Original subtitles

(Radio) "Es ist sieben Uhr. Guten Morgen.

In Brizan ist nach dem Durchzug der Wolke alles ruhig.

Den Surfern, die zu der Zeit auf dem Meer waren, geht es gut.

In einer Mitteilung beruhigt Irene Lecap,

die Bürgermeisterin, die Bürger.

Die Wettervorhersage kündigt keine weiteren Unwetter an.

Alle Flaggen stehen auf Grün."

Thomas, mein Schatz, was machst du da?

Was ist das für ein Hund? Er macht es so wie ich, Maman.

Er wartet. Worauf denn?

Na du weißt schon, auf die Wolke.

(Julien) Marianne, Thomas.

Ja? - Was macht ihr? Na los, fahren wir.

(leise) Na los.

Geh. Geh schon.

* Unheilvolle Musik *

Thomas? Thomas.

* Rumpeln *

* Surren *

Gut geschlafen, mein Schatz? Das frage ich dich.

Tut mir leid, deine Mutter und ich... Will ich nicht wissen.

Ich muss los.

* Tür fällt zu. *

Wie ist das nur passiert?

Ich denke, ich sollte vielleicht mal gehen.

Kommst du klar? Ja.

* Sanfte geheimnisvolle Musik *

Ben Lebon Lena Lebon

Max Alcorta Thomas Lewen

Wie war das für dich, als die Wolke kam?

Am Anfang hat es sich abgekühlt. Dann war es duster.

Danach weiß ich nichts mehr.

Du warst fünf Stunden im Wasser? - Hört sich merkwürdig an.

Ja. Das weiß ich auch nicht mehr.

Boah, das ist doch irre. - (entfernt) Lass mich los, ja?

Tut mir leid, ich muss los.

Kommt mir irgendwie komisch vor.

Ich weiß auch nicht...

Bist du ein kleiner Star geworden? - Ist doch Quatsch.

Na sicher. Ich sehe es doch.

Was hast du jetzt? - Französisch.

Was soll an dem besser sein als an mir? Allein sein Hemd.

* Surren, Piepen *

(Mann) Und jetzt, Thomas, nicht mehr bewegen. Okay.

Jetzt wird es etwas laut. Aber du wirst überhaupt nichts spüren.

* Lautes Rauschen *

Es ist zu hell.

Es ist viel zu laut. Es tut mir weh.

Hören wir auf damit. Hol mich hier raus.

Meine Augen brennen. Hör auf.

Maman, es brennt in meinen Augen.

Ich bin da, mein Schatz. Ich bin da. Alles gut. Es ist vorbei.

Alles gut. Was ist denn passiert, hm?

Es hat ganz doll in den Augen gebrannt. Ein großes weißes Licht.

Die Strahlen der Maschine sind unsichtbar.

Aber ich habe sie gesehen.

Ich schwöre es. Entschuldige, Thomas.

Darf ich mal kurz mit deiner Mutter sprechen?

Bin gleich wieder da.

Du hast doch auch gehört, dass er Schmerzen hat.

Er ist in Panik geraten. Was er sagt, ist nicht möglich.

Seine Augenfarbe hat sich verändert. Was ist damit?

Das kann ich mir auch nicht erklären.

Romain? Tja, Romain, nicht schlecht.

Mir haben besonders deine Erörterungen

zum Kryptonit gefallen.

Das nächste Mal lässt du die lieber raus. Ja, mache ich.

Noe. Noe, das verstehe ich nicht.

Was ist gerade los mit dir?

(schnaufend) Ich weiß nicht.

Ich verstehe nichts von Ihrem Kram. Das ist alles.

Komm am Ende der Stunde zu mir. Wir reden drüber.

Apolline. Hier, Apolline. Das ist sehr gut. Wie immer.

Was ist passiert?

Die Männer, die sich um die Erdarbeiten kümmern,

haben sie heute entdeckt.

Dabei war vor zwei Tagen nichts davon zu sehen. Sonderbar.

* Rätselhafte Musik *

Tja, ist eigentlich nur 'ne Spalte.

Machen wir sie zu. - Ja, aber...

Wie sieht's dann da drunter aus? - Darum kümmern wir uns noch.

