Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:06,470
Bien sûr, nous nous mettrons à genoux.
2
00:00:06,495 --> 00:00:08,230
Etait-ce même une question ?
3
00:00:08,255 --> 00:00:09,698
Ce sont les vôtres.
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,880
Pourquoi ai-je l'impression
que c'est un adieu ?
5
00:00:12,905 --> 00:00:14,490
Le palais est à moi maintenant.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,325
Et la ferme aussi.
Pour vous, c'est...
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,059
Nous allons prendre l'atelier.
8
00:00:20,293 --> 00:00:22,897
Tu as besoin d'un mécanicien pour
actionner le réacteur. C'est elle.
9
00:00:22,939 --> 00:00:24,967
Vous ne voudriez pas que votre
partenaire d'échec préféré
10
00:00:24,991 --> 00:00:27,110
vive dans une tente, n'est-ce pas ?
11
00:00:27,152 --> 00:00:29,946
Bien. Partez.
Qui est le suivant ?
12
00:00:30,256 --> 00:00:33,637
Les Enfants de Gabriel
et les prisonniers de l'Eligius, Heda.
13
00:00:34,208 --> 00:00:37,851
Agenouillez-vous pour pouvoir
vous battre un autre jour.
14
00:00:38,362 --> 00:00:40,239
Bien. Je peux toujours te tuer.
15
00:00:44,907 --> 00:00:47,090
Prisonniers, Enfants de Gabriel,
16
00:00:47,115 --> 00:00:48,673
bienvenue dans le nouveau Sanctum.
17
00:00:48,715 --> 00:00:50,263
Les choses ont changé rapidement,
18
00:00:50,288 --> 00:00:51,961
mais l'avenir est plein de promesses,
19
00:00:51,986 --> 00:00:54,246
et pour récolter les bénéfices
de cette journée lumineuse,
20
00:00:54,271 --> 00:00:56,431
je vous demande seulement
de vous agenouiller
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
pour montrer votre loyauté,
22
00:00:58,612 --> 00:01:00,833
un geste simple qui vous lie
à un contrat
23
00:01:00,858 --> 00:01:02,228
avec une seule règle...
24
00:01:02,270 --> 00:01:05,221
Si à tout moment,
vous faites quelque chose
25
00:01:05,246 --> 00:01:07,699
que je juge déloyal,
26
00:01:08,096 --> 00:01:09,527
vous mourrez.
27
00:01:13,242 --> 00:01:15,206
Et si on refuse ?
28
00:01:16,140 --> 00:01:17,850
Vous mourrez.
29
00:01:23,167 --> 00:01:24,667
Dans ce cas,
30
00:01:24,897 --> 00:01:26,169
les tueurs et les voleurs
31
00:01:26,194 --> 00:01:28,654
du vaisseau d'exploration Eligius n°4
32
00:01:28,950 --> 00:01:30,785
sont à votre service.
33
00:01:41,094 --> 00:01:44,378
Mon nom est Sachin.
34
00:01:45,645 --> 00:01:48,314
Mon peuple et moi avons juré.
35
00:01:49,455 --> 00:01:51,259
Mieux vaut mourir libre
36
00:01:52,132 --> 00:01:55,559
que d'adorer aux pieds de faux dieux.
37
00:01:55,648 --> 00:01:59,119
Je ne m'agenouillerai pas
38
00:01:59,393 --> 00:02:01,788
ce soir ni jamais.
39
00:02:07,933 --> 00:02:10,018
cet homme parle-il pour vous tous ?
40
00:02:11,598 --> 00:02:14,217
Certains ici préféreraient
sûrement vivre.
41
00:02:14,439 --> 00:02:17,679
Un petit agenouillement,
et la vie continue,
42
00:02:17,807 --> 00:02:20,936
Sanctum sous ma domination
pour notre bénéfice à tous.
43
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
Tu restes fidèle à tes principes,
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,398
et ton peuple reste à tes côtés.
45
00:02:28,590 --> 00:02:30,884
Ce sont les qualités d'un vrai chef.
46
00:02:53,406 --> 00:02:55,883
Il n'y a qu'un chef à Sanctum.
47
00:02:56,149 --> 00:02:58,860
Agenouille-toi devant lui ou meurs.
48
00:03:02,596 --> 00:03:06,141
La mort... c'est la vie.
49
00:03:54,676 --> 00:03:56,747
Planète Bardo
50
00:04:05,509 --> 00:04:07,692
Nous étions si proches.
51
00:04:08,039 --> 00:04:10,302
Bill, je sais que vous êtes contrarié.
52
00:04:10,327 --> 00:04:14,279
Contrarié ?
Pourquoi le serais-je,
53
00:04:14,304 --> 00:04:16,003
juste parce que nous sommes de retour
à la case départ,
54
00:04:16,028 --> 00:04:17,622
en entrant des codes au hasard ?
55
00:04:17,647 --> 00:04:19,592
Vous m'aviez dit
que Clarke avait la clé.
56
00:04:19,877 --> 00:04:22,220
Les souvenirs d'Octavia ont fait ça.
57
00:04:22,401 --> 00:04:24,597
Vous n'avez jamais vu le moment
où la Flamme est sortie.
58
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Vous m'avais laissé croire
que ça n'a jamais été le cas.
59
00:04:31,729 --> 00:04:35,650
Mon Berger, pourrais-je vous parler
un moment ?
60
00:04:35,692 --> 00:04:36,972
Bien sûr.
61
00:04:38,157 --> 00:04:39,700
Tout le monde dehors.
62
00:04:44,392 --> 00:04:46,661
Le blanc vous va bien.
63
00:04:46,846 --> 00:04:48,597
Enfermez-le avec les autres.
64
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
Allons-y. Déplacez-le.
65
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Vous êtes en train de vous demander
ce qu'il va se passer pour vos amis.
66
00:05:03,469 --> 00:05:05,638
Oui, Berger.
67
00:05:05,680 --> 00:05:07,265
Joignez-vous à moi, je vous prie.
68
00:05:14,159 --> 00:05:16,316
Un bouillon.
69
00:05:16,404 --> 00:05:18,817
J'aurais tué pour ça pendant
mon séjour sur la montagne.
70
00:05:20,389 --> 00:05:22,947
J'ai entendu parler
du premier disciple Anders.
