All language subtitles for The Divide S01E07 720p TagName

( door opens, closes )

- Hey.
- Hey.

How's Clark?

Not great.

You okay?

Do you remember
Pauline McDaniel?

Yeah, Emily's friend.
Why?

Clark saw her.

She said that she remembers
seeing you and Eric

on Halloween the month
before the murders.

- Yeah, I remember.
- Court documents say
he was in rehab.

Well, then they lied, right?
To cover it up.

I mean, so that's proof.

It's proof he had
the opportunity.

But we need his DNA
to go to trial.

And you need
a warrant for that.

So I went to the DA,
asked him for help.

So, will he do it?

I don't know.

He's a friend of Clark's.
You'd think that would matter.

But he'd have to admit
the convictions were wrong

and people like him
don't do that.

So nothing
happens at all?

I don't know.

( laughs )

Clark wasn't even awake
when I got to the hospital.

He was just
covered in blood.

And they really--
they bashed his face in.

- It's because of me.
- No, no, no, no.

Listen.
Listen to me.
Listen to me.

He's in there
because of them,
not you.

It's not your fault.

Look at me.
It's not your fault.

I don't know
if I can help you.

I know.

No. No, no.

No.
No, no, no.

- I know. I'm sorry.
- I'm sorry.

Sorry, I can't.

I can't.

Shit.

You want to meet me
at the hospital
to visit Clark?

I don't know.
I don't know my schedule.

Adam, promise me
you won't make a decision
without talking to me.

I mean, I can help you
figure all this out
if you let me.

I just-- please, we--

"If I Had My Way I'd Tear
This Building Down" playing

♪ If I had my way ♪

♪ If I had
my way ♪

♪ If I had my way ♪

♪ I would tear
this building down ♪

♪ If I had my way ♪

♪ If I had
my way ♪

♪ If I had my way ♪

♪ I would tear
this building down. ♪

( theme music playing )

Man:
You okay, buddy?

Woman:
Somebody call 9-1-1!

( indistinct voices )

You okay, man?
You okay?

Yeah, I'm okay.
I'm okay.

- What happened?
- I'm okay.

Driver:
He just came
out of nowhere.

( groaning )

- ( knock on door )
- Yeah?

- Hey.
- Hey.

Did you stop by
the hospital?

Yeah.

He's unstable,
but conscious.

They stopped
the bleeding, though.

How bad
are the head wounds?

They'll know
more later.

Did you get any sleep?

A little.
I think.

Can't tell when I'm asleep
or awake anymore.

- Hey, you okay?
- Yeah, yeah, yeah.
I'm fine.

I just--
I can't find--

Right where
they always are.

So is the DA
going to do anything?

He's going to
"look into" the matter.

So probably nothing.

You know this wasn't
your fault, right?

I know.

I've got to go
to the office.

They don't know
about Clark.

Listen, do you mind
if I sack out here
for a little bit?

Yeah, sure.

Hey.

( groans )

Billie, what are you
doing here?

We need to talk.

He told me, Isaiah.
He told me everything.

And I'm not really interested
in talking about the past

because I think
you and I both agree
what's done is done.

- We do.
- And we know your son.

He's not always
as practical as you and I.

He's not moving forward
on this thing, is he?

I don't know.
He hasn't told me.

All I care about
is my family,

and I want to know
what you're gonna do
to protect them.

Billie, I'm gonna do
what I've always done,

and that is everything
that is in my power.

Even if that means stepping
down as commissioner?

Even if that means
bringing to the table

everything you know
about Eric Zale?

Stanley will bring
us all down.

No matter how you play this,
Adam falls.

Stanley will say
that he was in on it
from the very beginning.

He's got campaign
contribution reports

to prove that Adam
had motive.

It'll be his word
against ours.

I cannot protect Adam
and your family

if we go after
Eric Zale.

( sighs )

- ( man shouts )
- ( tools whirring )

What are you doing here?

