Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,320 --> 00:01:38,560
Με λένε Χέντρικ Βαν Τάαλ...
2
00:01:39,682 --> 00:01:43,723
κι όλα αυτά έγιναν
πριν πολύ καιρό, το 1902.
3
00:01:44,844 --> 00:01:48,765
Πολεμούσα με τους Μπόερς κατά
των Βρετανών επί 3 χρόνια.
4
00:01:48,966 --> 00:01:52,046
Ο πόλεμος έφτανε στο τέλος,
αλλά εμείς δεν το ξέραμε.
5
00:01:52,448 --> 00:01:56,888
Μας αποδεκάτιζαν επί μήνες,
ώσπου μείναμε μόνο δύο.
6
00:01:57,770 --> 00:01:59,850
Ο Πίτερ Μπραντ κι εγώ.
7
00:02:00,771 --> 00:02:04,892
Ήμασταν κυνηγημένοι
και το άλογό μου κούτσαινε.
8
00:02:07,214 --> 00:02:10,094
-Πώς είναι;
-Κουτσαίνει ακόμη.
9
00:02:10,095 --> 00:02:13,696
-Το ζόρισα σκληρά.
-Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη.
10
00:02:20,340 --> 00:02:23,020
Αν μπορούσα να το ξεκουράσω
για μερικές μέρες...
11
00:02:23,021 --> 00:02:24,941
Μην είσαι ανόητος!
12
00:02:34,986 --> 00:02:39,667
Ξόφλησε. Κι αν μείνεις εδώ,
θα ξοφλήσεις κι εσύ.
13
00:02:44,150 --> 00:02:47,111
Τι θα κάνεις;
Δε θα το σκοτώσεις.
14
00:02:47,752 --> 00:02:50,872
Πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν
μπορούμε να το θεραπεύσουμε.
15
00:02:50,873 --> 00:02:52,873
Φύγε απ ‘τη μέση.
16
00:02:57,356 --> 00:03:01,597
Για μια στιγμή, τον μίσησα.
Ήταν υπερβολικά σκληρός.
17
00:03:02,718 --> 00:03:06,519
Είχε δίκιο. Έπρεπε να συνε-
χίσουμε για να ζήσουμε...
18
00:03:07,160 --> 00:03:09,320
για να φτάσουμε σπίτια μας.
19
00:03:09,521 --> 00:03:15,443
Ούτε εγώ ήθελα να το σκοτώσω.
Έπρεπε να το κάνω. Σύνελθε.
20
00:03:16,565 --> 00:03:20,805
Βάλε τα πράγματά σου
στη σέλλα μου, να φύγουμε.
21
00:03:21,927 --> 00:03:25,968
Ιππεύαμε και πηγαίναμε
με τα πόδια, με τη σειρά.
22
00:03:26,169 --> 00:03:28,729
Διασχίσαμε το βελτ
και φτάσαμε στα βουνά...
23
00:03:28,810 --> 00:03:32,010
ώσπου νιώθαμε πως ήμασταν
οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο.
24
00:03:32,091 --> 00:03:35,892
Ο Πίτερ έβαζε τον ρυθμό και
ήξερα τι του έδινε δύναμη.
25
00:03:36,533 --> 00:03:42,615
Γύριζε πίσω για κάποια,
που περίμενε πολύ καιρό.
26
00:03:43,016 --> 00:03:47,217
Μα ο ρυθμός ήταν
πολύ γρήγορος για μένα.
27
00:03:52,460 --> 00:03:54,060
Το ποτάμι!
28
00:03:55,422 --> 00:03:58,862
Χέντρικ, βρήκαμε το ποτάμι!
29
00:04:09,588 --> 00:04:13,709
-Τι έπαθε το πόδι σου;
-Τίποτα. Μια φουσκάλα.
30
00:04:13,830 --> 00:04:16,470
-Για να δω.
-Είναι καλά.
31
00:04:16,871 --> 00:04:19,951
-Δεν πονάει αν κουτσαίνω.
-'Άκουσες τι είπα.
32
00:04:29,236 --> 00:04:31,236
Στο εξής θα πηγαίνεις
με το άλογο.
33
00:04:47,044 --> 00:04:50,685
Διασχίσαμε τα βουνά
με τον Πίτερ πεζό για μέρες...
34
00:04:50,846 --> 00:04:53,966
αλλά ούτε κι αυτός
δεν μπορούσε ν’ αντέξει.
35
00:04:54,368 --> 00:04:57,328
Μόνο η θέληση του
τον κρατούσε στα πόδια του...
36
00:04:57,489 --> 00:05:02,170
κι αποφάσισα τι θα γινόταν
μετά. Έμεναν 200 μίλια...
37
00:05:02,171 --> 00:05:05,692
κι έπρεπε να το ρισκάρω
για να έχει την ευκαιρία του.
38
00:05:10,455 --> 00:05:13,975
Δε θα γυρίσεις ποτέ πίσω
μ’ εμένα σε τέτοια κατάσταση.
39
00:05:14,136 --> 00:05:15,776
Κοιμήσου.
40
00:05:17,858 --> 00:05:22,219
-Θα πεθάνουμε κι οι δύο.
-Θα σε πάω πίσω.
41
00:05:24,301 --> 00:05:27,461
Δεν μπορείς να περπατάς
για δέκα μέρες στα βουνά.
42
00:05:30,503 --> 00:05:35,144
Θα συνεχίσεις με το άλογο.
Εγώ θα πάω στο ποτάμι...
43
00:05:35,826 --> 00:05:39,306
και θα κατέβω
σε πιο εύκολο έδαφος.
44
00:05:40,668 --> 00:05:44,308
Προτιμώ να με πιάσουν οι Βρε-
τανοί παρά να πεθάνω έτσι.
45
00:05:48,311 --> 00:05:49,751
Αντίο, Πίτερ.
46
00:05:52,793 --> 00:05:54,113
Καλή τύχη.
47
00:06:30,490 --> 00:06:31,969
Χέντρικ!
48
00:08:01,690 --> 00:08:03,210
Διαμάντια!
49
00:09:52,379 --> 00:09:53,978
Είναι κανείς εδώ;
50
00:10:03,023 --> 00:10:06,224
-Είναι εδώ ο Δρ. Μπάρλοου;
-Πέθανε.
51
00:10:07,105 --> 00:10:10,986
-Πού είναι η Ανν Μπάρλοου;
-Έφυγε.
52
00:10:11,147 --> 00:10:15,108
Τώρα μένει εδώ ο Δρ. Ουίλσον.
Έχει πάει στο Μπάνερτον.
53
00:10:26,313 --> 00:10:29,634
Βάλε μου μπράντι, είπα!
Πεθαίνω απ ‘τη δίψα.
54
00:10:29,675 --> 00:10:32,755
Δε με νοιάζει τι σου είπε
ο Ντόμινικ. Γράψτα.
55
00:10:32,756 --> 00:10:37,197
Μην είσαι βλάκας. Σου είπα
ότι πεθαίνω απ ‘τη δίψα.
56
00:10:38,359 --> 00:10:41,239
-Γιατί φωνάζεις;
-Θέλω άλλο ένα ποτό.
57
00:10:41,240 --> 00:10:44,520
-Έχεις τα λεφτά;
-Σκέφτηκα να κεράσεις.
58
00:10:44,922 --> 00:10:49,123
-Αν δεν έχεις λεφτά, φύγε.
-Βάλτα στο λογαριασμό.
59
00:10:49,124 --> 00:10:51,243
Κάνεις πολλή φασαρία.
60
00:10:55,766 --> 00:11:00,367
Ο Πίτερ Μπραντ. Εκπληκτικό!
Είσαι πράγματι εσύ!
61
00:11:02,209 --> 00:11:04,529
Όλοι έλεγαν ότι πέθανες
πριν δυο χρόνια.
62
00:11:04,690 --> 00:11:07,170
-Βάλε μου ένα μπράντι.
-Κάντα δύο.
63
00:11:07,332 --> 00:11:11,092
-Θα πληρώσεις εσύ;
-Ναι, εντάξει.
64
00:11:12,934 --> 00:11:16,415
-Πες μου πού ήσουν;
-Με το στρατό.
65
00:11:16,816 --> 00:11:20,216
Όλοι μου οι γνωστοί έφυγαν.
66
00:11:21,578 --> 00:11:24,538
Νόμιζα ότι κι εσύ θα είχες
γυρίσει στην Αγγλία.
67
00:11:25,900 --> 00:11:28,700
Ξέχασα, δε σε δέχονται.
68
00:11:31,022 --> 00:11:36,263
Είσαι ο ιδιοκτήτης; Θα ήθελα
ένα δωμάτιο για μια βδομάδα.
69
00:11:37,625 --> 00:11:40,465
Θα σε βολέψω.
Πού είναι οι αποσκευές σου;
70
00:11:40,626 --> 00:11:44,187
-Στο κατάστημα απέναντι.
-Θα πω να τις φέρουν.
71
00:11:45,548 --> 00:11:48,669
-Πόσο καιρό είναι εδώ;
-Ο Ντόμινικ; Ένα χρόνο.
72
00:11:50,030 --> 00:11:54,071
-Πανούργος τύπος.
-Ταιριάζει μια χαρά εδώ.
73
00:11:55,673 --> 00:11:57,673
Ποτέ δε συμπάθησες
αυτή τη χωρά.
74
00:11:57,754 --> 00:12:00,794
Θα ήρθες σε δύσκολη θέση
στη διάρκεια του πολέμου.
75
00:12:00,995 --> 00:12:04,716
Πέρασε από δω κανένας τέως
συνάδελφός σου αξιωματικός;
76
00:12:05,117 --> 00:12:07,997
-Ένας-δυο.
-Σε είδαν;
77
00:12:08,638 --> 00:12:12,759
-Δε μου μίλησαν.
-Δε θα το ήθελαν.
78
00:12:15,081 --> 00:12:18,402
Μπορείς να μου πεις κάτι.
Πού είναι η Ανν Μπάρλοου;
79
00:12:18,803 --> 00:12:21,483
Γύρισα για να τη βρω
κι έχει φύγει.
80
00:12:21,644 --> 00:12:24,925
-Γύρισες για να τη βρεις;
-Είναι ακόμη εδώ;
81
00:12:25,366 --> 00:12:29,807
Ναι. Μάλιστα,
θα σε πάω να τη δεις.
82
00:12:29,928 --> 00:12:33,528
-Δεν χρειάζεται, πες μου.
-Είναι καλύτερα να σε πάω.
83
00:12:47,616 --> 00:12:49,615
Περίμενα τρία χρόνια
γι’ αυτή τη στιγμή.
84
00:12:49,697 --> 00:12:51,656
Είναι πολύς καιρός.
85
00:13:02,422 --> 00:13:04,502
Είπαν ότι ήσουν νεκρός.
86
00:13:13,787 --> 00:13:15,427
Θα τον διώξω.
87
00:13:19,710 --> 00:13:21,309
Είμαι η γυναίκα του, Πίτερ.
88
00:13:22,911 --> 00:13:25,751
Τον παντρεύτηκα
πριν ένα χρόνο.
89
00:14:05,370 --> 00:14:10,331
Συνήλθες; Μεθούσες
κάθε βράδυ σαν γουρούνι.
90
00:14:13,133 --> 00:14:17,374
Κοίτα ν’ αλλάξεις,
αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
91
00:14:18,015 --> 00:14:21,136
Επί 3 μέρες ήσουν
σαν τρελός, δεν είναι αρκετές;
92
00:14:23,018 --> 00:14:25,738
Ήρθα επειδή σε θέλει
ο αστυνομικός.
93
00:14:26,859 --> 00:14:29,099
Θα κατέβεις
ή να τον στείλω επάνω;
94
00:14:31,941 --> 00:14:34,702
Κανένα απ ‘τα δύο.
Φύγε.
95
00:14:36,544 --> 00:14:39,704
Το δωμάτιό μου
έγινε σαν χοιροστάσιο!
96
00:14:51,110 --> 00:14:54,310
Είμαι ο Ο'Κόνελ.
Σήκω όρθιος.
97
00:14:57,153 --> 00:14:59,032
Με θυμάσαι;
98
00:14:59,914 --> 00:15:03,194
Η Ανν τον παντρεύτηκε επειδή
της είπαν ότι ήσουν νεκρός.
99
00:15:03,836 --> 00:15:05,555
Έτσι είπε εκείνη.
100
00:15:05,996 --> 00:15:09,117
Συνέχισε τη ζωή της,
να κάνεις το ίδιο.
101
00:15:09,278 --> 00:15:12,678
Αν άξιζες, θα τη βοηθούσες,
δε θα φερόσουν σαν βλάκας.
102
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Γιατί ήρθες;
103
00:15:18,602 --> 00:15:22,603
-Θέλει να σε δει.
-Εκείνη σε έστειλε;
104
00:15:22,684 --> 00:15:27,885
-Ή ο γαμπρός;
-Δική μου ιδέα ήταν.
105
00:15:29,487 --> 00:15:31,487
Ήσουν σπουδαίος άντρας.
106
00:15:32,608 --> 00:15:34,608
Ήλπιζα ότι θα ήσουν ακόμη.
107
00:15:48,255 --> 00:15:53,176
Το ξεπέρασα τώρα.
Θα πάω να τη δω.
108
00:15:59,820 --> 00:16:02,981
Έλεγα στους βλάχους
πώς να βγάλουν λεφτά.
109
00:16:03,622 --> 00:16:05,822
Κι άλλο σχέδιο για χρυσάφι;
110
00:16:07,463 --> 00:16:10,304
Η χώρα είναι γεμάτη.
Κοίτα το Γιοχάνεσμπουργκ.
111
00:16:10,505 --> 00:16:13,625
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
το ίδιο εδώ, αλλά δε θέλουν.
112
00:16:13,746 --> 00:16:17,867
-Μου φαίνεται παράλογο.
Τι έχει νόημα για σένα;
113
00:16:21,910 --> 00:16:24,990
Εσύ.
Φυσικά, εσύ.
114
00:16:26,112 --> 00:16:29,712
Θα’ θελες να το λέω κάθε μέρα;
Υποθέτω πως θα ήθελες.
115
00:16:31,314 --> 00:16:34,074
Αντί να με χλευάζεις;
Ναι.
116
00:16:34,475 --> 00:16:37,436
Ίσως επειδή ξέρω ότι θα’μουν
ένα τίποτα χωρίς εσένα.
117
00:16:39,518 --> 00:16:41,557
Γιατί με παντρεύτηκες, Κλάιβ;
118
00:16:42,239 --> 00:16:46,360
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Ακόμη είμαι. Το πιστεύεις;
119
00:16:47,001 --> 00:16:51,482
-Όταν λες τόσα ψέματα;
-Δεν είπα ποτέ γι ‘αυτό.
120
00:16:52,603 --> 00:16:55,123
Είναι ο Πίτερ Μπραντ.
121
00:16:56,965 --> 00:16:59,605
Ο Ο'Κόνελ μού είπε
ότι θα ερχόταν να σε δει.
122
00:17:00,527 --> 00:17:04,728
-Και δε σε πείραξε;
-Γιατί;
123
00:17:04,929 --> 00:17:09,130
Αν δεν το μετάνιωσες.
Ελπίζω να μην το μετάνιωσες.
124
00:17:10,251 --> 00:17:12,611
Δεν το μετάνιωσα, Κλάιβ.
125
00:17:20,135 --> 00:17:21,615
Πέρασε, Μπραντ.
126
00:17:22,016 --> 00:17:24,776
Σου χρωστάω μια συγγνώμη για
τις προάλλες, είχα μεθύσει.
127
00:17:29,259 --> 00:17:33,020
-Γεια σου, Ανν.
-Να σου προσφέρω ένα ποτό;
128
00:17:33,421 --> 00:17:36,502
-Όχι για μένα.
-Για μένα, τότε.
129
00:17:40,024 --> 00:17:42,584
Ένα χαμόγελο
για τον αποτυχημένο.
130
00:17:43,506 --> 00:17:47,867
-Εσύ είσαι ο αποτυχημένος;
-Έχασα πολύ χρόνο.
131
00:17:48,268 --> 00:17:49,988
Τρία χρόνια.
132
00:17:50,629 --> 00:17:54,390
Τις προάλλες, ήταν
σαν να είδα φάντασμα.
133
00:17:55,271 --> 00:17:57,671
Δεν είπα αυτά
που ήθελα να πω.
134
00:17:59,513 --> 00:18:01,032
Δεν μπορείς να τα πεις τώρα;
135
00:18:01,914 --> 00:18:04,114
Αυτά που έχω να πω τώρα
είναι διαφορετικά.
136
00:18:04,115 --> 00:18:07,275
Έφτιαξα τη ζωή μου,
δεν μπορώ να την αλλάξω.
137
00:18:08,877 --> 00:18:10,196
Τον αγαπάς;
138
00:18:12,759 --> 00:18:14,398
Είναι ο άντρας μου.
139
00:18:16,480 --> 00:18:19,721
Θα πρέπει να’ μαι ευγνώμων
που μ’ άφησε να σε δω μόνη.
140
00:18:24,204 --> 00:18:25,643
Είμαι καλά.
141
00:18:27,485 --> 00:18:30,445
Είπα στον Πίτερ να έρθει
στο πάρτι γενεθλίων σου.
142
00:18:30,887 --> 00:18:33,006
Είναι η μόνη βραδιά
που μπορώ να μεθύσω...
143
00:18:33,088 --> 00:18:36,008
χωρίς να λένε όλοι
πόσο αχρείο είναι.
144
00:18:41,451 --> 00:18:43,171
Τι θα κάνεις;
145
00:18:43,332 --> 00:18:46,532
Θα γίνεις πάλι χρυσοθήρας,
ή θα προχωρήσεις;
146
00:18:46,694 --> 00:18:49,094
Είμαι απένταρος.
147
00:18:49,135 --> 00:18:52,375
Είμαι δυσαρεστημένος
με τη χώρα μου τώρα.
148
00:18:53,496 --> 00:18:57,257
Ξέχνα τον πόλεμο. Η χώρα
είναι σε κρίσιμη καμπή τώρα.
149
00:18:58,139 --> 00:19:02,579
-Για ποιον;
-Για όποιον είναι ικανός.
150
00:19:03,461 --> 00:19:06,021
Είναι πλούσια σε χρυσό
και δύναμη.
151
00:19:06,182 --> 00:19:09,863
Όχι εδώ. Υπάρχουν μόνο
γρατσουνιές στο έδαφος.
152
00:19:09,984 --> 00:19:14,345
Εκεί που είναι γρατσουνιές,
θ’ αναπτυχθεί μια πόλη.
153
00:19:15,946 --> 00:19:19,907
Κατάγεσαι απ ‘τους Ιρλανδούς,
μια φυλή ποιητών.
154
00:19:20,308 --> 00:19:22,788
Γεννήθηκα εδώ.
Είναι η πατρίδα μου.
155
00:19:23,910 --> 00:19:26,070
Μη γυρίζεις την πλάτη.
156
00:19:26,751 --> 00:19:30,592
Τότε βοήθησέ με να βρω δου-
λειά. Ξέρεις τα πάντα εδώ.
157
00:19:30,753 --> 00:19:33,953
-Αν μάθω κάτι, θα σου πω.
-Έχω ανάγκη από χρήματα.
158
00:19:35,555 --> 00:19:40,436
-Είδες την Ανν Χάντερ;
-Ναι, όχι πως είναι λογικό.
159
00:19:40,477 --> 00:19:43,197
-Θα την ξαναδώ το Σάββατο.
-Στο πάρτι;
160
00:19:44,359 --> 00:19:48,640
-Θα πάω κι εγώ.
Ξέρω. Σ’ έχει σε εκτίμηση.
161
00:19:56,724 --> 00:19:58,324
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
162
00:20:00,686 --> 00:20:03,486
Σαν εορτάζων, βλέπω
το παρελθόν με μελαγχολία...
163
00:20:03,887 --> 00:20:06,087
και το μέλλον
με κάποια ανησυχία.
164
00:20:06,969 --> 00:20:10,009
-Έχεις καθόλου χρήματα;
-Μόνο όσα βγάζω.
165
00:20:11,371 --> 00:20:14,771
Από συναλλαγές που κάνω.
Παράνομες συναλλαγές, κυρίως.
166
00:20:16,853 --> 00:20:19,093
Πρέπει να βγάλω
κάποια λεφτά.
167
00:20:19,975 --> 00:20:23,175
Άκου αυτή τη μελωδία.
Με πηγαίνει πίσω...
168
00:20:24,096 --> 00:20:26,216
εκεί που δε θα πάω ξανά.
169
00:20:26,297 --> 00:20:30,978
Αν βρεις κάποιον να πληρώσει
για ένα ταξίδι στα βουνά...
170
00:20:31,900 --> 00:20:33,940
θα μας κάνω πλούσιους.
171
00:20:34,141 --> 00:20:35,460
Πώς;
172
00:20:37,782 --> 00:20:42,063
Έκρυψα κάποια διαμάντια
εκεί. Πολλά διαμάντια.
173
00:20:42,945 --> 00:20:46,225
Προσπάθησα να μαζέψω λεφτά,
αλλά δεν ξέρω κανέναν.
174
00:20:46,866 --> 00:20:50,027
Αν με βοηθήσεις,
θα σου δώσω μερίδιο.
175
00:20:50,428 --> 00:20:54,789
-Από πού τα βρήκες;
-Από έναν νεκρό.
176
00:20:55,430 --> 00:20:59,231
-Ένα λαθρέμπορο διαμαντιών.
Γιατί τα άφησες εκεί;
177
00:20:59,432 --> 00:21:01,832
Δεν ήξερα ότι τελείωσε
ο πόλεμος.
178
00:21:01,993 --> 00:21:05,514
Δε θα ρισκάριζα
να με πιάσουν μ’ αυτά.
179
00:21:08,076 --> 00:21:13,157
-Πόσο κοστίζει να πας πίσω;
-Περίπου 200 λίρες.
180
00:21:14,278 --> 00:21:18,479
Ξέρω έναν τρόπο να τα βρούμε.
Ίσως να μη σου αρέσει.
181
00:21:20,321 --> 00:21:24,122
Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι
που περίμενα καιρό να παίξω.
182
00:21:27,004 --> 00:21:28,524
Θα μπω μέσα.
183
00:22:16,266 --> 00:22:18,826
Εδώ είναι.
Σφραγισμένο.
184
00:22:18,947 --> 00:22:21,427
Ανήκει στον Ο'Κόνελ
και το παράτησε.
185
00:22:21,548 --> 00:22:24,588
-Είναι άχρηστο, λέει.
-Κι εσύ λες διαφορετικά;
186
00:22:24,669 --> 00:22:27,310
Ήρθα πριν δυο χρόνια,
μ’ έναν μηχανικό ορυχείων.
187
00:22:29,471 --> 00:22:33,392
Είπε ότι υπήρχε χρυσάφι, αλλά
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
188
00:22:33,833 --> 00:22:37,554
-Άρα μπορείς να το βρεις.
-Κι αν το βρω;
189
00:22:38,195 --> 00:22:42,716
Θα το μισθώσω απ’ τον Ο'Κόνελ.
Μετά θα βρω πελάτη...
190
00:22:42,797 --> 00:22:45,678
και θα πάρω τα μετρητά
πριν πληρώσω τον Ο'Κόνελ.
191
00:22:45,839 --> 00:22:48,559
Θα πουλήσεις κάτι
που δεν είναι δικό σου;
192
00:22:48,560 --> 00:22:51,400
-Είναι άδικο για τον Ο'Κόνελ.
-Είναι ανόητος.
193
00:22:51,441 --> 00:22:54,321
Όλο τριγυρνάει την Ανν
σαν σκυλάκι.
194
00:22:54,402 --> 00:22:57,043
Άλλωστε, δε θες
εκείνα τα διαμάντια;
195
00:22:57,444 --> 00:23:00,044
Δεν μπορείς να πάρεις
τίποτα απ’ αυτή τη χώρα.
196
00:23:00,165 --> 00:23:03,605
Πολέμησες 3 χρόνια. Τι κέρδι-
σες; Μόνο 3 χαμένα χρόνια.
197
00:23:03,807 --> 00:23:06,607
-Κι εσύ τι κέρδισες;
-Τίποτα.
198
00:23:06,608 --> 00:23:09,968
Αλλά θα πάρω το ορυχείο
του Ο'Κόνελ.
199
00:23:18,813 --> 00:23:21,934
Πόσο ακόμη θα μείνουμε
σ’ αυτό το απαίσιο μέρος;
200
00:23:22,615 --> 00:23:25,215
-Βρήκες τίποτα;
-Πολύ.
201
00:23:25,296 --> 00:23:28,857
Είναι καλό ορυχείο, αν είχες
το κεφάλαιο να το δουλέψεις.
202
00:23:29,058 --> 00:23:32,378
Γι’ αυτό το παράτησε
ο Ο'Κόνελ. Πώς το κατάλαβες;
203
00:23:32,659 --> 00:23:35,780
Βλέπεις αυτό που μοιάζει
με πουτίγκα δαμάσκηνου;
204
00:23:35,901 --> 00:23:40,422
Είναι η άκρη της φλέβας.
Κροκαλοπαγές πέτρωμα λέγεται.
205
00:23:40,543 --> 00:23:45,784
Το μαύρο είναι άνθρακας.
Υπάρχει πολύ χρυσάφι.
206
00:23:46,906 --> 00:23:50,866
Η φλέβα έχει σχήμα
σαν τεράστια λεκάνη.
207
00:23:50,867 --> 00:23:55,508
Bpήκαν την άκρη της φλέβας
εδώ και την έχασαν.
208
00:23:56,150 --> 00:24:01,231
-Ίσως εσύ την ξαναβρείς.
-Αν έχω χρόνο και χρήμα.
209
00:24:02,592 --> 00:24:04,552
Έχουμε άφθονο χρόνο.
210
00:24:11,917 --> 00:24:16,277
Άν βγάλεις ένα τόνο απ’ αυτό,
πόσο χρυσάφι θα μείνει;
211
00:24:16,679 --> 00:24:18,038
Σ' ένα τόνο;
212
00:24:18,679 --> 00:24:22,720
Όσο αυτό το κουμπί.
Θες να γίνεις μεταλλωρύχος;
213
00:24:24,082 --> 00:24:26,802
Θέλω οι μεταλλωρύχοι
να δουλεύουν για μένα.
214
00:24:26,883 --> 00:24:30,043
Θα πάω τα δείγματα στο Γιοχά-
νεσμπουργκ και ξεκινάμε.
215
00:24:35,007 --> 00:24:38,367
Τα δείγματα ήταν από δω.
Αυτή είναι η φλέβα.
216
00:24:38,408 --> 00:24:42,369
Αρχικά την έχασαν εδώ.
Αλλά απ ‘την πρώτη ανάλυση...
217
00:24:42,570 --> 00:24:45,730
της νέας φλέβας, βρήκαμε
μεγάλο κοίτασμα άνθρακα.
218
00:24:48,773 --> 00:24:53,854
-Είναι καλά δείγματα.
-3 ουγκιές στον τόνο, είπαν.
219
00:24:57,657 --> 00:25:00,377
-Πώς είσαι, Μπραντ;
-Καλά.
220
00:25:00,418 --> 00:25:03,058
Πήρα το σημείωμά σου.
Για τι πρόκειται;
221
00:25:03,219 --> 00:25:06,379
Πήγες ταξίδι
με τον Κλάιβ Χάντερ, έτσι;
222
00:25:07,781 --> 00:25:11,782
-Πήγατε προς στο Μπάνερτον;
-Όχι, απ΄την άλλη.
223
00:25:12,903 --> 00:25:18,945
Έχω ένα ορυχείο κοντά
στο Μπάνερτον. Το Ντριφτ.
224
00:25:21,267 --> 00:25:24,427
Ο Χάντερ έψαχνε εκεί
πριν δυο χρόνια.
225
00:25:25,789 --> 00:25:30,030
Δεν βρήκε τίποτα, και τώρα
ξαφνικά θέλει να το μισθώσει.
226
00:25:31,151 --> 00:25:33,311
Τι σχέση έχει μ’ εμένα;
227
00:25:35,393 --> 00:25:37,193
Σου προσφέρω δουλειά.
228
00:25:37,834 --> 00:25:41,915
Κάνε εκτίμηση του ορυχείου,
όσο αυτός λείπει.
229
00:25:45,198 --> 00:25:49,478
Ώστε εκεί είναι. Παρακολου-
θείς τις κινήσεις όλων, έτσι;
230
00:25:52,521 --> 00:25:55,601
Θα σας φέρω το συμβόλαιο
πώλησης σε 30 μέρες, κύριοι.
231
00:25:57,523 --> 00:26:00,803
Στο μεταξύ, θ’ αξιολογήσουμε
οι ίδιοι το ορυχείο.
232
00:26:07,247 --> 00:26:09,127
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
233
00:26:16,491 --> 00:26:18,091
Ορίστε, κύριε.
234
00:26:20,413 --> 00:26:22,013
Μένετε στο ξενοδοχείο;
235
00:26:22,414 --> 00:26:25,894
Για άλλη μία εβδομάδα.
Βάλτο στο λογαριασμό.
236
00:26:28,457 --> 00:26:32,817
-Συγγνώμη, πώς σας λένε;
-Τζόνσον.
237
00:26:40,422 --> 00:26:43,182
Κλίση 1 προς 1Θ
Αδύναμα στηρίγματα οροφής
238
00:26:57,309 --> 00:26:59,269
Είναι όλο δικό σου.
239
00:27:00,391 --> 00:27:03,551
Κάνεις σκληρά παζάρια.
Αλλά θα δούμε.
240
00:27:03,592 --> 00:27:06,632
-Πότε θα έρθει το συνεργείο;
-Την άλλη εβδομάδα.
241
00:27:07,034 --> 00:27:09,714
-Θα πάει μαζί κι ο γιος μου.
-Μαθαίνει τη δουλειά;
242
00:27:11,555 --> 00:27:13,555
Αυτός είναι ο γεωμέτρης μου.
243
00:27:13,716 --> 00:27:18,077
Ο κ. Βαν Τάαλ, ο νέος
ιδιοκτήτης. Ο Πίτερ Μπραντ.
244
00:27:29,043 --> 00:27:33,284
Ταξίδεψα για 3 μέρες και μετά
παραδόθηκα στους Βρετανούς...
245
00:27:34,165 --> 00:27:37,126
μόνο για ν’ ανακαλύψω
ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.
246
00:27:37,767 --> 00:27:39,607
Τη μέρα που έφυγες...
247
00:27:42,649 --> 00:27:45,890
Ο πατέρας σου έχει
πολλά λεφτά, έτσι;
248
00:27:47,491 --> 00:27:51,412
-Τι άνθρωπος είναι;
-Πεισματάρης, επιφυλακτικός.
249
00:27:52,774 --> 00:27:56,054
-Έχω μια πρόταση γι’ αυτόν.
-Φεύγει σε μια ώρα.
250
00:27:57,896 --> 00:28:02,417
Τότε να τον δούμε αμέσως.
Θέλω να έρθεις κι εσύ.
251
00:28:09,781 --> 00:28:11,381
Σε γύρευα.
252
00:28:11,782 --> 00:28:16,583
Ξέρεις ότι αναγκάστηκα να
κάνω τη δουλειά στο ορυχείο.
253
00:28:18,225 --> 00:28:21,465
Σου είπα ότι θα σου δώσω
μερίδιο, και θα το κάνω.
254
00:28:21,466 --> 00:28:24,747
-Έλα μαζί μου και θα μάθεις.
255
00:28:28,269 --> 00:28:31,190
Σημείωσα το μέρος
όπου έκρυψα τα διαμάντια.
256
00:28:31,311 --> 00:28:34,271
Γιατί δεν πήγες
να τα πάρεις πριν;
257
00:28:34,472 --> 00:28:37,432
Επειδή δεν είχα λεφτά.
Και για να τα βρω...
258
00:28:37,513 --> 00:28:39,953
ο χρηματοδότης θα έπρεπε
να ‘ναι σίγουρος για μένα.
259
00:28:40,154 --> 00:28:41,994
Εγγυώμαι εγώ γι ‘αυτόν.
260
00:28:42,075 --> 00:28:45,556
Ρισκάρεις με ορυχεία, γιατί
δεν ρισκάρεις με ανθρώπους;
261
00:28:45,597 --> 00:28:47,117
Δώσε μου ένα.
262
00:28:47,318 --> 00:28:50,238
Θέλω 200 λίρες και
θα σου τα επιστρέφω δεκαπλά.
263
00:28:50,439 --> 00:28:52,879
Πώς ξέρω ότι δε θα εξαφα-
νιστείς με τα χρήματα;
264
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Θα πάω εγώ μαζί του.
265
00:28:55,281 --> 00:28:57,841
Έτσι κι οι τρεις θα προσέ-
χουμε ο ένας τον άλλον.
266
00:28:57,842 --> 00:29:00,322
-Θα πας κι εσύ;
-Αφού τα ξέρω όλα.
267
00:29:00,483 --> 00:29:02,483
Αυτή είναι η διαδρομή.
268
00:29:03,365 --> 00:29:08,286
Θα πάμε με άμαξα ως το ποτάμι
και μετά στα βουνά.
269
00:29:08,447 --> 00:29:12,288
-Είναι αχαρτογράφητη περιοχή.
Ξέρω πού πηγαίνω.
270
00:29:24,494 --> 00:29:27,214
Θα βάλω τα χρήματα
και θα το ρισκάρω.
271
00:29:27,255 --> 00:29:30,336
Αλλά να ξέρεις,
δε μου αρέσει να χάνω.
272
00:29:51,386 --> 00:29:53,626
Τι θα’ γίνει με τα γραμμάτια;
273
00:29:54,987 --> 00:29:57,387
Δεν παίζω για να κερδίσω
κομμάτια χαρτί.
274
00:29:57,508 --> 00:30:00,749
-Θα πάρεις τα λεφτά σου.
-Πότε;
275
00:30:02,831 --> 00:30:06,672
-Σύντομα.
-Περιμένεις να βγάλεις λεφτά.
276
00:30:07,313 --> 00:30:09,793
-Πώς;
-Αυτό αφορά εμένα.
277
00:30:10,674 --> 00:30:13,755
Τι δουλειά έχεις
με τον Πίτερ Μπραντ;
278
00:30:14,676 --> 00:30:16,756
Και τον κ. Βαν Τάαλ;
279
00:30:17,437 --> 00:30:20,798
-Σ’ ενδιαφέρει το χρυσάφι;
-Ποιος σου το είπε;
280
00:30:21,199 --> 00:30:23,679
Ένας ντετέκτιβ
απ’ το Γιοχάνεσμπουργκ.
281
00:30:23,800 --> 00:30:27,841
Ρωτούσε για σένα εδώ σήμερα.
Ρώτησε εμένα.
282
00:30:29,002 --> 00:30:32,123
Ένας ντετέκτιβ;
Τι δραματικό!
283
00:30:40,207 --> 00:30:45,449
Σε αποκάλεσε Τζόνσον. Αλλά
αναγνώρισα την τεχνική σου.
284
00:30:46,810 --> 00:30:50,291
Πες μου τι σχεδιάζεις,
αλλιώς θα δω τον ντετέκτιβ...
285
00:30:50,452 --> 00:30:52,852
και θυμάμαι το όνομά σου.
286
00:31:02,177 --> 00:31:05,457
Μείνε ξύπνιος.
Πληρώνεσαι για να τα φυλάς.
287
00:31:12,421 --> 00:31:15,462
Αυτοί οι ανόητοι
θα τα χάσουν όλα!
288
00:31:15,583 --> 00:31:18,703
-Τι συμβαίνει;
-Οι τιμές ανεβαίνουν!
289
00:31:18,784 --> 00:31:22,545
Δε φτάνουν τα λεφτά. Εκτός αν
ο πατέρας σου βάλει κι άλλα.
290
00:31:22,626 --> 00:31:25,386
Είναι στο χρυσωρυχείο.
Απέχει μια εβδομάδα.
291
00:31:25,547 --> 00:31:29,988
Πού είναι ο Χάντερ; Αυτός
θα ξέρει κάποιον να τα δώσει.
292
00:31:30,149 --> 00:31:33,230
Έλεγξε τη λίστα
και θα τον βρω εγώ.
293
00:31:47,557 --> 00:31:50,037
-Είναι εδώ ο Κλάιβ;
-Όχι, κάπου έχει πάει.
294
00:31:50,118 --> 00:31:53,719
-Πρέπει να τον βρω.
-Στο μπαρ τού Ντόμινικ.
295
00:31:59,922 --> 00:32:01,402
Έκλαιγες.
296
00:32:03,004 --> 00:32:04,403
Για εκείνον;
297
00:32:07,926 --> 00:32:13,087
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Ξέρεις ότι είναι μάταιο.
298
00:32:13,728 --> 00:32:16,248
Προσπάθησα να σταματήσω
να σ’ αγαπάω.
299
00:32:16,370 --> 00:32:21,691
-Σου είπα, είναι αργά τώρα.
-Είσαι πάντα δυστυχισμένη;
300
00:32:23,773 --> 00:32:27,694
Αν δεν είχες γυρίσει πίσω,
δε θα ήμουν έτσι.
301
00:32:28,335 --> 00:32:31,935
Δεν ήσουν ερωτευμένη
μαζί του, δεν είσαι τώρα.
302
00:32:34,498 --> 00:32:38,058
Σε κάποια πράγματα είναι
ανήμπορος και με χρειάζεται.
303
00:32:41,341 --> 00:32:45,221
Έπρεπε να είχα μείνει
μακριά, αλλά δεν μπορούσα.
304
00:33:00,069 --> 00:33:02,189
Δε θα πάρεις τα βόδια μου
χωρίς να πληρώσεις.
305
00:33:02,350 --> 00:33:04,830
Θα γυρίσω σε 3 εβδομάδες
και θα σε πληρώσω τότε.
306
00:33:04,831 --> 00:33:08,351
Όχι με τα ζώα μου. Χωρίς
λεφτά, δεν έχει βόδια.
307
00:33:15,476 --> 00:33:20,037
-Έχω 4 ζώα και χρειάζομαι 8.
308
00:33:21,158 --> 00:33:22,718
Κολλήσαμε.
309
00:33:24,079 --> 00:33:25,839
Γεια σου, κ. Μπραντ.
310
00:33:30,042 --> 00:33:34,883
Σου λείπουν λεφτά;
Άκουσα τι είπες.
311
00:33:35,284 --> 00:33:40,806
Κρίμα να χάσεις τα διαμάντια
για 4 βόδια και 70 λίρες.
312
00:33:42,287 --> 00:33:46,528
Αναγκάστηκα να του το πω.
Θ ‘αγοράσει μερίδιο, λέει.
313
00:33:46,929 --> 00:33:50,570
-Κράτα το στόμα σου κλειστό!
-Είπες ότι δεν είχες λεφτά.
314
00:33:50,971 --> 00:33:53,691
Αφού σε πιστεύει ο κ. Τάαλ,
σε πιστεύω κι εγώ.
315
00:33:53,852 --> 00:33:58,453
-Τι πληρώνεις;
-10 προς 1.
316
00:33:59,735 --> 00:34:02,255
Θα μου δώσεις 1.000 λίρες
για εκατό;
317
00:34:02,416 --> 00:34:05,537
-Δε θα σου πω πού πηγαίνω.
-Δε μ’ εμπιστεύεσαι;
318
00:34:07,618 --> 00:34:11,299
Ο πατέρας σου στέλνει εσένα.
Εγώ θα στείλω τον εαυτό μου.
319
00:34:11,420 --> 00:34:13,940
Θα πληρώσω,
αλλά θα έρθω κι εγώ.
320
00:34:14,341 --> 00:34:16,421
Μου αρέσει ο τζόγος, ξέρεις.
321
00:34:17,783 --> 00:34:22,704
Φέρε τα λεφτά σου.
Θα σε πάρω μαζί.
322
00:35:17,609 --> 00:35:20,289
Έτσι ξεκινήσαμε,
οι τέσσερις μας.
323
00:35:20,691 --> 00:35:23,651
Ο Ντόμινικ και ο Χάντερ για
τα λεφτά, εγώ για τον Πίτερ.
324
00:35:23,852 --> 00:35:26,132
Δεν εμπιστευόμουν
τους άλλους δύο.
325
00:35:26,173 --> 00:35:28,733
Av βρίσκαμε τα διαμάντια,
ο Πίτερ θ’ αγόραζε...
326
00:35:28,734 --> 00:35:31,414
μερίδιο απ’ το ορυχείο
και θα το δουλεύαμε μαζί.
327
00:35:31,815 --> 00:35:36,657
Όπως σχεδιάζαμε στα όνειρα
που κάνουν οι στρατιώτες.
328
00:36:01,549 --> 00:36:03,829
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
329
00:36:11,833 --> 00:36:14,273
-Έχεις δουλειά;
-Ναι. Εσύ;
330
00:36:14,394 --> 00:36:16,914
Δε θες να λερώσεις
τα χέρια σου.
331
00:36:19,476 --> 00:36:21,836
-Πού βρήκες τον καπνό;
-Μην το κάνεις αυτό!
332
00:36:22,038 --> 00:36:25,678
Το έκλεψες απ’ το παλτό μου!
Το έκλεψες! Δώσ’ το πίσω!
333
00:36:25,759 --> 00:36:28,760
-Δεν έπρεπε να τους πάρεις.
-Δεν γινόταν αλλιώς.
334
00:36:28,881 --> 00:36:31,241
Μόλις που προλάβαμε
τις βροχές.
335
00:36:31,442 --> 00:36:34,922
-Θα έχουμε φασαρίες.
-Όπου κι αν πας, θα έχεις.
336
00:36:40,366 --> 00:36:43,286
Έχασες ήδη 50 λίρες.
Σταματάς;
337
00:36:43,687 --> 00:36:47,048
-Τον εκνευρίζει να σφυρίζεις.
-Και να χάνει.
338
00:36:47,089 --> 00:36:49,048
Άφησε τον ήσυχο.
339
00:36:49,450 --> 00:36:52,450
Αν δε βγει τίποτα απ’ το ταξί-
δι, θα έχω τα λεφτά του έστω.
340
00:36:53,812 --> 00:36:56,492
Ίσως δεν είμαι τόσο σίγουρος
όσο εσύ για τον Μπραντ.
341
00:36:56,613 --> 00:36:59,093
Δεν πολέμησες μαζί του
για 3 χρόνια.
342
00:36:59,214 --> 00:37:01,734
Ήταν ο καλύτερος. Ποτέ
δεν κουραζόταν ούτε φοβόταν.
343
00:37:01,895 --> 00:37:04,975
Τα διαμάντια θα του δώσουν
την ευκαιρία που δεν είχε.
344
00:37:05,137 --> 00:37:08,217
Το ελπίζω,
για το δικό μου καλό.
345
00:37:31,668 --> 00:37:34,789
Τι θα κάνεις
αν πάρουμε τα λεφτά;
346
00:37:35,190 --> 00:37:38,190
Θα τα παίξω σε χρυσωρυχεία.
Μόνο το κεφάλαιο χρειάζεσαι.
347
00:37:38,631 --> 00:37:42,072
Θα γυρίσω στην Αγγλία. Μετά
από 6 χρόνια, δεν κρατιέμαι.
348
00:37:42,713 --> 00:37:44,553
Δε σου αρέσει εδώ;
349
00:37:44,954 --> 00:37:47,274
Να ζω ανάμεσα
σ’ αυτούς τους χωρικούς;
350
00:37:47,315 --> 00:37:49,635
Γιατί δεν γύρισες
στην Αγγλία νωρίτερα;
351
00:37:49,636 --> 00:37:52,276
Θα γυρίσω θριαμβευτής,
αλλιώς καθόλου.
352
00:37:52,677 --> 00:37:57,078
Θα είναι λίγο δύσκολο.
353
00:37:58,920 --> 00:38:02,561
Επειδή μ’ έδιωξε ο Στρατός;
Τι σημασία θα έχει;
354
00:38:02,682 --> 00:38:05,042
Εξαρτάται τι έκανες.
355
00:38:05,443 --> 00:38:09,684
Μ’ έπιασαν με κατεβασμένες
τις αρχές μου.
356
00:38:23,571 --> 00:38:25,611
Άκου αυτό το σφύριγμα.
357
00:38:27,933 --> 00:38:30,093
Άλλες έξι μέρες έτσι;
358
00:38:39,378 --> 00:38:43,499
Σταμάτα να σφυρίζεις!
Σταμάτα!
359
00:39:04,749 --> 00:39:09,070
-Τι έγινε πάλι;
-Πρέπει να πάμε στο ποτάμι.
360
00:39:51,890 --> 00:39:55,090
Σε 5 μέρες, διασχίσαμε εκα-
τοντάδες μίλια προς τα βουνά.
361
00:39:55,772 --> 00:39:59,612
Κι ένιωθα πως ήμασταν
στα πρόθυρα έκρηξης οργής...
362
00:39:59,733 --> 00:40:01,813
εξαιτίας του Χάντερ.
363
00:40:02,214 --> 00:40:05,015
Μισούσε τον Ντόμινικ
κι ο Ντόμινικ μισούσε αυτόν.
364
00:41:01,640 --> 00:41:04,841
Θ’ αφήσουμε τους άντρες και
την άμαξα σ’ αυτή την πλευρά.
365
00:41:04,962 --> 00:41:07,442
Θα περάσουμε απέναντι και
θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
366
00:41:07,483 --> 00:41:09,443
Το ποτάμι θα’ ναι χείμαρρος
σε δύο εβδομάδες...
367
00:41:09,564 --> 00:41:12,684
και θα πρέπει να πάμε
100 μίλια πιο κάτω.
368
00:41:12,765 --> 00:41:16,806
-Πόσο θα έχουμε μετά;
-2-3 μέρες, με λίγη τύχη.
369
00:41:16,807 --> 00:41:19,367
-Τότε θα βρούμε τα διαμάντια;
-Θα δεις.
370
00:41:19,408 --> 00:41:22,769
Χέντρικ, πάρε το όπλο σου.
Θα κυνηγήσουμε για να φάμε.
371
00:41:37,096 --> 00:41:39,216
Δεν έχασες ήδη αρκετά;
372
00:41:40,818 --> 00:41:44,698
-Μοίρασε.
-Χρωστάς 98 λίρες.
373
00:41:44,819 --> 00:41:48,860
Τι νόημα έχει που παίζετε
5 μέρες σαν τρελοί;
374
00:41:48,901 --> 00:41:51,501
Η ατυχία δε θα κρατήσει
για πάντα.
375
00:41:54,544 --> 00:41:56,824
Τελευταία παρτίδα.
376
00:41:59,146 --> 00:42:00,826
Χωρίς τη μουσική.
377
00:42:02,427 --> 00:42:04,987
Μπαίνω με μια λίρα.
378
00:42:07,830 --> 00:42:09,389
Ένα χαρτί.
379
00:42:13,312 --> 00:42:14,672
Και ένα.
380
00:42:21,756 --> 00:42:25,396
-Βάζω 5 λίρες.
-Είναι παιδιάστικο παιχνίδι.
381
00:42:29,519 --> 00:42:32,479
-Βάζω άλλες δέκα.
-Μέσα.
382
00:42:32,681 --> 00:42:34,640
Είστε τρελοί!
383
00:42:35,762 --> 00:42:38,722
Παίζω πολύ καιρό χαρτιά
μαζί του. Ξέρω πως παίζει.
384
00:42:39,163 --> 00:42:41,563
-Πόσα είναι μέσα;
-53 λίρες.
385
00:42:42,845 --> 00:42:44,245
Τις κάνω εκατό.
386
00:42:46,647 --> 00:42:49,607
Κάνει κακό στα νεύρα αυτό.
Και εκατό.
387
00:42:53,650 --> 00:42:56,170
-Πού είναι τα λεφτά σου;
-Πού είναι τα δικά σου;
388
00:42:56,571 --> 00:42:59,891
Έχω ένα ξενοδοχείο
και το μπαρ.
389
00:43:01,013 --> 00:43:04,173
Εσένα τι σου έμεινε
να παίξεις;
390
00:43:07,456 --> 00:43:10,136
Το σπίτι μου
για την παμπ σου.
391
00:43:11,498 --> 00:43:14,418
-Είναι της γυναίκας σου.
Τότε είναι και δικό μου.
392
00:43:14,819 --> 00:43:17,259
-Σταματήστε!
-Μην ανακατεύεσαι.
393
00:43:17,380 --> 00:43:21,421
Το σπίτι μου για την παμπ
σου. Τρομακτικό, έτσι;
394
00:43:21,822 --> 00:43:24,943
Είστε τρελοί, και οι δύο.
395
00:43:27,505 --> 00:43:30,705
-Εντάξει.
-Τα βλέπω.
396
00:43:33,787 --> 00:43:35,387
Τέσσερις ντάμες.
397
00:43:38,670 --> 00:43:43,311
Φλος με βαλέ. Φαίνεται
πώς έγινα ξενοδόχος.
398
00:43:48,034 --> 00:43:50,234
Λάθος αυτή τη φορά.
399
00:43:53,036 --> 00:43:57,077
Με πληγώσατε.
Καλά θα κάνετε να φύγετε.
400
00:44:14,925 --> 00:44:18,166
Ο Ντόμινικ ήταν σίγουρος
πως τον είχαν εξαπατήσει.
401
00:44:18,807 --> 00:44:23,008
Δεν κοιτούσε καν τον Χάντερ.
Ήταν γεμάτος μίσος.
402
00:44:29,852 --> 00:44:32,412
Κάναμε αγώνα δρόμου
με τον χρόνο και τον καιρό...
403
00:44:32,453 --> 00:44:35,894
έτσι ο Πίτερ δοκίμασε
ένα μονοπάτι στο βουνό.
404
00:44:36,375 --> 00:44:38,535
Εκεί πήγαν όλα στραβά.
405
00:44:45,539 --> 00:44:48,979
Φωτιά. Δε θα χάσουμε χρόνο
για να κάνουμε το γύρο.
406
00:45:00,185 --> 00:45:03,226
Σταθείτε!
Από δω.
407
00:46:02,573 --> 00:46:05,413
Εκείνο το κτήνος
μας ακολουθεί όλο το πρωί.
408
00:46:13,658 --> 00:46:16,658
Αν ο Μπραντ δεν βρει
τα διαμάντια, τι θα κάνεις;
409
00:46:18,740 --> 00:46:21,420
-Θα τα βρει.
-Αν δεν μπορέσει, όμως;
410
00:46:21,621 --> 00:46:24,421
Θα’ ναι ακριβό ταξίδι
για σένα, σωστά;
411
00:46:24,502 --> 00:46:27,783
Θα μπορούσα να σε κάνω
μπάρμαν στο ξενοδοχείο μου.
412
00:46:31,305 --> 00:46:34,866
Ή να μου μάθεις
να κλέβω στα χαρτιά.
413
00:46:35,147 --> 00:46:39,988
Ξέρεις όλα τα κόλπα.
Έτσι κερδίζεις, έτσι ζεις.
414
00:46:40,389 --> 00:46:42,870
Δεν κέρδισε έτσι
εκείνη την παρτίδα.
415
00:46:42,951 --> 00:46:45,551
Ποτέ δεν δούλεψες
για ν’ αποκτήσεις κάτι...
416
00:46:45,592 --> 00:46:48,152
για να το χάσεις
από έναν αχρείο!
417
00:46:48,553 --> 00:46:51,713
Αγόρασες την παμπ
κλέβοντας πολλούς μεθύστακες.
418
00:46:52,595 --> 00:46:56,315
Εμένα δε με κυνηγάει
η αστυνομία, κ Τζόνσον.
419
00:46:57,517 --> 00:47:00,077
Επειδή δεν πλαστογραφώ
επιταγές!
420
00:47:00,518 --> 00:47:03,999
Εσύ δεν ταξιδεύεις,
είσαι κυνηγημένος!
421
00:47:05,360 --> 00:47:08,241
Δε. θα κερδίσεις πίσω
την παμπ με τις προσβολές!
422
00:47:10,323 --> 00:47:13,683
Κάποια μέρα, θα φυτέψω
μια σφαίρα στο κεφάλι του.
423
00:47:13,764 --> 00:47:17,005
Στην πλάτη, όχι στο κεφάλι!
Έτσι κάνεις εσύ.
424
00:48:07,268 --> 00:48:08,947
Θα πάρω εγώ το όπλο.
425
00:48:27,677 --> 00:48:29,677
Το αγόρι είναι ξοφλημένο.
426
00:48:30,078 --> 00:48:33,398
-Γι’ αυτό τον άφησες πίσω;
-Κουβαλάω το όπλο του!
427
00:48:49,086 --> 00:48:51,006
Ωραίο δρόμο διάλεξες.
428
00:48:51,087 --> 00:48:54,487
Γλυτώνουμε μισή μέρα
περνώντας τη ράχη.
429
00:49:13,337 --> 00:49:17,538
-Τίποτα. Ξεκουράζομαι μόνο.
430
00:49:17,939 --> 00:49:20,819
-Τι έπαθε το χέρι σου;
-Μια γρατσουνιά είναι.
431
00:49:20,820 --> 00:49:23,860
Δεν είναι τόπος εδώ
για τους αρρώστους.
432
00:49:52,154 --> 00:49:53,994
Σταμάτα αυτό το σφύριγμα!
433
00:49:54,275 --> 00:49:56,995
Το μπάνιο είναι ελεύθερο,
πήγαινε να το καθαρίσεις.
434
00:49:57,396 --> 00:50:00,396
Μην υψώνεις τη φωνή σου,
δεν είμαι κουφός.
435
00:50:00,798 --> 00:50:03,518
Είναι η σειρά σου να κυνη-
γήσεις. Πάρε το όπλο σου.
436
00:50:03,559 --> 00:50:06,399
Είναι η σειρά μου
να κυνηγήσω σήμερα!
437
00:50:06,800 --> 00:50:09,240
-Είμαι έτοιμος.
-Εγώ θα πάω.
438
00:50:09,641 --> 00:50:12,042
Ντόμινικ, μείνε εδώ.
439
00:50:13,043 --> 00:50:16,724
Σου λέω..
-Εγώ σου λέω! Για το αγόρι.
440
00:50:16,885 --> 00:50:19,205
Δε θα το ρισκάρω μαζί του.
441
00:50:19,286 --> 00:50:22,446
Εσύ μπορείς να του δέσεις
το χέρι, ο Χάντερ δεν ξέρει.
442
00:50:22,647 --> 00:50:26,128
Εσύ θα μείνεις.
Θα πάει αυτός.
443
00:50:33,372 --> 00:50:35,932
-Πηγαίνω κι εγώ.
-Γιατί;
444
00:50:37,054 --> 00:50:39,133
Για να βρω τα διαμάντια.
445
00:50:42,896 --> 00:50:47,577
-Γιατί δεν πηγαίνουμε όλοι;
-Προχωράω πιο γρήγορα μόνος.
446
00:50:48,699 --> 00:50:50,779
Εσείς περιμένετε εδώ.
447
00:50:57,222 --> 00:51:01,103
Η πληγή μολύνθηκε.
Πρήστηκε όλο το μπράτσο.
448
00:51:02,705 --> 00:51:06,786
-Κι αν δεν γυρίσει ο Μπραντ;
-Κανέναν δεν εμπιστεύεσαι;
449
00:51:06,827 --> 00:51:11,668
-Με εξαπάτησαν μια φορά.
-Μην αρχίζεις τα ίδια.
450
00:51:11,789 --> 00:51:19,631
Ό,τι είχα στον κόσμο.
Κι αυτός το βρίσκει αστείο.
451
00:51:20,032 --> 00:51:22,553
Θα πάρεις τα λεφτά σου
απ ‘τα διαμάντια.
452
00:51:22,634 --> 00:51:24,113
Ίσως.
453
00:51:25,715 --> 00:51:29,476
Αν δε θες να μείνεις εδώ,
πήγαινε να κυνηγήσεις.
454
00:51:30,837 --> 00:51:35,558
Εντάξει, δε θ’ αργήσω.
455
00:51:48,005 --> 00:51:51,685
Όταν έπεσε η ομίχλη,
οι άλλοι δεν είχαν γυρίσει.
456
00:51:52,327 --> 00:51:55,847
Δεν ήμουν μόνος,
κάπου ήταν μια λεοπάρδαλη.
457
00:51:56,729 --> 00:52:00,369
Την άκουγα σε κάθε κλαρί
που σάλευε...
458
00:52:00,770 --> 00:52:03,571
και την έβλεπα
σε κάθε σκιά.
459
00:52:56,075 --> 00:52:58,915
Εσύ είσαι. Έλειψες ώρες.
460
00:53:00,036 --> 00:53:03,437
-Χάθηκα στην ομίχλη.
-Είδες τον Χάντερ;
461
00:53:04,798 --> 00:53:07,359
-Όχι
-Ο Πίτερ δεν γύρισε ακόμη.
462
00:53:09,200 --> 00:53:12,801
Το χέρι μου είναι χειρότερα,
το νιώθω βαρύ.
463
00:53:18,725 --> 00:53:20,324
Δεν βλέπω τίποτα.
464
00:53:31,290 --> 00:53:34,491
-Γιατί δεν γυρίζουν πίσω;
-Ίσως δεν το έχουν σκοπό.
465
00:53:35,132 --> 00:53:38,292
-Δε θα μας εγκατέλειπαν.
-Αλήθεια;
466
00:53:38,933 --> 00:53:43,294
Αν η ομίχλη διαλυθεί το πρωί,
θα γυρίσουμε στο ποτάμι.
467
00:53:44,416 --> 00:53:46,696
Θα στείλω τους άντρες
να σε πάρουν.
468
00:53:46,777 --> 00:53:49,897
-Και οι άλλοι;
-Θ’ αφήσω ένα σημείωμα.
469
00:53:50,298 --> 00:53:52,899
θέλω να φύγω
απ’ αυτόν τον τόπο.
470
00:54:09,667 --> 00:54:13,468
Πηγαίνετε να τον βρείτε.
Μία ώρα κατά μήκος της όχθης.
471
00:54:14,189 --> 00:54:18,390
Είναι ένας άρρωστος.
Φέρτε τον εδώ.
472
00:54:19,791 --> 00:54:22,552
-Πόσο απέχει η άμαξα;
-Μια ώρα.
473
00:54:45,963 --> 00:54:49,443
Αυτό ήταν καρφωμένο
στην άμαξα όταν γύρισα.
474
00:54:53,206 --> 00:54:56,487
ΧΑΘΗΚΑ. ΓΥΡΙΣΑ ΕΔΩ.
ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΤΗΝ ΑΜΑΞΑ.
475
00:54:56,488 --> 00:55:00,608
ΓΥΡΙΣΑ ΠΙΣΩ, ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ
ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ. ΧΑΝΤΕΡ
476
00:55:06,092 --> 00:55:09,172
Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό,
δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
477
00:55:13,135 --> 00:55:16,375
Φέρτε τα ζώα, πρέπει
να ταξιδέψουμε γρήγορα.
478
00:55:45,869 --> 00:55:48,790
-Τι συμβαίνει;
-Έρχεται κάποιος.
479
00:55:54,233 --> 00:55:55,913
Ποιος είναι εκεί;
480
00:56:15,242 --> 00:56:17,002
Ώστε γύρισες πίσω;
481
00:56:19,084 --> 00:56:20,844
Βρήκες τα διαμάντια;
482
00:56:22,245 --> 00:56:26,686
-Γιατί έφυγες;
-Για να κατεβάσω το αγόρι.
483
00:56:26,887 --> 00:56:30,928
Όσο περπατούσε ακόμη.
Να τον πάω σε γιατρό.
484
00:56:31,369 --> 00:56:33,849
-Πού είναι;
-Εδώ.
485
00:56:34,971 --> 00:56:39,732
Δηλητηριάστηκε το χέρι του.
Ρώτησα, βρήκες τα διαμάντια;
486
00:56:48,337 --> 00:56:49,976
Φέρε μου το φαρμακείο.
487
00:56:53,019 --> 00:56:56,419
Μας έφτασες.
Ο Χάντερ είναι μαζί σου;
488
00:56:56,821 --> 00:57:00,861
-Όχι. δεν είναι εδώ;
-Άφησε σημείωμα στην άμαξα.
489
00:57:01,503 --> 00:57:03,582
Το βρήκε ο Ντόμινικ.
490
00:57:06,865 --> 00:57:10,145
Πρέπει ν’ ανοίξω το χέρι σου,
για να βγει το δηλητήριο.
491
00:57:12,227 --> 00:57:15,588
Θα πονέσει, αλλά
πρέπει να το κάνω.
492
00:57:20,071 --> 00:57:22,711
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Κράτησε τον.
493
00:57:24,113 --> 00:57:25,712
Κράτησε τον.
494
00:57:34,757 --> 00:57:36,117
Κουράγιο.
495
00:57:39,879 --> 00:57:41,079
Τώρα.
496
00:57:48,203 --> 00:57:49,403
Ήρεμα.
497
00:57:58,007 --> 00:58:01,448
-Θα γίνει καλά τώρα;
-Θα ξέρουμε το πρωί.
498
00:58:02,569 --> 00:58:06,650
Τώρα θα μιλήσουμε.
Έχεις εξηγήσεις να δώσεις.
499
00:58:07,291 --> 00:58:10,572
Σε ρώτησα δυο φορές.
Τι έγινε με τα διαμάντια;
500
00:58:20,817 --> 00:58:22,537
-Τα έφερες;
-Ναι.
501
00:58:24,379 --> 00:58:26,139
Εγώ τα έφερα.
502
00:58:30,382 --> 00:58:34,663
Σχετικά με τον Χάντερ.
Να δω το σημείωμα που άφησε.
503
00:58:36,744 --> 00:58:38,064
Δεν το έχω.
504
00:58:40,146 --> 00:58:44,707
-Το πέταξες;
-Μάλλον, δεν ξέρω.
505
00:58:47,309 --> 00:58:49,909
Αλλά ξέρω ότι ο Χάντερ
δε θα γυρίσει πίσω.
506
00:58:51,991 --> 00:58:55,312
Τον καταζητεί η αστυνομία,
δεν μπορεί να γυρίσει.
507
00:58:55,713 --> 00:58:58,113
Όχι για να πάρει
τα διαμάντια...
508
00:58:58,514 --> 00:59:01,674
ή τα χρήματα που κέρδισε
από σένα στα χαρτιά;
509
00:59:06,157 --> 00:59:08,958
Ποιος ήταν ο αληθινός
λόγος που βιαζόσουν;
510
00:59:10,079 --> 00:59:14,720
Σου είπα...
Σκεφτόμουν το αγόρι.
511
00:59:16,802 --> 00:59:19,042
Τώρα θα σκεφτούμε
για τον Χάντερ.
512
00:59:20,444 --> 00:59:22,043
Τι θα κάνεις;
513
00:59:22,044 --> 00:59:25,085
Αύριο, θα πάρεις το όπλο σου
και θ’ ανεβείς αυτή τη ράχη.
514
00:59:25,286 --> 00:59:30,047
Εγώ την άλλη. Θα πυροβολούμε
κάθε 15' μέχρι το μεσημέρι.
515
00:59:30,928 --> 00:59:35,449
-Κι αν δεν γυρίσει;
-Θα πάμε στο Μπέργκντορπ.
516
00:59:36,331 --> 00:59:38,651
Πρέπει να πάμε το αγόρι
σε γιατρό.
517
01:00:15,668 --> 01:00:20,589
Εδώ είναι το Μπέργκντορπ.
Θα σε πάμε σε γιατρό.
518
01:00:22,351 --> 01:00:26,552
Κι ο Χάντερ;
Θα γυρίσεις να τον βρεις;
519
01:00:27,313 --> 01:00:32,154
Να γυρίσω πίσω; Μπορεί
να’ ναι οπουδήποτε στα βουνά.
520
01:00:33,076 --> 01:00:37,677
-Θα πρέπει να περιμένουμε.
-Δε νομίζω πως θα έρθει.
521
01:00:44,361 --> 01:00:48,161
-Τελείωσε ο γιατρός;
-Για σήμερα. Πού ήσουν εσύ;
522
01:00:48,362 --> 01:00:50,802
Ανέφερα στην αστυνομία
για τον Χάντερ.
523
01:00:51,204 --> 01:00:55,324
Ο Ντόμινικ ξέρει
ότι πήγες εκεί;
524
01:01:03,129 --> 01:01:07,330
-Τι συμβαίνει;
-Να πας στην αστυνομία.
525
01:01:09,412 --> 01:01:11,892
Για να δώσεις κατάθεση
για τον Χάντερ.
526
01:01:13,013 --> 01:01:14,853
Εγώ τους είπα ό,τι ξέρω.
527
01:01:16,455 --> 01:01:21,096
-Τι μένει να πω εγώ;
-Είμαι περίεργος.
528
01:01:22,257 --> 01:01:25,378
Σου είπα, ο Χάντερ δε σκόπευε
να γυρίσει μαζί μας.
529
01:01:26,499 --> 01:01:29,219
Τότε πήγαινε να τους το πεις.
530
01:01:29,861 --> 01:01:31,940
Αλλά εσύ δεν το πιστεύεις.
531
01:01:37,664 --> 01:01:40,704
Θα στείλουν απόσπασμα
ως το ποτάμι και θα πάω μαζί.
532
01:01:41,826 --> 01:01:45,226
Όταν γυρίσουμε, με ή χωρίς
τον Χάντερ, θα πάμε πίσω.
533
01:01:45,427 --> 01:01:47,267
Και θα είμαστε πλούσιοι.
534
01:01:48,629 --> 01:01:51,069
Ναι, εσύ, ο πατέρας σου
κι ο Ντόμινικ.
535
01:01:51,950 --> 01:01:54,150
Εγώ θα έχω μόνο λεφτά.
536
01:02:17,922 --> 01:02:20,402
Μας πήρε μία εβδομάδα
να γυρίσουμε...
537
01:02:20,563 --> 01:02:22,683
αφού σταμάτησαν την έρευνα.
538
01:02:22,844 --> 01:02:27,605
Κανένα ίχνος του Χάντερ,
όχι πως ο Ντόμινικ χολόσκαγε.
539
01:02:32,568 --> 01:02:34,288
Θα κάνεις τη μοιρασιά τώρα;
540
01:02:34,689 --> 01:02:37,289
Όχι, θα τα πουλήσω
στο Γιοχάνεσμπουργκ.
541
01:02:37,450 --> 01:02:41,051
-Καμία αντίρρηση;
542
01:02:42,933 --> 01:02:46,293
Θα πιάσουμε καλύτερη τιμή
στο Γιοχάνεσμπουργκ.
543
01:02:50,056 --> 01:02:51,656
Είναι πολύ μακριά.
544
01:02:53,057 --> 01:02:57,018
Εννοείς, ίσως
να μη γυρίσω πίσω;
545
01:02:57,659 --> 01:03:00,659
Αν δε μ’ εμπιστεύεσαι εσύ,
γιατί να σ’ εμπιστευτώ εγώ;
546
01:03:01,541 --> 01:03:04,581
-Και το μερίδιο τού Χάντερ.
-Θα το πάρει η γυναίκα του.
547
01:03:04,622 --> 01:03:06,782
-Ποιος το λέει;
-Εγώ.
548
01:03:06,863 --> 01:03:10,784
Για να πάει να τον βρει
με τα λεφτά. Γιατί όχι;
549
01:03:10,945 --> 01:03:13,345
Χρωστάνε σ ‘όλους στην πόλη.
550
01:03:19,069 --> 01:03:23,349
Δεν βλέπεις τα γεγονότα.
Θέλω τα λεφτά μου τώρα.
551
01:03:23,390 --> 01:03:28,312
-Έχω δικά μου σχέδια.
-Εντάξει.
552
01:03:29,193 --> 01:03:32,794
Θα πουλήσω μερικά εδώ
και θα σε πληρώσω αύριο.
553
01:03:34,435 --> 01:03:37,276
Τζακ, γύρισαν απ’ το ταξίδι.
554
01:03:39,117 --> 01:03:41,958
-Κι ο Κλάιβ δεν είναι μαζί.
-Το ξέρω.
555
01:03:42,639 --> 01:03:46,680
-Γιατί το λες έτσι;
-Δεν περίμενα να είναι.
556
01:03:48,522 --> 01:03:51,242
Ανν, μου είναι δύσκολο
να σου το πω.
557
01:03:52,123 --> 01:03:56,484
Αφ’ ότου έφυγε, πήρα διαταγή
να τον συναντήσω.
558
01:03:57,125 --> 01:04:00,206
Λυπάμαι. Το ανέβαλα
να σου το πω.
559
01:04:00,407 --> 01:04:04,287
λες πρώτη φορά να το ακούω;
Γιατί τον καταζητούν;
560
01:04:04,328 --> 01:04:08,289
Πλαστές επιταγές εδώ
και στο Γιοχάνεσμπουργκ.
561
01:04:10,611 --> 01:04:12,651
Και νομίζεις ότι το έσκασε;
562
01:04:15,733 --> 01:04:20,495
-Είναι στον χαρακτήρα του.
-Δεν είμαι σίγουρη.
563
01:04:21,136 --> 01:04:24,336
Γιατί πήγαν σ’ αυτό
το ταξίδι και πού;
564
01:04:24,537 --> 01:04:28,658
Ο Κλάιβ δε μου είπε ποτέ,
αλλά δεν ξέρεις;
565
01:04:29,780 --> 01:04:32,340
Ο Μπραντ κι ο Ντόμινικ
πήγαν στην αστυνομία...
566
01:04:32,421 --> 01:04:34,861
αλλά ο νεαρός Βαν Τάαλ
δεν είπε λέξη.
567
01:04:34,982 --> 01:04:37,102
Θ’ αρχίσω μ’ αυτόν, λοιπόν.
568
01:05:18,081 --> 01:05:20,481
Ήρθες να δεις;
Τα πηγαίνουμε πολύ καλά.
569
01:05:20,482 --> 01:05:23,322
Ήρθα να δω εσένα,
για τον Κλάιβ Χάντερ.
570
01:05:23,443 --> 01:05:26,404
Οι άλλοι έδωσαν κατάθεση,
εσύ γιατί όχι; Πρόσεχε!
571
01:05:30,166 --> 01:05:32,926
Ήμουν άρρωστος,
δεν ήξερα τι γινόταν.
572
01:05:33,088 --> 01:05:36,648
Ο Χάντερ είχε χρήματα
όταν έφυγε;
573
01:05:37,289 --> 01:05:40,570
Αν είχε, ήταν του Ντόμινικ.
Έπαιζαν χαρτιά όλη την ώρα.
574
01:05:40,571 --> 01:05:43,331
-Πού πήγατε;
-Ο Μπραντ μάς οδήγησε.
575
01:05:43,412 --> 01:05:45,212
-Τον ρώτησες;
-Δεν είναι εδώ.
576
01:05:45,293 --> 01:05:48,053
Είναι στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Στείλε του τηλεγράφημα.
577
01:05:48,934 --> 01:05:51,214
Και δεν έχεις τίποτα άλλο
να μου πεις;
578
01:05:54,017 --> 01:05:58,458
Ναι. Νομίζω ότι ο Χάντερ
είναι νεκρός.
579
01:05:59,339 --> 01:06:01,819
Ρώτησε τον Ντόμινικ
τι νομίζει αυτός.
580
01:06:01,940 --> 01:06:05,981
Γιατί πουλάει την παμπ τόσο
βιαστικά, ενώ δεν του ανήκει;
581
01:06:08,063 --> 01:06:09,583
Θα ρωτήσω τον Ντόμινικ.
582
01:06:23,470 --> 01:06:26,550
Είδα τα γράμματα στο ξύλο,
και τα είχα δει ξανά.
583
01:06:26,751 --> 01:06:32,072
Είχα κρατήσει το σημείωμα,
ήταν κάπου στο δωμάτιό μου.
584
01:06:33,674 --> 01:06:37,995
Ευχόμουν να έκανα λάθος,
να διέφεραν τα γράμματα.
585
01:06:38,876 --> 01:06:40,516
Αλλά ήταν τα ίδια.
586
01:06:47,200 --> 01:06:48,520
Γεια σου, κύριος.
587
01:06:52,763 --> 01:06:55,203
λένε ότι πουλάς
και φεύγεις απ΄την πόλη.
588
01:06:57,285 --> 01:06:59,805
Είναι αλήθεια ή όχι;
589
01:07:02,167 --> 01:07:06,448
Κοιτάζω τη δουλειά μου.
Μπορώ να το πουλήσω αν θέλω.
590
01:07:08,049 --> 01:07:11,690
-Για ποιο άλλο λόγο ήρθες;
-Για την κατάθεσή σου.
591
01:07:13,292 --> 01:07:15,291
Πού πήγατε, αλήθεια;
592
01:07:15,372 --> 01:07:18,413
Ούτε αυτό είμαι υποχρεωμένος
να το πω.
593
01:07:18,574 --> 01:07:20,654
Δε συμπαθούσες τον Χάντερ.
594
01:07:21,335 --> 01:07:24,135
Όχι. Ούτε κι εσύ.
595
01:07:24,777 --> 01:07:28,737
Υποψιαζόσουν πριν φύγετε
ότι μπορεί να το έσκαγε;
596
01:07:30,939 --> 01:07:34,980
Ήξερα ότι είχε μπλεξίματα,
ότι χρωστούσε λεφτά.
597
01:07:35,381 --> 01:07:37,941
Το ταξίδι σας ήταν
για να βγάλετε λεφτά.
598
01:07:39,303 --> 01:07:42,223
Αλλά ο Χάντερ δε θέλει
να πληρώνει τα χρέη του.
599
01:07:42,344 --> 01:07:44,704
Θέλει λεφτά για
να γυρίσει στην πατρίδα του.
600
01:07:44,705 --> 01:07:48,146
-Και το έσκασε χωρίς αυτά;
-Έχει μια σύζυγο.
601
01:07:49,748 --> 01:07:52,428
Οι γυναίκες είναι ανόητες
με τέτοιους άντρες.
602
01:07:52,869 --> 01:07:55,949
Όσο χειρότερος ο άντρας,
τόσο πιο πολύ τους αρέσει.
603
01:07:56,070 --> 01:07:58,951
Αν την ακολουθήσεις,
ίσως να τον βρεις.
604
01:07:59,112 --> 01:08:02,592
Πώς θα σου φαινόταν αν τον
έβρισκα και τον έφερνα πίσω;
605
01:08:04,674 --> 01:08:07,354
-Δε θα είμαι εδώ.
-Θα είσαι.
606
01:08:08,236 --> 01:08:10,876
Δε θα φύγεις απ' την πόλη
αν δε σου πω εγώ.
607
01:08:17,760 --> 01:08:20,280
Η ζωή του Κλάιβ
δεν ήταν πολύ ωραία.
608
01:08:21,882 --> 01:08:26,483
Ήταν όλο ανατροπές, κι είναι
ένα σοκ που φτάνει στο τέλος.
609
01:08:27,124 --> 01:08:29,324
Και δεν έχω ξεπεράσει
ακόμη το σοκ.
610
01:08:33,327 --> 01:08:36,447
Είναι νεκρός.
Νιώθω πως είναι νεκρός.
611
01:08:37,569 --> 01:08:39,569
Ξέρω ότι ποτέ
δε θα το έσκαγε.
612
01:08:43,331 --> 01:08:44,891
Δεν είμαι σίγουρος.
613
01:08:50,334 --> 01:08:53,935
Το ξενοδοχείο είναι κλειδω-
μένο, θέλω το δωμάτιό μου.
614
01:08:54,336 --> 01:08:58,617
Δεν υπάρχουν δωμάτια.
Το πούλησα, φεύγω.
615
01:08:59,258 --> 01:09:04,499
Τα πράγματα είναι στο γραφείο,
εκτός απ’ το όπλο σου. Πάρ’ τα.
616
01:09:10,423 --> 01:09:12,303
Το όπλο μου;
617
01:09:12,384 --> 01:09:16,185
Ο Βαν Τάαλ είπε ότι του το
δάνεισες. Ήρθε πριν μια ώρα.
618
01:09:16,226 --> 01:09:19,426
-Είναι ακόμη στην πόλη;
-Γύρισε στο ορυχείο.
619
01:09:48,520 --> 01:09:54,361
Γύρισα στο ορυχείο. Ήταν
Σάββατο και δεν ήταν κανείς.
620
01:09:57,044 --> 01:10:01,485
είχα το σημείωμα κι έπρεπε
να βρω τον πάσσαλο.
621
01:10:02,646 --> 01:10:05,006
Ο άντρας που τα είχε γράψει...
622
01:10:05,447 --> 01:10:08,167
είχε υπογράψει
τη θανατική του καταδίκη.
623
01:10:16,492 --> 01:10:19,332
Κι ακόμη δεν ήξερα
τι θα έκανα.
624
01:10:33,660 --> 01:10:35,179
Εγώ είμαι.
625
01:10:45,665 --> 01:10:47,265
Τι κρατάς εκεί;
626
01:10:51,508 --> 01:10:54,188
Αυτό είναι το σημείωμα
που άφησε ο Χάντερ.
627
01:10:55,069 --> 01:10:58,470
Κι αυτά είναι επίσης
τα δικά σου γράμματα.
628
01:11:00,311 --> 01:11:04,712
Τα σχεδίασες όλα
απ΄την αρχή.
629
01:11:18,559 --> 01:11:20,319
Τι θα κάνεις, Χέντρικ;
630
01:11:21,441 --> 01:11:24,801
Έχω το όπλο σου.
Αν βρουν τον Χάντερ...
631
01:11:25,482 --> 01:11:28,843
κι αν βρουν τη σφαίρα,
θα καταλάβουν ότι ήσουν εσύ.
632
01:11:29,964 --> 01:11:33,085
λες να είπα στον Ο'Κόνελ
πού πήγα αληθινά;
633
01:11:36,847 --> 01:11:41,488
Το έκανα για την Ανν.
ο Χάντερ ήταν άχρηστος.
634
01:11:42,130 --> 01:11:45,730
Έκανε τη ζωή του.
Τι θα γίνει η ζωή τής Aνν;
635
01:11:46,612 --> 01:11:48,892
Δεν μπορείς
να την κοροϊδέψεις.
636
01:11:49,293 --> 01:11:52,213
-Δε θα το μάθει ποτέ.
-Πρέπει να το μάθει.
637
01:11:52,614 --> 01:11:54,814
Δε θα την αφήσω να πάρει
ένα δολοφόνο.
638
01:11:55,696 --> 01:11:59,777
-Ώστε θα το πεις;
-Πρέπει.
639
01:12:05,460 --> 01:12:07,620
Τώρα έχω εγώ το όπλο.
640
01:12:08,741 --> 01:12:12,982
Κι αν πάρω αυτό το χαρτί,
σε ποιον θα το πεις;
641
01:12:38,154 --> 01:12:39,674
'Άκουσε...
642
01:12:41,036 --> 01:12:45,076
Εγώ σε βοήθησα, εσύ
δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
643
01:12:46,238 --> 01:12:49,759
Θα κουβαλάω τον φόνο
σ’ όλη μου τη ζωή.
644
01:13:38,861 --> 01:13:40,461
Πού είσαι;
645
01:13:43,743 --> 01:13:45,823
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
646
01:13:46,224 --> 01:13:50,385
Υποσχέσου μόνο
ότι δε θα της το πεις.
647
01:13:51,267 --> 01:13:54,467
Δώσε μου το σημείωμα,
Χέντρικ!
648
01:14:02,311 --> 01:14:07,513
Δεν πρέπει να τη χάσω τώρα.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
649
01:14:11,275 --> 01:14:12,595
Πού είσαι;
650
01:14:14,957 --> 01:14:16,237
Πού είσαι;
651
01:15:26,989 --> 01:15:31,590
-Πίτερ, περίμενε!
-Δώσε μου το χαρτί!
652
01:16:58,869 --> 01:17:01,989
-Αυτή είναι όλη η ιστορία;
-Ναι.
653
01:17:02,871 --> 01:17:06,511
-Τι θα κάνεις;
-Τι μπορώ να κάνω;
654
01:17:08,833 --> 01:17:11,874
Πρέπει να μάθουν όλοι ότι
ο Μπραντ ήταν ο δολοφόνος;
655
01:17:14,196 --> 01:17:17,076
Κανένας δεν μπορεί
να το αποδείξει τώρα.
656
01:17:18,438 --> 01:17:22,398
Αν δε σε είχε ακολουθήσει
σήμερα, τι θα είχες κάνει;
657
01:17:23,760 --> 01:17:27,000
Αυτό είναι κάτι
που θ’ αναρωτιέμαι πάντα.
658
01:17:28,760 --> 01:17:35,000
Απόδοση Διαλόγων
ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ
67965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