71
00:05:22,989 --> 00:05:24,782
Je suppose que vous étiez proches.
72
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
Je suis vraiment désolé.
73
00:05:26,451 --> 00:05:27,827
Proches ?
74
00:05:29,457 --> 00:05:30,790
Je l'ai rencontré deux fois.
75
00:05:30,815 --> 00:05:32,283
Je ne rencontre généralement
le premier disciple
76
00:05:32,307 --> 00:05:34,354
qu'une seule fois lorsqu'ils viennent
me réveiller tous les 20 ans
77
00:05:34,379 --> 00:05:37,879
pour me dire qu'il n'y a eu aucun
progrès jusqu'à la dernière guerre.
78
00:05:39,252 --> 00:05:41,382
Anders m'a réveillé deux fois.
79
00:05:41,529 --> 00:05:43,801
La deuxième fois,
nous avions trouvé la clé,
80
00:05:44,029 --> 00:05:48,434
donc, je suppose,
comparativement parlant,
81
00:05:48,459 --> 00:05:49,562
nous étions proches,
82
00:05:49,587 --> 00:05:51,726
mais ce n'est pas ce que vous vouliez
dire, n'est-ce pas ?
83
00:05:51,768 --> 00:05:53,481
Vous étiez en train de me tester
pour voir si je vis
84
00:05:53,506 --> 00:05:56,189
selon le même code que j'attends
de mes disciples.
85
00:05:56,434 --> 00:05:59,576
Pardonnez-moi.
86
00:05:59,601 --> 00:06:02,687
Je ne veux pas te causer
plus de douleur, Bellamy,
87
00:06:03,314 --> 00:06:05,314
mais tes amis doivent payer
pour ce qu'ils ont fait.
88
00:06:05,388 --> 00:06:06,931
Leurs crimes vont au-delà d'Anders.
89
00:06:06,956 --> 00:06:09,702
Des dizaines de disciples sont morts
à cause d'eux.
90
00:06:09,829 --> 00:06:12,663
Et s'il y avait un moyen
de réparer la Flamme ?
91
00:06:12,705 --> 00:06:15,383
Avec la technologie que vous avez,
92
00:06:15,408 --> 00:06:16,751
ça pourrait être possible.
93
00:06:17,031 --> 00:06:19,158
Et tu m'aiderais
à l'obtenir à condition
94
00:06:19,246 --> 00:06:22,208
que je ne fasse pas de mal à tes amis ?
95
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
N'aies pas honte.
96
00:06:27,011 --> 00:06:28,417
La voie est nouvelle pour toi.
97
00:06:28,442 --> 00:06:29,665
Je l'ai parcouru pendant des siècles
98
00:06:29,690 --> 00:06:31,333
et c'est encore difficile.
99
00:06:31,912 --> 00:06:34,310
Tu me fais penser à mon fils Reese.
100
00:06:34,619 --> 00:06:35,829
Il est allé chercher la Flamme.
101
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
Je ne l'ai jamais revu.
102
00:06:37,105 --> 00:06:39,008
Je pense que ma fille l'a tué.
103
00:06:39,984 --> 00:06:41,928
Je ne le saurais jamais.
104
00:06:41,953 --> 00:06:43,986
Si je peux obtenir la Flamme
105
00:06:44,229 --> 00:06:46,864
et que votre fille est vraiment dedans,
106
00:06:47,112 --> 00:06:48,614
vous pourrez le découvrir.
107
00:06:56,095 --> 00:06:59,126
Si tu peux l'avoir
108
00:06:59,151 --> 00:07:01,232
et que nous pouvons la réparer
109
00:07:01,397 --> 00:07:04,387
et si cela contient les codes
de la dernière guerre,
110
00:07:04,412 --> 00:07:07,356
tes amis seront absous.
111
00:07:20,329 --> 00:07:22,623
C'est bon de vous revoir
de tous vous revoir.
112
00:07:22,648 --> 00:07:25,536
Echo, ton visage.
113
00:07:25,561 --> 00:07:27,447
Dis-nous que c'est une blague.
114
00:07:27,720 --> 00:07:30,552
Ces vêtements, la façon dont tu nous as
trahi pour Cadogan.
115
00:07:30,577 --> 00:07:32,493
Dis-nous que ça fait partie d'un plan.
116
00:07:32,535 --> 00:07:34,135
Parle moins fort.
Ils écoutent,
117
00:07:34,162 --> 00:07:35,722
- et nous n'avons pas beaucoup
de temps. - Volà la partie
118
00:07:35,746 --> 00:07:36,921
où tu nous dis à quel point
nous sommes foutus.
119
00:07:36,945 --> 00:07:40,810
Très.
Vous devez être exécutés.
120
00:07:40,835 --> 00:07:44,546
Une seule chose peut empêcher ça,
la Flamme.
121
00:07:44,571 --> 00:07:46,966
La Flamme qui a été détruite ?
122
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
On pense pouvoir la réparer.
123
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
On ?
124
00:07:52,447 --> 00:07:54,324
Je ne sais pas où elle se trouve.
125
00:07:55,855 --> 00:07:59,546
Raven, tu étais là.
126
00:07:59,979 --> 00:08:01,415
Qui l'a prise après Madi ?
127
00:08:01,439 --> 00:08:02,838
J'en sais rien, et je le savais,
128
00:08:02,863 --> 00:08:04,532
je ne te dirais rien.
129
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
Emmenez-la au M-cap.
130
00:08:19,999 --> 00:08:21,319
Lâchez-moi, ne me touchez pas.
131
00:08:21,476 --> 00:08:23,478
Tant pis pour la famille.
132
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
Avance.
133
00:08:30,843 --> 00:08:33,263
Qui diable es-tu ?
134
00:08:33,589 --> 00:08:35,681
Je suis l'homme que tu aimes.
135
00:08:35,706 --> 00:08:39,563
L'homme que j'aime ne serait pas
d'accord pour torturer Raven.
136
00:08:39,588 --> 00:08:40,853
Ce n'est pas de la torture.
137
00:08:40,895 --> 00:08:44,141
Si on le combat, si.
138
00:08:44,465 --> 00:08:47,085
Je connais ces gens, Bellamy.
139
00:08:47,791 --> 00:08:50,703
Je me suis entraînée pendant 5 ans
pour en devenir une.