I wanted to talk to you
without Mom around.

Look, I don't want
to cause any trouble

and there's something
I got to do.

It's not gonna fix anything,
but it's gonna end it.

After I do this,

I'm probably not gonna
be able to come back home.

So I just wanted to tell you
that I'm real sorry

about everything you lost
because of me.

You didn't deserve that.
Neither did Mom.

Just tell me the truth.

Did you do that
to that girl?

That family?

No, Dad.

You and Mom taught me
better than that.

What do you want me
to tell your mom?

Whatever you think
is best.

( slim jim clinks )

Whoa, hey.
Whoa, whoa, Dad.
What happened?

I got hit by a car.

You-- are you all right?

Do you need to go
to a hospital?

No, no, no.
It looks worse
than it is.

I just want to sit.

- Can you--
- Yeah, yeah.

- Here's a chair.
- Yeah, yeah, yeah.

Ow! Ow!

I'm gonna be sore
tomorrow, huh?

Ow.

Did you get the license?

No, it was
my own fault.

I was in my head.

Here, take these.

( water running )

All right,
take this off.

( winces )

I'm sorry, son.

About what?

I didn't notice
you growing up.

( chuckles )

I turned around
and all of a sudden
you're not a boy anymore.

I never meant
to call you a fool.

You know
I don't think that.

Yeah, I know.

And I know that's how
some people could take it.

So I'm sorry.

You let them take it
any way they want.

And write what you want.

I like hearing you
speak it the way
you see it.

- Thanks, Dad.
- Yeah.

Hey, and don't be mad
at Pops either.

He is who he is.

He had to fight for things
that you and I, we don't
have to fight for anymore.

Like you said, he's from
a different world.

"Finish the Level" playing

- Hi.
- Can I help you?

Is this the Patients Rights
Advocacy Center?

Yep.

Huh. Can you tell me
exactly what you do here?

Uh, I'm not
the guy to talk to.

This is my uncle's office.

He just pays me
to man the phone.

- Does it ever ring?
- Yeah.

But there's a voicemail
that answers.

Then I take down
messages.

Do you want me
to call my uncle?
I think he's at work.

- Oh, so he doesn't work here?
- He sells cars.

This is like
a volunteer thing.

And what's he
volunteering to do?

I have no idea.

"Oak Tree" playing

Thanks.

Hey.

Christine's
at the office.

Actually, I got some things
I wanted to run by you.

- What's that?
- These are notes.

Victor's case.

This hammer
that Victor bought
a week before the murder,

- do you remember
why he bought that?
- No.

I mean, he was always
fixing, making things.

Made him feel better
about me letting him

use the house
for Christine
on the weekends.

- Not that he needed to.
- And where did he keep
the tools?

In the garage.
There was a workbench

that ran along
the back wall.

Okay, well, would you mind
if maybe I went over there
and took a look?

Sure. Let me get
you the keys.

This is to the back door.

It leads into the kitchen.

This is for the front gate

and this is the remote
for the garage.

- Thank you.
- Hmm.

You know, I give you
a lot of credit.

I mean, you stuck
by him all these years.

It's not like you got
a ring on your finger
to say you got to.

Well, there almost was.

The divorce and fighting
for Christine wiped him
out financially,

so he used
to always tell me

that he couldn't afford
to buy me a nice ring.

So he was gonna make me one.

I wouldn't have cared
if it was a rubber band.

Listen, I know you
probably can't tell me,

but are you finding
anything that can help him?

Too early to tell.

I'm really worried
he's not gonna make it
to the next appeal.

- Why?
- Christine didn't
tell you what happened

- when we went to visit him?
- No, what happened?

Well, when Mr. Page comes in,
please tell him to call

Christine Rosa
at the Initiative
as soon as he can.

He has both my numbers.

Thank you.

( buttons clicking )

( ringing )

Hi, this is Christine Rosa
calling for Mr. Zale.