Schütte erst mal die Spalte zu.

Hey, Marc, kein Wort zu niemandem.

Also los, Jungs. Schütten wir sie zu.

Stellen Sie sich vor, dass sich das Gebiet bis zu den Bäumen erstreckt.

Guten Tag, Julien. - Frau Bürgermeisterin.

Monsieur Duroc und Madame Schneider besitzen eine Hotelkette,

die auf Ökotourismus spezialisiert ist.

Sehr schön. - Sie haben viel von unserem Projekt gehört.

Ich habe eine Besichtigung vorgeschlagen. - Wunderbar.

Willkommen. Nein, hier lang. Ich weiß, was Sie gerade denken.

Hier sieht's aus wie auf jeder anderen Baustelle.

Aber das stimmt nicht.

Sie befinden sich hier nämlich inmitten dessen, was bald ...

das größte jemals gebaute

ökologische Wohngebiet der Region sein wird.

Könnt ihr alle gut sehen?

Also... Dann passt auf.

Als Erstes gebe ich die blaue Lösung,

das Kupfersulfat, in das Teströhrchen

Und dann ein paar Tropfen Natriumhydroxid.

Wir erhalten eine blaue Ausfällung, die charakteristisch ist für...

Wer weiß es? (leise) Keine Ahnung.

Ich merke, ihr seid begeistert.

Was ist denn heute mit euch los? Wir sind durcheinander.

Wegen allem, was passiert ist. - Ja, genau.

Reden wir darüber. Ja.

Ist doch abgefahren, was da passiert ist.

Was war das für eine Wolke? Für alles gibt es eine Erklärung

Ihr wisst, dass es viele Auswirkungen

des menschlichen Handelns auf die Umwelt gibt.

Die Klimaerwärmung, die Phänomene wie Orkane

und Tornados beeinflusst.

Vielleicht gibt es einen Bezug zu der Wolke.

Warum erinnert sich kein Surfer an was? - Ja.

Das ist komisch. Ich muss zugeben, dafür habe ich keine Erklärung.

* Pausenklingeln * Endlich.

Gut, seht euch das alles bis zum nächsten Mal an.

* Stimmengewirr *

Noe. Noe, warte.

Auf Wiedersehen, Monsieur. Auf Wiedersehen.

* Unheilvolle Musik *

Hallo, Max. Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

Es ist ziemlich dringend. Aber sicher.

Also, was kann ich für dich tun?

Ich habe seit gestern starke Kopfschmerzen.

Er bohrt sich in die Schläfen und zieht bis zum Kiefer runter.

Hast du das andauernd, oder lässt es manchmal nach?

Nicht eine Sekunde.

Wenn ich den Kopf ins Wasser tauche, hört es auf. Ins Wasser?

Ja, wenn ich den Kopf unter Wasser halte. Mhm.

Und hat sich dein Sehvermögen verändert?

Nein.

Okay, also, stell dich gerade hin.

Schließe die Augen.

Und berühre deine Nase mit den Zeigefingern. So, ja?

Okay, setz dich. Ich werde dich untersuchen.

Tut es dir weh, wenn ich dich hier berühre?

Okay.

Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Geh einfach, bitte.

Geh.

* Es läuft rockige Musik über Kopfhörer. *

* Plätschern *

Hey.

Yael will dich nicht mehr. Lass sie in Ruhe.

Ketchak, du hast nichts zu melden. - Lass sie in Ruhe.

Sonst was? Hast du plötzlich wieder Eier?

Kapierst du, was ich dir sage? - Das wirst du bereuen.

(ächzend) Hör auf, hör auf, hör auf.

Kapierst du es? Fasst du sie noch mal an, bringe ich dich um.

Hör auf. - Hör auf. Hör auf, Mathieu!

Mathieu!

Hallo.

Hallo. Entschuldige, ich habe nicht angerufen.

Bei all dem, was passiert ist. Das verstehe ich.

Ist alles in Ordnung? Ja. Jetzt geht's wieder.

Treffen wir uns bei mir?

Okay.

Hallo.

(Julien) Hallo.

Mit dir habe ich heute nicht gerechnet.

Wie fühlst du dich? Geht schon.

Haben wir Besucher?

Schneider und Duroc. Sie wollen bei unserem Projekt einsteigen.

Das ist doch super. Jaja.

Sie wollen hier ein Hotel hochziehen.

Du scheinst davon nicht begeistert zu sein. Doch. Es ist nur...

Ich mache mir Sorgen um Thomas.

Wegen dem, was im Meer passiert ist? Ja.

Seitdem hat sich sein Sehvermögen verändert.

Ist dir seine Augenfarbe aufgefallen? Mhm.

Marianne macht sich Sorgen.

Julien? - Ja?

Guten Tag. Guten Tag.

Die Erdspalte ist tiefer, als wir dachten.

Welche Erdspalte? Es ist nichts.

Bei diesem trockenen Wetter zieht sich die Erde zusammen.

Füllt sie so viel wie nötig auf, stopft sie zu.

Sieh dir das lieber mal an.

Okay, ich komme.

Hältst du das etwa für die beste Lösung?

Ganz sicher. Das ist mein Beruf.

Wenn sich der Boden bewegt, sollte das Ingenieurbüro das untersuchen.

Die Risse in der Erde? Na gut, aber...

Ich verlege im Anschluss an die Bauarbeiten viele Meter Grasfläche.

Es dauert zwei Stunden, sie aufzufüllen.

Keine Sorge. Ich übernehme die Verantwortung.

Ben?

Ja?

Entschuldige, dass ich störe.

Ich wollte Yaels Sachen zurückbringen. Du störst nicht.

Wie fühlst du dich? Besser.

Viel besser sogar.

Weißt du, wegen dieser Nacht... Es ist passiert. Vergiss es.

So war es nicht gemeint. Wir waren beide ein bisschen durcheinander.

Das kommt schon mal vor. Mir tut es nicht leid.

Ich war gerade dabei zu recherchieren.

Ich finde nichts, was der Wolke ähnelt, die Brizan überrollt hat.

Keine nützlichen Informationen. Nichts.

Gut.

Dann lasse ich dich mal recherchieren.

Darf ich reinkommen?

Ja, sicher.

Ich bringe das zurück.

Ah, danke.

Hätte Zeit gehabt.

Und, hast du heute einen schönen Tag gehabt? Er war super.

Bist du wegen heute Morgen sauer?

Beruhige dich.

Ich bin nicht mehr zehn.

Ich habe verstanden.

Okay.

Schön, dass du lebst.

Aber sonst ändert sich nichts.

(Marianne) Ich begreife nicht, was los ist.

Was hat dein Radiologe gesagt? - Er ist völlig ratlos.

Er hat weder Anzeichen eines Traumas noch einer Krankheit festgestellt.

Gibt es keine Erklärung?

Es gibt nichts, was die Farbe der Augen so verändert.

Falls doch, wäre es allmählich aufgetreten und nicht so.

Und hätte seine Sehkraft verschlechtert.

* Sanfte Klavierklänge *

Ich wollte es sehen.

Ich müsste das leer räumen. Aber ich schaffe es nicht.

Verstehe ich.

Es ist eineinhalb Jahre her und immer noch genauso hart.

Ich hätte euch nicht verlassen sollen.

Nicht einfach so abhauen.

Warum sagst du mir das? Ich weiß es nicht.

Ich bin um ein Haar dem Tod entkommen.

Verdammt, Lena. So was kannst du mir nicht sagen.

Das will ich jetzt nicht hören. Das ist unfair von dir.

Aber im Grunde ist es doch eher eine gute Nachricht, oder?

Wie kannst du so was sagen, Julien?

Na du sagst es doch selbst. Er sieht jetzt viel besser.

Dein Sohn hat plötzlich blaue Augen, und ...

das ist für dich kein Grund zur Sorge?

Wenn du den Teufel an die Wand malen willst, nur zu.

Ich habe auf der Baustelle genug Scherereien.

Ah ja, die Baustelle. Ja, klar. Die Baustelle.

Ja, die Baustelle.

Ich habe alles da rein gesteckt.

Meine Firma hängt davon ab. Unsere Zukunft.

Scheiße.

* Unheilvolle Musik *

* Rauschen *

(Yael) Was ist denn jetzt los?

Wahrscheinlich sind die Sicherungen rausgeflogen.

(Julien) Ben?

Ja? * Tür wird geöffnet. *

Habt ihr auch keinen Strom? Nein.

Ist der überall weg?

Ja, denke ich mal. Wollt ihr was trinken?

Nur ein Gläschen. Ich möchte nicht, dass er zu spät ins Bett kommt.

Rose? Oh ja.

Ein Bier, falls du eins hast.

Hallo. - Hallo, Yael.

Hallo, Thomas. Hallo, Yael.

Wie geht's, mein Schatz? Gut.

Hattest du einen coolen Tag? Ja.

Erzähl mir alles. Ich war beim Arzt.

Hallo. Lena?

Warum? Wegen meinen Augen.

Hallo.

Was ist mit deinen Augen? Keine Ahnung.

Aber das ist echt toll.

(Marianne) Danke.

Ich kann jetzt total toll gucken.

Also dann... Worauf können wir anstoßen?

Auf Lena und Ben.

Sie sind wieder verliebt.

Wegen der Wolke. Ich habe dir gesagt, sie ist magisch.

Hör auf, ich bitte dich.

Ah.

Bei uns ist er auch wieder da.

Ich habe viel zu tun. Ich gehe dann mal lernen.

Alles klar. - Geh nur.

Schlaf gut, mein Süßer.

(beide) Schlaf gut. - Ja.

Erinnerst du dich, als wir die Surfer gesucht haben

und im Kreis gefahren sind?

Ja. Ich habe mein GPS überprüft.

Alle Seekarten sind in Ordnung.

Vielleicht ist es ja ein Fehler in deren Datenbank.

Also dich überrascht auch gar nichts mehr.

* Handyklingeln * Das stimmt nicht.

Ich versuche nur, rational zu bleiben.

Entschuldigt mich.

Hallo? Ja, Fred, ja...

Was ist passiert in diesen Stunden? Und diese Wolke, was war das?

Keine Ahnung.

Das ist wie in meinem Traum.

Welcher Traum, Thomas?

Hat er dir auch Angst gemacht?

* Düstere Musik *

Was ist das? Von Romain. Einem meiner Schüler.

Du weißt doch, er war auch bei euch.

Also dann, ich gehe jetzt.

Mach's gut.

Und wenn wir versuchen, wieder zueinanderzufinden?

Ähm...

Es war ungeschickt von mir. Also heute Morgen.

Aber ich denke es wirklich.

Ich fände es schön. Du musst nicht sofort antworten, aber...

Denk drüber nach.

Also außer du... du hast jemand anderes.

Das ist es nicht.

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

Und Yael?

Na ja, eben, ich will auch wieder zu ihr zurückfinden.

* Bellen *

Was ist da los?

* Gebell, Vogelkreischen *

Die Wolke. Sie ist wieder da.

* Schwelende Musik *

Mathieu, warte. - Was?

Kannst du mal kurz kommen?

Behandelst du nicht jemanden? - Doch.

Ich möchte ein Experiment machen. - Was für eins?

Ich möchte, dass du was an einer Patientin testet.

Spinnst du? Das mache ich nicht. Vergiss es. Ich muss zur Schule.

Das dauert 30 Sekunden. - Nein.

Mathieu, ich bitte dich.

Atmen Sie tief ein und aus, Madame. Bleiben Sie entspannt.

So.

* Unheilvolle Musik *

Atmen Sie.

Ganz ruhig.

Denken Sie nur daran, sich zu entspannen.

Es wird schon besser.

Das ist gut. Arbeiten Sie weiter mit mir zusammen.

Machen Sie weiter. Gut so. Bleiben Sie entspannt.

Oh, der Schmerz ist weg.

Entspannen Sie sich.

Noch einige Sekunden. Einige Sekunden noch.

Oh mein Gott. - Öffnen Sie Ihre Augen.

Langsam, langsam. Machen Sie keine heftigen Bewegungen.

Oh mein Gott.

Was machen die denn da? Wer sind diese beiden Typen?

Sie kommen, um die Erdspalte zu begutachten.

Warum hast du nicht das Ingenieurbüro angerufen?

Habe ich gemacht. Da ist niemand zu erreichen.

Wir haben keine Wahl. Die Spalte hat sich gestern Abend wieder geöffnet.

Die Stadtverwaltung hat sie geschickt.

Das hättest du mir doch sagen können.

Lena.

Es gibt ein erstes Angebot von Schneider und Duroc. Und?

200 Zimmer. Sie sind bereit, voll einzusteigen.

200 Zimmer? Ja.

Julien, ist dir klar, wie viel Platz so was braucht?

Was wird aus meinem Park? Dem Wasserbecken?

Ich werde nicht mehr lange dein ökologisches Aushängeschild sein.

Ich verspreche dir, ich passe auf. Ich spreche mit Ihnen darüber.

* Ruhige Musik *

* Sie stöhnt. *

Wirf.

Jetzt wirf.

Hol ihn dir doch.

Okay.

Was machst du jetzt?

Das darfst du nicht machen. - Na klar doch.

Nein. - Doch, klar, darf ich das.

Nein. - Lass mich doch los. Nein.

Weißt du, einen Bodyguard habe ich nicht nötig.

Ich bin schon groß.

Was ist da in dich gefahren mit Steven? Also...

Bist du da durchgedreht, oder was?

Dieser Typ interessiert mich nicht im Geringsten. Ist mir egal.

Mach dir keine Sorgen.

Hey. * Sie trillert mit der Zunge. *

Guten Tag.

Suchen Sie Noe?

Ja. Aber anscheinend ist er nicht da. Ich werde dann mal gehen.

Sind Sie einer seiner Lehrer? Ja.

Benjamin Lebon. Ich unterrichte Physik und Chemie. Ach ja?

Erinnern Sie sich nicht? Sie waren einer meiner Schüler.

Schon möglich. Nehmen Sie's mir nicht übel.

Ich habe mehr Zeit in den Wellen verbracht als in der Schule.

Es ist Ihnen nicht schlecht bekommen. Das ist entscheidend.

Hören Sie, kann ich offen mit Ihnen reden?

Ich mache mir Sorgen um Noe.

Er bleibt oft weg. Er hat miserable Noten.

Das ist etwas beunruhigend.

Und was sollte man da machen?

Ich habe versucht, mit Ihrer Mutter zu sprechen, aber Sie hat nie Zeit.

Sie könnten ja mal mit ihm reden.

Ich sehe mal, was ich machen kann.

Noch was anderes. Sie erinnern sich auch an nichts?

Nein.

Schwarzes Loch.

Und körperlich sind Ihnen ...

irgendwelche Veränderungen aufgefallen?

Ich habe Migräne. Schwere Migräne. Aber sonst ist alles in Ordnung.

Warum fragen Sie mich das? Keine Ahnung.

Ich wundere mich nur, dass das alles nicht mehr Konsequenzen hat.

Gut, ich zähle auf Sie wegen Noe.

* Pausenklingeln *

* Tür wird geöffnet. * Was machst du da?

Ich habe was vergessen. Alles gut bei dir?

Alles in Ordnung.

Super.

Gehen wir zu mir?

Jetzt passt es nicht.

Morgen?

Heute Abend möchte ich Yael sehen.

* Entfernte Stimmen *

(Kind 1) Los, zu mir schießen.

Aufpassen. Los.

Mann, du solltest aufpassen. - (Kind 2) Schnell.

(Kind 1) Was war das denn?

Kinder, hört mir zu. Bildet mal alle einen Kreis.

Wir werden ein Spiel spielen. Na los, kommt. Kommt.

Kommt. Kommt mal her zu mir. Kommt.

Also, wer möchte Fangen spielen?

Ich. - Bitte ich.

Wisst ihr, wie es geht? - Caroline.

Meine Uhr. Ich habe sie ins Bad gelegt, damit sie nicht kaputtgeht.

Jetzt ist sie weg.

Hast du auch wirklich gut geguckt? - Ich habe überall gesucht.

Ich bin sicher, jemand hat sie geklaut.

Hat einer von euch Judiths Uhr gesehen? - Nein.

Ich habe sie nicht gesehen. - Seid ihr sicher?

Ich weiß nicht mal, wie sie aussieht.

Wenn jemand weiß, wo die Uhr ist, muss er es sagen.

Was für eine Marke? - Weiß ich nicht.

Bist du sicher, dass du gut nachgeschaut hast?

Welche Farbe hat ihre Uhr? - Rund oder eckig?

Wartet mal, ich bin gleich wieder da.

Sie ist dunkelrosa. - Dunkelrosa?

Jetzt bin ich dran. Ich fange dich gleich. Hab dich.

(Junge) Gib mir den Ball. - Ich fange dich gleich.

Thomas.

Hey, wie geht's, Brüderchen?

Gut. Was machst du hier?

Weiß nicht. Wollte mal bei dir vorbeischauen.

Ist Maman nicht da? Nein, sie arbeitet.

Okay.

Lässt du mich wie einen Trottel draußen rumstehen?

Nein, komm rein. Danke.

Ich weiß, dass du nicht so gerne hierherkommst. Das verstehe ich.

Ist Maman mit jemandem zusammen? Ja, Yanis.

Sie sind jetzt wieder zusammen.

Seit wann denn?

Weiß nicht. Vielleicht ein Jahr.

Ich habe einen deiner Lehrer getroffen an der Schule.

Den mit dem Bart. Ja, dieser Blödmann.

Was ist denn los? Langweilst du dich im Unterricht?

Hey, Kumpel.

Du musst nicht meinem Beispiel folgen.

Wenn du nicht vergammeln willst, leg dich ins Zeug.

Bist du deshalb hier? Wegen der Moralpredigt?

Das ist keine Moralpredigt. Da sind zwei Bretter im Auto.

Gehen wir surfen? Wirklich?

Hast du Lust? Ja, voll.

Zieh dich um. Dann gehen wir los.

* Schritte *

Na so was.

Hallo, Maman.

Was verschafft uns die Ehre?

Hab Noe besucht.

Ah.

Du hast also plötzlich einen Bruder.

Wir gehen surfen und kommen dann wieder.

Kommt nicht infrage. Alles gut. Ist ja nicht dramatisch.

Du glaubst, du kannst hier auftauchen,

deine Klappe aufreißen alle drei Jahre mal und hier alles bestimmen?

Du träumst wohl. - Maman.

Der große Bruder plötzlich, ja?

Was tust du für ihn? Du bist nie da. Halt die Klappe.

Verdammt noch mal.

Du wolltest einen Schlussstrich und bist gegangen. Gut.

Dann steh auch dazu.

Verschwinde.

Lass uns in Ruhe.

* Tür fällt zu. *

Schon gut. Tut mir leid.

Mach dir keine Sorgen. Halb so schlimm.

* Unheilvolle Musik *

* Musik wird düster. *

* Musik schwillt an. *

Das Problem ist nicht, dass er eine Uhr gestohlen hat.

Das kann ja schon mal vorkommen. Aber er will es nicht zugeben.

Was hat er gesagt? - Dass er es nicht war.

Vielleicht stimmt es ja, hm?

Marianne, ich habe ihn dabei gesehen.

Dann hat er eine Geschichte erfunden und versucht, sich rauszureden.

Was hat er gesagt?

Dass er irgendwie durch die Dinge hindurchgucken kann.

Und sieht, was andere verstecken. Dass er eine Art magische Kraft hat.

Ich habe die Uhr nicht gestohlen. Aber wer war es dann?

Alle haben dich gesehen. Ich war es nicht. Sage ich doch.

Wer war es denn dann? Ich weiß nicht, wie er heißt.

Aber es war jemand vom Geburtstag. Klar doch. Aber sicher.

Ich kann durch Dinge hindurchsehen. Wie soll das gehen?

Ich weiß, dass Thomas ein außergewöhnlicher Junge ist.

Vielleicht ein bisschen sonderbar, aber...

Entschuldige, dass ich das sage.

Du solltest vielleicht aufmerksamer sein. Mit jemandem sprechen.

Wieso haben dich dann alle gesehen? Das kann ich dir auch nicht sagen.

Thomas? Mein Schatz, wir gehen.

Danke, Caroline.

Papa, ich gehe surfen. Bis später. - Ja, viel Spaß.

Übrigens, wie war das Ergebnis gestern bei der Patientin?

Bei welcher? - Die, bei der wir das Experiment gemacht haben.

Sie ist beruhigt und erleichtert gegangen. Ich war es auch.

Okay. - Was passt dir jetzt nicht? Sprich mit mir.

Du könntest zum Beispiel mal Danke sagen, oder?

Ist ja auch mir zu verdanken.

Ich wusste, dass du deswegen mit mir streitest.

Gut, setz dich. Ich sage dir, was ich darüber denke.

Ich glaube, dass du ...

plötzlich über erstaunliche Anlagen verfügst.

Aber das heißt nicht, dass du heilen kannst.

Du weißt nichts über Krankheiten. Du weißt nicht, was ein Patient ist.

Du hast eine Begabung, aber ohne ...

jemand Erfahrenen, der dich leitet ...

nützt dir das alles nichts.

Also bilde dir jetzt nicht sonst was ein, okay? - Okay.

Behalte deine gute Laune, Ketchak. - Jaja, klar.

* Beatlastige Elektromusik *

Yeah.

* Er jauchzt. *

* Rauschen *

Was ist da los?

Hey, Max!

Hey!

* Unheilvolles Schwelen *

* Zuversichtliche Musik *

Guten Abend. - Guten Abend, Irene.

Hallo. - Guten Abend, Pierre. Ich habe nachgedacht.

Vielleicht sollte ich Aktivitäten aufm Wasser untersagen.

Soll das ein Witz sein? Was machen wir?

Das Geschäft, Irene. Die Saison fängt erst an.

Das wäre ein furchtbares Signal.

Das wirkt sich auf die Zahl der Küstenbesucher aus.

Auf die Reservierungen. - Dann kommt kein Schwein mehr.

Das wäre eine Katastrophe.

Ihr lasst euch von eurer einzigen Sorge leiten.

Ihr wollt das hier umwandeln in eine Deponie für Touristen.

Misch du dich nicht ein. Du verstehst nichts.

Öffnet eure Augen und akzeptiert, dass wir was erleben,

was unseren Verstand übersteigt.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Reden für sich behalten.

Es gibt keinen Grund, Panik zu verbreiten.

Glauben Sie, dass das aufhört? - Was soll denn noch kommen?

Hör mal... Verlass meine Bar.

Na los jetzt.

Die Natur hat uns immer verziehen, dass wir Egoisten sind.

Aber es scheint, dass ihre Vergebung nicht ewig währt.

Ja, na klar.

Los, hau ab, ja?

* Verheißungsvolle Musik *

* Dunkles Rauschen *

Alles klar? Hm?

Max. Kann ich mit dir reden? Hey, lass mich in Ruhe, okay?

Gerade waren die Leute von Geophy da.

Und? Sie sind fertig.

Schon? Ja.

Alles ist geklärt. Es ist so, wie ich dachte.

Die Spalte ist an der Oberfläche geblieben.

Diesmal werden wir sie wirklich schließen und die Fristen einhalten.

Diese Firma, Geophy... Ich habe im Internet nachgeschaut.

Konnte sie aber nirgendwo finden. Keine Website. Nichts. Ja, und?

Das ist nicht normal.

Ist ja gut, Lena. Du und deine Paranoia.

Sie haben die Arbeit erledigt. Die Stadtverwaltung kennt sie.

Schönen Abend.

* Auslöserklicken *

* Zarte Musik *

Wir sagen Kapstadt ab. Was?

Was sagst du da?

Ich bleibe für eine Weile hier. Hey.

Geht's noch? Das kannst du nicht machen.

Rufst du die Leute an? Die Sponsoren? Was soll der Unsinn?

Du musst deinen Vertrag mit den neuen Sponsoren unterschreiben.

Es ist zu spät, um auszusteigen.

Ich scheiß drauf, wie du das hinkriegst.

Ich bleibe hier und kümmere mich um meinen Bruder. Warte, Max, äh...

Ich weiß nicht, was mit dir los ist.

Ich glaube, dass die Wolke dein Gehirn frittiert hat...

Was hast du nicht kapiert? Wenn es dir nicht passt, verschwinde, klar?

Verdammt noch mal.

Das gibt Ärger, Max.

Großen Ärger.

Dir ist klar, dass es um zehntausende von Euro geht?

Kümmere dich drum. Ist doch dein Job, oder?

Aber sag mir hinterher nicht, dass ich dich nicht gewarnt habe.

Hallo, Yael.

Wenn du Papa suchst, er ist in der Garage.

Ich bin nicht seinetwegen hier. Ich wollte zu dir.

Ähm...

Ich wollte vorschlagen, heute Abend essen zu gehen.

Du entscheidest, wo.

Was soll das?

Was meinst du?

Bisschen spät, einen auf Liebe zu machen, meinst du nicht?

Ich weiß, ich habe dir sehr wehgetan, als ich weggegangen bin.

Ich bitte dich nicht, mir zu vergeben.

Ich möchte nur etwas ausbügeln...

Ich habe keine Lust, dass du was ausbügelst.

Ich möchte meine Zeit nicht mit dir verbringen.

Du machst mir Angst. Du... Du bedrängst mich.

Willst du die Wahrheit wissen?

Die Wahrheit ist, dass ich erleichtert war,

als du endlich weg warst.

Es hat mich kaputtgemacht, mir ständig Sorgen um dich zu machen.

Es tut mir leid. Ja, es tut dir leid. Ja.

Weil es nämlich auch mein kleiner Bruder war.

Das hat dich nicht interessiert. Aber es war mein kleiner Bruder.

* Sanfte geheimnisvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

Ben?

Stimmt was nicht?

Das Wasser der Wolke ist... Es zeigt ein ungewöhnliches Verhalten.

Es reagiert heftig, wenn man Säure oder Hitze hinzufügt.

Es hat den Anschein, als würde es sich ständig verändern.

Als wäre es ein lebender Organismus. Sieh dir das an.

* Sie stöhnt leise. *

Was ist denn das jetzt?

Du reagierst gleichzeitig.

(Marianne) Thomas?

Thomas.

Thomas?

Thomas? Thomas!

Marianne. Was ist los? Ich kann Thomas nicht finden.

Er ist nicht da. Ich hoffe, es ist nichts passiert.

Vielleicht spielt er in der Allee. Da war ich gerade. Thomas!

Seine Maschine, ist sie hier? Weiß ich nicht...

Komm mit. Ich glaube, ich weiß, wo er ist. Los.

* Düstere Musik *

* Düsteres Trommeln *

Die Wolke.

Sie sieht so aus wie neulich.

Wo ist bloß Thomas? Wir finden ihn.

* Musik schwillt an. *

* Dunkles Rauschen *

Thomas.

Thomas!

* Musik schwillt an. *

Los, weg. Los.

Hugo. Hugo!

* Caroline schreit. *

(Hugo entfernt) Maman. Maman. Maman...

Er wird ertrinken. Was, Thomas? Wer wird ertrinken?

Hugo. Er ist da drüben im Wasser.

Okay, Thomas. Ist gut, ich gehe hin.

(Hugo) Komm schnell. Mir ist kalt. Wo bist du, Maman?

Lauf. Wohin? Ich kann nichts sehen.

Geradeaus. (Hugo) Maman.

Dahin? Nein, links. Richtung Kreisel.

Bist du sicher? Da ist doch kein Wasser.

Doch. Hugo!

Was ist los, Thomas? Kannst du ihn sehen? Hugo!

Ja, er ist dort. (Caroline) Hugo?

(Marianne) Caroline? - Was ist das nur für ein Chaos?

Hier sind wir. Komm hierher, Caroline.

Hugo, antworte mir. Ich habe Hugo verloren. - Warte.

(Caroline) Hugo! Wo muss ich hin, Thomas?

Rechts von dir. Nach rechts. Nach rechts, Ben.

Halte durch. Wir sind da. Ganz ruhig. Ganz ruhig.

Hugo!

(Hugo) Ben. Ben, komm. Hier bin ich. Ben. Maman.

Ich bin da, Hugo. (Hugo) Hier bin ich.

Bin gleich da. Ich kann dich sehen.

Ich sehe dich. Ich sehe dich. Ben.

Komm, halt dich fest.

Halt dich fest, halt dich fest.

Alles gut. Ich halte dich. Ich halte dich.

* Verheißungsvolle Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020