140
00:08:50,728 --> 00:08:52,155
Ensuite il s'est passé 3 mois,
141
00:08:52,180 --> 00:08:54,158
et j'en suis réellement devenue une
142
00:08:54,183 --> 00:08:56,310
pour te sauver
143
00:08:57,553 --> 00:08:59,830
et ensuite te venger.
144
00:09:00,070 --> 00:09:01,947
Je suis désolé
que tu sois passée par là.
145
00:09:02,076 --> 00:09:03,619
Vraiment ?
146
00:09:05,664 --> 00:09:07,718
Parce que j'ai l'impression
que pendant que j'étais dehors
147
00:09:07,743 --> 00:09:09,632
à tout faire pour te retrouver,
148
00:09:09,674 --> 00:09:11,934
tu étais en train de m'oublier,
149
00:09:11,959 --> 00:09:13,704
oublier tes amis,
150
00:09:13,729 --> 00:09:15,546
qui est ta famille.
151
00:09:16,530 --> 00:09:20,076
J'ai marqué mon propre visage
152
00:09:20,101 --> 00:09:23,020
pour me rappeler qui j'étais
et d'où je venais
153
00:09:23,379 --> 00:09:27,427
afin de ne pas me perdre
en les laissant jouer avec mon esprit.
154
00:09:27,831 --> 00:09:30,903
Tu t'es perdu, Bellamy.
155
00:09:31,101 --> 00:09:32,847
Ce n'est pas toi.
156
00:09:32,934 --> 00:09:36,037
J'essaye de tous vous sauver.
157
00:09:37,252 --> 00:09:41,534
Et que se passera-t-il si tu n'arrives
pas à trouver la Flamme ?
158
00:09:42,206 --> 00:09:44,017
Tu resteras sur le côtés et
tu nous regarderas
159
00:09:44,042 --> 00:09:46,297
pendant qu'ils nous exécuteront ?
160
00:09:46,419 --> 00:09:48,311
Tu sais que je ne veux pas de ça.
161
00:09:48,336 --> 00:09:50,169
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
162
00:09:52,133 --> 00:09:55,072
Que faites-vous quand vous croyez
163
00:09:55,097 --> 00:09:57,223
en quelque chose de tout votre cœur
164
00:09:58,209 --> 00:10:01,033
que les gens
que vous aimez trouvent fou ?
165
00:10:03,155 --> 00:10:04,782
Je ne sais pas.
166
00:10:07,930 --> 00:10:10,398
Nous regarder mourir, j'imagine.
167
00:10:11,068 --> 00:10:14,870
Est-ce que cette chose
en laquelle tu crois
168
00:10:16,546 --> 00:10:18,423
est si importante ?
169
00:10:22,407 --> 00:10:24,451
Plus important que nous ?
170
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
La fin de la guerre,
171
00:10:37,181 --> 00:10:39,684
plus de morts insensés
172
00:10:39,789 --> 00:10:41,582
ou de meurtres.
173
00:10:43,131 --> 00:10:45,843
Le Berger peut nous emmener
là-bas, Echo.
174
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
Nous tous,
175
00:10:51,112 --> 00:10:52,443
pour l'humanité.
176
00:11:20,071 --> 00:11:21,857
C'était le dernier d'entre eux, Heda.
177
00:11:22,254 --> 00:11:23,992
Tout le monde s'est agenouillé.
178
00:11:26,024 --> 00:11:29,166
Tu veux dire, tous ceux
que tu as pu trouver ?
179
00:11:32,317 --> 00:11:35,936
Continue de chercher Madi kom Wonkru
et les autres lâches.
180
00:11:36,342 --> 00:11:37,571
Aujourd'hui, ils se cachent.
181
00:11:37,596 --> 00:11:39,572
Demain, ils voudront se venger.
182
00:11:41,993 --> 00:11:43,905
On ne peut pas avoir ça.
183
00:11:44,572 --> 00:11:46,747
N'est-ce pas, Indra ?
184
00:11:46,900 --> 00:11:48,401
Excuse-moi ?
185
00:11:48,580 --> 00:11:52,128
Tu m'as entendu.
Tu entends tout.
186
00:11:52,169 --> 00:11:53,856
Et sa fille ?
187
00:11:53,881 --> 00:11:57,007
Gaia. Elle a disparu.
188
00:11:57,278 --> 00:11:58,770
On pense qu'elle est dans les bois
avec le groupe
189
00:11:58,794 --> 00:12:00,469
mené par Clarke Griffin.
190
00:12:00,714 --> 00:12:03,097
Ils sont armés et extrêmement dangereux.
191
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
Indra a tenté de la retrouver.
192
00:12:05,357 --> 00:12:06,517
J'étais avec elle.
193
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Aucun signe d'eux.
194
00:12:08,538 --> 00:12:10,206
mais nous avons trouvé ceci.
195
00:12:13,077 --> 00:12:15,776
J'ai vu ça quand j'avais la Flamme.
196
00:12:16,014 --> 00:12:18,149
Pourquoi as-tu le livre de Madi ?
197
00:12:18,821 --> 00:12:20,513
On a un marché.
198
00:12:20,538 --> 00:12:23,354
Je m'agenouille et tu l'épargnes.
199
00:12:23,379 --> 00:12:26,300
C'était avant qu'elle se cache
avec mes ennemis.
200
00:12:27,331 --> 00:12:29,707
- Es-tu mon ennemie, Indra ?
- Non.
201
00:12:29,749 --> 00:12:31,208
Dis-moi où elle est.
202
00:12:31,250 --> 00:12:33,055
Je ne sais pas.
203
00:12:34,150 --> 00:12:36,714
Que Trikru nettoie ce bazar.
204
00:12:44,358 --> 00:12:46,443
Toi, la prisonnière.
205
00:12:46,572 --> 00:12:47,990
Viens.
206
00:12:53,960 --> 00:12:55,937
Ton combat est terminé.
207
00:13:04,001 --> 00:13:06,253
Fais le mort.
208
00:13:30,482 --> 00:13:32,688
La voie est libre.
Vous pouvez sortir.
209
00:13:38,386 --> 00:13:39,839
C'est bon.
210
00:13:40,736 --> 00:13:43,512
Voilà des vêtement
et du matériel médical.
211
00:13:43,537 --> 00:13:46,075
Jackson a dit de changer uniquement
les bandages sales.
