quindi... per favore dacci una mano.

- E... riguardo alle foto... - Non si può!

Ehi!

Tu...!

Come osi alzare la voce proprio davanti a me?

Vattene via!

PASSEGGIATA A SEOUL DI UN PESCATORE DEL NORD

Al nord... vedranno questo anche loro?

Temo che se rientra dovrà subire un'inchiesta molto dura.

La Corea del Nord... ha postato un video... di risposta al nostro.

Mio marito...

il padre di mia figlia...

è conosciuto... per essere un marito devoto.

Mio marito... e padre di mia figlia...

mai abbandonerà... la sua patria... né la sua famiglia.

Non lo farà mai!

Voi non sapete... fino a che punto lui ci ama.

Non è uomo... da preferire...

un paese capitalista... così amaro e malato...

al suo paese... ed alla sua famiglia.

Lui non ci tradirà mai!

Mio caro... se ritorni...

il partito... mi ha detto... che nessuno...

sarà considerato responsabile.

Nostra figlia Sul...

Chul-woo! Cosa sta succedendo?

Torna presto!

Lo sai... che Sul ti aspetta con ansia?

Nella tua madrepatria rivoluzionaria... torna da noi!

La Corea del Sud... non può ignorare le lacrime della nostra gente.

Ci deve inviare senza ritardo...

il nostro pescatore... arrestato e tenuto in detenzione!

Le trame anticomuniste del Sud Corea... dobbiamo fermarle subito!

La sua barca era alla deriva... e i burattini del Sud lo detengono a forza...

Complimenti!

Abbiamo deciso che puoi tornare... in Corea del Nord.

Sì...

Avrei problemi a dirvi grazie.

Abbiamo su di te... informazioni che abbiamo tenuto riservate.

E quindi?

A farti tornare indietro... non sono le tue convinzioni ideologiche...

ma la sicurezza della tua famiglia.

La Corea del Nord... continua con il suo sviluppo nucleare.

Isolata dal resto del mondo, si trova ad affrontare un futuro incerto.

È il futuro di tutta la penisola coreana... che viene messo in gioco.

Ci vorrai aiutare... una volta che sarai lì?

Nascosti intorno a te... ci sono un sacco di siti militari.

Mi stai chiedendo di essere una spia?

Diciamo piuttosto...

che ti sarà offerta una occasione.

Di contribuire alla riunificazione la penisola.

Diciamo che non ho sentito nulla.

Ha avuto molti regali.

Ecco il dono dell'Associazione delle Madri.

Non mi serve tutta questa roba.

Prenda qualcosa, è gentile da parte loro.

Puoi prendere quello che vuoi.

UOMO DI SEOUL

Ha dormito bene?

Ho venduto i regali per ricavare dei soldi.

Una cifra non disprezzabile.

Li nasconda, non li scopriranno.

Sa dove nasconderli.

Questo lo dia a sua figlia.

Aspetta.

Togliti di mezzo!

Oh! Ho saputo che ritornerai all'inferno.

- Povero... - Scusati!

Di cosa?

- Chul-woo, andiamo. - No, voglio le sue scuse.

Ti rilasciamo per mancanza di prove... approfitta e vattene.

Un verme pieno di sensi d'inferiorità...

È a causa di gente come te che la riunificazione non si fa!

Smetti di credere che ti sia tutto permesso dall'alto dei tuoi piccoli poteri!

Dove credi di essere?

Vai... prova a colpirmi!

Credi di potermi battere?

- Tu non vali niente! - Specie di letame...

Basta, vi prego! Andiamo, Chul-woo.

Va bene... andiamocene.

Sto sprecando il mio tempo con qualcuno che non vale niente.

Vieni qui, stronzo!

Non vivere in questo modo... hai capito?

Ah, che bastardo...!

Io dico che è una spia!

E grazie a me... ha fallito la sua missione.

Spiegami questo!

Questo non era nel tuo rapporto!

Tutti i documenti cinesi sono falsi!

Ora per colpa tua rischio un'indagine!

Che cosa vuoi da me? Eh?

Cosa vuoi che faccia?

♪ Fino a quando si asciughi il Mare Orientale

♪ ♪ (*Inno nazionale Corea del Sud) ♪

♪ E il Monte Baekdu si consumi ♪

♪ Che il Cielo protegga per sempre ♪ ♪ Il nostro Paese ♪

♪ La nostra terra con i suoi fiumi e montagne... ♪

Smettila!

