Original subtitles

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** (عــصــــابـــة (دالــتــــــــون**

"عــــــــام 1887" "(بورت سميث) - ولاية (آركنساس)"

فليساعدني الربّ

! (دالتون)

! أنت تُغضبني يا فتى

أعلم بأن ذخيرتك نفذت

أنت واجهتني في يوم جيد

إنهض وأخرج من هنا

! قلت إذهب

لم يكن عليك أن تهرب أبداً

"(كوفيفيل) - ولاية (كانساس)"

هراء

! (بوب)

(هذا هراء يا (إيميت

ما هو خطب (بوب) و (إيميت)؟

تم العثور على شقيقهم (فرانك) ميتاً

أتقصدين (فرانك) النائب؟

أجل تم فقدانه منذ أسبوع

حسناً ما الذي حدث؟

وُجدت جثّته وهي مليئة بالرصاص

تم تفجير نصف وجهه النازف

(إضطررنا أنا و (بوب) و (إيميت على تحديد الرفات

حسناً ! تبّــاً

لا يمكنكِ لومهم

أيمكنكِ أن تتخيلي لو كان أخيكِ؟

يمكنني أن أتخيل بالتأكيد ... ولكنّني فقط

(أريد بأن يبدأ (بوب بإثارة أي مشكلة هنا

هل عرفوا من الذي فعلها؟

لديهم شخص مشتبه به ببالهم

علينا أن نتحلّى بالهدوء ونفكّر بهذا الأمر

! أنا هاديء

عندما أعرف من الذي فعلها، فسأقتله

لا يمكنك فعل ذلك

ولمَ لا؟

هل رأيت جُثّته؟

هذا سيكون إنتقام، جريمة قتل

سيقوموا بسجنك بسبب هذا

! هذا لا يُهمّني

ألا تريد بأن هؤلاء ... الأوغاد ليدفعوا

ثمن ما فعلوه بــ (فرانك)؟

أريد هذا بالطبع

إذهب ودع رجال القانون يقومون بعملهم

! يا لها من مزحة

"لا يوجد قانون في "كانساس

هذه هي المشكلة

إذن، ماذا؟

إنضم إليّ

ماذا؟

إنضم إليّ

... سأحضر لي شارة

وسأنال من أبناء العاهرات هؤلاء

أريدك أن تنضم إليّ

سأفعل هذا

أستفعله حقّأً؟

(من أجل (فرانك

عليّ فعل هذا

سأحضر (غرات) للإنضمام إلينا

سأتحدث إليه

حسناً

أاحضر لك مشروباً آخر؟

كلا، ولكن هناك شيء آخر يمكنكِ توفيره لي يا إمرأة

أنتِ، عودي لهنا

(أبعد قفازاتك عن الفتاة يا (سلايد

(اللعنة يا (بريدجيت ... إنها عاهرة

فدعيها لتكون عاهرة

إنها فتاة عاملة جيدة وتستحق أن تتقاضى أجراً

أنت لا تزال مديناً لي بزيارتيك الأخيرتين هنا

إن قمت بتسديد ما عليك فستكون لطيفة معك

حسناً

سأعود في يوم الدفع

أ عرف بأنك ستفعل هذا

تلك كانت جنازة لطيفة

أنا أقدر كل الأشخاص الذين حضروا

كان لديه الكثير من الأصدقاء

سكيتر)، هل تفهم) ما حدث للعم (فرانك)؟

هو لن يأتي لهنا بعد الآن

هذا صحيح

أنت فتى ذكي

كنت آمل بألا أضطر لأرى أحد أبنائي يموت

لم أكن مستعداً لهذا

أنت لم تكن مستعداً لهذا أبداً

آمين لهذا

عمّي (فرانك) كان المأمور

حسناً، كان كذلك، ولكن هذا لم يكن يهم لبعض الناس

حسناً (سأشارك أنا و (إيميت

هل ستصبح مأموراً أيضاً؟

هذا صحيح

بهذه الطريقة يمكننا ... (تعقب من قتل (فرانك

وسيكون الأمر قانونيّاً بالكامل

جوليا)؟)

نعم يا (إيميت)؟

سأحبكِ إلى الأبد

(لا تقل هذا يا (إيميت

من يدري ما قد يحدث في المستقبل

... يمكنك مقابلة فتاة جميلة صباح الغد

والتي ستجعلك تنسى كل شيء عني

هذا مستحيل

... ها أنت ذا، تعِد العالم مُجدّداً

ولكنك لا تعرف فحسب

... جوليا جونسون)، هل تتزوجيـــ)

! مهلاً

مستحيل

لا يمكنك فعل هذا

أنت حتى ليس لديك خاتم

هل خططت لهذا؟

حسناً، كلا

ألم تطلبني حتّى من والدي؟

أأنا مًضطر لأطلبكِ من والدكِ فعلاً؟

نعم عليك فعل هذا بالتأكيد

ما الذي تفعله يا (إيميت)؟

ليس لدي أيّ فكرة

أريدكِ فقط أن تعرفي بأنني أحبكِ

لا يمكنك فعل هذا فحسب

فعل ماذا؟

لا يمكنك التصرف عندما يخطر أمر ببالك فحسب

الحياة لا تسير بهذه الطريقة

ومن يقول هذا؟

(إيميت)

سأفعل أي شيء لأكون معكِ

ما هو الخطأ الكبير بهذا؟

العاطفة الجامحة ... لا تترك مساحة

(من أجل الفطرة السليمة يا (إيميت وبصراحة فهذا يخيفني

... إن كنت تريد الزواج بي فعلاً

فعليك أن تنضج وتبدأ بتولي الأمور بشكل صائب

عليّ أن أعود للمنزل

أبي سيكون بإنتظاري

سأرافقك للخارج

ببندقية؟

سأراكِ غداً

(لا تدعها تتمكن منك يا (بوب

إهدأ، إهدأ

دعني أرى هذا الشيء اللعين

(إهدأ يا (بوب

دعني أرى ما إذا كان يمكنني البدء بهذا

ها هي تشتعل

كلا، ليس كذلك أنت تكذب

كلا، أنا لا أكذب هناك يا فتى - أنت تكذب -

أنت تكذب

أتعرف كيف أعرف بأنك تكذب؟

لماذا؟ - شفتيك تتحرك -

هيّا الآن

ليس لدي الليل بطوله

لقد سمعت

يمكننا العثور على شيء سيحترق

هذا لن يحترق

ما هذا الهراء؟

! تبّــاً

يا (إيميت)، لا يمكنني فعل هذا" ... لا يمكنني فعل هذا

"يا (إيميت)، لا يمكنني فعل هذا

! إخرس

ما الأمر يا (بوب)؟

يمكنني أن أقسم بأنني رأيت شيئاً

شخص ما يعبث معنا

أعتقد بأنني سمعت ذلك أيضاً

أعطني، ثلاثة، إثنان، واحد

... ثلاثة

... إثنان

واحد

أعتقد بأننا قتلناه

إتبعوني يا رفاق

! (اللعنة، إنه (تاويرلي

لقد حالفنا الحظ فحسب يا رفاق

حصلنا للتو على بعض المال

"مطلوب حيّاً أو ميّـتاً" "ألفي دولار مكافأة" "(ويل تاويرلي)"