212
00:13:46,212 --> 00:13:50,042
Pour les antibiotiques, seulement
en cas de fortes fièvres, compris ?
213
00:13:50,067 --> 00:13:51,497
Il n'y a pas de nourriture.
214
00:13:51,539 --> 00:13:52,774
On y travaille.
215
00:13:52,799 --> 00:13:54,155
Jackson ramène du pain.
216
00:13:54,180 --> 00:13:56,141
On devrait peut-être tous
se mettre à genoux.
217
00:13:56,306 --> 00:14:00,026
Quoi ? Non. Tout le monde ici,
toi y compris
218
00:14:00,051 --> 00:14:02,591
a perdu des gens
à cause de Sheidheda.
219
00:14:02,781 --> 00:14:04,009
Il le sait.
220
00:14:04,146 --> 00:14:05,732
Vous avez peur,
mais s'il te laisse vivre
221
00:14:05,757 --> 00:14:07,322
finalement cette peur
va se transformer en colère.
222
00:14:07,346 --> 00:14:09,493
Vous allez vouloir vous venger
et à juste titre.
223
00:14:09,518 --> 00:14:11,934
Il vous tuera pour éviter ça.
224
00:14:11,976 --> 00:14:13,423
Que devons-nous faire ?
225
00:14:13,448 --> 00:14:14,711
On ne peut pas rester cachés.
226
00:14:14,735 --> 00:14:17,591
On y travaille aussi, promis.
227
00:14:18,649 --> 00:14:20,623
Et nous vous faisons confiance.
228
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
Allez, Trey.
Emmenons ça.
229
00:14:29,546 --> 00:14:31,674
J'avais raison de croire en toi.
230
00:14:39,419 --> 00:14:41,671
Je suis fière de toi, aussi.
231
00:14:41,816 --> 00:14:43,818
Pour quoi ?
232
00:14:45,801 --> 00:14:47,912
Trey a raison.
Espérer que nous survivrons
233
00:14:47,937 --> 00:14:49,935
assez longtemps pour
que nos amis viennent nous sauver
234
00:14:49,960 --> 00:14:51,629
n'est pas un plan.
235
00:14:53,809 --> 00:14:55,753
Tu souris ?
236
00:14:56,039 --> 00:14:58,769
Désolée, c'est juste que...
237
00:15:00,801 --> 00:15:03,055
tu ne t'inquiètes pas pour toi,
238
00:15:04,174 --> 00:15:05,840
et je trouve ça...
239
00:15:06,557 --> 00:15:08,723
incroyablement sexy.
240
00:15:09,731 --> 00:15:13,072
Un comportement qui augmente
énormément
241
00:15:13,097 --> 00:15:15,472
nos chances de mourir,
c'est sexy selon toi ?
242
00:15:20,920 --> 00:15:23,128
Qui l'aurait crû ?
243
00:15:29,511 --> 00:15:31,482
Ce n'est pas un palais.
244
00:15:34,767 --> 00:15:39,688
Même une grotte... un garage...
245
00:15:42,437 --> 00:15:44,648
avec toi, ce sont tous des palais.
246
00:15:51,200 --> 00:15:53,375
Est-ce encore Jackson ?
247
00:15:54,510 --> 00:15:57,831
Je ne pense pas.
Reste ici.
248
00:16:15,587 --> 00:16:17,187
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu as ?
249
00:16:20,730 --> 00:16:23,357
Sheidheda a massacré les Enfants
de Gabriel.
250
00:16:25,757 --> 00:16:27,467
Ils ne se sont pas agenouillés.
251
00:16:27,740 --> 00:16:29,283
Tous ?
252
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
Presque tous.
253
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
C'est bon.
254
00:16:36,749 --> 00:16:39,168
C'est bon, je te tiens.
Viens.
255
00:16:43,877 --> 00:16:45,017
Vous pouvez le protéger ?
256
00:16:45,042 --> 00:16:47,032
Je pense que nous pourrions
connaître un endroit.
257
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
Tu es en sécurité maintenant.
258
00:16:56,004 --> 00:16:57,596
Ce n'est pas tout.
259
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Sheidheda cherche Madi.
260
00:17:00,519 --> 00:17:03,313
S'il la trouve, il te tuera aussi.
261
00:17:03,498 --> 00:17:05,750
Crois-moi, je suis au courant.
262
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
On a des armes ?
263
00:17:08,594 --> 00:17:10,763
Un réacteur nucléaire, ça compte ?
264
00:17:19,051 --> 00:17:21,324
Je suis fière de toi, Murphy.
265
00:17:21,754 --> 00:17:23,297
Prends un ticket.
266
00:17:34,011 --> 00:17:37,056
Voilà.
267
00:17:42,363 --> 00:17:43,520
Que s'est-il passé ?
268
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
Ce n'est pas son sang.
269
00:17:45,272 --> 00:17:47,566
Emmenez-le à la douche de
décontamination, nettoyez-le.
270
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
Ne le pousse pas à parler.
271
00:17:54,696 --> 00:17:56,950
Hier, il a perdu
ses parents biologiques,
272
00:17:57,173 --> 00:18:00,245
et aujourd'hui, son peuple a été tué.
273
00:18:00,403 --> 00:18:02,289
Qu'est-ce que je peux faire pour lui ?
274
00:18:02,331 --> 00:18:05,459
Être présent, être son ami.
275
00:18:29,800 --> 00:18:31,960
Non, mais elle a dit
que tu pouvais me cacher.
276
00:18:43,701 --> 00:18:45,374
Elle l'a fait maintenant ?
277
00:18:45,566 --> 00:18:47,918
Parce que je pense qu'Indra me connaît
mieux que ça.
278
00:18:48,145 --> 00:18:51,870
Cacher des gens à un dictateur
borgne meurtrier de masse
279
00:18:51,895 --> 00:18:53,439
n'est pas vraiment le geste
d'un survivant.
280
00:18:57,339 --> 00:18:59,763
Ni l'un ni l'autre ne m'invite.
Laissez tomber.
281
00:19:01,971 --> 00:19:03,306
Sheidheda m'a demandé de la suivre.
282
00:19:03,331 --> 00:19:04,474
Ravie qu'elle m'ait conduit ici.
283
00:19:04,499 --> 00:19:06,474
- Ouvre la porte du réacteur.