Rosa--

just tell him that
Elizabeth Danner's
granddaughter

is on the phone.

Hey.

Eric didn't tell me
you had a shift today.

Oh, no, I don't.
You know where he is?

That kid?
He hasn't worked a Friday
since he took over.

Beginning
of the weekend for him.

Probably up
at his old man's house
in the country.

- All right.
Thank you.
- Sure.

"St. Tropez Skyline" playing

Hi.

You look way too good
for a construction site.

Offices have casual Fridays.
I like to go the other way.

Yes, I can see that.
It works.

Look, I feel like
a bit of an idiot.
Can you help me out?

Eric invited me
to his dad's place
for the weekend.

I just-- I don't know
how to use this phone.

Can you show me
how to put in the address
and get the directions up?

- Sure. Give it to me.
- Thank you.

♪ Come on
and take me away... ♪

( distant dog barking )

I'm not sure what
the protocol is here,

but I'm sure you know
that Stanley Zale
is a client of mine.

Yes.
Please have a seat.

Ms. Attorney General,
do you have solid evidence

that Stanley Zale
is funneling dark money

through non-for-profit
organizations?

What makes you think
we're investigating
Stanley Zale?

He already knows you are.
He's mentioned sources
in this office.

Now I just broke
attorney-client privilege

for the first time
in my career.

With all due respect,

could you at least
answer the question?

Well, all I can tell you
is that we can't
tie Zale's name

personally to any
of the campaign donations,

but we do know
it's his money.

If I were to come forward
with information

about Stanley Zale
that would help in
your investigation,

would this office provide
protection for me?

Does your husband know
you're here, Mrs. Page?

No.

What are you offering?

Files and records.

Anything that would connect
the dots to Stanley Zale

and these campaign funds.

I can promise
I will make any charges

against you
as lenient as possible.

No jail time,
minimal penalties.

- But I would be
disbarred?
- Yes.

And your husband
could be compromised

if he were aware
of any of this before
we publically file charges.

If you show me the evidence
that you have on Stanley Zale,

I will help you get him.

( traffic blaring )

- Stanley: Miss Rosa.
- Christine: Mr. Zale.

Thank you so much
for squeezing me in.

No trouble.
But I've only got
a few minutes.

Car's waiting downstairs.
I'm flying to DC.

What can I do for you?

Well, it's about
the Terry Kucik case.

- Yes?
- You knew Terry,
didn't you?

He was friends
with your son?

Oh, yes, yes.
Good kid.

One of the few
friends my son had
that I approved of.

His father's
construction company and I

did a lot of work
in this town together.

I know. I was hoping
I could meet with Eric.

About what?

Well, I know he wasn't
able to testify for Terry
during the first trial.

- That's right.
- But now that we're hoping
to have a retrial,

we'd like to call him
as a character witness
for Terry.

I remember you
saying something

about the killer
still being out there.

My son can't
help you there.

I don't want him getting
mixed up in all that.

No, no, no, no,
of course not.

We do know now that
Jared was the real killer.

All we're trying
to do is overturn Terry's
conviction as an accomplice.

But wasn't he also
convicted of rape?

We're putting together
witnesses that can prove

that Terry
was in a relationship
with Emily Butler.

Nobody believed it
at the trial.

That's one of the reasons
why we'd like Eric
on the record.

So why come to me?
You could subpoena my son.

Mr. Zale,

I grew up around
very powerful people.

I spoke to my grandmother
about you.

I know I don't have
a chance in hell

of speaking to your son
until you give the okay.

I figured
I'd save some time.

Well, let me
speak with him.

But on Monday
when I'm back from DC.
I'll let you know.

- Thank you so much.
- You're very welcome.

Give my best to
your grandmother.

I will.

( door opens, closes )

This is Stanley Zale
calling for Judge Reynolds.

No, I won't hold.
Get him on the phone.

What happened
to your head?

I was out taking a run
and I fell.

You've decided, huh?