ما الذي تعنيه بأنه لا يوجد مال؟

لا شيء؟

آسف يا رجال

ورقة الإعلان هذه صالحة لعام فحسب

لماذا وضعت هذه الإعلانات باديء ذي بدء بحق الجحيم ؟

(هيا (بوب

فلنذهب

! أنا لم أنتهي بعد

! بوب)، إيّاك)

أنت كدت تتسبب بمقتلنا أتعرف هذا؟

إسمع، أنا ممتن للغاية لكل ما فعلتموه يا رجال

الرجل كان بحالة فرار ... لأكثر من عام

... والمال التي تم تخصيصه لهذا الغرض

كان يجب أن تُستخدم لأغراض أخرى

أنت تعرف كيف هم السياسيّين

يداي مكبّلتين

لم يكن لدي سيطرة على ذلك

لو أنكم جميعاً تمكنتك من ... القبض عليه منذ شهرين

لكان الأمر سار بشكل جيد

يا إبن العاهرة

أنت أنفقته على نفسك أليس كذلك؟

نحن كنا مخلصين لك

... لما يقرب لعامين، كنا نخاطر

بحياتنا من أجلك

والأمر كان هذا معك دائماً أليس كذلك يا (بوب)؟

العالم كله يستهدفك أنت مجرد مواطن نموذجي

سأخبركم بأمر أنتم مطرودين

! أخرجوا

ولكنك ما زلت مديناً لنا

أجل لا يمكنك فعل هذا فحسب

إسمع، أنت تعرف ما يقوله المأمور، أليس كذلك؟

إنهم يقولون بأن رجال (دالتون) ينوون فعل أمر شائن

... سمعت بأنكم جميعكم خرجتم

لهناك لبيع الويسكي في الأراضي الهندية

أهذا هو يدور الأمر بشأنه؟

سيدي، نحن بحاجة للمال بالفعل

... أنا أخطط للزواج عندما

"نعود إلى "كوفيفيل

أخرجوا من مكتبي، جميعكم

... ولكن أيها المأمور

رجال (دالتون) معفيّين من وظائفهم بموجب هذا

... أنت لن تعفي رجال (دالتون) من أي شيء

بل نحن نستقيل

وغد

أتريدون التحدث معي يا رجال؟

نعم يا سيدي

شكراً لك على وقتك

أظنّ بأنك سمعت (عن أخينا (فرانك

سمعت

آسف على خسارتكم، ولكنّني سمعت بأنكم قبضتم على قاتل

هم فعلوا ذلك

(أظنّ بأنك سمعت عن المأمور (ميتشيل

كلا، لم أسمع شيئاً عن المأمور

ماذا عنه؟

... الوغد العجوز طردنا

ويقول بأنه لن يدفع لنا المكافأة

كم كانت المكافأة؟

ألفي دولار

هذا تغيير عادل

لماذا يقول بأنه لن يدفعه؟

بسبب إشعار المكافأة عمره أكثر من عام

إنه يقول بأن الإعلان لم يُعدّ ذو فائدة بعد الآن

الوغد العجوز يحتفظ بالمال لنفسه

(هذه كلمات ثقيلة للغاية يا سيد (دالتون

... كنت أعرف (ميتشيل) منذ سنوات

ولا أعتقد بأن هذه هي شخصيته

... أيها المأمور، ما نود معرفته هو

أيمكننا أن نأخذ المكافأة من خلال مكتبك؟

... لسوء الحظ، لم يتم إصدار المكافأة

من خلال مكتبنا

لو كانت كذلك، فستدعمها الحكومة الولايات المتحدة

حسناً من الذي سيدعمها؟

على الأرجح المقاطعة

إذن، ألا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك؟

حسناً، كل مقاطعة ... تكتب قوانينها الخاصة

... ولكن الأمر المهم

هو أنكم يا رفاق ستبقون بوظيفة تنفيذ القانون

سيكون هذا جيداً لكم على المدى الطويل

لقد إستقلنا بالفعل

هذا أمر مؤسف

"(توبيكا) - ولاية (كانساس)"

... (سيد (نولز

أعلم بأن الأقفال التي تعمل ... بالتوقيت فكرة جيدة

ولكن، ألا يمكننا أن نفعل شيئاً حيال التكلفة؟

يا عضو مجلس الشيوخ، هناك الكثير من المشاركين بهذا الأمر

يمكنني تحديد الموعد النهائي ... بأنه سيكون الأول من أكتوبر

للقيام بالتسليم إلى ... المصرف الوطني الأول كما طلبت

... ومع ذلك، بمجرد تسليم الآلات

... فسأضطر لأشراك رجلي الفنّي

"للسفر إلى "كوفيفيل

... عليه هندسة الجهاز في مُنشأتك

من أجل المواصفات ... في هذه الخزنة بالتحديد

لذا، سيتم تسليم الجهاز ... في الأول من شهر أكتوبر

وهو سيكون هناك ... في وقت ما خلال

هذا الأسبوع الأول لإكمال عملية التثبيت

مفهوم

ما الذي يمكنني فعله لجعل هذا يعمل بسلاسة؟

... أودّ أن أقترح بشدّة

بأن تحضر أحد موظفيك ... "الموثوقين هنا إلى "توبيكا

... حتى يتمكن مكتبي من تدريبهم

على العمليات اليومية لسجل الوقت

هذه فكرةجيدة

ولا يوجد رسوم إضافية لهذا التدريب بالطبع

ألديك شخص ما ببالك؟

أظنّ ذلك

إذن يا (ريبيكا)، أهذه هي رحلتك الأولى إلى "توبيكا"؟

نعم يا سيدي - إذن، ما رأيكِ؟ -

إنها بلدة كبيرة ... يا عضو مجلس الشيوخ

مقارنة بــ "كوفيفيل" هي كذلك

منذ متى وأنتِ تعملين معنا في المصرف؟

كانت الذكرى السنوية العاشرة لي في العام الماضي

هذا رائع هذا رائع

أنتِ قمتِ ببعض الأعمال الرائعة من أجلنا

أنتِ جلبتِ الكثير من ... الأعمال إلى المصرف أيضاً

ونحن نقدر لكِ هذا كثيراً

إذن، ما رأيكِ بأن تكوني ... السيدة مساعدة المدير الأولى

في تاريخ هذا المصرف؟

أنا أتحمّل المسؤولية على محمل الجدّ

أنا متأكد بأنكِ ستفعلين هذا

... ريبيكا)، لقد أرسلت بطلبكِ لأنه)