- Je ne connais pas le code.
284
00:19:06,499 --> 00:19:08,438
- Le premier va dans ta jambe.
- Bien. Doucement.
285
00:19:09,583 --> 00:19:11,400
- Un...
- Ne tire pas.
286
00:19:14,430 --> 00:19:15,974
Deux...
287
00:19:25,155 --> 00:19:27,142
Les mains où je peux les voir.
288
00:19:28,185 --> 00:19:29,895
Doucement et lentement.
289
00:19:45,976 --> 00:19:47,304
Comment ai-je l'air devant la caméra ?
290
00:19:47,329 --> 00:19:49,021
Bien.
291
00:19:49,062 --> 00:19:51,565
Elle a suivi Indra ?
292
00:19:51,789 --> 00:19:56,043
Ça commence à me manquer
d'être un lâche.
293
00:20:08,558 --> 00:20:11,353
Ça pourrait aider d'en parler.
294
00:20:14,059 --> 00:20:15,411
On n'est pas amis.
295
00:20:16,029 --> 00:20:17,948
Pourquoi je te parlerais ?
296
00:20:19,771 --> 00:20:21,690
Bonne question.
297
00:20:23,277 --> 00:20:25,904
Peut-être parce que je suis
le seul ici...
298
00:20:28,894 --> 00:20:31,260
ou peut-être parce que tu n'as pas
d'amis,
299
00:20:31,285 --> 00:20:33,870
auxquels je peux totalement
m'identifier.
300
00:20:36,683 --> 00:20:39,602
J'ai été élevé seul sur un vaisseau.
301
00:20:41,062 --> 00:20:43,492
Tu as été élevée seule sur une planète.
302
00:20:43,626 --> 00:20:47,133
On a tous les deux entendu
des histoires sur les gens
303
00:20:47,158 --> 00:20:48,705
qui nous entourent,
304
00:20:48,747 --> 00:20:51,500
mais ils ne sont pas nos amis.
305
00:20:53,507 --> 00:20:54,904
Quand j'avais 10 ans, les gens ici
306
00:20:54,929 --> 00:20:57,390
ont enlevé ma mère et Octavia.
307
00:20:57,714 --> 00:20:59,469
J'étais seule,
308
00:21:00,627 --> 00:21:04,221
et un homme,
un prisonnier est venu,
309
00:21:04,389 --> 00:21:06,557
et il est devenu mon ami.
310
00:21:09,297 --> 00:21:10,992
Il m'a élevé.
311
00:21:11,812 --> 00:21:13,826
Il m'a entraîné. On...
312
00:21:14,701 --> 00:21:16,495
On allait le sauver.
313
00:21:21,915 --> 00:21:25,423
Je l'ai fait tuer parce que j'avais
trop peur pour tuer,
314
00:21:26,449 --> 00:21:30,536
et j'ai juré de ne plus jamais
faire cette erreur...
315
00:21:33,066 --> 00:21:34,568
Et je n'ai pas...
316
00:21:38,434 --> 00:21:40,164
jusqu'au moment où
j'ai tué ma propre mère,
317
00:21:40,189 --> 00:21:42,233
alors pensez-vous toujours
que nous sommes pareils ?
318
00:21:45,782 --> 00:21:47,378
Ta mère est morte en héros.
319
00:21:48,323 --> 00:21:50,100
Vous n'étiez pas là.
320
00:21:50,142 --> 00:21:52,315
Elle a sauvé tout le monde ici,
321
00:21:53,132 --> 00:21:54,507
mais je doute que ce soit
pourquoi elle l'a fait.
322
00:21:54,532 --> 00:21:56,701
Vous n'étiez pas là !
323
00:21:56,982 --> 00:21:59,526
Elle l'a fait pour te sauver.
324
00:21:59,655 --> 00:22:01,532
J'aurais aimé
qu'elle ne l'ait pas fait.
325
00:22:04,780 --> 00:22:07,449
Elle ne l'a pas fait
pour te sauver la vie, Hope.
326
00:22:09,953 --> 00:22:12,581
Elle l'a fait pour sauver ton âme.
327
00:22:24,077 --> 00:22:25,579
C'est bon.
328
00:22:30,140 --> 00:22:33,236
Pourquoi ?
329
00:22:34,074 --> 00:22:35,367
Je ne sais pas.
330
00:22:38,648 --> 00:22:40,466
Vraiment.
331
00:22:40,950 --> 00:22:42,911
Ça fait mal.
332
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
Laissez-le sortir.
333
00:23:03,131 --> 00:23:04,966
Quelque chose de drôle ?
334
00:23:05,008 --> 00:23:08,595
Parce que je ne vois rien de drôle
à propos de ça.
335
00:23:08,620 --> 00:23:10,980
Je souris parce que je réalise
336
00:23:12,282 --> 00:23:14,518
que je te comprends enfin.
337
00:23:15,746 --> 00:23:19,175
Vraiment ? Comment ?
338
00:23:19,818 --> 00:23:21,865
Tu as Madi, j'ai Hope.
339
00:23:22,921 --> 00:23:25,131
Je ferais tout pour la protéger.
340
00:23:28,156 --> 00:23:30,534
Combien de temps es-tu restée
sur Pénitence ?
341
00:23:30,738 --> 00:23:32,587
On l'appelle Skyring.
342
00:23:34,096 --> 00:23:36,848
10 ans. La belle époque.
343
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Quoi ?
344
00:23:43,563 --> 00:23:46,412
Il y a quelques jours,
c'était notre petite fille.
345
00:23:46,842 --> 00:23:49,344
Maintenant, elle est aussi bouleversée
que nous.
346
00:24:01,868 --> 00:24:04,367
Tu as besoin d'une escorte
pour nous parler maintenant ?
347
00:24:05,263 --> 00:24:06,730
C'est bon.
348
00:24:13,112 --> 00:24:14,899
Il était temps.
349
00:24:15,129 --> 00:24:17,238
Je me suis creusée la tête,
350
00:24:17,263 --> 00:24:19,476
essayant de comprendre en quoi dire
à Cadogan
351
00:24:19,501 --> 00:24:21,834
la vérité à propos de la Flamme
allait nous aider.
352
00:24:22,327 --> 00:24:24,381
Tu sais à quelle conclusion
j'en suis venue ?
