Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,863 --> 00:01:40,300
Het konvooi van de prinses
heeft ons gebied betreden.
2
00:01:40,400 --> 00:01:43,375
Bereid je voor om hen te ontvangen.
3
00:02:28,014 --> 00:02:33,516
Generaal Meng Yi van Qin
verwelkomt hare hoogheid.
4
00:02:34,554 --> 00:02:37,189
Moge het uwe hoogheid bevallen.
5
00:02:47,133 --> 00:02:51,043
Dankzij de keizerlijke,
grootse beslissingen...
6
00:02:54,240 --> 00:02:58,540
zal prinses Ok Soo
concubine Li van Qin zijn...
7
00:02:58,611 --> 00:03:02,148
ten behoeve van de wederzijdse harmonie
tussen onze naties.
8
00:03:02,248 --> 00:03:04,968
Prinses Ok Soo is heel dominant.
9
00:03:33,213 --> 00:03:37,293
Mijn orders zijn
prinses Ok Soo terug te brengen.
10
00:03:40,420 --> 00:03:43,150
Wie dat verhindert zal sterven.
11
00:03:43,223 --> 00:03:50,363
Hare hoogheid is nu concubine Li van Qin.
Wie dat betwist is een vijand van de staat.
12
00:03:51,397 --> 00:03:58,500
Men laat ons geen andere optie,
bereid je voor om aan te vallen.
13
00:04:02,408 --> 00:04:04,618
Maak de verdediging klaar.
14
00:04:37,776 --> 00:04:40,041
Snel.
Bescherm de prinses.
15
00:04:46,953 --> 00:04:49,018
Weg hier.
16
00:07:22,308 --> 00:07:25,402
Kom met me mee terug, prinses.
17
00:07:25,678 --> 00:07:27,973
U bent al aan me verbonden.
18
00:07:29,282 --> 00:07:31,648
Ik kan niet met u meegaan.
19
00:07:32,684 --> 00:07:37,699
Ik kan het niet dulden dat u
met die halfdode keizer trouwt.
20
00:07:38,356 --> 00:07:41,094
Dat hebben we over
voor de soevereiniteit van Qin.
21
00:07:41,194 --> 00:07:45,064
Ik ben gedwongen tot deze beslissing.
Begrijp het alsjeblieft.
22
00:07:45,164 --> 00:07:49,328
Je bent generaal.
Hoe kun je mijn eer aantasten?
23
00:08:19,799 --> 00:08:21,825
Kom op.
24
00:08:22,434 --> 00:08:25,579
Mijn missie is de prinses beschermen.
25
00:08:29,774 --> 00:08:33,835
Laten we allebei onze missies voltooien.
26
00:09:33,739 --> 00:09:35,739
Bescherm de prinses.
27
00:09:42,781 --> 00:09:44,806
Red haar.
28
00:09:46,419 --> 00:09:48,513
Rennen.
29
00:09:55,260 --> 00:09:57,359
Uwe Hoogheid.
30
00:10:40,138 --> 00:10:43,369
28 februari 2005
31
00:10:43,442 --> 00:10:47,379
Ik had dezelfde droom als
een paar maanden geleden.
32
00:10:47,479 --> 00:10:51,541
Deze keer ben ik een oude generaal...
33
00:10:53,018 --> 00:10:55,111
ik leid een leger om...
34
00:10:56,822 --> 00:11:01,690
een prinses te redden.
35
00:11:02,661 --> 00:11:06,427
Ik viel van een rots...
36
00:11:11,469 --> 00:11:16,059
William, ben je terug in Hong Kong?
Geweldig, kom hier.
37
00:11:22,715 --> 00:11:26,819
Over op zee zijn gesproken.
Waarom woon je op een boot?
38
00:11:26,919 --> 00:11:34,579
Het researchbudget is vorig jaar gehalveerd.
Een onaf project, ik moest de flat verkopen.
39
00:11:34,629 --> 00:11:37,094
Dus ben ik hierheen verhuisd.
40
00:11:37,495 --> 00:11:40,332
Het is niet zo erg.
Het is behoorlijk groot hier.
41
00:11:40,432 --> 00:11:43,636
Waarom ben je ineens terug gekomen?
Beviel het je niet in de States?
42
00:11:43,736 --> 00:11:48,895
Ik kwam jouw financi�le problemen oplossen.
Mag ik?
43
00:11:51,377 --> 00:11:54,097
Ik wil dat je iets voor me doet.
44
00:11:54,213 --> 00:11:59,776
William, dit moet Dokter Chan zijn.
- Zeg maar Jack.
45
00:12:00,018 --> 00:12:04,423
Ik ben Maggie, welkom bij ons
onderzoek naar antizwaartekracht.
46
00:12:04,523 --> 00:12:09,283
Antizwaartekracht?
- Dit is mijn laboratorium, kijk maar.
47
00:12:09,427 --> 00:12:14,102
Laten we dokter Smith vragen om
een kleine demonstratie.
48
00:12:19,538 --> 00:12:26,573
Het is een gegeven dat een snel ronddraaiend
object van gewicht verminderd...
49
00:12:26,645 --> 00:12:30,130
en we kunnen nu al resultaten laten zien.
50
00:12:30,815 --> 00:12:37,614
Dit zijn dure experimenten, onpraktisch
en onnatuurlijk op levende voorwerpen...
51
00:12:38,223 --> 00:12:41,894
want geen enkel levend wezen
kan zo'n snelheid overleven.
52
00:12:41,994 --> 00:12:45,020
Dank je wel, Maggie.
- Graag gedaan.
53
00:12:46,765 --> 00:12:51,936
Ik begrijp het niet, jij bent natuurkundige
en ik archeoloog. Hoe kan ik jou helpen?
54
00:12:52,036 --> 00:12:55,840
Ik zoek een doorbraak op het gebied
van mysterieuze gebeurtenissen.
55
00:12:55,940 --> 00:12:58,915
Het artikel dat je geschreven hebt?
56
00:12:58,943 --> 00:13:02,947
Meer dan tweeduizend jaar geleden was er
een klein koninkrijk ten zuiden van Dasar.
57
00:13:03,047 --> 00:13:08,486
De koning werd na zijn dood onsterfelijk.
Zijn grafkist zweefde in de lucht.
58
00:13:08,586 --> 00:13:13,020
Jouw artikel inspireerde me.
- Het is maar een mythe.
59
00:13:13,158 --> 00:13:15,493
Ik kan je zelfs stripboeken lenen
die hierover gaan.
60
00:13:15,593 --> 00:13:21,499
Heel veel dingen worden mythen genoemd,
totdat ze wetenschappelijk bewezen worden.
61
00:13:21,599 --> 00:13:24,069
Mobiele telefonie was honderd vijftig jaar
geleden ook een mythe.
62
00:13:24,169 --> 00:13:27,867
Net als een vliegtuig en een maanlanding.
63
00:13:27,940 --> 00:13:32,511
Vijftig jaar geleden waren computers
en digitale technologie ook een mythe.
64
00:13:32,611 --> 00:13:35,514
Veel mensen houden zich bezig met
de technologische ontwikkeling van dit land.
65
00:13:35,614 --> 00:13:39,118
Als dit lukt, dan verander ik
de geschiedenis van de mensheid.
66
00:13:39,218 --> 00:13:46,810
Deze technologie kan onmisbaar zijn voor
ons leven transport en zelfs ruimtereizen.
67
00:13:49,594 --> 00:13:52,865
Ik weet dat je altijd al grootse
dingen wilde doen.
68
00:13:52,965 --> 00:13:56,001
Niemand heeft ooit deze graftombe gezien.
69
00:13:56,101 --> 00:14:02,731
Ik ben archeoloog en heb beroepsethiek,
ik doe onderzoek, ik sloop geen graven.
70
00:14:09,315 --> 00:14:12,773
Kun je het nog steeds niet vergeten?
71
00:14:13,619 --> 00:14:16,588
Zoiets vergeet je niet.
