Original subtitles

Het konvooi van de prinses heeft ons gebied betreden.

Bereid je voor om hen te ontvangen.

Generaal Meng Yi van Qin verwelkomt hare hoogheid.

Moge het uwe hoogheid bevallen.

Dankzij de keizerlijke, grootse beslissingen...

zal prinses Ok Soo concubine Li van Qin zijn...

ten behoeve van de wederzijdse harmonie tussen onze naties.

Prinses Ok Soo is heel dominant.

Mijn orders zijn prinses Ok Soo terug te brengen.

Wie dat verhindert zal sterven.

Hare hoogheid is nu concubine Li van Qin. Wie dat betwist is een vijand van de staat.

Men laat ons geen andere optie, bereid je voor om aan te vallen.

Maak de verdediging klaar.

Snel. Bescherm de prinses.

Weg hier.

Kom met me mee terug, prinses.

U bent al aan me verbonden.

Ik kan niet met u meegaan.

Ik kan het niet dulden dat u met die halfdode keizer trouwt.

Dat hebben we over voor de soevereiniteit van Qin.

Ik ben gedwongen tot deze beslissing. Begrijp het alsjeblieft.

Je bent generaal. Hoe kun je mijn eer aantasten?

Kom op.

Mijn missie is de prinses beschermen.

Laten we allebei onze missies voltooien.

Bescherm de prinses.

Red haar.

Rennen.

Uwe Hoogheid.

28 februari 2005

Ik had dezelfde droom als een paar maanden geleden.

Deze keer ben ik een oude generaal...

ik leid een leger om...

een prinses te redden.

Ik viel van een rots...

William, ben je terug in Hong Kong? Geweldig, kom hier.

Over op zee zijn gesproken. Waarom woon je op een boot?

Het researchbudget is vorig jaar gehalveerd. Een onaf project, ik moest de flat verkopen.

Dus ben ik hierheen verhuisd.

Het is niet zo erg. Het is behoorlijk groot hier.

Waarom ben je ineens terug gekomen? Beviel het je niet in de States?

Ik kwam jouw financi�le problemen oplossen. Mag ik?

Ik wil dat je iets voor me doet.

William, dit moet Dokter Chan zijn. - Zeg maar Jack.

Ik ben Maggie, welkom bij ons onderzoek naar antizwaartekracht.

Antizwaartekracht? - Dit is mijn laboratorium, kijk maar.

Laten we dokter Smith vragen om een kleine demonstratie.

Het is een gegeven dat een snel ronddraaiend object van gewicht verminderd...

en we kunnen nu al resultaten laten zien.

Dit zijn dure experimenten, onpraktisch en onnatuurlijk op levende voorwerpen...

want geen enkel levend wezen kan zo'n snelheid overleven.

Dank je wel, Maggie. - Graag gedaan.

Ik begrijp het niet, jij bent natuurkundige en ik archeoloog. Hoe kan ik jou helpen?

Ik zoek een doorbraak op het gebied van mysterieuze gebeurtenissen.

Het artikel dat je geschreven hebt?

Meer dan tweeduizend jaar geleden was er een klein koninkrijk ten zuiden van Dasar.

De koning werd na zijn dood onsterfelijk. Zijn grafkist zweefde in de lucht.

Jouw artikel inspireerde me. - Het is maar een mythe.

Ik kan je zelfs stripboeken lenen die hierover gaan.

Heel veel dingen worden mythen genoemd, totdat ze wetenschappelijk bewezen worden.

Mobiele telefonie was honderd vijftig jaar geleden ook een mythe.

Net als een vliegtuig en een maanlanding.

Vijftig jaar geleden waren computers en digitale technologie ook een mythe.

Veel mensen houden zich bezig met de technologische ontwikkeling van dit land.

Als dit lukt, dan verander ik de geschiedenis van de mensheid.

Deze technologie kan onmisbaar zijn voor ons leven transport en zelfs ruimtereizen.

Ik weet dat je altijd al grootse dingen wilde doen.

Niemand heeft ooit deze graftombe gezien.