... "هناك شركة هنا في "توبيكا

وهي شركة مصنعة أقفال زمنية موثوقة لخزائن المصارف

وما الذي قد نستفيده من هذا؟

... الأقفال ستكون آلية

وهذا يعني بأنه لا ... أحد، ولا حتى أنا

سيتمكن من الولوج بعد ساعات العمل

حسناً

لقد قمت بإعداد إجتماع ... لكِ مع هذه الشركة

... وفي هذا الإجتماع فستعرفين ما هي

أماكن، خصوصيات وعموميات من التعامل مع هذه الأقفال الزمنية

بالتأكيد يا سيدي

... متى من المفترض أن أحصل على

هذا القفل في المصرف الوطني الأول؟

... سيكون بنفس الوقت

في المصرف في الشارع المقابل في الأول من شهر أكتوبر

أنتم يا رجال، أتريدون المزيد من الحياة أكثر مما حظينا به؟

... أنا أريد أن أصبح ثرياً والنوم

مع عاهرة مختلفة كل ليلة

... أريد أن أعيش حياة صادقة فحسب

وأشتري بعض الأراضي

ماذا لو قلت لك بأنه ... يمكنني أن أجعل

كلا أحلامكما تتحقق؟

(إذن، فأعتقد بأن (إيميت يريد تبادل الأحلام معي

كلا لن أفعل هذا أيها الكلب العجوز القذر

"(آه يا (جوليا)، آه يا (جوليا"

(غرات)

إسمع

كم كان المبلغ الذي من ... المفترض أن نتقاضاه أجراً

للمشاركة بمطاردة ذاك اللص؟

تلك المكافأة كانت ألفي دولار

كم المبلغ الذي على قاطع ... طريق عليك أن تسرقه

لوضع هكذا مكافأة على رأسه؟

سأقول أكثر من خمسين ألف دولار

ماذا يا (بوب)؟

يا رجال، يبدو بأننا على الجانب الخطأ من القانون

ماذا تقترح؟

فلنكن خارجين عن القانون

عاهرة مختلفة في كل ليلة؟

بل إثنتان

أنا مشترك

لا يمكنني أن أكون خارجاً عن القانون

أأنت مجنون؟

هيا يا أخي الصغير سنعتني بك

صحيح تماماً

سأجد وظيفة جيدة (وسأتزوج (جوليا

صدقني يا (إيميت) ... بمجرد أن تتذوق هذا

فلن تهتم بأي شيء بشأن تلك الفتاة

سأقضي بقية حياتي معها

وهذا يعني أن تكون رجلاً

حسناً، ظننت بأنك كنت أكثر ولاءاً بكثير

(أنا مخلص لك يا (بوب

لا عليك

فقط، إذهب فقط

حسناً سأذهب

(إذهب لمنزلك يا (إيميت

زوجتك المستقبلية تنتظرك

أجل إذهب فحسب

إيميت)، لا تخبر أيّ أحد) عما تحدثنا عنه للتو

من الأفضل بألّا يخبر أمّي

سيخبر الجميع إن لم تراقبه

لماذا علينا أن نقوم بكل هذا التدريب على الهدف بحق الجحيم ؟

لأنّنا سنواجه بضعة رماة مهرة

حسناً نحن ماهرين للغاية

أجل ولكن علينا أن نُحسّن من مستوانا

توقف عن الكلام وإبدأ بإطلاق النار

أنت تفتقدها ألست كذلك؟

كلا

أنظروا لهذا

هنا حيث سنبدأ

... القطار المبكر سيمر من هنا

ولن يكون هناك أحد في الأفق

والآن، فأنا سأتولى القيادة

ماذا، إنتظر، ماذا؟

أنت قلت بأنه يمكنني تولّي القيادة

لقد غيرت رأيي

لماذا انا لست مُتفاجئأ؟

أنت دائماً بحاجة إلى المجد أليس كذلك يا أخي؟

غرات)، أنت لا تعرف) ما الذي تتحدث عنه

أنا أتحدث عنك وأنت تنال كل المجد

أنت كنت تفعل هذا منذ كنا أطفالاً

أتريد أن تكون أنت من يقود؟

أتريد أن تكون أنت من يقود يا (غرات)؟

... من برأيك سيكون

أول رجل سيُقتل بالرصاص إذا رأونا؟

أنا أقود هذا لأنكما ... أنتما الإثنان إخوتي

من لحمي ودمي

أيمكنني أن أسال سؤالاً؟

ما الذي نتحدث عنه هنا؟

سرقة قطار

كلا، لن نفعل هذا

لا أعلم

حسناً ما الذي تريده من الحياة؟

لست متأكداً بعد الآن

ماذا لو قلت بأنه يمكنك ... الحصول على أي شيء

والذي يمكن لرأسك الصغير أن يحلم به؟

أظنّ بأنّني أودّ هذا

أحتاج لمشاركتك يا أخي الصغير

لا يمكنني

ماذا؟

أنت بحاجة إلى التفكير بجديّة بهذا الأمر

وكيف يمكنني هذا؟

أيمكنك أن تتخيل ما ستنشره الصحف؟

رجال (دالتون) يسرقون من السيدات العجائز الصغار

إنتظر، أنا أرفض حتى نحصل على إسم رجال خارجين عن القانون حقيقيّين

(عصابة (دالتون

فهمت عصابة (دالتون)؟

هذا يعجبني

أنا أحبه

... فلنحرص بأن يظهر الإسم فحسب

في الصحف هكذا

(حسناً أيها الفتى (إيميت

أجل بالطبع يا أخي

(عصابة (دالتون

(حسناً يا (سكيتر ما الذي تريد التحدث بشأنه؟

إذن يا أبي؟

أجل؟

لماذا عليك ملاحقة القطار؟

حسناً علينا أن نوقفه

حسناً لماذا يجب إيقاف القطار؟

ربما يوجد هناك الكثير من المال على متنه

ظننت بأنكم رجال صالحين

حسناً نحن الرجال الأخيار

يتعين علينا تغيير الجوانب أحياناً

حسناً

إذن، أأنت لص؟

شيء كهذا

(سررت برؤيتك يا (كاليب

ماذا تحتاج؟

لقد جعلتني السكك الحديدية ذاهباً ... إلى أعلى وأسفل التلال الكبيرة

خارج "غوبلين" مُجدّداً مباشرة

هذا هو طريقك المعتاد أليس كذلك؟

... أنا أمتلك حمولة قطار من الركاب

وتريدني السكك الحديدية ... أن أنتظر لخمسة ساعات

حتى أتمكن من أخذ المحققين ... الذين أستأجرهم للحماية

... وهذه عربة أخرى لهم

وعربة أخرى لخيولهم

هذه خمسة ساعات إن وصلوا في الوقت المحدد

ماذا، أأنت قلق بشأن الوزن؟

... إنها قاطرة قديمة أيها المأمور

وهناك في بعض الأيام لا يمكنها حتى الإحتفاظ بها

... كاليب)، أعلم يأنك لا تريد)