72
00:14:22,026 --> 00:14:28,061
We hebben een eeuwigheid niet meer gespeeld.
Hoe gaat het met jouw spel?
73
00:14:34,539 --> 00:14:39,011
Oefen je niet meer?
- Jawel, maar niet vanuit deze hoek.
74
00:14:39,111 --> 00:14:41,947
Waarom schiet je dan?
- Omdat jij het aan mij gaf.
75
00:14:42,047 --> 00:14:46,637
Maak je er niet druk om.
- Dat Maggie jouw vriendin is?
76
00:14:46,684 --> 00:14:51,923
Nee, ze vertegenwoordigt mijn sponsor.
Maar, wat is er met Monica gebeurd?
77
00:14:52,023 --> 00:15:01,825
Vergeet haar, ik droomde over een prinses,
genaamd Ok Soo en riep dat in mijn slaap.
78
00:15:01,934 --> 00:15:04,739
Hoe denk je dat Monica dat opnam?
79
00:15:05,870 --> 00:15:07,972
Terug naar de zaken, Jack...
80
00:15:08,072 --> 00:15:12,178
je hield nooit van regels en je hebt
altijd op je gevoel vertrouwd.
81
00:15:12,278 --> 00:15:18,313
Dat gevoel helpt je de vervalsing
van de Dode Zee Rollen uit te pluizen.
82
00:15:24,390 --> 00:15:28,190
Jack, volg je gevoel.
83
00:15:28,294 --> 00:15:32,924
Ik wil bewijzen dat het echt is en geen mythe.
84
00:15:41,706 --> 00:15:43,916
Je bent mijn beste vriend.
85
00:15:44,043 --> 00:15:47,980
Ik vertrouw erop dat je me niet alleen
het gevaar tegemoet laat treden.
86
00:15:48,080 --> 00:15:51,480
Ooit op deze manier een golfslag gedaan?
87
00:16:28,620 --> 00:16:31,322
Wat is er met je?
- Ik geloof dat ik een zonnesteek heb.
88
00:16:31,422 --> 00:16:35,332
We zijn er bijna, kom op.
- Lieg niet tegen me.
89
00:16:35,927 --> 00:16:40,832
Je zou regelmatiger moeten bewegen.
- Dat doe ik, dagelijks drie uur golf...
90
00:16:40,932 --> 00:16:42,735
twee uur tennis...
91
00:16:42,835 --> 00:16:46,704
En de rest van de tijd speel je videogames,
daar word je blind van.
92
00:16:46,804 --> 00:16:50,642
Als jij zo fit bent, draag me dan.
- Je kunt lopen.
93
00:16:50,742 --> 00:16:55,417
Schiet op, we komen er niet meer in
als we te laat zijn.
94
00:17:00,318 --> 00:17:03,254
Kan Jack vliegen?
95
00:17:03,322 --> 00:17:05,882
Ja, laten we die kant op gaan.
96
00:17:09,927 --> 00:17:11,927
Hij kan echt vliegen.
97
00:17:21,373 --> 00:17:23,373
Sta op, volg me.
98
00:17:24,310 --> 00:17:26,406
Hup, hup.
99
00:17:29,114 --> 00:17:33,959
Schiet op, geef me een hand.
- Houd je vast aan mijn been.
100
00:17:35,020 --> 00:17:37,740
Je hebt sterke benen.
- Laat los.
101
00:17:40,158 --> 00:17:42,158
Mooie gravures.
102
00:17:42,161 --> 00:17:44,029
Je hebt geen idee
hoeveel verhalen die vertellen.
103
00:17:44,129 --> 00:17:49,229
Zo ver als nu, ben ik niet gekomen
op mijn laatste expeditie.
104
00:18:18,797 --> 00:18:20,865
De stenen kist zweeft daar gewoon.
105
00:18:20,965 --> 00:18:25,470
Zoom in, kijk of hij is opgehangen.
- Ik ben al bezig.
106
00:18:26,104 --> 00:18:32,041
Er staat een zwaard naast de kist.
- Ik kan het zien.
107
00:18:32,578 --> 00:18:37,037
Ik geloof dat de inscriptie
zijn daden beschrijft.
108
00:18:38,015 --> 00:18:40,506
Missie naar Qin?
109
00:18:41,052 --> 00:18:45,318
De prins bracht ooit
schatten en vrouwen naar Qin.
110
00:18:45,390 --> 00:18:49,383
De keizer schonk hem
��n van zijn vrouwen...
111
00:18:49,461 --> 00:18:54,160
maar hij koos
de favoriete vrouw van de keizer.
112
00:18:54,233 --> 00:18:58,237
De keizer gaf hem in plaats daarvoor
een schilderij van haar...
113
00:18:58,337 --> 00:19:02,240
en tevens de Qin Star edelsteen
als verontschuldiging.
114
00:19:02,340 --> 00:19:08,245
De prins heeft zelfs gevochten
met de grootste vijand van Qin...
115
00:19:08,312 --> 00:19:10,777
en ruilde het zwaard met hem.
116
00:19:18,291 --> 00:19:20,385
Niet doen.
- Wat?
117
00:19:33,604 --> 00:19:37,514
Alles in orde?
- Wat heb je zojuist verplaatst?
118
00:19:38,109 --> 00:19:41,946
Ik heb nog nooit zulke stenen gezien,
ik wil er een paar om te onderzoeken.
119
00:19:42,046 --> 00:19:44,115
Er wordt hier niets gestolen.
120
00:19:44,215 --> 00:19:48,786
Ik zou ze later terugbrengen.
- Het kostte mij bijna mijn leven.
121
00:19:48,886 --> 00:19:53,391
Hoe kwam het dat de kist viel
zodra ik het eruit trok?
122
00:20:18,683 --> 00:20:21,618
Zijne majesteit gaf me opdracht
een portret te schilderen...
123
00:20:21,718 --> 00:20:24,155
van zijn concubine Li
als cadeau voor de prins van Dasar.
124
00:20:24,255 --> 00:20:26,885
Hoe kan ik dat schilderen?
125
00:20:29,293 --> 00:20:33,203
Ik heb haar niet zien lachen sinds ze hier is.
126
00:20:58,290 --> 00:21:02,350
Fantastisch, dat is haar lach.
127
00:21:07,532 --> 00:21:11,699
Stop met dromen.
Ik hoor voetstappen.
128
00:21:15,973 --> 00:21:20,818
Snel, til het op.
- Waarom vraag je niet of zij je helpen?
129
00:21:38,562 --> 00:21:40,656
Jack, help me.
130
00:21:51,542 --> 00:21:53,542
Laat los.
131
00:23:05,616 --> 00:23:09,620
Wie bent u? Waarom bent u hier
en ontheiligt u onze gewijde tempel?
132
00:23:09,720 --> 00:23:11,745
Wat wint u hiermee?
133
00:23:17,828 --> 00:23:23,093
Ik kwam alleen iets zoeken,
ik wilde niet de kist vernielen.
134
00:23:23,334 --> 00:23:25,334
Het was een ongeluk.
135
00:23:35,680 --> 00:23:38,650
Alles in orde?
- Ik was me aan het verontschuldigen.
136
00:23:38,750 --> 00:23:40,786
Hoe moest ik dat weten,
ik wilde alleen maar helpen.
137
00:23:40,886 --> 00:23:44,656
Laten we gaan.
- Ik zei toch dat je niets moest stelen.
138
00:23:44,756 --> 00:23:46,852
Het is ter bescherming.
139
00:23:48,626 --> 00:23:50,717
We gaan, Jack.
140
00:23:51,129 --> 00:23:54,614
Ik heb het schilderij voor je meegenomen.
141
00:24:01,473 --> 00:24:04,161
Rennen.
- Pak ze.
142
00:24:09,915 --> 00:24:13,177
Wacht.
- Schiet op.
143
00:24:24,328 --> 00:24:26,524
Sta op, we gaan.
144
00:24:30,401 --> 00:24:32,526
Pak hem, pak ze allemaal.
145
00:24:45,850 --> 00:24:48,552
Had je niet gezegd dat je een back-up had?