Ik ben archeoloog en heb beroepsethiek, ik doe onderzoek, ik sloop geen graven.

Kun je het nog steeds niet vergeten?

Zoiets vergeet je niet.

We hebben een eeuwigheid niet meer gespeeld. Hoe gaat het met jouw spel?

Oefen je niet meer? - Jawel, maar niet vanuit deze hoek.

Waarom schiet je dan? - Omdat jij het aan mij gaf.

Maak je er niet druk om. - Dat Maggie jouw vriendin is?

Nee, ze vertegenwoordigt mijn sponsor. Maar, wat is er met Monica gebeurd?

Vergeet haar, ik droomde over een prinses, genaamd Ok Soo en riep dat in mijn slaap.

Hoe denk je dat Monica dat opnam?

Terug naar de zaken, Jack...

je hield nooit van regels en je hebt altijd op je gevoel vertrouwd.

Dat gevoel helpt je de vervalsing van de Dode Zee Rollen uit te pluizen.

Jack, volg je gevoel.

Ik wil bewijzen dat het echt is en geen mythe.

Je bent mijn beste vriend.

Ik vertrouw erop dat je me niet alleen het gevaar tegemoet laat treden.

Ooit op deze manier een golfslag gedaan?

Wat is er met je? - Ik geloof dat ik een zonnesteek heb.

We zijn er bijna, kom op. - Lieg niet tegen me.

Je zou regelmatiger moeten bewegen. - Dat doe ik, dagelijks drie uur golf...

twee uur tennis...

En de rest van de tijd speel je videogames, daar word je blind van.

Als jij zo fit bent, draag me dan. - Je kunt lopen.

Schiet op, we komen er niet meer in als we te laat zijn.

Kan Jack vliegen?

Ja, laten we die kant op gaan.

Hij kan echt vliegen.

Sta op, volg me.

Hup, hup.

Schiet op, geef me een hand. - Houd je vast aan mijn been.

Je hebt sterke benen. - Laat los.

Mooie gravures.

Je hebt geen idee hoeveel verhalen die vertellen.

Zo ver als nu, ben ik niet gekomen op mijn laatste expeditie.

De stenen kist zweeft daar gewoon.

Zoom in, kijk of hij is opgehangen. - Ik ben al bezig.

Er staat een zwaard naast de kist. - Ik kan het zien.

Ik geloof dat de inscriptie zijn daden beschrijft.

Missie naar Qin?

De prins bracht ooit schatten en vrouwen naar Qin.

De keizer schonk hem ��n van zijn vrouwen...

maar hij koos de favoriete vrouw van de keizer.

De keizer gaf hem in plaats daarvoor een schilderij van haar...

en tevens de Qin Star edelsteen als verontschuldiging.

De prins heeft zelfs gevochten met de grootste vijand van Qin...

en ruilde het zwaard met hem.

Niet doen. - Wat?

Alles in orde? - Wat heb je zojuist verplaatst?

Ik heb nog nooit zulke stenen gezien, ik wil er een paar om te onderzoeken.

Er wordt hier niets gestolen.

Ik zou ze later terugbrengen. - Het kostte mij bijna mijn leven.

Hoe kwam het dat de kist viel zodra ik het eruit trok?

Zijne majesteit gaf me opdracht een portret te schilderen...

van zijn concubine Li als cadeau voor de prins van Dasar.

Hoe kan ik dat schilderen?

Ik heb haar niet zien lachen sinds ze hier is.

Fantastisch, dat is haar lach.

Stop met dromen. Ik hoor voetstappen.

Snel, til het op. - Waarom vraag je niet of zij je helpen?

Jack, help me.

Laat los.

Wie bent u? Waarom bent u hier en ontheiligt u onze gewijde tempel?

Wat wint u hiermee?

Ik kwam alleen iets zoeken, ik wilde niet de kist vernielen.

Het was een ongeluk.

Alles in orde? - Ik was me aan het verontschuldigen.

Hoe moest ik dat weten, ik wilde alleen maar helpen.

Laten we gaan. - Ik zei toch dat je niets moest stelen.