... أن يتم تأخير قطارك

ولكن أعتقد بأن هذا القرار هو الأفضل الذي تُرك للسكك الحديدية

أنا أعرف ما هو الأفضل ... لقطاري أيها المأمور

... وقطعة الأرض تلك

هي فرصة سرقة منخفضة جداً للغاية

حسناً هذا صحيح

هذه بعض التضاريس الوعرة للغاية ولكنك قد لا تعرف أبداً

لا شيء هناك سوى التضاريس الوعرة والغابات

حسناً ما الذي تريد مني فعله؟

... لديّ قطار مليء بالركاب

والذين يريدون الوصول إلى وجهاتهم

... يمكنك أن تخبر هؤلاء المحققين

بأنّني سأعود بعد حوالي أربعة وعشرين ساعة ويمكنهم التحميل بعد ذلك

يمكنني أن أنقل رسالتك ... ولكن لا يمكنني التصديق عليها

بأنك لم تضع حراستهم في رحلة كهذه

أنا لا أطلب منك ... ولكن شكراً

لك على مساعدتك أيها المأمور

فلنذهب

أترى أيّ شيء حتى الآن؟

لا شيء بعد فحسب

إنتظر

ما هذا؟

إنه القطار

أترى (بوب) و (إيميت)؟

أجل، ولكنهم بعيدين جداً

قد ينجحوا بالوصول إليه

إنهم يتحركون بسرعة من خلال تلك الغابة

أنا أراهم الآن

سيصلوا إليه قريباً

لقد نجحوا بالوصول للقطار

وكيف علمت بذلك؟

القطار يُبطيء

رائع

مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنصتوا

لم يكن الأمر مثالياً

أصبحنا أغنى بستة آلاف دولار عمّا كنا عليه عندما دخلنا القطار

ليس سيئاً، صحيح؟

... وأريد تكريس هذا

للشخص والذي أعطانا لقبنا

شكراً لك أخي الصغير

إنتظر للذهاب أيها اللعين

وهذا هو السبب في أن نصف غنائم اليوم ستكون لك

ماذا؟

هذا ليس ضرورياً بالفعل

ليس ضرورياً بالفعل

(لا تبدأ بتفاهاتك يا (غرات

ركبت ثانياً ... وأوقفت القطار

وجمعت كل المال

ليس من المنطقي أن بأن تفعل بي هذا

حسناً، إليك الأخبار الجيدة

لا داعي لأن أجعل الأمر منطقيّاً لك

المنطق هو أمر يتحلّى به القادة

... أنا سأحصل على النصف تلقائياً

... وهذا يتركك بلا شيء اليوم

... ولكن لديك شيء لتتطلع إليه

... (في اليوم التالي يا (غرات

وأعدك بأن هذا سبكون أكبر وأفضل في المرة القادمة

أتعتقد بأن (فرانك) كان يتصرف هكذا؟

! فرانك) مات)

(بوبي)

... توفي (فرانك) بدون وجود قرش بإسمه

... وأنا أحبه مثل أي شخص هنا

... ولكنه كان أحمقاً لعيناً

ولكنه حاول أن يقوم بالأمر ... الصائب، ولكن ظهر الشيطان

على بابه بدلاً من ذلك

أنا سأجد لي حانة وأتناول بعض المشروبات

أيريد أيّ أحد أن يذهب؟

أعتقد بأنني لن أذهب الليلة

(هيا يا (غرات

سأشتري لك مشروباً

الفرصة الأخيرة يا أخي الصغير

حسناً، حسناً

سأذهب

حسناً، بالطبع، فلنلتقي في الأسبوع المقبل

أهذا مناسب؟

... يبدو بأن رجال (دالتون) وجدوا لأنفسهم

يوم دفع جيد في مكان ما

أجل، ويمكنهم البقاء حتى ينفد وعاء الذهب الخاص بهم

هذا يجعلكِ تتساءلين أليس كذلك؟

ما الذي ترمي إليه؟

تلك كانت سرقة قطار لعينة كبيرة بالأمس

ظننت بأن تلك السرقة كانت على إمتداد الطريق؟

لقد كانت فقط حوالي يوم واحد بالخيول

كان لديهم الكثير من الوقت للوصول إلى هنا

... أيها المأمور، أتعتقد فعلاً

بأن هؤلاء الرجال يمكنهم إدارة شيء كهذا؟

حسناً ... آمل بألا يكون هذا خصوصاً

بخلفيتهم في تطبيق القانون

ومن يدري

لا أدري

بوب) وأنا نعرف بعضنا منذ زمن)

أتفهم هذا

هلّا أسديتِ لي معروفاً؟

ما الذي تحتاجه؟

إحفتظي فقط بقائمة ما ينفقونه الليلة

سآتي غداً وأتحقق من الأمر

نعم يمكنني القيام بهذا

سيدتي

أيها المأمور

مساء الخير يا رفاق

إستمتعوا

ماذا كان إسمكِ؟

آن)، للمرة الثالثة فقط)

آن)، هل قابلتِ أخي الصغير؟)

(هذا هو (إيميت

إنه لطيف للغاية

لطيف ليست هي الكلمة المناسبة لوصفه

لقد أنقذ حياتي في وقت سابق اليوم

... (قولي هذا يا (بام

(إسمي هو (آن

أيّاً يكن

(لماذا لا تأخذي (إيميت وتجعليه يستمتع بوقته؟

كلا، كلا، كلا، كلا هذا لن يكون ضرورياً

ماذا؟

ألا تحب ما تراه؟

كلا، أعني، نعم (أعني، اللعنة عليك يا (بوب

إسمعي، أخي كان يُحظى ... بأفضل يوم في حياته

وسيكون من العار إذا كانت هذه الليلة مختلفة

تعال معي

... أنا فعلاً

(إفعلي ما تريدينه يا (بام

بوب) يا إبن العاهرة)

ألديك إسم يا سيد (إيميت)؟

نعم

حسناً أأنت مهتم بمشاركته معي؟

... (أجل، إنه (دالتون

(إيميت دالتون)