You're going to
reopen the case.

Gonna ask the judge
to get a warrant for
Eric Zale's DNA.

You're gonna need
probable cause.

I may have enough
to keep you out of it.

I don't give a damn
about me.

Think about what
you are giving up.

I will try to keep you
out of it as long as I can,

but I will not be controlled
in this investigation

as well as you
controlled the first.

All right.

When it comes,
I will assume full
responsibility.

But Stanley Zale is gonna
drag you all through this.

A son for a son.

That's the hold
he had over me.

Now, we can fight him.

We can fight him
together.

You are really something.

Everything you taught me.

You yourself taught me
a way of seeing the world

where the only thing I could
think about what you did

would be disgust
and condemnation.

But what courage
you have, Pops.

It shines right off you.

Even when you're
100% wrong.

You might be right
about color.

But we're way past
that now.

One of us has to take
a step forward

'cause I will not
have my son looking at me
the way I'm looking at you.

You do
what you got to do.

( phone rings )

- Yeah?
- Christine, it's Vanessa.

We just got a call from
the home detention officer.

- Terry's gone off the grid.
- What?

- Do they know where he is?
- He's moving.

They think he's in a vehicle
heading north on Route 95.

( phone ringing )

- ( beeping )
- Monitor: You have gone
beyond designated perimeter.

Stop movement.
Notify your PO immediately.

"Insane" playing

- Can I help you?
- I'm looking for Eric Zale.

- He's not here.
- Do you know where
I can find him?

Yeah.
Who are you?

Was Terry Kucik
here today?

Why?
Are you his girlfriend?

No, I need to know
where Eric is.

Please just tell me.
It's very important.

Okay, you're gonna need
to take some of the crazy
out of my reception area.

- I need to know right now.
- I'm calling the foreman.

- I don't have time for this.
- Then leave.

I don't work for you.

All right.
All right.

Call the foreman.

Yeah, like I said.

It was my idea.

( buttons clicking )

( door buzzes )

( door buzzes )

How did you do this?
I'm not allowed visitors.

I had to pull
my last favor.

I went over to Maxine's
in Huntington Valley.

- You went to the house?
- Yeah.

You had quite a nice
setup in the garage.

Quite the do-it-yourself
guy, huh?

Well, I'm not much
of anything right now.

In the trial you stated
that you bought that hammer

in order to fix
a kid's bike.

Did you ever
end up fixing that?

No, I never got around
to that.

Okay.

You wanted to marry
Maxine, didn't you?

I can't say I blame you.
She's a great woman.

Yeah, so?

Yeah, so.

Every day I listen
to Christine.

Every day
she worries about you.

And every day she is
desperate to get you out of
here and back home with her.

So I'm just sitting there
thinking I've got to help.

- Oh, you're trying to help?
- ( laughs )

So I'm thinking
"crime of passion,"

"jealousy"
for your ex-wife

when you got
a woman like Maxine

that you want so bad
that you are willing

to make her
a wedding band.

- ( rings clinking )
- I met that family.

Not my kind of people.

Not yours either,
I'd imagine.

I can see people like that
getting just about anything

they want to work out
just the way they want.

And they didn't want you
near Christine, did they?

No, she was one of theirs.

So what is it?
What happened?

Did they not want you
with Christine?

Did they set you up?

Or did you do it, Victor?

You know what?

No matter what you do,

no matter what
Christine does,

death is who I live with.

We're partners in here.

And it teaches me things.

You're getting
a little mad now.

Not because you think
I did it or they did it.

You're mad because you were
looking for a way to save me

so you could bring
Christine a present.

Because maybe you think
that's the only way

you can keep hold of her.

But you don't have one.

No present for Christine.

If you think the only way
to hold onto her

is by helping me,

then you should
just let her go

'cause you can't help me.

And she needs someone
who is strong enough

to see her through that.

( knocks )

( door buzzes )

( phone beeps )

- ( beeping )
- Monitor: You have gone
beyond designated perimeter.