Het is ter bescherming.

We gaan, Jack.

Ik heb het schilderij voor je meegenomen.

Rennen. - Pak ze.

Wacht. - Schiet op.

Sta op, we gaan.

Pak hem, pak ze allemaal.

Had je niet gezegd dat je een back-up had?

Ik zie alleen maar apen.

Ga jij maar eerst aan boord.

Raap wat stenen op.

Het is te gevaarlijk, we moeten gaan. Schiet op, vlieg een beetje lager.

We zijn geraakt, we moeten gaan.

Kom op, Jack.

Pak hem.

God zij dank.

Concubine Li.

Uwe hoogheid, vergeeft u mij mijn dwaling in uw bescherming.

Stop, leg uw zwaard neer of ik vermoord haar.

Niet doen, als er ��n overleeft is het beter dat jij dat bent.

Laat vallen.

Generaal Meng Yi.

Help me niet, ik ben minderwaardig.

Waarom riskeert u uw leven voor mij?

Een zwaard is gesmeed om het bloed van vijanden te drinken.

Ik ben als een zwaard bestemd om te vechten voor zijne majesteit...

en te sterven voor mijn land.

U bent nu concubine Li van Qin en u beschermen is mijn plicht.

Uwe hoogheid heeft angst gekend.

Met u naast mij, ben ik nergens bang voor.

We kunnen hier niet blijven, we moeten snel vertrekken.

Gedraag je.

Braaf, Lakchume.

Waar ga je naar toe?

Het is een lichaam. - Schiet op.

Raap het lichaam op.

Langzaam.

Voorzichtig, braaf.

Hoe voel jij je nu? - Veel beter, dank je.

Hoe ben ik hier gekomen?

Je was zwaar gewond, de rivier bracht je hierheen.

Waar is mijn... - Zwaard?

Ga met me mee, deze kant op.

Wat is dit voor plek?

Dit is de bron van de Dasar Oosterse vechtkunst.

Het heeft een drieduizendjarige geschiedenis.

Mijn oom was een meester van de 275ste generatie.

Daar is hij.

Ik hoorde dat jij groot nieuws was in Dasar.

Het spijt me verschrikkelijk dat ik zoveel problemen veroorzaakt heb.

Je brak de lijkkist van de Dasar koning.

Maar je verbrak ook de tweeduizend jaar oude mythe van Dasar.

Al generaties lang begrijpen de inheemsen de mening van spirituele training niet.

Dat ze hun knie moeten buigen voor een heilige man begrijpen ze dan weer wel.

Vandaag leerden ze toch ��n ding...

spirituele training betekent niet alleen je hoofd opheffen en omhoog kijken.

Het gaat erom je hoofd te buigen en leren nederig en eerlijk te zijn.

Jongeman, ik weet waarom je hier bent. Dit is geen gewoon zwaard.

Is het van jou?

Guothum.

Het zwaard is niet van mij en ik kom niet om te vechten.

Ik kom om antwoorden te vinden.

Vecht voor je antwoorden.

Jongeman.

Heeft u nu de antwoorden in uw hart?

U kunt ��n worden met uw zwaard. Er moet een band zijn met uw vorige levens.

Meester, gelooft u echt in vorige levens?

Welk leven is het verleden en welk is het heden? Wat is illusie en wat is echt?

Mijn dromen over een generaal en een prinses, geen idee of dat met mij te maken heeft.

Ik weet niet eens of gebeurtenissen uit mijn droom echt gebeurd zijn.

Gisteren zag ik de afbeelding van de prinses in een tombe.

Dat was de eerste keer dat mijn droom overeenkwam met de werkelijkheid.

Meester, ik begrijp het niet.

Een droom kan wonderbaarlijk zijn en zonder logica...

maar kan de werkelijkheid niet verklaren.

Dromen komen uit verbeelding en creativiteit voort, herinneringen uit realiteit.

Daarom zien ze er zo denkbeeldig en toch heel echt uit.

Omdat u altijd over ��n persoon droomt kan dit een teken zijn...

dat herinneringen diep in uw hart nu vrijgelaten worden.