146
00:24:48,652 --> 00:24:50,692
Ik zie alleen maar apen.
147
00:24:55,593 --> 00:24:57,973
Ga jij maar eerst aan boord.
148
00:25:06,572 --> 00:25:08,572
Raap wat stenen op.
149
00:25:17,515 --> 00:25:23,321
Het is te gevaarlijk, we moeten gaan.
Schiet op, vlieg een beetje lager.
150
00:25:23,421 --> 00:25:26,141
We zijn geraakt, we moeten gaan.
151
00:25:26,525 --> 00:25:28,958
Kom op, Jack.
152
00:25:35,026 --> 00:25:37,088
Pak hem.
153
00:26:22,748 --> 00:26:24,807
God zij dank.
154
00:26:40,564 --> 00:26:43,062
Concubine Li.
155
00:27:32,683 --> 00:27:37,698
Uwe hoogheid, vergeeft u mij
mijn dwaling in uw bescherming.
156
00:27:59,545 --> 00:28:03,285
Stop, leg uw zwaard neer
of ik vermoord haar.
157
00:28:10,958 --> 00:28:16,143
Niet doen, als er ��n overleeft
is het beter dat jij dat bent.
158
00:28:23,468 --> 00:28:25,468
Laat vallen.
159
00:28:53,499 --> 00:28:55,588
Generaal Meng Yi.
160
00:28:55,666 --> 00:28:59,628
Help me niet, ik ben minderwaardig.
161
00:29:01,639 --> 00:29:04,699
Waarom riskeert u uw leven voor mij?
162
00:29:06,110 --> 00:29:09,481
Een zwaard is gesmeed
om het bloed van vijanden te drinken.
163
00:29:09,581 --> 00:29:12,450
Ik ben als een zwaard bestemd
om te vechten voor zijne majesteit...
164
00:29:12,550 --> 00:29:14,853
en te sterven voor mijn land.
165
00:29:14,953 --> 00:29:18,656
U bent nu concubine Li van Qin
en u beschermen is mijn plicht.
166
00:29:18,756 --> 00:29:21,476
Uwe hoogheid heeft angst gekend.
167
00:29:22,827 --> 00:29:27,126
Met u naast mij,
ben ik nergens bang voor.
168
00:29:32,604 --> 00:29:37,194
We kunnen hier niet blijven,
we moeten snel vertrekken.
169
00:31:20,979 --> 00:31:23,947
Gedraag je.
170
00:31:24,983 --> 00:31:29,249
Braaf, Lakchume.
171
00:31:30,120 --> 00:31:33,784
Waar ga je naar toe?
172
00:31:34,592 --> 00:31:39,125
Het is een lichaam.
- Schiet op.
173
00:31:39,396 --> 00:31:41,396
Raap het lichaam op.
174
00:31:48,171 --> 00:31:50,171
Langzaam.
175
00:31:50,842 --> 00:31:53,743
Voorzichtig, braaf.
176
00:33:33,812 --> 00:33:36,648
Hoe voel jij je nu?
- Veel beter, dank je.
177
00:33:36,748 --> 00:33:38,788
Hoe ben ik hier gekomen?
178
00:33:38,849 --> 00:33:43,014
Je was zwaar gewond,
de rivier bracht je hierheen.
179
00:33:44,421 --> 00:33:46,257
Waar is mijn...
- Zwaard?
180
00:33:46,357 --> 00:33:48,737
Ga met me mee, deze kant op.
181
00:33:50,061 --> 00:33:52,088
Wat is dit voor plek?
182
00:33:52,162 --> 00:33:54,765
Dit is de bron van de Dasar
Oosterse vechtkunst.
183
00:33:54,865 --> 00:33:58,690
Het heeft een drieduizendjarige geschiedenis.
184
00:33:58,770 --> 00:34:02,850
Mijn oom was een meester
van de 275ste generatie.
185
00:34:04,409 --> 00:34:06,467
Daar is hij.
186
00:34:28,532 --> 00:34:31,769
Ik hoorde dat jij groot nieuws was in Dasar.
187
00:34:31,869 --> 00:34:35,707
Het spijt me verschrikkelijk
dat ik zoveel problemen veroorzaakt heb.
188
00:34:35,807 --> 00:34:39,207
Je brak de lijkkist van de Dasar koning.
189
00:34:39,443 --> 00:34:44,543
Maar je verbrak ook
de tweeduizend jaar oude mythe van Dasar.
190
00:34:44,981 --> 00:34:50,754
Al generaties lang begrijpen de inheemsen
de mening van spirituele training niet.
191
00:34:50,854 --> 00:34:57,954
Dat ze hun knie moeten buigen voor een
heilige man begrijpen ze dan weer wel.
192
00:34:58,895 --> 00:35:01,870
Vandaag leerden ze toch ��n ding...
193
00:35:02,467 --> 00:35:08,842
spirituele training betekent niet alleen
je hoofd opheffen en omhoog kijken.
194
00:35:08,873 --> 00:35:16,037
Het gaat erom je hoofd te buigen
en leren nederig en eerlijk te zijn.
195
00:35:19,916 --> 00:35:26,352
Jongeman, ik weet waarom je hier bent.
Dit is geen gewoon zwaard.
196
00:35:26,924 --> 00:35:28,924
Is het van jou?
197
00:35:32,930 --> 00:35:34,955
Guothum.
198
00:35:39,636 --> 00:35:42,039
Het zwaard is niet van mij
en ik kom niet om te vechten.
199
00:35:42,139 --> 00:35:44,870
Ik kom om antwoorden te vinden.
200
00:35:45,143 --> 00:35:47,576
Vecht voor je antwoorden.
201
00:37:12,496 --> 00:37:16,125
Jongeman.
202
00:37:21,605 --> 00:37:25,269
Heeft u nu de antwoorden in uw hart?
203
00:37:26,978 --> 00:37:33,481
U kunt ��n worden met uw zwaard.
Er moet een band zijn met uw vorige levens.
204
00:37:33,551 --> 00:37:37,487
Meester, gelooft u echt in vorige levens?
205
00:37:38,322 --> 00:37:47,362
Welk leven is het verleden en welk is
het heden? Wat is illusie en wat is echt?
206
00:37:48,031 --> 00:37:54,438
Mijn dromen over een generaal en een prinses,
geen idee of dat met mij te maken heeft.
207
00:37:54,538 --> 00:37:58,275
Ik weet niet eens of gebeurtenissen
uit mijn droom echt gebeurd zijn.
208
00:37:58,375 --> 00:38:02,045
Gisteren zag ik de afbeelding
van de prinses in een tombe.
209
00:38:02,145 --> 00:38:07,050
Dat was de eerste keer dat mijn droom
overeenkwam met de werkelijkheid.
210
00:38:07,150 --> 00:38:10,085
Meester, ik begrijp het niet.
211
00:38:10,154 --> 00:38:13,491
Een droom kan wonderbaarlijk zijn
en zonder logica...
212
00:38:13,591 --> 00:38:16,693
maar kan de werkelijkheid niet verklaren.
213
00:38:16,793 --> 00:38:24,563
Dromen komen uit verbeelding en creativiteit
voort, herinneringen uit realiteit.
214
00:38:24,635 --> 00:38:30,437
Daarom zien ze er zo denkbeeldig
en toch heel echt uit.
215
00:38:31,509 --> 00:38:38,547
Omdat u altijd over ��n persoon droomt
kan dit een teken zijn...
216
00:38:39,115 --> 00:38:46,021
dat herinneringen diep in uw hart
nu vrijgelaten worden.
217
00:38:48,325 --> 00:38:53,690
Herinneringen?
Wat moet ik doen? Wie is hij?
218
00:38:53,831 --> 00:38:56,664
Wat probeert hij me te vertellen?
219
00:38:57,400 --> 00:39:01,097
Alleen u kunt het antwoord vinden.
220
00:40:04,402 --> 00:40:06,402
Meng Yi...
221
00:40:07,170 --> 00:40:09,170
Generaal Meng Yi.