هذا لطيف

(والآن يا (إيميت دالتون إخلع عني هذه الملابس

حسناً إذن سأخلعها بنفسي

إنتظري

ماذا؟

ما الأمر؟

لا يمكنني فحسب

لماذا؟

أنا فقط، هناك فتاة بحياتي

أأنت متزوج؟

كلا

مخطوب؟

حسناً... كلا

إذن، ألديك خليلة؟

أظنّ هذا

(إيميت دالتون) أنت لطيف للغاية

أأنت واقع بحب فتاة ما؟

أجل

أجل أظنّ بأنّني كذلك

كاليب)، أنا سأصب) ... "لنفسي القليل من "البراندي

أترغب بشرب القليل؟

شكراً لك يا عضو مجلس الشيوخ ... ولكن للأسف

فأنا تقنيّاً ما زلت في الخدمة

حسناً، يقول الرئيس بأنه ... لا بأس، لذا، بعد إذني

شكراً لك يا عضو مجلس الشيوخ

... إذن يا (كاليب)، لماذا لا تخبرني

... بكلماتك الخاصة عمّا حدث

عندما هاجم قطاع الطرق هؤلاء قطارك؟

حسناً يا سيدي، هناك جانب جيد وهناك جانب سيء

الجانب السيء هو أن هؤلاء الرجال هربوا بالكثير من المال

كم المبلغ الذي هربوا به برأيك؟

من الصعب القول يا سيدي ولكن لا بد بأنه يُعدّ بالآلاف

كان القطار ممتلئاً ... وقال الركاب

بأنهم فتّشوا وسلبوا الجميع

حسناً ... ستعمل السكك الحديدية

بأنهم سيقوموا بتعويض ... كل هؤلاء الركاب

... وهذا سيعتمد على إفاداتهم

لذا، يمكن أن يصبح الأمر خادعاً نوعا ما

إذن، ما هو الجانب الجيد؟

الجانب الجيد هو أنه لم يُصب أحد

كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير

هذا جيد

أتعلم، لا أستطيع أن ... أصدق بأنهم لاحقوا

ذلك القطار بوجود تلك التضاريس

هذه التلال الثقيلة صعبة حتى بالنسبة للقاطرة

كان عليهم العمل من أجل هذا

كانوا يعرفون ما كانوا يفعلونه

... أخبرني المأمور (فولر) بأنك قررت

بألا تنتظر المحققين للإنضمام إليك

... شعر عدد من الركاب بالقلق

... ولست متأكداً للغاية من أن وجود

هؤلاء المحققين قد تكون فكرة رائعة

حسناً ولمَ لا؟

كان هؤلاء الزملاء من المهنيين المحترفين المدربين تدريباً جيداً

كانت هذه عملية مُخطّط لها بشكل جيد

إذا إندلعت معركة ... بداخل أو حول القطار

فلا يمكنني معرفة ما قد يحدث

... هذا يقودني إلى سؤال آخر

أحدهما هو أنّني والمهندسين ... الآخرين كنا نتساءل

دعني أخمّن

أتفكر بتسليح أطقم القطار؟

إذن، ما هي أفكارك بشأن هذا؟

... كنا نفعل هذا بعد الحرب مباشرة

عندما كانت المشكلة الرئيسية مع الهنود

إذن، كواحد من أكثر ... المهندسين خبرة

... فهل تريد مسدساً وبندقية

لمرافقتك في رحلاتك؟

دعني أقول هذا يا ... عضو مجلس الشيوخ

... إن إتبع كل خارجٍ على القانون نوعاً ما

من العقيدة كما فعل هؤلاء الرجال ... فإن الإجابة ستكون لا

ولكن بعض الخارجين عن القانون يمكن أن يكونوا أسوأ بكثير

أظنّ بأنّ هذا هو جوهر كونهم خارجين عن القانون

... أتفهم بأنّني

سأقدر مسألة الأسلحة بصدق

لماذا يرتدي هذا على وجهه يا (إيليزابيث)؟

يتظاهر بأنه قاطع طريق

لقد يركض بالأنحاء طوال ... اليوم ليخبر الجميع

بأنه يريد أموالهم

حقاً؟

لا بد بأنه يسمع أموراً والتي يتحدث عنها الناس

لم يلعب مثل هذا من قبل قطّ

أتساءل من أين حصل على هذه الفكرة

ليس لدي أيّ فكرة

تعال لهنا أيها الصبي

لماذا ترتدي هكذا؟

أنا لصّ

لصّ؟

أجل ... سأسرق القطار

وعندما أكبر سأنضمّ لعصابة

ما خطبه؟

إنه خائف من أن تغضب منه

ما الذي فعله؟

... وجد شيئاً في الفناء الخلفي

وقام بإخراجه

ما الذي وجدته يا (سكيتر)؟

لا شيء

الكثير من المال

أجل، أعلم

لماذا يوجد مال مدفون في الفناء الخلفي؟

ليس لديّ مكان لأخبئه

وماذا عن المصرف؟

لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة

... أيمتلك إخوتك أكواماً

من المال بالجوار بهذا القدر؟

أجل

كنا منشغلين بهذا لبعض الوقت

ماذا لو ذهبت أنا إلى المصرف؟

لا أدري

ربما القليل من هذا

حسناً (عليك التحدث مع (سكيتر

سكيتر)، أنت لم) تفعل أي شيء خاطيء

حسناً

أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟

بالتأكيد

أيمكنني شراء غرض؟

إلى أين هرب حتى الآن؟

! (سكيتر)

مرحباً

أنت أخفتني

! إنزل من على هذا الشيء

سكيتر)، إذهب إلى) ... المتجر مع أمّك

فيمنكها أن تشتري لك شيئاً

ما الذي ستفعله في البلدة يا (بوب)؟

"سأذهب لرؤية (كريكيت) في "ليفري

... أعتقد بأنني سأتحدّث

للفتيات في المتجر العام

ربما أشتري له شيئاً

حسناً

من الأفضل أن تكون مؤدباً إذا كنت تريد الحصول على شيء ما

(مرحباً يا (كريكيت

(لا تقترب أكثر يا (بوب

ليس لديّ مال

ما خطبك يا (كريكيت)؟

ماذا تريد؟

حسناً، كنت آمل بأخذ إثنين من الخيول الجديدة

حقاً؟

من أجل ماذا ستستخدمهم؟

من أجل العمل

... هل سيكون هذا هو نوع العمل

بأن يُقتل شخص ما لأجله؟

كريكيت)، نحن كنا نعرف) بعضنا البعض لفترة طويلة

الأمور مختلفة الآن

حسناً هناك أشخاص آخرين لبيع الخيول

ربما... ربما تحتاج إلى التحدث لأحدهم

(مساء الخير يا سيدة (إيليزابيث

لم أراكِ منذ فترة

أجل ... كنت منشغلة المنزل

بينما كان (بوب) والرجال بعيداً

ماذا كانوا يفعلون أثناء غيابهم؟

أمور

نحن نعرف ما هي نوعية هذه الأمور

... إسمعوا، لقد جئت إلى هنا لأحاول

إعطائك القليل من الأعمال

إنها لا تفعل أي شيء خاطي يا أبي

ليس بعد

حسناً، أنا بالتأكيد لم آتي إلى هنا ليتم محاكمتي

... قال لي والدي دائماً بأنكِ فقط

بنفس جودة الصحبة التي تحتفظين بها

هذا صحيح يا أبي

سيحكم عليك الناس بهذه الأمور

ربما تريدي أن تضعي هذا بعين الإعتبار

إذن، ما الذي يمكنني مساعدتكِ به؟

... حسناً، كنت أبحث

عن غرض بسيط لــ (سكيتر) هنا

حسناً، سيكون هذا جيداً إذا كنتِ تريدين القيام ببعض التسوق

... سكيتر)، ظننت بأنني قلت)

بأنه عليك النزول من هناك

دع الصبي يلعب

إنه يستمتع فحسب

ما الأمر يا (إيليزابيث)؟

... لا أعرف إن كنّا

سنكون قادرين على البقاء (في هذه البلدة يا (بوب

الناس لا يعاملوننا كما إعتادوا

أجل

يبدو الأمر هكذا .. يبدو الأمر بأنّ

البلدة تحولت ضدنا بأكملها

سيتخطّوا هذا الأمر

آمل هذا

(بريدجيت ماكجيل)

إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكِ أخيراً

من دواعي سروري أن ألتقي بك أيضاً يا عضو مجلس الشيوخ

تفضلي بالجلوس

... ظننت بأنه كان لديكِ إسم آيرلندي

ولكنّني بعد أن رأيتكِ الآن ... ورأيت

... هذا الشعر وسمعت هذا الصوت

لا شكّ بهذا

حسناً، أنت تعرف ما يقولون عن الآيرلنديّين

... قد تتجول أقدامنا في العالم

ولكن قلوبنا موجودة في "آيرلندا" دائماً

إذن، منذ متى وأنت في الولايات المتحدة؟

إستقليت القارب في عام 1880

مرّ أكثر من عقد الآن

آيرلندا" بلد جميل"