Herinneringen? Wat moet ik doen? Wie is hij?

Wat probeert hij me te vertellen?

Alleen u kunt het antwoord vinden.

Meng Yi...

Generaal Meng Yi.

Kom binnen, generaal.

Meng Yi...

Generaal Meng Yi?

U heeft beloofd mij te beschermen. U mag niet doodgaan.

Meng Yi?

Ik heb niets meer in deze wereld zelfs geen familie.

Verlaat me alsjeblieft niet.

Ik heb enkel jou nog.

Laat me alsjeblieft niet alleen.

Generaal Meng Yi, kom vlug hierheen.

Dit is de eerste keer dat ik me zo vrij voel.

Geen onderdanige rites en reglementen.

Wat een geweldig gevoel.

Dit is de eerste keer dat ik uwe hoogheid heb zien lachen.

Waarom kijk je niet naar me? - Uw nederige dienaar zou niet durven.

Zeg zulke dingen niet. Neem dit gevoel niet weg...

ik zal je geen generaal meer noemen.

Hoe voelt dat, Meng Yi?

Ik heb zin om te dansen. Zal ik voor je dansen?

Nee, uwe hoogheid. Dat moet u niet doen.

In deze wereld mag slechts de keizer dat aanschouwen.

Deze dans is alleen voor jou.

Alstublieft, uwe hoogheid.

We zijn bij de grote muur.

Dit is volledig ons koninkrijk.

Kapitein Xianyang zit net voorbij de heuvel.

U bent nu veilig, concubine Li.

Ik heb eindelijk mijn missie voltooid.

Nee, ik wil niet naar Xianyang gaan.

Neem me mee, waar dan ook heen. Ik wil alleen maar bij jou zijn.

Ik wil niet met de keizer trouwen.

Waarom streden we om te overleven...

alleen om slaven van het lot te worden?

Wanneer zullen we ooit vrij zijn?

Pas wanneer we sterven?

Concubine Li, uwe hoogheid, kalmeer alstublieft.

Vergeet uw missie niet. U moet overleven in het belang van uw volk.

Zolang u leeft bestaat er hoop.

Beloof het me, u moet blijven leven.

Jij wilt dat ik leef met zo'n kwelling?

Goed dan. Ik beloof het je.

Voor jou blijf ik leven.

De politie zit achter je aan. - Dat is hem.

We moeten hier weg, kom hier, kom met me mee.

Kom met me mee, Jack.

Leg neer.

Mijn God. Laten we gaan.

Deze kant.

Waarom help je hem? Heb je hem geholpen in te breken in de tempel?

Blijf staan jij.

Wow. - Wow wat?

Wow betekent dat je erg goed bent.

Deze kant op, Jack.

Niet springen, nee. - Wat nee?

Laat maar.

Wat ben je aan het doen? - Jou helpen.

Jack, help me.

Geef me je handen.

Spring.

Kom op.

Wacht. - Wat?

Laten we gaan.

Twee dagen langs de rivier, dan kom je in China.

Heel erg bedankt. - Zie ik je ooit nog eens?

Ik kom beslist terug om jou en je meester te zien.

Wees voorzichtig.

Ik zweef.

We hebben het op alle manieren onderzocht, van spectroscoop tot MRI.

Wat ongelooflijk is, het atomische spectrum komt bij lange na niet overeen met enig...

bekend materiaal op aarde inclusief het spectrum gemeten door het Icarus Project.

Dit specifieke spectrum bevond zich in ��n van de laatste transmissies...

voor de detector het zonnestelsel uitvloog. - Koffiepauze in de lucht.

Maar wanneer het licht uit de steen onderbroken wordt stop het functioneren.

Maggie, niet doen.

Hallo, Jack, ons project is gelukt. Bijna dan.

Wat, is het een meteoriet? Van buiten ons zonnestelsel?

Correct. Nu moeten we de rest nog vinden.

Waar is het schilderij uit de kist? - Ik heb het hier bij me.

Ik ga naar Xian, ik zie je daar. - Breng het schilderij mee.