222
00:40:17,447 --> 00:40:20,314
Kom binnen, generaal.
223
00:40:23,955 --> 00:40:26,021
Meng Yi...
224
00:40:36,133 --> 00:40:38,863
Generaal Meng Yi?
225
00:40:44,941 --> 00:40:49,531
U heeft beloofd mij te beschermen.
U mag niet doodgaan.
226
00:40:49,980 --> 00:40:52,041
Meng Yi?
227
00:41:29,752 --> 00:41:36,520
Ik heb niets meer in deze wereld
zelfs geen familie.
228
00:42:06,523 --> 00:42:08,903
Verlaat me alsjeblieft niet.
229
00:42:09,792 --> 00:42:13,422
Ik heb enkel jou nog.
230
00:42:14,397 --> 00:42:17,117
Laat me alsjeblieft niet alleen.
231
00:43:10,821 --> 00:43:15,314
Generaal Meng Yi, kom vlug hierheen.
232
00:43:22,565 --> 00:43:26,390
Dit is de eerste keer dat ik me zo vrij voel.
233
00:43:26,604 --> 00:43:29,306
Geen onderdanige rites en reglementen.
234
00:43:29,406 --> 00:43:31,601
Wat een geweldig gevoel.
235
00:43:31,875 --> 00:43:36,720
Dit is de eerste keer dat ik
uwe hoogheid heb zien lachen.
236
00:43:36,914 --> 00:43:42,524
Waarom kijk je niet naar me?
- Uw nederige dienaar zou niet durven.
237
00:43:42,719 --> 00:43:46,884
Zeg zulke dingen niet.
Neem dit gevoel niet weg...
238
00:43:47,124 --> 00:43:50,184
ik zal je geen generaal meer noemen.
239
00:43:50,427 --> 00:43:52,427
Hoe voelt dat, Meng Yi?
240
00:44:02,673 --> 00:44:05,775
Ik heb zin om te dansen.
Zal ik voor je dansen?
241
00:44:05,875 --> 00:44:07,910
Nee, uwe hoogheid.
Dat moet u niet doen.
242
00:44:08,010 --> 00:44:10,713
In deze wereld mag slechts de keizer
dat aanschouwen.
243
00:44:10,813 --> 00:44:13,977
Deze dans is alleen voor jou.
244
00:45:44,808 --> 00:45:47,018
Alstublieft, uwe hoogheid.
245
00:46:14,538 --> 00:46:16,748
We zijn bij de grote muur.
246
00:46:17,141 --> 00:46:19,776
Dit is volledig ons koninkrijk.
247
00:46:19,943 --> 00:46:23,683
Kapitein Xianyang zit net voorbij de heuvel.
248
00:46:24,081 --> 00:46:27,278
U bent nu veilig, concubine Li.
249
00:46:28,485 --> 00:46:31,818
Ik heb eindelijk mijn missie voltooid.
250
00:46:34,056 --> 00:46:37,514
Nee, ik wil niet naar Xianyang gaan.
251
00:46:38,662 --> 00:46:44,132
Neem me mee, waar dan ook heen.
Ik wil alleen maar bij jou zijn.
252
00:46:44,568 --> 00:46:47,458
Ik wil niet met de keizer trouwen.
253
00:47:05,155 --> 00:47:09,319
Waarom streden we om te overleven...
254
00:47:10,227 --> 00:47:13,542
alleen om slaven van het lot te worden?
255
00:47:15,999 --> 00:47:21,027
Wanneer zullen we ooit vrij zijn?
256
00:47:23,105 --> 00:47:25,666
Pas wanneer we sterven?
257
00:47:41,357 --> 00:47:45,062
Concubine Li, uwe hoogheid,
kalmeer alstublieft.
258
00:47:45,162 --> 00:47:50,827
Vergeet uw missie niet.
U moet overleven in het belang van uw volk.
259
00:47:50,968 --> 00:47:53,959
Zolang u leeft bestaat er hoop.
260
00:47:55,004 --> 00:47:58,634
Beloof het me, u moet blijven leven.
261
00:48:00,143 --> 00:48:03,840
Jij wilt dat ik leef met zo'n kwelling?
262
00:48:06,350 --> 00:48:12,184
Goed dan.
Ik beloof het je.
263
00:48:15,825 --> 00:48:18,385
Voor jou blijf ik leven.
264
00:48:30,072 --> 00:48:33,739
De politie zit achter je aan.
- Dat is hem.
265
00:48:34,043 --> 00:48:37,783
We moeten hier weg,
kom hier, kom met me mee.
266
00:48:48,992 --> 00:48:50,992
Kom met me mee, Jack.
267
00:49:59,929 --> 00:50:02,760
Leg neer.
268
00:50:03,166 --> 00:50:05,166
Mijn God.
Laten we gaan.
269
00:50:06,970 --> 00:50:08,970
Deze kant.
270
00:50:24,121 --> 00:50:28,724
Waarom help je hem? Heb je hem geholpen
in te breken in de tempel?
271
00:50:28,824 --> 00:50:30,986
Blijf staan jij.
272
00:50:58,623 --> 00:51:01,482
Wow.
- Wow wat?
273
00:51:01,558 --> 00:51:04,448
Wow betekent dat je erg goed bent.
274
00:51:08,131 --> 00:51:10,156
Deze kant op, Jack.
275
00:52:22,339 --> 00:52:25,399
Niet springen, nee.
- Wat nee?
276
00:52:25,541 --> 00:52:27,574
Laat maar.
277
00:53:06,249 --> 00:53:09,394
Wat ben je aan het doen?
- Jou helpen.
278
00:53:24,267 --> 00:53:26,362
Jack, help me.
279
00:53:41,985 --> 00:53:43,985
Geef me je handen.
280
00:53:47,323 --> 00:53:49,323
Spring.
281
00:53:52,662 --> 00:53:54,686
Kom op.
282
00:53:56,532 --> 00:53:58,622
Wacht.
- Wat?
283
00:54:09,011 --> 00:54:11,038
Laten we gaan.
284
00:54:23,525 --> 00:54:27,520
Twee dagen langs de rivier,
dan kom je in China.
285
00:54:28,397 --> 00:54:32,456
Heel erg bedankt.
- Zie ik je ooit nog eens?
286
00:54:33,669 --> 00:54:37,834
Ik kom beslist terug
om jou en je meester te zien.
287
00:54:38,809 --> 00:54:40,871
Wees voorzichtig.
288
00:55:07,303 --> 00:55:09,396
Ik zweef.
289
00:55:09,638 --> 00:55:15,178
We hebben het op alle manieren onderzocht,
van spectroscoop tot MRI.
290
00:55:15,278 --> 00:55:21,859
Wat ongelooflijk is, het atomische spectrum
komt bij lange na niet overeen met enig...
291
00:55:21,959 --> 00:55:27,456
bekend materiaal op aarde inclusief
het spectrum gemeten door het Icarus Project.
292
00:55:27,556 --> 00:55:30,961
Dit specifieke spectrum bevond zich
in ��n van de laatste transmissies...
293
00:55:31,061 --> 00:55:34,731
voor de detector het zonnestelsel uitvloog.
- Koffiepauze in de lucht.
294
00:55:34,831 --> 00:55:41,802
Maar wanneer het licht uit de steen
onderbroken wordt stop het functioneren.
295
00:55:43,406 --> 00:55:46,330
Maggie, niet doen.
296
00:55:54,583 --> 00:56:02,212
Hallo, Jack, ons project is gelukt.
Bijna dan.
297
00:56:02,291 --> 00:56:07,426
Wat, is het een meteoriet?
Van buiten ons zonnestelsel?
298
00:56:07,429 --> 00:56:11,457
Correct.
Nu moeten we de rest nog vinden.
299
00:56:12,268 --> 00:56:15,605
Waar is het schilderij uit de kist?
- Ik heb het hier bij me.
300
00:56:15,705 --> 00:56:20,720
Ik ga naar Xian, ik zie je daar.