... "إذن، ما الذي جعلكِ تغادرين "آيرلندا

... لتأتي لمنتصف الطريق حول العالم

إلى المساحات الشاسعة من "كوفيفيل" في "كانساس"؟

حسناً يا سيدي، أنا وُلدت ... في الفترة الرهيبة المناسبة

الجوع العظيم في عام 47

مجاعة البطاطا"؟"

أجل

أنا وأمّي عانينا خلال تلك الفترة الرهيبة

... لا يمكنك إدارة حانة جيداُ

عندما لا يملك أحد قرشاً مقابل نصف لتر

... غادر المحظوظين ومات الكثيرين

وأنا كنت الوحيدة من ... الأطفال الذين نجوا

رحم الرب أرواحهم

ومن ثم كان هناك عدد أقل من الأفواه لإطعامها

ولكنك كنت تتساءل كيف وصلت إلى هنا

أنت تعرف بأن اللفحة ... عادت في عام 1879

ولكن بعد ذلك كان لدي أبي ... "صديق في "أمريكا

والذي كان يبحث عن زوجة

لقد دفع لي مقابل العبور، وطردني ... ومن ثم أرسلني والدي

بالثياب التي عليّ ورغبة وصلاة

"وهذا أوصلكِ إلى "نيويورك

... أنا إمرأة جديدة حاولت إدارة حانة

ولكن السياسة هناك ... لم تكن صديقة للآيرلنديين

... وكان المتطفلين يتدخلون بعملي دائماً

... ولكنني عبرت البحر بالفعل

... لذا، قررنا عبور الأرض

"وأتينا إلى مدينة "كانساس ... "ومن ثم إلى "كوفيفيل

... ومن ثم بدأت الحظّ يبتسم لنا

وقمنا بالطبع بإدارة مكان جميل ونظيف

لقد مات قبل بضعة سنوات ... والآن، فكل شيء هو ملك لي

حتى التراب الذي على الأرض

... سأكون مهتمة بمعرفة سبب

أنك أرسلت لي تذكرة قطار ذهاباً وإياباُ للمجيء إلى هنا؟

الدرجة الأولى وكل شيء

إذن، منذ متى وأنتِ تقومين بإدارة حانتكِ الصغيرة؟

"تأسست حانة "الفرع الأحمر في عام 1881

أأنتِ على دراية عن أيّ من تعاملاتي التجارية؟

أنت تمتلك جزءاً كبيرأ من البنك الوطني الأول

... الجزء الأكبر من المعاملات المصرفية

مع السكك الحديدية

سكك الحديد تضخّ الكثير من الأموال إلى البلدة

هي كذلك والسكك الحديدية ... على وشك أن يقوموا بتوسعة

"عملياتهم المتعلقة حول منطقة "كوفيفيل

هذا سيجلب المزيد من الناس

المزيد من الناس، والمزيد من ... المال، والمزيد من الفُرص

وخاصة للأشخاص مثلنا

إذن، ما الذي ترمي إليه؟

... كنت أتساءل إن كنتِ

ستأخذين بعين الإعتبار بأن تتخذي شريكاً لكِ قط؟

فرع "الحانة الحمراء" ستكبر معي بصفتي المالكة

أود أن أكون شريكاً خفيّاً بهذا المسعى

والآن، لماذا قد أكون بحاجة لشريك؟

بريدجيت)، أريد توسعة عملكِ)

... قد تعطيني سعراً مرتفعاً نسبياً

... لنصف ملكية والتي هي أكثر

من أنّني قد أقبل بها ... ومن ثمّ

... كنت قد أستدِر وأستثمر

بشكل أكبر في مسعى أكبر

وماذا عن فتياتي؟

... أيّاً ما كنتِ تريدين أن يعمل معكِ

فيمكنه أن يعمل معكِ

أنتِ المديرة

يمكنكِ الإحتفاظ بما تريدين ... وتوظيف من تريد

ويمكنكِ طرد من تريدين

إذن، متى سنبدأ بهذا؟

شهد خط السكة الحديد ... حدثين معاكسين رئيسيّين

في العام الماضي ... سرقتين كبيرتين

وإن حدث آخر مثل هذا ... فالسكك الحديدية

ستأخذ بعين الإعتبار الإنسحاب من منطقة "كوفيفيل" بأكملها

حسناً، ما الذي يمكنني أن أفعله حيال هؤلاء المعتدين؟

الإشاعة تقول بأن عصابة ... دالتون) هي المسؤولة)

عن كلتا هاتين السرقيتن

فهمت

ولكن لا يوجد دليل فعليّ على أنني أفكر

صحيح

أأنتِ على دراية بأعضاء هذه العصابة؟

لا أستطيع أن أقول ... (بأن رجال (دالتون

هم ضيوف دائمين في حانة الفرع الأحمر"، ولكنهم كانوا هناك"