Goed, tot ziens.

Ik ga met je mee.

Mijn eerste bevindingen. Een vervalsing van rond de Qin dynastie.

Het spectrum van het bovenmateriaal...

vindt men alleen in kunstschatten uit de Qin dynastie.

Als we naar het design en de decoratie kijken...

behoorde dit aan een Qin generaal toe. Het is een nationale schat.

Wees voorzichtig.

Wat doe je nu? Het zwaard is van jou.

Jack heeft het aan het museum nagelaten.

Onze stichting financierde dit project, alles wat gevonden wordt is van de stichting.

Hoe kun je het aan het museum schenken? - Het is ten eerste een nationaal relikwie.

Het behoort de gehele mensheid toe, we geven het terug via het museum.

Wat een oplossing voor het project is zijn de meteorieten.

Deze twee voorwerpen hebben er niets mee te maken.

Voordat mijn experimenten tot een conclusie leiden...

kan alles een kritieke schakel blijken te zijn.

Hoe kun je het veroordelen door iets anders te zeggen.

Mijn experimenten zullen nuttig zijn voor de gehele mensheid.

Kunstvoorwerpen zijn oude, dode dingen. Ze hebben geen leven, geen toekomst.

Welke wetenschap bekommert zich over wat de toekomst precies is?

Als je zo denkt, wat is dan het belang van tweeduizend jaar oude kunstvoorwerpen?

Ik heb mijn leven geriskeerd voor dat zwaard. - Dat was ik.

Wanneer ik de meteorieten vind, geef jij die dan ook weg?

Zolang het de kunstvoorwerpen van een ander zijn, breng ik ze terug.

Je kunt geen relikwie�n uit andermans land stelen en ze dan in je eigen museum zetten.

Ze noemen het in veilige bewaring, maar het is diefstal, het is verachtelijk gedrag.

Wat gaan we nu doen? - Wat kan ik doen?

Wil jij jouw sponsor van de afgelopen tien jaar ontmoeten?

Natuurlijk, maar hij wil mij niet zien. - Ik zal je naar hem toe brengen.

Nu meteen? - Kom mee.

Ik zal de relikwie�n naar Dasar brengen. - Dank je.

Professor Koo, bent u het? - Het is jaren geleden dat ik professor was.

Meneer Koo, heeft u mijn werk al die jaren gefinancierd?

Ja, jij was mij al opgevallen voor je afgestudeerd was.

Maggie, annuleer mijn contract met de stichting.

Ik wil niet gesponsord worden door een grafplunderende archeoloog.

En jij en Jack plunderden geen graven in Dasar?

Ik heb veel schatten gevonden in mijn leven maar de beste zijn jij en Jack.

Heb je geen hekel aan hem? - Nee.

Ondanks dat hij me diep gekwetst heeft.

Wat wil je van me?

Blijf bij Jack.

Breng hem op de hoogte.

Hij zal de beste wetenschapper ter wereld van je maken.

Is dat niet je grootste droom?

Het zesendertigste jaar van de keizerlijke heerschappij.

Een ster viel op de oostelijke provincie en veranderde in steen op aarde.

De meteoriet was gegraveerd met een vloek over de keizer.

De keizer probeerde iedereen om hem heen te vermoorden...

om het geheim van de meteoriet te bewaren.

Kijk, generaal Nangong is terug. - Aan de kant.

Rapporteer onmiddellijk aan de generaal.

Hoe is het met mijn vader?

Hoe is het met zijne majesteit? Breng verslag uit.

Generaal Nangong is teruggekomen met belangrijke informatie.

Hoe gaat het met zijne majesteit? - Zijne Majesteit is...

Generaal, de onsterfelijkheidspil is klaar.

Toen generaal Xu ermee onderweg was, werd hij overvallen door rebellen.

Bereid de troepen voor op het vertrek. - Ja, meneer.

Verse paarden. - Ja, meneer.

Als het uitkomt, wordt je hele groep vermoord.

Uw dienaar zou niet durven.

Zeg tegen de kanselier dat ik niets weet. Ik zeg niets, nooit.