353
00:24:25,255 --> 00:24:26,756
Ça n'a pas de sens.
354
00:24:28,526 --> 00:24:30,093
Je ne pouvais pas lui mentir.
355
00:24:30,135 --> 00:24:31,219
Vraiment ?
356
00:24:31,261 --> 00:24:32,679
Pourquoi pas ?
357
00:24:34,661 --> 00:24:36,413
J'ai eu une expérience,
358
00:24:36,438 --> 00:24:39,394
quelque chose qui m'a changé,
359
00:24:39,541 --> 00:24:41,317
quelque chose qui explique
360
00:24:41,342 --> 00:24:44,541
pourquoi nous sommes toujours là et
où nous allons.
361
00:24:44,882 --> 00:24:47,194
Ça m'est venu dans une vision.
362
00:24:47,385 --> 00:24:48,913
Maman était là.
363
00:24:50,197 --> 00:24:52,215
Le Berger m'a mené à elle,
364
00:24:52,763 --> 00:24:55,660
et il y avait une lumière
et c'était beau
365
00:24:55,945 --> 00:24:58,723
et chaud et apaisant,
366
00:24:59,658 --> 00:25:01,263
et je l'ai choisie,
367
00:25:02,547 --> 00:25:06,634
et quand j'ai ouvert mes yeux,
la tempête était passée
368
00:25:07,161 --> 00:25:08,621
d'un coup.
369
00:25:12,511 --> 00:25:15,939
Je sais comment cela sonne,
mais c'est réel.
370
00:25:16,389 --> 00:25:18,186
Une guerre arrive,
371
00:25:18,495 --> 00:25:21,630
la dernière guerre
que nous aurons à faire.
372
00:25:22,034 --> 00:25:23,313
Nous la gagnons,
373
00:25:23,567 --> 00:25:25,614
et nous devenons la lumière.
374
00:25:25,815 --> 00:25:28,360
C'est ce que ton chef de culte t'a dit ?
375
00:25:28,385 --> 00:25:30,595
Est-ce qu'il t'a dit
ce qui se passerait si nous perdons ?
376
00:25:30,737 --> 00:25:33,156
- Nous ne perdrons pas.
- On devient du cristal,
377
00:25:33,408 --> 00:25:35,116
balayé de la surface
378
00:25:35,352 --> 00:25:37,327
comme Médusa a changé
les hommes en pierre.
379
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
C'est la fin de tout.
380
00:25:39,329 --> 00:25:41,915
Pas du tout, juste de nous.
381
00:25:41,957 --> 00:25:44,879
Si je t'avais dit que l'IA
qui a détruit la Terre
382
00:25:44,904 --> 00:25:46,562
stockait nos esprits
dans la Cité des Lumières,
383
00:25:46,586 --> 00:25:49,038
ce serait plus crédible ?
384
00:25:49,063 --> 00:25:51,372
Qu'en est-il d'un groupe d'astronautes
se transformant en dieux
385
00:25:51,396 --> 00:25:53,148
en transférant leur esprit
dans le corps
386
00:25:53,173 --> 00:25:55,244
de leurs propres disciples
pour vivre éternellement ?
387
00:25:55,269 --> 00:25:59,699
Nous avons vu notre part de folie,
388
00:26:00,015 --> 00:26:03,298
mais cela ne change rien au fait
que se battre
389
00:26:03,323 --> 00:26:05,473
pour devenir la lumière
est aussi ridicule
390
00:26:05,498 --> 00:26:07,190
que les vêtements que vous portez.
391
00:26:07,382 --> 00:26:09,050
Il y a une façon de le découvrir.
392
00:26:11,077 --> 00:26:12,958
Dis-moi où se trouve la Flamme.
393
00:26:15,740 --> 00:26:19,119
Clarke, hier, tu étais prête à l'offrir
394
00:26:19,323 --> 00:26:21,504
en échange d'un voyage sécurisé.
395
00:26:21,529 --> 00:26:23,373
Hier, je bluffais.
396
00:26:23,552 --> 00:26:25,262
J'ai fait un marché
pour sauver mes amis,
397
00:26:25,287 --> 00:26:27,112
en sachant très bien
que je n'avais aucune intention
398
00:26:27,137 --> 00:26:28,670
de le suivre.
399
00:26:28,720 --> 00:26:30,619
Aujourd'hui, je me trouve
devant mon meilleur ami
400
00:26:30,644 --> 00:26:32,549
que je croyais mort,
401
00:26:32,636 --> 00:26:33,921
et je ne le reconnais même plus.
402
00:26:33,946 --> 00:26:35,992
Clarke, je suis la même personne
403
00:26:36,017 --> 00:26:37,679
qui t'a ramenée d'entre les morts,
404
00:26:37,721 --> 00:26:40,515
qui a refusé de renoncer à toi.
405
00:26:40,636 --> 00:26:43,560
Il y a tellement plus de choses en jeu
que tu ne le croies,
406
00:26:43,857 --> 00:26:46,182
et je sais que tu ne crois pas
en la transcendance,
407
00:26:46,238 --> 00:26:48,008
mais je te dis que c'est réel,
408
00:26:48,325 --> 00:26:52,235
et je te demande de me croire.
409
00:26:52,341 --> 00:26:53,967
Même si tu as raison,
410
00:26:54,198 --> 00:26:57,341
même si tout ce que tu dis est vrai,
411
00:26:57,862 --> 00:27:01,413
je n'aiderai pas cet homme
à commencer sa guerre.
412
00:27:09,047 --> 00:27:10,760
Dis-moi où est la Flamme.
413
00:27:10,928 --> 00:27:12,379
Ou quoi ?
414
00:27:13,785 --> 00:27:15,895
Des dizaines de disciples sont morts,
415
00:27:15,920 --> 00:27:17,578
incluant le premier disciple Anders.
416
00:27:17,603 --> 00:27:20,220
Chacun d'entre eux
417
00:27:20,245 --> 00:27:22,140
a essayé de nous empêcher
de sauver nos amis.
418
00:27:22,182 --> 00:27:26,935
Et maintenant, j'essaye de te sauver,
vous sauver tous.
419
00:27:27,983 --> 00:27:31,404
Clarke, si tu ne me dis pas
où elle est,
420
00:27:32,514 --> 00:27:35,100
ils vont tous vous exécuter.
421
00:27:35,150 --> 00:27:38,340
Laisse-moi aider, s'il te plaît.
422
00:27:40,648 --> 00:27:42,858
Va te faire voir.
423
00:27:58,742 --> 00:27:59,928
Gardes.
424
00:28:02,207 --> 00:28:03,417
Apportez celui-ci
à la capture de mémoire.
425
00:28:03,442 --> 00:28:05,110
Quoi ?!
426
00:28:05,135 --> 00:28:06,207
Allons-y.
427
00:28:06,232 --> 00:28:07,691
Attends.
428
00:28:08,019 --> 00:28:10,236
Bellamy, qu'est-ce que tu fais ?
429
00:28:10,623 --> 00:28:12,124
Ce que je dois faire.
430
00:28:33,560 --> 00:28:35,562
Ils me détestent tous.
431
00:28:37,137 --> 00:28:39,139
Ils ne savent pas ce que nous savons.
432
00:28:41,428 --> 00:28:43,291
Quand nous nous transcenderont,
433
00:28:44,756 --> 00:28:46,508
ils comprendront.
434
00:28:49,451 --> 00:28:51,453
Pour l'humanité.
435
00:28:53,014 --> 00:28:54,599
Pour l'humanité.
436
00:29:04,468 --> 00:29:06,451
Notre invitée est réveillée.
437
00:29:06,476 --> 00:29:09,618
Et elle ronfle plus que toi.
438
00:29:11,157 --> 00:29:13,973
C'est bon.
Elle ne peut blesser personne.
439
00:29:13,998 --> 00:29:16,991
Tu sais, j'étais en train
de me demander quelque chose.
440
00:29:17,697 --> 00:29:19,601
Tu penses que Hatch se serait
agenouillé ?
441
00:29:21,022 --> 00:29:22,052
Il l'aurait fait.
442
00:29:22,077 --> 00:29:23,554
Je pense qu'il l'aurait fait pour que
443
00:29:23,578 --> 00:29:25,079
Sheidheda pense
qu'il travaillait pour lui.
444
00:29:25,103 --> 00:29:27,991
Il n'aurait pas vraiment fait
le travail, cependant, le ferait-il ?
445
00:29:29,564 --> 00:29:30,999
C'est ce que je pensais.
446
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
Tu vois ce tuyau là-bas ?
447
00:29:39,389 --> 00:29:42,048
Hatch et moi avons ressoudé
ça en place.
448
00:29:42,873 --> 00:29:45,307
Tu vois, il savait déjà
qu'il allait mourir.
449
00:29:45,611 --> 00:29:47,467
Tous ses hommes étaient à terre,
et Raven,
450
00:29:47,492 --> 00:29:49,413
qui était dans un de ses moments
les plus discutables
451
00:29:49,438 --> 00:29:50,887
que je respecte néanmoins,
452
00:29:50,912 --> 00:29:52,888
m'a enfermé ici avec lui.
453
00:29:54,253 --> 00:29:56,037
Elle pensait qu'il finirait le travail
454
00:29:56,062 --> 00:29:57,784
une fois qu'il savait,
mais il l'a fait.
455
00:29:58,693 --> 00:30:00,069
Tu sais pourquoi ?
456
00:30:01,837 --> 00:30:03,053
Pour te sauver.
457
00:30:03,797 --> 00:30:05,591
C'est ce qu'il a dit.
458
00:30:09,011 --> 00:30:12,977
Maintenant, si vous n'arrêtez pas
de paniquer,
459
00:30:13,193 --> 00:30:15,063
nous allons devoir vous retenir
dans le noyau,
460
00:30:15,368 --> 00:30:17,041
où le rayonnement du réacteur
461
00:30:17,066 --> 00:30:19,033
qu'il a aidé à empêcher de fondre
462
00:30:19,058 --> 00:30:21,994
finira par vous tuer.
463
00:30:22,431 --> 00:30:24,050
Son sacrifice serait vain.
464
00:30:24,075 --> 00:30:26,717
Personnellement, je ne veux pas que ça arrive.
Et toi ?
465
00:30:27,784 --> 00:30:31,056
Bien. Regarde. Quand tout sera terminé,
466
00:30:31,081 --> 00:30:33,458
nous irons boire un verre
en son honneur à la taverne, d'accord ?
467
00:30:43,034 --> 00:30:44,702
Très bien. Je suis génial.
468
00:30:54,310 --> 00:30:55,859
Pardon, mon Berger,
469
00:30:55,884 --> 00:30:58,790
mais le lien neural ne se fera pas
tant qu'elle combattra.
470
00:30:58,956 --> 00:31:00,726
Essaye encore.
471
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Clarke, dis-nous où est la Flamme.
472
00:31:05,899 --> 00:31:08,199
Elle est proche de l'hémorragie.
473
00:31:08,352 --> 00:31:09,993
Monsieur,
474
00:31:10,153 --> 00:31:12,203
je pense qu'elle n'en sait rien.
475
00:31:12,610 --> 00:31:14,622
Si, elle sait...
476
00:31:14,664 --> 00:31:16,291
Sinon, elle ne lutterait pas.
477
00:31:18,459 --> 00:31:19,961
Éteignez-le.
478
00:31:25,259 --> 00:31:27,927
Je suis désolé Bellamy,
vous avez fait ce que vous pouvez.
479
00:31:28,143 --> 00:31:30,187
Envoyez-un de ses amis sur Pénitence.
480
00:31:35,891 --> 00:31:37,261
Attendez.
481
00:31:38,666 --> 00:31:40,773
Je vous mènerai à elle.
482
00:31:41,063 --> 00:31:43,735
mais seulement quand mes amis
seront en sécurité.
483
00:31:43,896 --> 00:31:45,165
Bien.
484
00:31:51,182 --> 00:31:52,975
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
485
00:31:57,631 --> 00:31:59,174
Si.
486
00:32:21,562 --> 00:32:23,816
Laisse les autres faire ça, Indra.
487
00:32:24,009 --> 00:32:27,443
Tu as ordonné à Trikru de nettoyer le sang.
488
00:32:28,634 --> 00:32:30,712
Je suis Trikru.
489
00:32:31,189 --> 00:32:32,992
Ne me le rappelle pas.
490
00:32:33,133 --> 00:32:36,037
Quand ce sera fait, va te nettoyer.