أنتِ لديكِ عملاء مثيرين للإهتمام للغاية

... أودّ أن تكوني شديدة الإنتباه

... بشأن أيّة مشاريع قادمة محتملة

ويمكنكِ تجنيد فتياتكِ لمساعدتكِ بهذا

بريدجيت)، هذا قد) ... يعني الكثير من المال

لجميع المعنيّين وخاصة نحن

... (مرحباً يا (ليزي

هل (جوليا) موجودة؟

... أنا لا أعرف أين أختي

... ولكن والدي سيعود بأي لحظة

وسيغضب عندما يراك

أتعتقدين بأنها ستتفاجأ برؤيتي؟

على الأرجح

ما الذي تفعله هنا؟

ماذا تقصدين؟

أنا في بلدتي

الجميع يبحثون عنك وعن إخوتك

ما الذي تتحدثين عنه؟

البلدة بأكملها تعرف بأنكم كنتم تسرقون

... ولكن

عليك الذهاب

والدي سيكون هنا قريباً

(أريد أن أرى (جوليا

(هذا مستحيل يا (إيميت

لقد مرّت فترة طويلة

إنها بالكاد أكثر من عام

(كلا يا (إيميت

هذا غير ممكن

ما الذي تقصدينه بأن هذا غير ممكن يا (ليزي)؟

(هيَ ستتزوج يا (إيميت

ماذا؟ بمَن؟

... (إسمه هو (روبرت لويس

... وهو رجل طيب

ويمتلك شركته الخاصة وأنت لم تكن هنا

أنا قلت لها بأنني سأعود

لا تفعل أي شيء جنوني يا أبي

ما الذي يفعله هنا؟

ما الذي يجري بحق الجحيم؟

سيد (جونسون)، أنا لست هنا للتسبب بأي مشكلة

! إبتعد عن إبنتي أيها اللصّ

(لا أحد يريدك هنا يا (إيميت دالتون

... سيد (جونسون)، أنت كنت قلقاً دائماً

بشأن أن (جوليا) ستتزوج من شخص بلا مال

حسناً لديّ المال الآن

الزواج؟

! من الأفضل أن تخرج من هنا يا فتى

أنا لست فتى

من الأفضل أن تخرج من هنا قبل أن تتحول الأمور لوضع أسوأ

! قلت إذهب

ما هي المشكلة هنا؟

لا يوجد مشكلة

(فلنخرج من هنا يا (إيميت

أعتقد بأن هذه فكرة جيدة

قلت لكِ بأنني سأعود أنا لست كاذباً

لا عليك وكل هذا

لا تُعاملني مثل الكلب

... أنا أدفع لكِ جيداً

وسأعاملكِ بأي طريقة أريدها

حسناً إذن

إن حاولت أن تضربني بقبضتك فسأقوم بعضّ شيء ستفتقده بشدة

أجل، حسناً، أظنّ بأنكِ تحت حماية المنزل

إذن يا رفاق ... فأنتم لا تعرفون مكاناً

بالقرب من هنا والذي يقوم بالتوظيف أليس كذلك؟

أجل، رجل الرئيس من ... حيث المكان الذي فيه

يقول بأنني بحاجة إلى أن أبحث عن شيء آخر

إنه يقول بأنّني صعب للغاية للتعامل معي

تخيل هذا - ... قد يبقونك في الجوار -

أكثر قليلاً إن أغلقت فمك

من غير المرجح

إلى أيّ جانب أنتِ؟

إلى الجانب الرابح

حسناً ... يُصادف فقط بسبب أن هؤلاء السادة

كانوا يخسروا أمامي بشكل منتظم للغاية اليوم

إنهم لا يبكون بشأن ذلك

لا بد بأنهم بخير تماماً صحيح يا رفاق؟

خطأ

(إخرس يا (سلايد

أنظروا لهذا

لا أحد يحترمني هنا

لا شيء يستحق

إذن، فأنتم جميعاً لا تعملون ... في قوات تطبيق القانون

فلصالح من تعملون؟

وظائف غريبة في الغالب

الفرص تأتي من هنا وهناك

حسناً أنا لديّ طموحات

... عليك أن تخبرني إن كانت

إن تواجدت هذه الفرص

حسناً، كلا ... لأنّه علينا

أن ننصت لفمك اللعين طوال اليوم

هذا لن يحدث

أنا لن ألعب

(مرحباً يا (بوب

فرانك)؟)

ما الذي تفعله هنا؟

... ظننت بأنك

أنا كذلك، ولكنني لست هنا لأسبب لك أي مشكلة

إذن، أأنا ما زلت نائماً؟

لم أكن لأعرف

إذن، إذا لم تكن هنا ... لتسبب أي مشكلة

فلماذا أنت هنا؟

لمحاولة إقناعك كما يجب على الإخوة أن يفعلوا

ماذا تعني؟

عملية السطو على المصرفين المزدوجة ... التي تخطّط لها غداً

فسأطلب منك أن تتراجع عنها

... بإمكانك قول هذا

فنحن لسنا في نفس خط العمل الذي كنت فيه

... أيّاً كان العمل الذي كنت أنا فيه

فأنا فقط لا أريد أن أرى إخوتي يتأذون

لقد قمنا بالكثير من الأعمال وهذا مُجرّد عمل واحد آخر فحسب

عندما تستيقظ ... فستتذكر بأنك رأيتني

وستتذكر ما قلته لك

حسناً، من الجيد رؤيتك (مرة أخرى يا (فرانك

يا (سكيتر)، ما الذي تفعله هنا؟

أبي، أيمكنني أن أركب معك غداً؟

حسناً يا (سكيتر)، علينا الذهاب إلى البلدة غداً

... أعلم

لهذا السبب أريد أن أذهب

... إسمع، يمكنك أن تأتي معي أحياناً

ولكن الغد ليس فكرة جيدة

حسناً لماذا تريد الذهاب غداً؟

لأنّ أمّي قلقة عليك

حسناً والدتك قلقة دائماً

وأنا قلق أيضاً

وكيف تأتّى هذا؟

لأن أمّي قلقة

لا بأس، حسناً

سأخبرك بأمر

ما هو؟

بعد غد، أنا وأنت سنركب أحصنتنا

حقاً؟

أجل سنخرج لرحلة طويلة ممتعة

حسناً يا أبي

"الخامس من شهر أكتوبر، عام 1892" "(كوفيفيل) - ولاية (كانساس)"

"المصرف الوطني الأول"

صباح الخير

أيمكنني مساعدتك؟

قد تكون فكرة جيدة بالنسبة لي أن أتحدث إلى المدير

أنا آسفة، نحن لن نفتح إلا ... بعد عشرين دقيقة أخرى

وأنا لا أتوقع حضوره حتى وقت الغداء

حسناً إذن، أنت سمحت لي بالدخول إلى الخزنة

من أنت يا سيد؟

(أنا من عصابة (دالتون

وما الذي يعنيك بهذا؟

حسناً ... أعتقد بأنك ستتسبب بمقتل نفسك

بهذا الصباح بدون سبب

ماذا؟

أغلقي فمكِ فحسب وإفتحي الخزنة

لا أستطيع

ما الذي تعنيه بأنكِ لا تستطيعين؟

فيها قفل زمنيّ

الخزنة لن تفتح إلا بعد خمسة عشرة دقيقة أخرى

ماذا الآن؟

قفل زمنيّ

قاموا بتثبيته في العام الماضي

إبن العاهرة

أنتِ لن تذهبي إلى أي مكان

سأعود حالاً

حسناً

الخزنة عليها قفل زمنيّ

ما الذي سنفعله؟

لا أعلم

الخزنة عليها قفل زمنيّ

ماذا؟

يقول بأن عليها قفل زمنيّ

نفس المشكلة

ما الذي سنفعله؟

دعني أتحدث لـ (بوب) بأقصى سرعة

نفس الأمر مع هذا المصرف

إذن، سننتظر

عرفت هذا

بوب) يقول بأن ننتظر)

حسناً

إنه يقول بأن ننتظر

إذن، سننتظر

(مرحباً يا (ليزي

أيها المأمور ها هو (إيميت دالتون) هناك

خرج من المصرف للتو

أتساءل ماذا كانوا يفعلون في البلدة

أيها المأمور أعتقد بأنهم يسرقون المصرف

في واقع الأمر، أعتقد بأنهم يسرقون كلا المصرفين

خرج شقيقه للتو من المصرف الآخر

إبقي هنا

حسناً

أنظروا من عاد

قررنا الإنتظار

حسناً ... أنت الذي يحمل

السلاح، وهذا هو قرارك

هذا صحيح، لذا، عليكِ أن تضعي هذا بعين الإعتبار

إتمانع إن عملت قليلاً بينما ننتظر؟

خذي راحتكِ

يا (كريكيت)، لدينا مشكلة

(يبدو بأن رجال (دالتون يسرقون كلا المصرفين

أنا سأجمع ميليشيا

أأنت معنا؟

أنا معكم

ما الخطب أيها المأمور؟

لدينا مشكلة

كلا المصرفين في البلدة يتم سرقتها بنفس الوقت

لا يمكنك أن تعني هذا

ليس لدي الكثير من الوقت

أحتاج من أهالي البلدة أن يساعدونني لمحاربة قطاع الطرق هؤلاء

هل تعرف من يكونوا؟

(آل ( دالتون

غير معقول

أأنت واثق؟

أنا واثق

ولكن هؤلاء هم أبناء بلدتك

هذا لن يُشكّل أيّ فرق

ليس لدي الكثير من الوقت

إن أردتم المُشاركة بالقتال فتعالوا معي

إذن، هل ستنضمي إليّ؟

كلا

كم تبقى من الوقت الآن؟

... أتقصد منذ متى وأنت هنا

أم حتى تتمكن من الدخول إلى الخزنة؟

كم مضى من الوقت قبل أن أدخل إلى الخزنة؟

عشرة دقائق أخرى

جون)، أحتاج لمعروف)