- Breng het schilderij mee.
301
00:56:20,843 --> 00:56:22,906
Goed, tot ziens.
302
00:56:26,148 --> 00:56:28,148
Ik ga met je mee.
303
00:57:01,250 --> 00:57:07,240
Mijn eerste bevindingen.
Een vervalsing van rond de Qin dynastie.
304
00:57:08,425 --> 00:57:10,327
Het spectrum van het bovenmateriaal...
305
00:57:10,427 --> 00:57:13,162
vindt men alleen in kunstschatten
uit de Qin dynastie.
306
00:57:13,262 --> 00:57:16,432
Als we naar het design
en de decoratie kijken...
307
00:57:16,532 --> 00:57:22,569
behoorde dit aan een Qin generaal toe.
Het is een nationale schat.
308
00:57:23,939 --> 00:57:25,967
Wees voorzichtig.
309
00:57:30,413 --> 00:57:33,048
Wat doe je nu?
Het zwaard is van jou.
310
00:57:33,148 --> 00:57:36,548
Jack heeft het aan het museum nagelaten.
311
00:57:38,822 --> 00:57:44,226
Onze stichting financierde dit project,
alles wat gevonden wordt is van de stichting.
312
00:57:44,326 --> 00:57:48,398
Hoe kun je het aan het museum schenken?
- Het is ten eerste een nationaal relikwie.
313
00:57:48,498 --> 00:57:53,202
Het behoort de gehele mensheid toe, we geven
het terug via het museum.
314
00:57:53,302 --> 00:57:56,573
Wat een oplossing voor het project is
zijn de meteorieten.
315
00:57:56,673 --> 00:57:59,308
Deze twee voorwerpen
hebben er niets mee te maken.
316
00:57:59,408 --> 00:58:01,577
Voordat mijn experimenten
tot een conclusie leiden...
317
00:58:01,677 --> 00:58:03,612
kan alles een kritieke schakel blijken te zijn.
318
00:58:03,712 --> 00:58:05,714
Hoe kun je het veroordelen
door iets anders te zeggen.
319
00:58:05,814 --> 00:58:07,716
Mijn experimenten zullen nuttig zijn
voor de gehele mensheid.
320
00:58:07,816 --> 00:58:12,154
Kunstvoorwerpen zijn oude, dode dingen.
Ze hebben geen leven, geen toekomst.
321
00:58:12,254 --> 00:58:14,391
Welke wetenschap bekommert zich
over wat de toekomst precies is?
322
00:58:14,491 --> 00:58:19,828
Als je zo denkt, wat is dan het belang
van tweeduizend jaar oude kunstvoorwerpen?
323
00:58:19,928 --> 00:58:24,858
Ik heb mijn leven geriskeerd voor dat zwaard.
- Dat was ik.
324
00:58:27,669 --> 00:58:32,429
Wanneer ik de meteorieten vind,
geef jij die dan ook weg?
325
00:58:33,575 --> 00:58:36,745
Zolang het de kunstvoorwerpen
van een ander zijn, breng ik ze terug.
326
00:58:36,845 --> 00:58:41,183
Je kunt geen relikwie�n uit andermans land
stelen en ze dan in je eigen museum zetten.
327
00:58:41,283 --> 00:58:48,338
Ze noemen het in veilige bewaring, maar het
is diefstal, het is verachtelijk gedrag.
328
00:58:48,591 --> 00:58:53,951
Wat gaan we nu doen?
- Wat kan ik doen?
329
00:59:04,541 --> 00:59:08,277
Wil jij jouw sponsor
van de afgelopen tien jaar ontmoeten?
330
00:59:08,377 --> 00:59:13,750
Natuurlijk, maar hij wil mij niet zien.
- Ik zal je naar hem toe brengen.
331
00:59:13,850 --> 00:59:16,339
Nu meteen?
- Kom mee.
332
00:59:22,425 --> 00:59:28,990
Ik zal de relikwie�n naar Dasar brengen.
- Dank je.
333
00:59:47,016 --> 00:59:53,350
Professor Koo, bent u het?
- Het is jaren geleden dat ik professor was.
334
01:00:02,465 --> 01:00:07,834
Meneer Koo, heeft u mijn werk
al die jaren gefinancierd?
335
01:00:07,904 --> 01:00:12,494
Ja, jij was mij al opgevallen
voor je afgestudeerd was.
336
01:00:13,610 --> 01:00:17,279
Maggie, annuleer mijn contract
met de stichting.
337
01:00:17,379 --> 01:00:22,904
Ik wil niet gesponsord worden
door een grafplunderende archeoloog.
338
01:00:24,787 --> 01:00:30,551
En jij en Jack plunderden geen graven
in Dasar?
339
01:00:33,629 --> 01:00:42,993
Ik heb veel schatten gevonden in mijn leven
maar de beste zijn jij en Jack.
340
01:00:43,939 --> 01:00:46,972
Heb je geen hekel aan hem?
- Nee.
341
01:00:48,510 --> 01:00:51,825
Ondanks dat hij me diep gekwetst heeft.
342
01:00:56,486 --> 01:00:58,486
Wat wil je van me?
343
01:01:00,489 --> 01:01:02,753
Blijf bij Jack.
344
01:01:03,492 --> 01:01:07,451
Breng hem op de hoogte.
345
01:01:08,031 --> 01:01:12,621
Hij zal de beste wetenschapper
ter wereld van je maken.
346
01:01:12,968 --> 01:01:15,960
Is dat niet je grootste droom?
347
01:01:20,977 --> 01:01:24,614
Het zesendertigste jaar
van de keizerlijke heerschappij.
348
01:01:24,714 --> 01:01:28,817
Een ster viel op de oostelijke provincie
en veranderde in steen op aarde.
349
01:01:28,917 --> 01:01:34,822
De meteoriet was gegraveerd
met een vloek over de keizer.
350
01:01:34,891 --> 01:01:39,691
De keizer probeerde iedereen om hem heen
te vermoorden...
351
01:01:39,761 --> 01:01:46,064
om het geheim van de meteoriet te bewaren.
352
01:02:05,455 --> 01:02:10,715
Kijk, generaal Nangong is terug.
- Aan de kant.
353
01:02:22,804 --> 01:02:26,204
Rapporteer onmiddellijk aan de generaal.
354
01:02:34,684 --> 01:02:36,894
Hoe is het met mijn vader?
355
01:02:38,621 --> 01:02:42,525
Hoe is het met zijne majesteit?
Breng verslag uit.
356
01:02:42,625 --> 01:02:47,640
Generaal Nangong is teruggekomen
met belangrijke informatie.
357
01:03:02,077 --> 01:03:07,308
Hoe gaat het met zijne majesteit?
- Zijne Majesteit is...
358
01:03:11,253 --> 01:03:13,823
Generaal, de onsterfelijkheidspil is klaar.
359
01:03:13,923 --> 01:03:19,873
Toen generaal Xu ermee onderweg was,
werd hij overvallen door rebellen.
360
01:03:19,996 --> 01:03:22,732
Bereid de troepen voor op het vertrek.
- Ja, meneer.
361
01:03:22,832 --> 01:03:25,127
Verse paarden.
- Ja, meneer.
362
01:03:25,935 --> 01:03:29,894
Als het uitkomt, wordt je hele groep vermoord.
363
01:03:30,639 --> 01:03:33,541
Uw dienaar zou niet durven.
364
01:03:38,714 --> 01:03:43,899
Zeg tegen de kanselier dat ik niets weet.
Ik zeg niets, nooit.
365
01:03:44,085 --> 01:03:48,335
Ik weet niets.
- Verzeker de kanselier alsjeblieft.
366
01:03:49,691 --> 01:03:53,629
Vader had te veel mensen om zich heen.
Ik vrees voor onze plannen.
367
01:03:53,729 --> 01:03:58,999
De concubines zijn er klaar voor
om met hem begraven te worden.
368
01:04:06,008 --> 01:04:10,179
Uwe hoogheid, de onsterfelijkheidspil is klaar
maar is gestolen tijdens een hinderlaag.