♪ Sulla quale fiorisce l'ibisco ♪

♪ Protetta dal suo popolo ♪

♪ Che la Corea viva per sempre! ♪

Merda...

Signore!

Per la Repubblica Popolare Democratica di Corea! Evviva!

Evviva!

Evviva!

Benvenuto al compagno Nam Chul-woo che ha rifiutato le tentazioni capitaliste

Per la Repubblica Popolare Democratica di Corea!

Evviva!

Evviva!

Bentornato!

Vieni con me.

Congratulazioni per il tuo ritorno.

Sentite... la mia famiglia è al sicuro?

Perché? Hai fatto qualcosa che non va laggiù?

Certo che no!

Di che ti preoccupi allora?

Sul...

Papà torna a casa.

Sei felice?

La Sicurezza di Stato ha preso Chul-woo.

Vieni giù.

Eccolo, signore.

Tu vai.

Sì signore.

Esaminalo.

Girati.

Nulla da segnalare.

Fallo vestire.

Rispondi alle mie domande, devi dire la verità.

Sì, signore.

- Tu sai nuotare? - Sì signore.

- Che distanza fai? - Circa 3 chilometri.

Perché non hai abbandonato la barca per tornare?

La barca... la barca è tutto quello che ho.

Ci ho messo 10 anni per comprarla.

Per te la barca è più importante... del paese che ti ha dato i natali?

- Tu credi nel nostro Partito? - Sì signore!

Scrivi qui tutto ciò che hai fatto in Corea del Sud, con tutti i particolari.

Compreso quello che hai mangiato.

- Stai sospirando? - No signore!

Sbrigati a scrivere.

Non omettere niente.

Allora?

Per ora... niente di speciale.

Qualcosa da rimproverargli quando era al Sud... lo puoi trovare?

Ci proverò.

Queste sono tutte cose vere?

Sono tutte vere.

- Ho fatto di tutto per non vedere niente. - Devi solo rispondere alle domande.

Qui non torna niente.

Riscrivi.

Sei sordo compagno?

Riscrivi tutto!

Riprendi dall'inizio senza dimenticare nulla.

Abbiamo informatori... dei nostri servizi di intelligence.

Sappiamo già tutto quello che hai fatto!

Allora perché... mi stai chiedendo di scrivere?

Cosa?

Ti ho ordinato di scrivere, perché la tiri così in lungo?

Per il fatto di essere stato al Sud... pensi di essere qualcuno?

Scrivi!

Perché non descrivi la tua passeggiata a Seoul?

Non è stata una passeggiata.

Mi sono perso, è stato per caso.

Ci prendi per stupidi?

Sembri molto affascinato dai prodotti della Corea del Sud.

No signore... era solo la novità.

Sì... capisco.

Per un uomo è normale.

Ma a giudicare da queste immagini...

tu non saresti tornato senza la tua famiglia qui.

Ho ragione?

No signore!

Al nostro caro leader Kim Jong-Il... evviva!

Evviva!

- Evviva! - Va bene, basta!

Se è così riscrivi tutto!

Per caso...

hanno cercato di reclutarti come spia?

Sì, ma ho rifiutato.

Davvero?

- Come potrei tradire il mio paese? - Allora perché hai rivelato...

- il nome del reggimento? - Mi dispiace signore!

Ho dato loro dei nomi fittizi e un indirizzo falso.

- Quindi... dovrei crederti? - La mia famiglia è qui.

Io non sono un traditore.

Mi deve credere.

Va bene.

Ti credo.

- Che succede? - L'abbiamo trovato nella barca.

Davvero?

In più... il motore risulta completamente nuovo.

Davvero?

Che cos'è?

Un regalo per mia figlia, signore.

Un regalo?

Quindi laggiù ti spostavi?

Alzati in piedi.

Vai di faccia al muro.

Mi dispiace! Quello di mia figlia era troppo rovinato!

Falla finita con le stronzate!

Perchè lo hai portato? Parla bastardo!

Bastardo... figlio di puttana!

Perchè lo hai portato? Perchè lo hai portato? Sporco bastardo!

Non è questione del peluche!

È questione... della tua mentalità corrotta!

E il motore rifatto nuovo? Perché l'hai accettato?

Che altro c'è? Dicci tutto!

No, non c'è più niente!

Alzati.

Siedi.

Che sta succedendo?

Deve andare al telegiornale della sera.

Ci serve una sua foto.

Alzati.

Dai... un grande sorriso!

Fai un sorriso più allegro! Lo vedrà tutto il paese!

Ecco... così.