حسناً ما الذي تحتاجه؟

رجال (دالتون) يسرقون كلا المصرفين

أحتاج للقليل من المساعدة

أأنت معنا؟

بالتأكيد

حسناً

كم الوقت المتبقي لدينا؟

دقيقتان

كدنا ننتهي

حسناً إذن

ما الذي أتوقع أن أجده في هذا الخزنة؟

حسناً الموجود في الغالب من الفضة

فضة؟

ماذا عن الذهب؟

ماذا عن المال النقديّ؟

الفضة عملة يا سيدي

إنها مال نقدي

فهمت هذا

والآن، أجيبي على السؤال اللعين

القليل من الذهب، وليس كثيراً

مبلغ جيد من المال

جيد، وسآخذ الفضة أيضاً

ليس بدون عربة فلن تتمكن من هذا

ماذا الآن؟

أنا أخمّن بأن هناك حوالي مئتي رطل من الفضة بالداخل هناك

هل إنتهى الوقت؟

نعم، إنتهى

أريني الذهب والمال النقدي

لم يفت الأوان كثيراً لكي تتراجع عن هذا فحسب

أنا سأحصل على ما جئت لهنا من أجله

يا رفاق، أرى بأن ... الأمور لا تجري

بالطريقة التي أردتم أن تسير بها

لا تكونوا أغبياء

أين أولادي يا (إيليزابيث)؟

حسناً يا (بريدجيت)، سنبدأ ... بالعمل في الأسبوع المقبل

على "حانة الفرع الأحمر" الجديدة

ما زلت أحب أن أسميها ملهى

أجل ... يمكننا التحدث بشأن هذا

ولكنكِ ما زلت تريدين إحضار فتيانك، ألستِ كذلك؟

هذا صحيح تماماً

... لقد كُنّ معي أثناء

الأوقات الجيدة والأوقات العصيبة

... أتعلمين، كانت الصحف

لديها عمل يوم ميداني ... بشأن معركة الأسلحةالجنونية تلك

فنحن لسنا في نفس خط العمل الذي كنت فيه

التي جرت هناك

كانت مذبحة

قمت بتخليص الرجل المسكين من بؤسه

أنا آسف لأنه كان عليكِ ... المعاناة بسبب هذا

ولكنّني أريد أن أشكركِ

من أجل ماذا؟

(لإغلاقكِ صفحة عصابة (دالتون

في الخامس من شهر أكتوبر لعام 1892" ... في يوم المعركة بالأسلحة النارية

لم يتم تثبيت الأقفال الزمنية " "(على خزائن مصرفيّ (كوفيفيل

توفي (بوب دالتون) في الخامس من أكتوبر عام 1892" "(في معركة الأسلحة النارية التي عقبت عمليتيّ سرقة مصرفيّ (كوفيفيل

(قام بتمثيل دور (بوب دالتون" "(الممثل (جيري تشيزر

توفي (غرات دالتون) في الخامس من أكتوبر عام 1892" "(في معركة الأسلحة النارية التي عقبت عمليتيّ سرقة مصرفيّ (كوفيفيل

(قام بتمثيل دور (غرات دالتون" "(الممثل (آلان كوب

توفي (بيل باورز) في الخامس من أكتوبر عام 1892" "(في معركة الأسلحة النارية التي عقبت عمليتيّ سرقة مصرفيّ (كوفيفيل

(قام بتمثيل دور (بيل باورز" "(الممثل (دانييل دوبسون

توفي المأمور (فولر) في الخامس من أكتوبر عام 1892" "(في معركة الأسلحة النارية التي عقبت سرقة مصرف (كوفيفيل

طريقة جمعه لمواطني البلدة للمشاركة في قتال سارقي المصارف" "كانت أكثر عملية تجميع ميليشيا في التاريخ

(قام بتمثيل دور المأمور (فولر" "(الممثل (وايد فولمر

نجا (إيميت دالتون) من معركة الأسلحة النارية" "وأصيب بأكثر من خمسة وعشرين رصاصة

"وقضى أربعة عشرة عاماً في السجن"

وتزوج بـ (جوليا جونسون)، وشق طريقه إلى "كاليفورنيا" الجنوبية" "بعد السجن، وإنتهى به الأمر بالعمل في أفلام الحركة

(قام بتمثيل دور (إيميت دالتون" "(الممثل (راسل دوبسون

(قامت بتمثيل دور (جوليا جونسون" "(الممثلة (ميغان بريدجز

(عاش (سكيتر دالتون) حياة طويلة وإنتقل من (كانساس" "مع والدته (إيليزابيث) بعد معركة الأسلحة النارية مباشرةً

الشيء الوحيد الذي تركوه في منزل (دالتون) العجوز" "كان هو العشرات من الحفر في الساحة والغابات التي تُحيط بالمكان

(إتش. بي نولز) تم إتهامه بالرشوة بعد عام من معركة الأسلحة النارية التي جرت في (كوفيفيل)" "وعندما كُشف الأمر قام بإعادة عشرين بالمئة من ثمن شراء الأقفال

التي تعمل بمؤقت زمني إلى (كيرتيس) عضو مجلس الشيوخ" "خلال حملة إعادة إنتخابه ومن ثم تمت تبرئته من الإتهامات

(كيرتيس) عضو مجلس الشيوخ، تم تجاهل مزاعم الرشوة" "ضدّه وتمّ إنتخابه مرتين قبل أن يتقاعد

في عام 1900 أصبحت (ريبيكا هافيلسون) أول إمرأة تمتلك مصرفها الخاصّ" "(والذي كان موقعه في (دينفر) في ولاية (كولورادو

إزدهر هذا المصرف لتسعة وعشرين عاماً" "وخلال أزمة إنهيار الأسهم في عام 1929

(تم شراء مصرفها من قبل (ويلز فارغو" "مقابل القليل من القروش بسبب حركة توحيد الدولار

بالمشاركة مع السيناتور (كيرتيس) و (بريدجيت ماكغيل)" (تم الإشراف على إعادة تشييد حانة (الفرع الأحمر

(وتم بناؤها تماماً خارج حدود مدينة (كوفيفيل) في (كانساس" "وإزدهر العمل لخمسة عشرة عاماً

إلى حين أن دمّر إعصار عام 1917" "(كوفيفيل) عدداً من المباني ومن ضمنها حانة (الفرع الأحمر)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر