Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:07,884
A DEUSA
2
00:00:10,760 --> 00:00:15,971
Lianhua Film Co. Ltd.
3
00:00:17,480 --> 00:00:21,929
Diretor Executivo
Ming-you Luo
4
00:00:22,520 --> 00:00:27,731
Diretor de Produ��o
Ming-Wei Li
5
00:00:27,920 --> 00:00:32,323
Diretor de Fotografia
Wei-lie Hong
6
00:00:34,520 --> 00:00:41,483
Roteiro e Dire��o de Arte
Yong-gang Wu
7
00:00:47,240 --> 00:00:54,169
Estrelando: Lingyu Ruan, Keng Li
Zhi-zhi Zhang, Jun-qin Li
8
00:01:00,200 --> 00:01:04,569
A Deusa...
Lutando no turbilh�o da vida ...
9
00:01:04,640 --> 00:01:09,521
Vagando nas ruas pela noite,
ela � uma mulher miser�vel...
10
00:01:09,600 --> 00:01:14,242
Mas quando ela carrega seu filho em
seus bra�os,ela torna-se uma m�e am�vel.
11
00:01:14,400 --> 00:01:18,689
Sua dupla vida revela seu
grande car�ter como uma mulher.
12
00:03:55,040 --> 00:03:59,568
"Enchi a garrafa de �gua, poderia,
13
00:03:59,640 --> 00:04:03,281
por favor, poderia prestar
aten��o quando ele acordar?"
14
00:10:30,560 --> 00:10:35,771
"Sabe como deveria me agradecer?
Fique aqui esta noite."
15
00:13:43,680 --> 00:13:49,847
"Nunca pensei que tivesse uma crian�a."
16
00:14:22,720 --> 00:14:28,204
"Oh, que bonitos pratos!
V� comprar algum vinho, r�pido!"
17
00:15:08,600 --> 00:15:15,404
"� a festa de casamento do nosso chefe.
Bebamos."
18
00:15:37,920 --> 00:15:40,161
N�o seja t�mida por causa
de elogios dos outros.
19
00:15:40,240 --> 00:15:42,641
Por que voc� n�o pergunta ao redor para ver
qu�o poderoso eu sou?
20
00:15:42,760 --> 00:15:47,687
O que pode uma mulher solit�ria como voc�
21
00:15:47,760 --> 00:15:51,242
conseguir possivelmente l� fora por conta pr�pria?
22
00:16:53,400 --> 00:16:59,009
A partir de ent�o, ela se tornou a propriedade
do Chefe Zhang.
23
00:18:11,640 --> 00:18:15,042
Preciso de dinheiro para recuperar minhas perdas!
24
00:19:21,320 --> 00:19:24,244
N�o posso continuar a viver assim.
25
00:19:24,320 --> 00:19:30,009
Devo sair e encontrar outro emprego.
26
00:19:30,080 --> 00:19:35,291
Por favor, n�o diga a ele para onde eu fui.
27
00:21:24,880 --> 00:21:28,441
Parentes e bons amigos,
Ofertas de trabalho para aqueles com refer�ncias apenas.
28
00:22:51,760 --> 00:22:52,841
Seu filho?
29
00:22:52,920 --> 00:22:55,241
Algu�m pagou 200 d�lares
e o levou embora.
30
00:23:38,640 --> 00:23:44,409
Isto � apenas para lhe ensinar uma li��o
Se voc� ainda quiser essa crian�a ...
31
00:25:00,680 --> 00:25:06,608
"O King Monkey nunca pode escapar
da palma de Buda."
32
00:25:18,440 --> 00:25:22,445
Ela n�o teve escolha se n�o retornar ao chefe.
33
00:25:22,560 --> 00:25:26,804
Dia ap�s dia, a crian�a cresceu
e tamb�m as suas preocupa��es.
34
00:26:01,920 --> 00:26:07,962
Eu disse para voc� n�o brincar com aquele menino miser�vel.
35
00:27:08,080 --> 00:27:11,562
Por que eles sempre me chamam de "menino miser�vel"?
36
00:27:31,840 --> 00:27:35,765
Na pr�xima vez, n�o brinque com eles.
37
00:33:44,560 --> 00:33:48,246
Pessoas que chamam seu filho de "menino miser�vel",
isso a machuca.
38
00:33:48,320 --> 00:33:52,803
Ela acha que � necess�rio
que seu filho obtenha uma educa��o.
39
00:34:57,600 --> 00:35:01,525
E qual � a ocupa��o do pai da crian�a?
40
00:35:20,400 --> 00:35:23,404
Seu pai est� morto.
41
00:35:34,640 --> 00:35:39,248
O in�cio de uma nova vida
traz sua excita��o.
42
00:37:22,960 --> 00:37:26,089
Ent�o, voc� tem dinheiro para
enviar seu filho para a escola.
43
00:37:26,160 --> 00:37:30,404
Sou analfabeto, mas ainda vivo bem.
44
00:37:39,960 --> 00:37:44,966
Voc� n�o tem nenhuma palavra na educa��o do meu filho.
45
00:38:31,960 --> 00:38:36,966
Hoje, o professor nos ensinou a fazer
exerc�cio f�sico, assim.
46
00:39:06,240 --> 00:39:12,850
Eu serei seu professor.
Estique os bra�os e levante-se em linha reta.
47
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
Um, dois, um, dois, um, dois ...
48
00:39:53,320 --> 00:39:57,848
N�o vou sair esta noite.
49
00:40:19,240 --> 00:40:22,403
Minha m�e me disse para n�o brincar com ele
50
00:40:22,480 --> 00:40:27,008
porque ele � um menino miser�vel.
51
00:40:30,960 --> 00:40:33,930
Bastardo! Bastardo!
52
00:41:57,320 --> 00:42:00,608
Perdi meu dinheiro hoje novamente!
53
00:43:01,520 --> 00:43:06,287
Um destes dias
Eu vou te ensinar uma li��o.
54
00:43:39,160 --> 00:43:44,041
Haver� uma reuni�o escolar.
55
00:43:44,120 --> 00:43:47,124
Minha professora me pediu para cantar uma m�sica.
56
00:44:06,160 --> 00:44:12,441
Hoje, nos reunimos para trabalhar em
estreita colabora��o com os pais de nossos alunos.
57
00:45:41,680 --> 00:45:47,926
Amanhecer, Entardecer,
As excitantes not�cias do "Not�cias do Entardecer",
58
00:45:50,840 --> 00:45:53,969
Not�cias da noite.
59
00:46:15,920 --> 00:46:20,687
Ele � t�o jovem,
sua voz t�o alta,
60
00:46:20,800 --> 00:46:24,043
chamando enquanto o dia est� rompendo,
61
00:46:24,120 --> 00:46:26,930
ligando enquanto a lua est� subindo.
62
00:46:49,360 --> 00:46:51,931
Gritando ao longo da rua,
63
00:46:52,000 --> 00:46:54,321
gritando pela esquina.
64
00:46:54,480 --> 00:46:56,289
Sua voz est� ficando mais fraca na rua.
65
00:46:56,360 --> 00:46:59,682
Sua voz est� ficando rouca ao virar da esquina.
66
00:46:59,800 --> 00:47:01,325
Meus pais est�o envelhecendo
67
00:47:01,440 --> 00:47:04,171
e eles fazem refei��es di�rias curtas.
68
00:47:31,240 --> 00:47:36,121
Voc� sabe qual � o trabalho dela?
69
00:48:47,440 --> 00:48:51,126
Os pais enviaram cartas para o velhinho diretor
70
00:48:51,200 --> 00:48:55,046
para expressar sua preocupa��o
que o "menino miser�vel"
71
00:48:55,120 --> 00:48:58,329
pode ser prejudicial para a escola.
72
00:48:58,400 --> 00:49:01,927
O velhinho diretor decidiu
descobrir os fatos.
73
00:50:45,680 --> 00:50:48,445
Voc� estudou muito.
74
00:50:48,520 --> 00:50:52,570
Vou comprar um novo par de sapatos amanh�.
75
00:53:09,120 --> 00:53:15,969
Ouvi dizer que h� algo errado
com a profiss�o da m�e da crian�a
76
00:53:44,480 --> 00:53:48,371
Se isso � verdade,
77
00:53:48,440 --> 00:53:51,569
teremos que expuls�-lo
78
00:53:51,640 --> 00:53:55,042
por causa da honra da nossa escola.
79
00:54:38,160 --> 00:54:41,050
O que eles disseram � verdade.
80
00:54:41,160 --> 00:54:45,210
Eu tenho que fazer isso para ter comida.
81
00:54:45,280 --> 00:54:49,251
Eu vivo assim com vergonha.
82
00:54:49,320 --> 00:54:52,802
� tudo para o meu filho. Ele � a minha vida.
83
00:55:15,760 --> 00:55:19,810
Embora eu seja uma mulher miser�vel,
Eu sou sua m�e.
84
00:55:19,880 --> 00:55:23,885
N�o posso tentar deix�-lo aprender algo de bom?
85
00:55:31,280 --> 00:55:35,808
Eu me vendo a fim de
86
00:55:35,880 --> 00:55:40,602
sustent�-lo para ir � escola.
87
00:55:40,680 --> 00:55:45,288
Eu quero que ele seja uma boa pessoa.
88
00:55:45,360 --> 00:55:49,206
Por que ele n�o seria apto para ir � escola?
89
00:56:52,040 --> 00:56:56,011
Eu sinto Muito. Eu estava errado.
90
00:56:56,080 --> 00:57:01,086
N�o posso demitir um garoto
Que tem uma m�e como voc�.
91
01:00:15,360 --> 01:00:20,571
A m�e dele � de fato, uma prostituta.
92
01:00:20,640 --> 01:00:25,646
Mas isso � um problema social.