Fai vedere i denti quando sorridi.

Sì... bene così.

Fai un sorriso più radioso!

Quando sorride dovrebbe far vedere di più i denti.

Guarda la fotografa... quanto è carina.

Continua a scrivere.

Perché devo riscrivere continuamente?

Cosa?

Mio malgrado, mi sono ritrovato laggiù solo a causa di un guasto...

Perché sono costretto a fare questo?

Ho fatto di tutto per non vedere nulla, ma mi ci hanno costretto.

Guarda che bastardo!

Quindi non vuoi più scrivere?

Chiaramente... la tua famiglia non ti manca.

Scriverò.

La mia famiglia mi sta aspettando... posso scrivere mille volte, se necessario.

Un pescatore come me...

che potere ha?

Cosa ti succede?

Sei stato torturato laggiù?

Non è quello.

È la mia pancia...

Allora vai al bagno.

No, va bene... è sopportabile.

Dovevi privarti del cibo per rispettare la nostra ideologia.

Sì, è la mensa? Portate da mangiare, e parecchio.

Sono io che te lo offro.

Mangia e poi scrivi.

Grazie no.

Va tutto bene, sù mangia!

Grazie no.

Hai mangiato così bene in Corea del Sud?

No, non è questo...

Quindi comincia a mangiare!

Tieni!

Senta...

Quando mi manderete a casa?

La mia famiglia mi manca molto.

Devo controllare la tua dichiarazione... se corrisponde ti mando domani.

Dice davvero?

Continua a mangiare.

Prendi, mangia anche questo.

Che ti succede?

Ti fa male la pancia?

Allora vai al bagno.

Non ti trattenere, ti dico di andare!

Potete accompagnarlo al bagno?

Sì signore.

Vieni fuori con quello che tieni in mano.

Perché hai merda sulla mano?

Non sono documenti...

Controllate il vaso.

L'ho trovato, signore.

Che cos'è...?

Non ti muovere!

Alzati!

Perdonatemi!

E questo cos'è?

Rientra e finisci la tua dichiarazione.

Vai!

Con quella coreana del sud hai fatto niente?

No signore!

L'ho fatto... solo per aiutarla!

Perché non ne hai approfittato?

- Racconti una bugia? - No, è la verità!

Corrisponde.

Quanti uomini resisterebbero alla tentazione?

Ho capito.

Quegli sporchi individui l'hanno mandata... per cercare di convincerti a disertare.

A questo punto possiamo riassumere.

Le tue convinzioni ideologiche non sono adeguate...

ma apprezzo il coraggio che hai avuto di tornare nel tuo paese.

Puoi andare, come previsto.

Dice davvero?

Sì.

Questi dollari... non sono mai esistiti.

Hai capito?

Rimarrà un segreto fino alla tua morte.

In cambio di questo... i tuoi atti discutibili resteranno sigillati...

fino alla fine della mia vita.

A tua figlia piacerà.

Benvenuto al compagno Nam Chul-woo che ha rifiutato le tentazioni capitaliste

Compagno... benvenuto a casa!

La Sicurezza di Stato ha indagato su di te?

No.

Prendo l'acqua.

Papà, lo puoi riparare?

- Compagno? - Cosa c'è?

Devo andare a stendere la rete.

Impossibile.

La tua licenza di pesca è stata sospesa.

Questi sono gli ordini... cercati un altro lavoro.

Ma io devo andare pesca.

- Non ci puoi andare! - Scansati!

Cosa stai facendo? Fermo!

Per quale ragione hanno sospeso la mia licenza?

È l'ordine... che ho ricevuto!

Ho ricevuto l'ordine di vietarti l'accesso.

Tu sei oggetto di stretta sorveglianza!

Ah! Ma perché?

- Non è possibile! - Devo andare!

Fermo lì!

Osi rifiutare la volontà del partito?

Se vuoi sparare fallo!

Oramai ho sofferto abbastanza!

Qui la postazione 26!

Il compagno Nam insiste a prendere la barca!

Ho capito.

Se vai mi è stato ordinato di spararti! Fermo lì!

Fai quello che vuoi!

Io devo prendere il pesce!

Ho solo questo modo per sfamare la mia famiglia!

Non mi potete fermare!

Dovete smetterla tutti... di giocare con la mia vita!

Un avvertimento è sufficiente.

Se si allontana... tiragli addosso.

Tradotto da Caprenne per filmcoreaniita.blogspot.it

e per caprenne.wordpress.com/

Traduci per noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreanilta

o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it

LA RETE