Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:03,212
- Is this man supposed to mean
something to me?
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,755
- You don't know him?
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
- No.
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,052
- Your husband doesn't know him?
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,762
- [ sighs ] No.
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
- You never crossed paths?
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,642
Not a neighborly wave,
a cup of coffee,
8
00:00:16,725 --> 00:00:19,353
no "How you doing?"
at a school drop-off?
9
00:00:19,436 --> 00:00:22,147
- I've never seen this man before
in my life.
10
00:00:24,399 --> 00:00:25,609
- We believe you.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
Just had to be sure.
12
00:00:27,236 --> 00:00:28,362
Please uncuff Mrs. Ferro.
13
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
- What the hell's happening?
14
00:00:30,197 --> 00:00:31,532
- We talked to L.A.
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
New information has come to light
16
00:00:33,242 --> 00:00:36,787
that points to this man Colin Murphy
as the bomber,
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
not your husband.
18
00:00:38,664 --> 00:00:41,416
But your husband doesn't know that.
He's still on the run.
19
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
We're sorry for the day's events.
- Oh, fuck you.
20
00:00:46,839 --> 00:00:48,298
- I guess that was warranted.
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
[ phone rings ]
22
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
- Hello.
23
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
Allison. Yes.
24
00:00:55,013 --> 00:00:57,140
Yes, she's right here.
Here. Uh, one second.
25
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
- Mom.
26
00:00:58,475 --> 00:00:59,852
- Hi, sweetheart.
27
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
Are you okay?
- I'm okay, Mom.
28
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
- Good. You're being such a good girl.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,440
Look, I don't know what you've heard,
30
00:01:05,524 --> 00:01:07,484
but Mommy's not in trouble anymore,
okay?
31
00:01:07,568 --> 00:01:09,736
And the police know
that they were wrong about Daddy.
32
00:01:09,820 --> 00:01:12,406
That make you feel happy to hear that?
33
00:01:12,489 --> 00:01:13,824
- Yes.
34
00:01:13,907 --> 00:01:15,659
- That makes me feel better, too.
35
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
Put me on speaker phone.
36
00:01:17,244 --> 00:01:18,787
- She wants to go on speaker.
37
00:01:18,871 --> 00:01:20,122
- Mrs. Ferro?
38
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
- Okay, this is what's happening.
39
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
My husband and I have been exonerated.
40
00:01:23,709 --> 00:01:26,795
You can check with the LAPD
or the FBI L.A. field office.
41
00:01:26,879 --> 00:01:29,089
I will be on the next flight over there.
42
00:01:29,173 --> 00:01:30,591
It's just gonna take a while.
43
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
- That's fine. Uh, Pearl is totally safe.
44
00:01:33,343 --> 00:01:34,845
The police were guarding the school
45
00:01:34,928 --> 00:01:37,264
until they were discharged
just a few moments ago.
46
00:01:37,347 --> 00:01:39,391
Since you don't have any family nearby,
47
00:01:39,474 --> 00:01:41,894
my wife assumed
that Pearl would stay with us tonight
48
00:01:41,977 --> 00:01:45,439
till arrangements were being made
through Social Services.
49
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
- No, no, no. Wait.
50
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Let's be clear.
51
00:01:48,317 --> 00:01:50,736
No arrangement will be made.
52
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
I will land by midnight,
53
00:01:52,905 --> 00:01:54,907
and I will be at your house
to pick up my daughter.
54
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Do you understand me?
55
00:01:56,700 --> 00:01:58,327
- 100%.
56
00:01:58,410 --> 00:02:01,288
- Pearl, baby, I will be there
as soon as I can, okay?
57
00:02:01,371 --> 00:02:03,874
I love you.
- Love you, too, Mom.
58
00:02:04,958 --> 00:02:07,461
- Get me on the next flight to L.A.,
and you're paying for it.
59
00:02:07,544 --> 00:02:11,089
- We're already into it,
but while that's done, one last question.
60
00:02:11,173 --> 00:02:14,009
Any idea why Mike might be
looking into this man?
61
00:02:16,678 --> 00:02:18,805
- Mike said there was a guy
trying to frame him.
62
00:02:24,186 --> 00:02:27,481
This guy told Mike that there was gonna
be one more explosion
63
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
at 6:00 p.m.
64
00:02:29,233 --> 00:02:31,735
- Murphy promised to attack
again at 6:00 p.m.
65
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
That gives us less than an hour.
66
00:02:33,237 --> 00:02:35,739
- Our suspect's life unraveled
67
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
as a result of losing this lawsuit.
68
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
His first two targets--
big business, the courts--
69
00:02:40,786 --> 00:02:42,204
are in these pages.
70
00:02:42,287 --> 00:02:44,790
The clue to the third target's
in here, too.
71
00:02:44,873 --> 00:02:47,084
Murphy had everything taken from him.
72
00:02:47,167 --> 00:02:50,337
Little guy with no power,
he blames institutions.
73
00:02:56,969 --> 00:02:58,804
- Maybeth Insurance building.
74
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
- He's obsessive about it.
75
00:03:06,395 --> 00:03:09,731
He openly blames them
for lingering injuries, money troubles.
76
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
- Yes! Go!
77
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
- The loss of his family.
It's progression.
78
00:03:15,863 --> 00:03:17,948
First individual, Kyle Merrick,
79
00:03:18,031 --> 00:03:19,950
who represents
a multimillion-dollar company.
80
00:03:21,743 --> 00:03:24,413
Then the courthouse representing
a national system that failed him.
81
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
And now an international
multi-billion global conglomerate.
82
00:03:30,544 --> 00:03:33,297
I'm telling you
he's gonna hit Maybeth Insurance.
83
00:03:54,026 --> 00:03:56,778
[ zipper unzips ]
84
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
- Come on, come on, come on.
85
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
- Disappointed?
86
00:04:28,769 --> 00:04:30,521
- What did you do?
87
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
- Put an end to you, you sick fuck.
Now walk.
88
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
Do anything stupid, and I'll shoot you.
89
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
- In the middle of L.A., Mike?
90
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
- Whole town thinks I'm a murderer.
91
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
Just keep walking nice and slow.
92
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
- Where are we going?
93
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
- We're gonna meet a guy.
94
00:04:43,909 --> 00:04:45,953
When he arrests you,
you can call him sir.
95
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
- Hey, buddy.
- Help! Help!
96
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
The guy from the news!
97
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
- Get back! Back!
- Call 911!
98
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
- Move back!
- Whoa! Whoa!
99
00:04:58,799 --> 00:05:00,300
Be cool, man.
100
00:05:00,384 --> 00:05:01,426
- Move!
101
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
[ horn honks ]
102
00:05:12,396 --> 00:05:14,022
- Line 3, boss. It's him.
103
00:05:14,106 --> 00:05:17,067
- Who, Murphy?
- No, Ferro. He says it's urgent.
104
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
- You still got my gun?
105
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
- Did you go into Murphy's house?
106
00:05:25,617 --> 00:05:27,286
- Yeah, we did.
We know you're innocent, Mike.
107
00:05:27,369 --> 00:05:28,412
We know it's him.
108
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
- I had him. He can't be more
than a few blocks
109
00:05:33,625 --> 00:05:35,252
away from the Maybeth Insurance
building.
110
00:05:35,335 --> 00:05:37,421
- Bomb squad's on their way there now.
111
00:05:37,504 --> 00:05:39,965
- I already defused the bomb.
Focus on Murphy.
112
00:05:40,048 --> 00:05:44,261
- Servomotor research for Pearl?
That came in handy.
113
00:05:44,344 --> 00:05:47,806
- Yeah, you can figure
just about anything out online.
114
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
- [ chuckles ] Copy that.
115
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Look, Mike,
we need you to come down here.
116
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
We've got a lot of questions.
117
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
- No.
118
00:05:55,022 --> 00:05:56,565
I'm gonna go get my daughter.
119
00:06:03,447 --> 00:06:06,825
- So we get to my house.
Amy--that's my wife--
120
00:06:06,909 --> 00:06:09,995
she's made tacos for dinner,
and they're pretty good.
121
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
You know, we put out all the fixings...
- Excuse me.
122
00:06:12,414 --> 00:06:15,792
Principal Spitaro. Hi.
I'm Pritti Prittell. I'm a reporter.
123
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
I was wondering if you and Pearl
could talk to me today
124
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
about what's happening--
- I'm sorry.
125
00:06:19,963 --> 00:06:21,131
Now is not a very good time for--
126
00:06:21,215 --> 00:06:22,758
- I promise it'll only take a moment.
127
00:06:22,841 --> 00:06:24,718
And actually, if you don't want to talk,
that's totally fine.
128
00:06:24,801 --> 00:06:27,137
I really only want to speak with Pearl.
129
00:06:27,221 --> 00:06:29,806
- This child has been through enough
today, and I will--
130
00:06:29,890 --> 00:06:31,433
[ gunshot ]
131
00:06:31,517 --> 00:06:32,809
- Pearl! Get down!
132
00:06:32,893 --> 00:06:34,019
- Hey, Pearl, look at me!
- Oh, my God!
133
00:06:34,102 --> 00:06:36,605
- I'm over here!
- Don't do that! Put down the gun!
134
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
- Dad! Daddy!
- Put down the gun! Put down the gun now!
135
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
- Let her go!
- I said put down the gun!
136
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Put down the gun!
- Let her go!
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
- Put it down.
138
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
Put it down, Mike.
10208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