93
01:00:25,720 --> 01:00:30,681
N�o devemos minar sua dignidade,
94
01:00:30,760 --> 01:00:34,128
e especialmente a dignidade do menino.
95
01:00:46,640 --> 01:00:48,688
A fim de sobreviver,
96
01:00:48,760 --> 01:00:51,730
ela tem que lutar pelas dificuldades da vida,
97
01:00:51,800 --> 01:00:54,724
tudo para o futuro desse menino.
98
01:00:54,800 --> 01:00:59,044
Ela quer que ele obtenha uma educa��o.
99
01:00:59,120 --> 01:01:03,011
Como somos respons�veis pela educa��o,
100
01:01:03,080 --> 01:01:09,565
devemos resgatar esse garoto
de seu ambiente severo.
101
01:01:51,320 --> 01:01:54,961
Sua opini�o parece muito sentimental.
102
01:01:55,040 --> 01:01:59,841
Devemos tentar ser mais racionais.
103
01:02:19,800 --> 01:02:24,044
Certo, devemos considerar
104
01:02:24,120 --> 01:02:28,648
A opini�o dos pais dos outros alunos.
105
01:02:28,720 --> 01:02:32,247
Caso contr�rio, o futuro da nossa escola
pode estar em perigo.
106
01:02:49,000 --> 01:02:55,849
Voc� esqueceu os princ�pios
b�sicos da educa��o.
107
01:02:55,920 --> 01:03:02,565
N�o devemos prejudicar as chances de um menino
de subir
108
01:03:02,680 --> 01:03:08,881
por causa de preconceitos comuns.
109
01:03:46,520 --> 01:03:53,165
N�o consigo concordar com isso e
ainda fa�o parte desta escola.
110
01:04:05,920 --> 01:04:09,720
O idoso diretor entregou sua demiss�o.
111
01:04:09,800 --> 01:04:12,724
Enquanto isso, o conselho escolar
112
01:04:12,800 --> 01:04:15,201
publicou a carta de expuls�o do menino.
113
01:05:08,720 --> 01:05:12,725
� importante ter uma base jur�dica
para todos os nossos alunos.
114
01:05:12,800 --> 01:05:16,441
� claro para n�s que a base
do aluno � realmente inadequada.
115
01:05:16,520 --> 01:05:20,366
Devemos expulsar esse aluno
para proteger a honra da escola.
116
01:05:31,240 --> 01:05:37,327
A professora me disse
para n�o ir � escola amanh�.
117
01:06:30,960 --> 01:06:34,885
Ent�o, eles realmente fizeram isso.
118
01:06:34,960 --> 01:06:38,806
Essas pessoas n�o nos deixar�o sobreviver aqui.
119
01:06:38,880 --> 01:06:42,009
N�s nos mudaremos para outro lugar,
120
01:06:42,080 --> 01:06:46,847
onde ningu�m nos conhece.
121
01:08:52,440 --> 01:08:58,482
Se voc� n�o devolver meu dinheiro,
todos n�s morreremos.
122
01:09:22,600 --> 01:09:27,970
Eu gastei tudo.
O que voc� pode fazer contra mim?
123
01:09:34,040 --> 01:09:37,681
Ent�o eu vou lutar
contra voc� at� a morte.
124
01:12:22,600 --> 01:12:26,650
Onde est� o meu filho?
Deixe-me sair.
125
01:12:49,480 --> 01:12:53,724
Senten�a do Juiz por Assassinato no Cassino
Clandestino, Mulher Assassina
126
01:12:53,800 --> 01:12:59,170
A assassina � condenada a
12 anos de pris�o.
127
01:14:05,640 --> 01:14:11,443
Voc� mentiu para mim.
O que voc� est� fazendo aqui?
128
01:14:22,120 --> 01:14:25,841
Eles n�o me permitiram fazer
129
01:14:25,960 --> 01:14:31,763
o que eu prometi a voc�.
Agora, seu filho ...
130
01:14:36,920 --> 01:14:38,604
Meu filho?
131
01:14:47,200 --> 01:14:53,685
O tribunal o enviou para uma escola de reforma.
132
01:14:53,800 --> 01:15:00,206
Mas eu vou cuidar dele
e educ�-lo eu mesmo.
133
01:15:19,800 --> 01:15:24,488
Com uma m�e como eu,
134
01:15:24,560 --> 01:15:30,124
As pessoas v�o olhar com desprezo
para o meu filho para sempre.
135
01:15:51,400 --> 01:15:57,646
Quando ele crescer, diga-lhe
136
01:15:57,720 --> 01:16:03,523
que sua m�e est� morta
137
01:16:03,600 --> 01:16:09,004
ent�o ele n�o saber� nada sobre mim.
138
01:17:39,840 --> 01:17:42,002
Na pris�o, ela encontrou paz
139
01:17:42,080 --> 01:17:46,369
pela primeira vez em sua vida,
140
01:17:46,480 --> 01:17:50,041
juntamente com a esperan�a do futuro brilhante do filho.
141
01:18:21,280 --> 01:18:25,410
FIM11878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