Stop movement.
Notify your PO...

"Bad Indian" playing

( lighter clinks,
clicks )

( sizzling )

( sighs )

( car approaching )

( music stops )

Oh, this is trippy.

( muttering )

( clears throat )

- What's up?
- Terry?

Hey, what are you
doing here, man?

Hey, man.
I just drove out here,

you know, on the chance
you might let me in.

Are you gonna let me in?

Are you even
allowed to be here?

Obviously, yeah,
you're completely welcome.

- Thank you.
- But aren't they gonna
know you're here?

I don't want you to do
anything illegal.

Oh, no, no, no.
I get three free
hours a week.

Anyway, I'm not
gonna stay long.

Okay.

Uh, I'll get you a beer.

Are you allowed
to have beer?

At this point, I don't think
it's gonna cause a problem.

Wow, man, this place
is amazing.

Your dad's company
worked on it.

It was one of
the last jobs he did.

Yeah, well, Dad always hired
good guys to work for him.

Come on, you gonna
have another beer?

I'm sober, man.

Eric, buddy, come on.

I could smell it
on you when I walked
in through the door.

It's only a beer, right?

It's not like
I'm gonna tell anybody.

Come on, you never used
to let me drink alone.

- Come on.
- Okay, okay, okay.

Okay.

What do you want?

I just want to hang,
you know?

- ( beeping )
- Monitor: You have gone
beyond designated perimeter.

Stop movement.
Notify your PO immediately.

( both laugh )

Oh, wow!

I need a break.
You know what I mean?

- Cheers to you.
- Cheers.

"Just Like That" playing

♪ Yo, yo,
just like that ♪

♪ What you want, yo,
what you need, yo... ♪

- ( beeping )
- Monitor: You have gone
beyond designated perimeter.

Damn, that thing
has to chill.

She's got
a sexy voice, though.

I think if you poured
some tequila on her,

she'd get a little lubed up,
she'll come out.

- That is hysterical.
- She's feeling left out.

This feels so good.

Can you get your dad to make
a call about this thing?

I mean, if the cops
show up, man, I'm...

Dad can totally
take care of it.
Don't worry.

You're not doing
anything wrong.

I mean,
you're visiting me, right?

Right.

Do you know what
my dad told me?

And this is freaky,
but my dad told me

he has more connections
than the president.

Did you ever hear
that thing where--

that the world really
isn't run by governments...

- Yeah, yeah.
- ...or presidents or laws?

The world is really run
by this handful of guys
that no one knows about,

these handful of guys
in the shadows.

( whispers )
I think my dad's one.

I would believe that.

- Yeah.
- I would absolutely
believe that.

- All right, come on.
- Yes!

- Rack 'em up.
- Yes.

Look, man, I don't want
to be a bad influence here.

You know what I mean?
It's not gonna cause
any trouble?

- You're not gonna
go crazy on me, are you?
- No. No. Listen.

Listen, the drinking
I can handle.

Drinking-- I never had
a problem with drinking.

The drugs--
it's drugs I had
a problem with.

I admit that.

But with these
rehab programs,

you can't-- you can't,
like, tell them

I won't do meth,
but I'm not giving
up tequila.

It's, like,
an all-inclusive package.

You got to give up
everything.

But everyone cheats.

This just feels
so good.

Hang on, wait.
You really got into meth?

I mean, come on.
Even when we were
hanging out?

I was doing
everything, man.

Blow, X, meth,

ice, which is
still meth.

I tried crack
for a while.

I didn't like heroin.

It just made me sleepy.

But on ice and blow,

I would go for days.

It was crazy.

It was an incredible
feeling, you know?

It was, oh, my God.

It's like-- it's like
you're Superman.

Like I had all
these powers in me.

And I knew I had them
all along, but it was,
like, hidden.

And I did this drug
and it just--

I could feel the power
flow through you.

And it was just--

but it just definitely
got out of hand.