369
01:04:10,279 --> 01:04:12,714
Uw dienaar smeekt te mogen vertrekken
om het onmiddellijk terug te halen.
370
01:04:12,814 --> 01:04:18,453
Generaal Meng, u moet blijven,
de veiligheid van zijne majesteit is uw taak.
371
01:04:18,553 --> 01:04:24,758
Actie is dringend gewenst.
Ik wacht op de verordening van zijne majesteit.
372
01:04:27,964 --> 01:04:32,734
Zijne majesteit beveelt generaal Meng
de pil terug te halen.
373
01:04:32,834 --> 01:04:35,395
Zoals bevolen.
- Wacht.
374
01:04:35,872 --> 01:04:40,935
Zijne majesteit heeft maar weinig troepen
ter beschikking.
375
01:04:41,010 --> 01:04:49,809
Als jullie allemaal de pil halen en rebellen
slaan toe, vrees ik voor zijn de veiligheid.
376
01:04:50,118 --> 01:04:55,716
In dat geval neem ik alleen
de lichte cavalerie mee.
377
01:05:03,899 --> 01:05:05,899
Ik zal niets vertellen.
378
01:05:06,302 --> 01:05:08,837
Zijne Majesteit moet nog behandeld worden.
379
01:05:08,937 --> 01:05:11,572
Laat mij het nog eens proberen.
380
01:05:23,218 --> 01:05:25,309
Generaal Meng Yi.
381
01:05:31,760 --> 01:05:35,791
Vaarwel, uwe hoogheid.
- Je moet terugkomen.
382
01:05:37,433 --> 01:05:43,723
De pil kan het leven van zijne majesteit
redden en daarmee ook dat van jou.
383
01:05:44,306 --> 01:05:47,366
Yi zweer, mijn hart behoort jou toe.
384
01:06:03,259 --> 01:06:05,469
Ik wacht op je terugkomst.
385
01:06:09,230 --> 01:06:11,099
Attentie, soldaten van de Meng clan.
386
01:06:11,199 --> 01:06:15,364
Degene die bejaarde ouders hebben
hoeven niet mee.
387
01:06:15,470 --> 01:06:18,190
Enige zonen hoeven ook niet mee.
388
01:06:22,677 --> 01:06:25,907
Echtgenoten en vaders hoeven niet mee.
389
01:06:27,916 --> 01:06:33,101
Degene die niet meegaan, bewaken het kamp.
De rest, opstijgen.
390
01:06:35,291 --> 01:06:39,885
Generaal, hoeveel jaar delen
wij nu al dezelfde eer?
391
01:06:39,961 --> 01:06:43,021
Waarom kunnen we niet samen sterven?
392
01:06:44,866 --> 01:06:49,286
Nangong Yan zweert u tot in de dood
te zullen volgen.
393
01:06:53,241 --> 01:06:57,587
Wij zweren de generaal te zullen volgen.
394
01:08:55,331 --> 01:08:57,767
Ik heb orders van de kanselier
om de pil te halen.
395
01:08:57,867 --> 01:09:02,170
Weigeren te overhandigen staat gelijk
aan ongehoorzaamheid, Xu Gui.
396
01:09:02,270 --> 01:09:09,871
Ik mag de pil alleen aan generaal Meng
overhandigen en aan niemand anders.
397
01:09:23,925 --> 01:09:26,996
De kanselier volgt het woord
van zijne majesteit.
398
01:09:27,096 --> 01:09:31,395
Gehoorzaam of sterf.
399
01:09:38,240 --> 01:09:40,620
Klaarmaken om aan te vallen.
400
01:09:49,084 --> 01:09:51,116
Verdediging.
401
01:09:58,327 --> 01:10:00,327
Boogschieters klaar.
402
01:10:10,473 --> 01:10:12,473
Schiet.
403
01:10:20,082 --> 01:10:22,179
Laden.
404
01:10:32,627 --> 01:10:34,722
Aanvallen.
405
01:11:31,252 --> 01:11:37,025
Zhao Kuang, dit zijn orders van zijne
majesteit, werk onmiddellijk mee.
406
01:11:37,125 --> 01:11:39,962
Jij durft een keizerlijk besluit te vervalsen.
407
01:11:40,062 --> 01:11:42,062
Generaal Meng?
408
01:11:43,432 --> 01:11:45,526
Laat niemand in leven.
409
01:11:49,170 --> 01:11:52,907
Generaal Zhao, generaal Meng komt
met het keizerlijk besluit.
410
01:11:53,007 --> 01:11:55,009
Waarom gehoorzaam jij niet?
411
01:11:55,109 --> 01:12:00,549
Jouw ongehoorzaamheid in het veld
zal bestraft worden. Aanvallen.
412
01:12:11,662 --> 01:12:16,847
Soldaten achter mij,
niemand verroert zich zonder mijn orders.
413
01:12:17,465 --> 01:12:19,525
Aanvallen.
414
01:13:23,398 --> 01:13:25,398
Xi Gui.
415
01:13:31,272 --> 01:13:33,272
Generaal Meng. Meng Yi?
416
01:13:33,441 --> 01:13:35,411
De kanselier wil u doden.
417
01:13:35,511 --> 01:13:39,336
Achter mijn troepen langs is de enige uitweg.
418
01:13:41,784 --> 01:13:44,453
Generaal, er is geen tijd.
Ga met Meng Yi mee.
419
01:13:44,553 --> 01:13:47,710
Ik houd hen tegen.
- Ga.
420
01:13:49,591 --> 01:13:51,591
Achter hen aan.
421
01:13:56,064 --> 01:13:58,064
Uit de weg.
422
01:14:07,842 --> 01:14:09,842
Mijn boog.
423
01:14:10,412 --> 01:14:17,250
Uit de weg, iedereen uit de weg.
424
01:14:30,465 --> 01:14:33,229
Ga, snel.
425
01:14:34,669 --> 01:14:36,669
Ga.
426
01:15:34,430 --> 01:15:36,430
Zwarte wind.
427
01:15:47,842 --> 01:15:51,203
Boogschieters, klaar.
Schiet.
428
01:16:02,523 --> 01:16:04,523
Schiet.
429
01:16:10,999 --> 01:16:13,788
Generaal.
- Pak de pil en ga.
430
01:16:15,370 --> 01:16:18,940
Generaal.
- De pil moet de keizer bereiken.
431
01:16:19,941 --> 01:16:24,500
Bescherm concubine Li.
- Generaal, vaarwel.
432
01:16:26,214 --> 01:16:28,214
Ga.
433
01:16:58,080 --> 01:17:01,743
Zwarte wind, u heeft uw plicht gedaan.
434
01:17:16,530 --> 01:17:18,726
Sorry, je had gelijk.
435
01:17:18,799 --> 01:17:22,037
Die relikwie�n moeten teruggebracht worden.
436
01:17:22,137 --> 01:17:26,727
Ik heb iets voor je gemaakt.
Ik hoop dat het je bevalt.
437
01:17:28,509 --> 01:17:30,509
Bedankt.
438
01:17:32,014 --> 01:17:35,483
Ik heb van zevenhonderd vijftig kilometer
rond Xian de geografische data opgezocht.
439
01:17:35,583 --> 01:17:39,921
Je hebt me ooit jouw dromen
over watervallen en tunnels vertelt.
440
01:17:40,021 --> 01:17:42,021
Ik hoop dat dit helpt.
441
01:17:44,493 --> 01:17:47,808
Hoever is deze waterval van de berg Li?
442
01:17:48,096 --> 01:17:50,731
Ongeveer tweehonderd kilometer.
443
01:18:00,142 --> 01:18:02,477
Sensoren wijzen op een enorme grot
achter de waterval.
444
01:18:02,577 --> 01:18:05,379
Er was een jaar vol zware regenstormen
en de grot is nooit meer gezien.
445
01:18:05,479 --> 01:18:07,479
Bedankt en tot ziens.
446
01:18:09,917 --> 01:18:13,956
Er bevindt zich een grot achter de waterval
en een grote opening achterin de grot.
447
01:18:14,056 --> 01:18:19,461
Dat is juist, tientallen jaren geleden
was er een droogte, het water verdampte.
448
01:18:19,561 --> 01:18:23,834
De grot achter de waterval verscheen
en een roekeloze dorpeling klom erin.
449
01:18:23,934 --> 01:18:28,503
Toen begon het te regenen en werd de ingang
weer verborgen door het water.
450
01:18:28,603 --> 01:18:31,663
De dorpeling werd nooit meer gezien.
451
01:18:31,772 --> 01:18:33,741
Wat ben je van plan te doen?
452
01:18:33,841 --> 01:18:36,573
Ik ga de waterval binnen.
- Hoe.
453
01:18:36,612 --> 01:18:41,416
Ik laat mij mee spoelen.
- Ben je gek? Dat is heel gevaarlijk.
454
01:18:41,516 --> 01:18:45,542
Je weet niet eens of jouw droom echt is.
455
01:18:47,154 --> 01:18:53,361
Natuurlijk weet ik niet of hij echt is of wat
de persoon in mijn droom voor mij betekent.
456
01:18:53,461 --> 01:18:56,096
Maar ik kan haar liefde voelen.
457
01:18:56,230 --> 01:19:02,775
Jij zegt dus dat je die droom moet ontrafelen
omdat je anders geen vrede kent.
458
01:19:22,491 --> 01:19:28,584
Wat een gezegende plek.
Wind, water, alle elementen zijn aanwezig.
459
01:19:29,998 --> 01:19:34,867
Alleen jij kon me hier naar toe brengen.
460
01:21:02,958 --> 01:21:08,313
William, hoor je mij?
- Luid en duidelijk, Jack, ik kan je zien.
461
01:21:08,696 --> 01:21:10,698
Zodra ik binnen ben,
neem ik contact met je op.
462
01:21:10,798 --> 01:21:14,223
Maar als...
- Geen maar of als.
463
01:21:14,269 --> 01:21:17,074
Ik wacht tot ik iets van je hoor.
464
01:21:18,206 --> 01:21:21,436
Ik neem contact met je op.
- Geen nood.
465
01:21:22,009 --> 01:21:26,514
Of het nu hersenen of spieren zijn,
hij is je overste.
466
01:22:57,372 --> 01:23:00,966
Jack, wat gebeurt er?
467
01:23:05,379 --> 01:23:09,146
Ben je in orde?
- Mijn kont doet pijn.
468
01:23:19,494 --> 01:23:24,087
Ik zie een opening met handgemaakte tekens.
469
01:23:24,332 --> 01:23:28,636
Zoals de schetsen die jij maakte?
- Ik kijk even of ik naar binnen kan.
470
01:23:28,736 --> 01:23:31,286
Ik neem later weer contact op.
471
01:23:33,340 --> 01:23:37,208
Maak je klaar om te beginnen.
- Nu.
472
01:26:08,997 --> 01:26:10,997
Meng Yi.
473
01:26:16,971 --> 01:26:19,606
Je bent eindelijk teruggekeerd.
474
01:26:29,583 --> 01:26:35,021
Ik ben jouw Ok Soo.
Je bent eindelijk gekomen.
475
01:26:38,159 --> 01:26:40,159
Ok Soo...
476
01:26:41,229 --> 01:26:43,229
ben jij dat echt?
477
01:26:47,134 --> 01:26:49,854
Je hebt werkelijk op me gewacht.
478
01:26:50,538 --> 01:26:52,538
Droom ik nu?
479
01:26:53,173 --> 01:26:57,812
Ik heb beloofd voor jou te leven.
Ik heb mijn woord gehouden.
480
01:26:57,912 --> 01:27:02,679
Jij hebt het jouwe ook gehouden.
Je bent teruggekeerd.
481
01:27:24,071 --> 01:27:26,130
Jack.
482
01:27:30,511 --> 01:27:33,104
Jack, dank je.
483
01:27:34,082 --> 01:27:40,446
Zonder jou was dit geheim
nog een eeuwigheid verborgen gebleven.
484
01:27:41,688 --> 01:27:48,658
Deze plek lijkt precies op Jacks droom.
Ik kan het niet wetenschappelijk verklaren.
485
01:27:48,729 --> 01:27:55,336
Er zijn vele dingen in deze wereld die niet
wetenschappelijk verklaard kunnen worden.
486
01:27:55,436 --> 01:27:57,872
Het blijft in deze grot
het hele jaar door warm.
487
01:27:57,972 --> 01:28:03,110
Het is van de buitenwereld afgesloten
maar de lucht stroomt vrij rond.
488
01:28:03,210 --> 01:28:10,185
Ze maakten massieve constructies op de Liberg
maar groeven een honderd mijl lange tunnel...
489
01:28:10,285 --> 01:28:14,346
om het mausoleum hier te bouwen.
490
01:28:16,457 --> 01:28:22,525
Briljant.
Een meesterzet in misleiding.
491
01:28:23,598 --> 01:28:27,125
Maar waar is de ingang van het mausoleum?
492
01:30:09,704 --> 01:30:11,704
Uwe hoogheid, opgepast.
493
01:31:02,223 --> 01:31:04,555
Stop, generaal Nangong.
494
01:31:11,766 --> 01:31:15,424
Hij is Meng Yi, generaal Meng.
- Onmogelijk.
495
01:31:17,838 --> 01:31:20,173
Hij kan generaal Meng niet zijn.
496
01:31:20,273 --> 01:31:26,053
Geen krijger is zo groot als generaal Meng.
Hoe kan hij hem dan zijn?
497
01:31:26,646 --> 01:31:31,174
Hij is echt generaal Meng.
Het is geen vergissing.
498
01:31:39,759 --> 01:31:41,969
Bent u echt generaal Meng?
499
01:31:43,463 --> 01:31:45,955
Groeten aan de generaal.
500
01:31:46,833 --> 01:31:53,296
Ik heb uw orders opgevolgd en concubine Li
beschermd tot u terugkomst.
501
01:31:56,710 --> 01:31:58,710
Meneer Koo.
502
01:32:10,658 --> 01:32:16,438
Uitstekend werk, meneer Koo.
U hebt het geheim van levitatie ontdekt.
503
01:32:21,301 --> 01:32:27,240
Gewichtloosheid brengt gevaar met zich mee.
Als we de trekkracht verliezen en afdrijven...
504
01:32:27,340 --> 01:32:32,146
zijn we voor altijd stuurloos
en veranderen we in levende fossielen.
505
01:32:32,246 --> 01:32:34,246
Wacht even.
506
01:32:44,458 --> 01:32:47,795
Nadat ik je die dag verliet,
ben ik teruggekeerd met de pil.
507
01:32:47,895 --> 01:32:52,900
Zijne majesteit was amper in leven maar
Zhao Gao twijfelde aan de werking van de pil.
508
01:32:53,000 --> 01:32:56,337
Hij gaf mij het bevel om het zelf te testen.
509
01:32:56,437 --> 01:33:02,576
Kanselier Li zei dat het een eer was
de pil te mogen testen voor de keizer...
510
01:33:02,676 --> 01:33:09,077
en hij dwong me het te nemen.
Zij die wilden leven stierven...
511
01:33:09,316 --> 01:33:16,853
en zij die willen sterven kunnen het niet.
- Wat is er die dag gebeurd na mijn vertrek?
512
01:33:21,762 --> 01:33:24,821
Die dag nadat ik u de pil gaf...
513
01:33:28,603 --> 01:33:32,061
Zwarte wind, u deed uw plicht.
514
01:34:25,458 --> 01:34:34,856
Zij aan zij met jou strijden vandaag,
was de grootste eer in het leven van Xu Gui.
515
01:34:35,835 --> 01:34:37,835
Ik neem verlof.
516
01:34:53,354 --> 01:34:55,354
Halt.
517
01:35:04,332 --> 01:35:06,332
Aanvallen.
518
01:35:45,039 --> 01:35:47,039
Aanvallen.
519
01:36:55,842 --> 01:36:59,604
Geef u over, generaal.
520
01:39:00,900 --> 01:39:06,327
Nee, nooit.
Ik kan het niet geloven.
521
01:39:07,074 --> 01:39:10,474
Als generaal Meng stierf in de strijd...
522
01:39:12,413 --> 01:39:14,413
wie bent u dan?
523
01:39:14,981 --> 01:39:16,981
Ik ben...
524
01:39:31,464 --> 01:39:34,439
Alles is zoals ik het verwacht had.
525
01:39:48,115 --> 01:39:50,115
Leven na de dood...
526
01:39:51,018 --> 01:39:54,714
troepen in eeuwige waakzaamheid.
527
01:39:55,421 --> 01:39:57,801
Ik heb u eindelijk gevonden.
528
01:39:58,691 --> 01:40:01,928
Wie had er ooit gedacht dat de
keizer van Qin de meteoriet zou gebruiken...
529
01:40:02,028 --> 01:40:05,343
om een gewichtsloze wereld te scheppen?
530
01:40:11,104 --> 01:40:15,366
Generaal, hebt u troepen meegebracht?
- Nee.
531
01:40:20,681 --> 01:40:22,681
Wacht hier op mij.
532
01:40:24,451 --> 01:40:26,451
Voorzichtig.
533
01:40:29,355 --> 01:40:32,925
Wie durft het mausoleum binnen te dringen?
534
01:40:33,359 --> 01:40:35,828
Iemand van de Qin dynastie?
535
01:40:36,529 --> 01:40:38,529
Onsterfelijk?
536
01:40:42,970 --> 01:40:45,938
Jack, gaat alles goed?
537
01:40:46,005 --> 01:40:49,710
William.
Je hebt me vanaf de eerste dag bedrogen.
538
01:40:49,810 --> 01:40:52,646
Jij werkt al die tijd al voor hem.
- Ik...
539
01:40:52,746 --> 01:40:57,283
Jack, ik heb het je al eerder verteld,
hebzucht is een menselijke eigenschap.
540
01:40:57,383 --> 01:41:01,444
En het verlangen naar kennis
is wat ons beweegt.
541
01:41:01,521 --> 01:41:06,794
Ik maakte gebruik van Williams hebzucht
en jouw verlangen naar kennis.
542
01:41:06,894 --> 01:41:09,987
En nu is mijn levenswerk compleet.
543
01:41:10,363 --> 01:41:19,136
Toen je mij aangaf, maakte ik mezelf wijs
dat je het ooit goed met me zou maken.
544
01:41:21,375 --> 01:41:25,379
Het enige wat ik wil, Jack,
is wat spullen meenemen voor experimenten.
545
01:41:25,479 --> 01:41:28,682
Mijn ontdekkingen zullen
de wereld ten goede komen.
546
01:41:28,782 --> 01:41:31,418
Ik zal de grootste wetenschapper
van de eeuw zijn.
547
01:41:31,518 --> 01:41:33,319
Niemand mag hier iets wegnemen.
548
01:41:33,419 --> 01:41:36,990
Dit is onderdeel van de geschiedenis.
Het zou voor altijd begraven moeten blijven.
549
01:41:37,090 --> 01:41:41,790
Zonder jou
zou ik niet uit dit doolhof zijn gekomen...
550
01:41:41,861 --> 01:41:46,196
al zou ik meerdere levens gehad hebben.
- Professor.
551
01:41:47,800 --> 01:41:51,105
Schurk, hoe durf je
het mausoleum te verontreinigen?
552
01:41:51,205 --> 01:41:53,500
Daar staat de doodstraf op.
553
01:42:05,886 --> 01:42:08,011
Nangong Yan, voorzichtig.
554
01:42:11,357 --> 01:42:14,162
Niet schieten, ik wil hem levend.
555
01:42:41,587 --> 01:42:43,587
Pas jij op Ok Soo.
556
01:43:05,312 --> 01:43:09,871
Waar is de onsterfelijkheidspil?
Vertel het me.
557
01:43:10,917 --> 01:43:12,917
Stop.
558
01:43:21,428 --> 01:43:23,452
Generaal Nangong.
559
01:43:39,346 --> 01:43:44,191
Wanneer de drakenparel beweegt,
volgt totale vernietiging.
560
01:44:10,042 --> 01:44:13,273
Trek me omhoog.
561
01:44:13,347 --> 01:44:15,347
Snel, help me.
562
01:44:22,122 --> 01:44:24,122
Generaal Nangong.
563
01:44:26,393 --> 01:44:28,587
Li, rennen.
564
01:44:35,535 --> 01:44:37,969
Geef me je hand, snel.
565
01:44:40,574 --> 01:44:45,603
Gebruik je benen.
Precies, je benen.
566
01:44:56,123 --> 01:44:59,058
Trek me omhoog.
567
01:45:08,734 --> 01:45:12,814
Een keizerlijke hulpgeneraal
van de Qin dynastie.
568
01:45:34,360 --> 01:45:36,360
Vertel het me.
569
01:45:37,129 --> 01:45:39,849
Waar is de onsterfelijkheidspil?
570
01:45:40,066 --> 01:45:43,381
Waar is de sarcofaag van de Qin keizer?
571
01:45:49,208 --> 01:45:52,268
Het moet in het hemelse paleis zijn.
572
01:45:55,715 --> 01:45:58,082
Breng me daar heen.
573
01:46:07,259 --> 01:46:13,422
Blijf waar je bent, waag het niet
iets te stelen of om haar mee te nemen.
574
01:46:13,500 --> 01:46:17,325
Dat hangt ervan af of je me kunt tegenhouden.
575
01:47:22,636 --> 01:47:26,801
Maak je geen zorgen,
ik laat niemand aan je komen.
576
01:47:48,461 --> 01:47:51,487
Jack, help me.
Jack.
577
01:48:04,610 --> 01:48:08,411
Ok Soo, ik haal je hier weg.
578
01:48:14,788 --> 01:48:16,788
Laten we gaan.
579
01:48:38,845 --> 01:48:41,839
Jack.
- William.
580
01:48:42,882 --> 01:48:45,416
William.
- Help me.
581
01:48:48,589 --> 01:48:52,292
Houd je aan me vast.
- Ik doe alleen wetenschappelijk onderzoek...
582
01:48:52,392 --> 01:48:54,517
ik ben geen grafschenner.
583
01:49:01,368 --> 01:49:06,893
Jij moet ontsnappen, koste wat het kost
en mijn onderzoek afmaken.
584
01:49:09,910 --> 01:49:11,910
Jack.
585
01:49:14,880 --> 01:49:18,008
Jack, zijn we nog steeds vrienden?
586
01:49:35,869 --> 01:49:38,462
Jij bent echt niet Meng Yi?
587
01:49:41,741 --> 01:49:43,741
Nee, dat ben ik niet.
588
01:49:46,212 --> 01:49:51,650
Of ik Meng Yi ben, maakt nu niets meer uit.
We moeten hier nu weggaan.
589
01:49:51,750 --> 01:49:53,844
Jij bent niet Meng Yi.
590
01:49:54,854 --> 01:49:56,878
Ik ga niet weg.
591
01:49:57,089 --> 01:50:02,361
Ik wacht tot Meng Yi terugkomt.
- Haast je Ok Soo, daar is geen tijd voor.
592
01:50:02,461 --> 01:50:05,659
Nee, hij is niet dood.
593
01:50:05,731 --> 01:50:11,098
Ik zal op hem wachten.
- Ok Soo.
594
01:50:55,949 --> 01:50:58,439
Eindelijk.
Onsterfelijkheid.
595
01:51:53,839 --> 01:51:56,707
Zes maanden later.
596
01:52:31,224 --> 01:52:34,224
Opgedragen aan William.
597
01:52:42,390 --> 01:52:45,390
De Mythe.
598
01:52:48,000 --> 01:53:00,000
Vertaling en ondertiteling
Mr. John
49271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