Ik weet niets. - Verzeker de kanselier alsjeblieft.

Vader had te veel mensen om zich heen. Ik vrees voor onze plannen.

De concubines zijn er klaar voor om met hem begraven te worden.

Uwe hoogheid, de onsterfelijkheidspil is klaar maar is gestolen tijdens een hinderlaag.

Uw dienaar smeekt te mogen vertrekken om het onmiddellijk terug te halen.

Generaal Meng, u moet blijven, de veiligheid van zijne majesteit is uw taak.

Actie is dringend gewenst. Ik wacht op de verordening van zijne majesteit.

Zijne majesteit beveelt generaal Meng de pil terug te halen.

Zoals bevolen. - Wacht.

Zijne majesteit heeft maar weinig troepen ter beschikking.

Als jullie allemaal de pil halen en rebellen slaan toe, vrees ik voor zijn de veiligheid.

In dat geval neem ik alleen de lichte cavalerie mee.

Ik zal niets vertellen.

Zijne Majesteit moet nog behandeld worden.

Laat mij het nog eens proberen.

Generaal Meng Yi.

Vaarwel, uwe hoogheid. - Je moet terugkomen.

De pil kan het leven van zijne majesteit redden en daarmee ook dat van jou.

Yi zweer, mijn hart behoort jou toe.

Ik wacht op je terugkomst.

Attentie, soldaten van de Meng clan.

Degene die bejaarde ouders hebben hoeven niet mee.

Enige zonen hoeven ook niet mee.

Echtgenoten en vaders hoeven niet mee.

Degene die niet meegaan, bewaken het kamp. De rest, opstijgen.

Generaal, hoeveel jaar delen wij nu al dezelfde eer?

Waarom kunnen we niet samen sterven?

Nangong Yan zweert u tot in de dood te zullen volgen.

Wij zweren de generaal te zullen volgen.

Ik heb orders van de kanselier om de pil te halen.

Weigeren te overhandigen staat gelijk aan ongehoorzaamheid, Xu Gui.

Ik mag de pil alleen aan generaal Meng overhandigen en aan niemand anders.

De kanselier volgt het woord van zijne majesteit.

Gehoorzaam of sterf.

Klaarmaken om aan te vallen.

Verdediging.

Boogschieters klaar.

Schiet.

Laden.

Aanvallen.

Zhao Kuang, dit zijn orders van zijne majesteit, werk onmiddellijk mee.

Jij durft een keizerlijk besluit te vervalsen.

Generaal Meng?

Laat niemand in leven.

Generaal Zhao, generaal Meng komt met het keizerlijk besluit.

Waarom gehoorzaam jij niet?

Jouw ongehoorzaamheid in het veld zal bestraft worden. Aanvallen.

Soldaten achter mij, niemand verroert zich zonder mijn orders.

Aanvallen.

Xi Gui.

Generaal Meng. Meng Yi?

De kanselier wil u doden.

Achter mijn troepen langs is de enige uitweg.

Generaal, er is geen tijd. Ga met Meng Yi mee.

Ik houd hen tegen. - Ga.

Achter hen aan.

Uit de weg.

Mijn boog.

Uit de weg, iedereen uit de weg.

Ga, snel.

Ga.

Zwarte wind.

Boogschieters, klaar. Schiet.

Schiet.

Generaal. - Pak de pil en ga.

Generaal. - De pil moet de keizer bereiken.

Bescherm concubine Li. - Generaal, vaarwel.

Ga.

Zwarte wind, u heeft uw plicht gedaan.

Sorry, je had gelijk.

Die relikwie�n moeten teruggebracht worden.

Ik heb iets voor je gemaakt. Ik hoop dat het je bevalt.

Bedankt.

Ik heb van zevenhonderd vijftig kilometer rond Xian de geografische data opgezocht.

Je hebt me ooit jouw dromen over watervallen en tunnels vertelt.

Ik hoop dat dit helpt.

Hoever is deze waterval van de berg Li?

Ongeveer tweehonderd kilometer.

Sensoren wijzen op een enorme grot achter de waterval.

Er was een jaar vol zware regenstormen en de grot is nooit meer gezien.

Bedankt en tot ziens.

Er bevindt zich een grot achter de waterval en een grote opening achterin de grot.

Dat is juist, tientallen jaren geleden was er een droogte, het water verdampte.

De grot achter de waterval verscheen en een roekeloze dorpeling klom erin.

Toen begon het te regenen en werd de ingang weer verborgen door het water.

De dorpeling werd nooit meer gezien.

Wat ben je van plan te doen?

Ik ga de waterval binnen. - Hoe.

Ik laat mij mee spoelen. - Ben je gek? Dat is heel gevaarlijk.

Je weet niet eens of jouw droom echt is.

Natuurlijk weet ik niet of hij echt is of wat de persoon in mijn droom voor mij betekent.

Maar ik kan haar liefde voelen.

Jij zegt dus dat je die droom moet ontrafelen omdat je anders geen vrede kent.

Wat een gezegende plek. Wind, water, alle elementen zijn aanwezig.

Alleen jij kon me hier naar toe brengen.

William, hoor je mij? - Luid en duidelijk, Jack, ik kan je zien.

Zodra ik binnen ben, neem ik contact met je op.

Maar als... - Geen maar of als.

Ik wacht tot ik iets van je hoor.

Ik neem contact met je op. - Geen nood.

Of het nu hersenen of spieren zijn, hij is je overste.

Jack, wat gebeurt er?

Ben je in orde? - Mijn kont doet pijn.

Ik zie een opening met handgemaakte tekens.

Zoals de schetsen die jij maakte? - Ik kijk even of ik naar binnen kan.

Ik neem later weer contact op.

Maak je klaar om te beginnen. - Nu.

Meng Yi.

Je bent eindelijk teruggekeerd.

Ik ben jouw Ok Soo. Je bent eindelijk gekomen.

Ok Soo...

ben jij dat echt?

Je hebt werkelijk op me gewacht.

Droom ik nu?

Ik heb beloofd voor jou te leven. Ik heb mijn woord gehouden.

Jij hebt het jouwe ook gehouden. Je bent teruggekeerd.

Jack.

Jack, dank je.

Zonder jou was dit geheim nog een eeuwigheid verborgen gebleven.

Deze plek lijkt precies op Jacks droom. Ik kan het niet wetenschappelijk verklaren.

Er zijn vele dingen in deze wereld die niet wetenschappelijk verklaard kunnen worden.

Het blijft in deze grot het hele jaar door warm.

Het is van de buitenwereld afgesloten maar de lucht stroomt vrij rond.

Ze maakten massieve constructies op de Liberg maar groeven een honderd mijl lange tunnel...

om het mausoleum hier te bouwen.

Briljant. Een meesterzet in misleiding.

Maar waar is de ingang van het mausoleum?

Uwe hoogheid, opgepast.

Stop, generaal Nangong.

Hij is Meng Yi, generaal Meng. - Onmogelijk.

Hij kan generaal Meng niet zijn.

Geen krijger is zo groot als generaal Meng. Hoe kan hij hem dan zijn?

Hij is echt generaal Meng. Het is geen vergissing.

Bent u echt generaal Meng?

Groeten aan de generaal.

Ik heb uw orders opgevolgd en concubine Li beschermd tot u terugkomst.

Meneer Koo.

Uitstekend werk, meneer Koo. U hebt het geheim van levitatie ontdekt.

Gewichtloosheid brengt gevaar met zich mee. Als we de trekkracht verliezen en afdrijven...

zijn we voor altijd stuurloos en veranderen we in levende fossielen.

Wacht even.

Nadat ik je die dag verliet, ben ik teruggekeerd met de pil.

Zijne majesteit was amper in leven maar Zhao Gao twijfelde aan de werking van de pil.

Hij gaf mij het bevel om het zelf te testen.

Kanselier Li zei dat het een eer was de pil te mogen testen voor de keizer...

en hij dwong me het te nemen. Zij die wilden leven stierven...

en zij die willen sterven kunnen het niet. - Wat is er die dag gebeurd na mijn vertrek?

Die dag nadat ik u de pil gaf...

Zwarte wind, u deed uw plicht.

Zij aan zij met jou strijden vandaag, was de grootste eer in het leven van Xu Gui.

Ik neem verlof.

Halt.

Aanvallen.

Aanvallen.

Geef u over, generaal.

Nee, nooit. Ik kan het niet geloven.

Als generaal Meng stierf in de strijd...

wie bent u dan?

Ik ben...

Alles is zoals ik het verwacht had.

Leven na de dood...

troepen in eeuwige waakzaamheid.

Ik heb u eindelijk gevonden.

Wie had er ooit gedacht dat de keizer van Qin de meteoriet zou gebruiken...

om een gewichtsloze wereld te scheppen?

Generaal, hebt u troepen meegebracht? - Nee.

Wacht hier op mij.

Voorzichtig.

Wie durft het mausoleum binnen te dringen?

Iemand van de Qin dynastie?

Onsterfelijk?

Jack, gaat alles goed?

William. Je hebt me vanaf de eerste dag bedrogen.

Jij werkt al die tijd al voor hem. - Ik...

Jack, ik heb het je al eerder verteld, hebzucht is een menselijke eigenschap.

En het verlangen naar kennis is wat ons beweegt.

Ik maakte gebruik van Williams hebzucht en jouw verlangen naar kennis.

En nu is mijn levenswerk compleet.

Toen je mij aangaf, maakte ik mezelf wijs dat je het ooit goed met me zou maken.

Het enige wat ik wil, Jack, is wat spullen meenemen voor experimenten.

Mijn ontdekkingen zullen de wereld ten goede komen.

Ik zal de grootste wetenschapper van de eeuw zijn.

Niemand mag hier iets wegnemen.

Dit is onderdeel van de geschiedenis. Het zou voor altijd begraven moeten blijven.

Zonder jou zou ik niet uit dit doolhof zijn gekomen...

al zou ik meerdere levens gehad hebben. - Professor.

Schurk, hoe durf je het mausoleum te verontreinigen?

Daar staat de doodstraf op.

Nangong Yan, voorzichtig.

Niet schieten, ik wil hem levend.

Pas jij op Ok Soo.

Waar is de onsterfelijkheidspil? Vertel het me.

Stop.

Generaal Nangong.

Wanneer de drakenparel beweegt, volgt totale vernietiging.

Trek me omhoog.

Snel, help me.

Generaal Nangong.

Li, rennen.

Geef me je hand, snel.

Gebruik je benen. Precies, je benen.

Trek me omhoog.

Een keizerlijke hulpgeneraal van de Qin dynastie.

Vertel het me.

Waar is de onsterfelijkheidspil?

Waar is de sarcofaag van de Qin keizer?

Het moet in het hemelse paleis zijn.

Breng me daar heen.

Blijf waar je bent, waag het niet iets te stelen of om haar mee te nemen.

Dat hangt ervan af of je me kunt tegenhouden.

Maak je geen zorgen, ik laat niemand aan je komen.

Jack, help me. Jack.

Ok Soo, ik haal je hier weg.

Laten we gaan.

Jack. - William.

William. - Help me.

Houd je aan me vast. - Ik doe alleen wetenschappelijk onderzoek...

ik ben geen grafschenner.

Jij moet ontsnappen, koste wat het kost en mijn onderzoek afmaken.

Jack.

Jack, zijn we nog steeds vrienden?

Jij bent echt niet Meng Yi?

Nee, dat ben ik niet.

Of ik Meng Yi ben, maakt nu niets meer uit. We moeten hier nu weggaan.

Jij bent niet Meng Yi.

Ik ga niet weg.

Ik wacht tot Meng Yi terugkomt. - Haast je Ok Soo, daar is geen tijd voor.

Nee, hij is niet dood.

Ik zal op hem wachten. - Ok Soo.

Eindelijk. Onsterfelijkheid.

Zes maanden later.

Opgedragen aan William.

De Mythe.

Vertaling en ondertiteling Mr. John