So what made you
go to rehab?

I miss this, man.

I miss hanging out
like this.

How rough was it
in prison?

It was pretty shit.

- Yeah?
- Yeah, I'm not
gonna lie, man.

- It was shit.
- You make any friends or...

No one I'd go
on vacation with.

- ( laughing )
- You know what I mean?

No one I'd share
a condo with.

( both laughing )

How weird is it
about Jared, right?

- Yeah.
- I mean, executed.

We actually know a guy
who was executed.

I mean, that's--
not many people
can say that.

That is
an intense thing.

Jared was really stupid.

A really nice guy,
but stupid.

- Why?
- He told me his plan.

Do you know
what his plan was?

No weapons.
He would just burst in there
like he's a Goodfella.

Find the mom,
scare her into
giving him shit.

Like, scare her
with a beating.

I said you need a weapon
or she's gonna kick your ass.

I mean, she was tough.

But Jared was
really bad with guns.

So, what,
did you use knives?

Just to scare them.
Just to...

( sighs )

( chuckles )
That's what you
wanted to hear, right?

That's why you came here?

It's cool.
I get it.

You're not wearing
a wire or anything.

It won't matter
what I said.

No, no, it's not gonna
matter what I said.

( sighs )

I got more
in the freezer.

Looks like
that thing stopped.

I wonder why.

Here we go.

There's nothing
you can do now.

I just wanted
to know what happened.

Honestly,
this is gonna

sound like
complete whatever.

I don't know.

I just, like, snapped.

Remember that time we were
working on that house

and that bitch
yelled at me for stepping
on her patio tiles?

I mean, it's an outdoor
patio, it gets dirty.

She just forgot
who she was.

Just got out of hand.

Jared--
Jared said the husband
wasn't gonna be there.

Idiot.

I thought it was only
gonna be the mother.

What about Emily?

Honestly, dude, I--

I--

I can't remember.

I get these flashes,
these images.

Then it gets
to a point and I don't--
I don't remember.

It was the drugs.

I know that.

It wasn't me.

( car approaching )

You think that's the cops?

I don't care.

I'll deny
everything I said.

( scoffs )
I know.

You don't need
to worry, man.

( chuckles )

You know, my dad can still
help you stay out of prison.

He can do that.

He can also put you back.

( doorbell rings )

( laughs )
I really--

oh, I really missed this.

Honestly.

- Hi.
- Hi.

I was wondering
if Terry was here.

- Eric: You the police?
- No, just a friend.

Awesome.
Come on in.

- I'm Eric.
- Hi.

Eric:
How'd you know
he was here?

Oh, your foreman
and your receptionist.

Christine, what are you
doing here?

- I came to take you back.
- You want a shot?

- Oh, no, thanks.
- Terry, you want
another one?

No, man.
Maybe I should
go home now.

It's still early.

He shouldn't be here.

His ankle thing stopped.
How come?

Oh, I finally got a hold
of the home detention officer.

I told him you were with me,
but he's already sending
police to arrest you.

Oh, the police are coming?

Dad's gonna be pissed.

Well, if I take you
in my car and we get
you out of here,

the police will follow us.

That's really
nice of you.

You're that girl
from that place.

Yeah, man, the one
I was telling you about.

- Yeah.
- ( sirens approaching )

Eric:
Looks like your ride's
here, buddy.

Terry, listen--

( car doors close )

- ( door opens )
- Eric: Hi.

Officer:
Terry Kucik.

( police radio chatter )

- You're under arrest.
- Yeah, yeah, yeah.

- Can I get you
something to drink?
- No, thanks.

- Something to eat?
- No, I'm good.

- You sure?
- Yeah, I've got to go.

- Really?
- Yeah, it's been
fun, though.

Officer #2:
You have the right
to remain silent.

Anything you say...

Christine:
Terry, I'll be right
behind you in my car.

( car engines start )

Come on.

You-- God!