491
00:32:36,079 --> 00:32:37,649
La fête va commencer.
492
00:32:37,674 --> 00:32:38,967
Pour vous, Heda.
493
00:32:42,293 --> 00:32:45,755
Bon sang, Knight.
494
00:32:59,602 --> 00:33:01,187
C'est parfait.
495
00:33:14,813 --> 00:33:16,190
Il y a plus, Heda.
496
00:33:16,215 --> 00:33:17,759
Faites-la entrer.
497
00:33:46,074 --> 00:33:48,285
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
498
00:33:48,335 --> 00:33:51,070
La prisonnière qui suivait Indra
a disparu.
499
00:33:51,232 --> 00:33:53,539
Heureusement, j'ai fait en sorte
500
00:33:53,564 --> 00:33:55,608
que quelqu'un suive la prisonnière.
501
00:34:11,293 --> 00:34:12,809
Bien.
502
00:34:13,843 --> 00:34:15,579
Alors, nous ne mangerons pas
non plus.
503
00:34:16,150 --> 00:34:17,698
Après la vague mortelle,
504
00:34:17,723 --> 00:34:20,632
je n'ai rien mangé
pendant deux semaines.
505
00:34:20,975 --> 00:34:22,852
La vague mortelle ?
506
00:34:23,021 --> 00:34:26,698
Une vague de feu radioactif,
plus grande que les arbres.
507
00:34:30,170 --> 00:34:32,217
Le feu a sauté par dessus la vallée.
508
00:34:33,019 --> 00:34:35,504
Mais les radiations non.
509
00:34:36,940 --> 00:34:39,162
Tous ceux que je connaissais
sont morts.
510
00:34:39,666 --> 00:34:41,000
Mes parents.
511
00:34:44,511 --> 00:34:47,137
J'étais seul pendant 58 jours.
512
00:34:48,183 --> 00:34:50,602
J'en rêve encore parfois...
513
00:34:53,188 --> 00:34:54,982
mais Clarke m'a aidé à surmonter ça.
514
00:34:59,630 --> 00:35:01,891
C'est aussi à ça que servent les amis.
515
00:35:19,674 --> 00:35:21,968
J'aurais aimé te connaître enfant.
516
00:35:26,647 --> 00:35:28,733
Et si on remontait les escaliers,
517
00:35:28,870 --> 00:35:30,622
pour finir ce qu'on a commencé ?
518
00:35:39,960 --> 00:35:42,487
Tu penses qu'ils ont des problèmes
de moteur ?
519
00:35:42,890 --> 00:35:44,566
- Ici.
- Quoi ?
520
00:35:44,591 --> 00:35:47,063
- Reste ici.
- Non. Je viens avec toi.
521
00:35:47,088 --> 00:35:49,755
Il s'attendra à nous voir tous les deux.
522
00:35:50,356 --> 00:35:52,733
On s'est disputé.
Tu es sortie prendre l'air.
523
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
Ne t'inquiète pas.
Je le convaincrai.
524
00:35:54,026 --> 00:35:55,929
Et si tu n'y arrives pas ?
525
00:35:56,682 --> 00:35:59,032
Tu seras du mauvais côté de la porte.
526
00:36:01,504 --> 00:36:03,214
Tu seras du bon côté.
527
00:36:09,227 --> 00:36:10,687
Je m'en occupe.
528
00:36:13,992 --> 00:36:15,661
Je reviens.
529
00:36:28,068 --> 00:36:30,287
Dieu merci, tu es rentré, je...
530
00:36:30,897 --> 00:36:32,857
Tu n'es pas Emori.
531
00:36:33,149 --> 00:36:35,067
Pouvons-nous entrer ?
532
00:36:35,132 --> 00:36:36,675
C'est un peu tard.
533
00:36:43,788 --> 00:36:46,249
- Il sait.
- J'ai remarqué.
534
00:36:54,978 --> 00:36:56,534
Ouvre le.
535
00:36:57,561 --> 00:36:59,355
Quoi, le réacteur ?
536
00:37:09,234 --> 00:37:11,218
Je t'aime bien, John,
537
00:37:11,953 --> 00:37:14,982
mais notre relation est
à un point de non retour.
538
00:37:15,294 --> 00:37:16,499
Ouvre cette porte,
539
00:37:16,524 --> 00:37:19,845
et toi et ta Frikdreina
de copine vivrez.
540
00:37:20,112 --> 00:37:22,095
Je t'ai dit de ne pas l'appeler
comme ça.
541
00:37:22,120 --> 00:37:25,099
Cyclope.
542
00:37:30,468 --> 00:37:33,190
C'est vrai.
543
00:37:34,499 --> 00:37:37,380
Si quelque chose arrive à John,
544
00:37:37,563 --> 00:37:39,173
je fais sauter le réacteur.
545
00:37:39,396 --> 00:37:43,052
Si tu essayes de venir ici,
546
00:37:43,380 --> 00:37:46,013
je fais sauter le réacteur.
547
00:37:46,072 --> 00:37:47,365
Ils bluffent, Heda.
548
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
Ah bon ?
549
00:37:48,833 --> 00:37:51,269
Tout le monde là-dedans sait
qu'ils sont morts
550
00:37:51,294 --> 00:37:53,604
à la seconde où la porte s'ouvre.
551
00:37:53,629 --> 00:37:56,253
Dans la vie, c'est ce qu'on appelle
n'avoir rien à perdre.
552
00:37:56,278 --> 00:37:58,818
Aux échecs, je crois savoir
qu'on appelle ça un...
553
00:37:58,859 --> 00:38:00,174
Pat.
554
00:38:01,746 --> 00:38:03,778
La partie n'est pas terminée, John.
555
00:38:05,015 --> 00:38:07,184
Le roi prend le cavalier !
556
00:38:09,704 --> 00:38:11,127
Reste ici, attends-les dehors.
557
00:38:11,151 --> 00:38:13,541
Quand la porte s'ouvre,
tue-les tous.
558
00:38:40,054 --> 00:38:42,332
Pourquoi sont-ils toujours menottés ?
559
00:38:43,086 --> 00:38:44,697
On avait un marché.
560
00:38:44,739 --> 00:38:47,450
Clarke, qu'est-ce que c'est ?
Quel marché ?
561
00:38:47,491 --> 00:38:49,057
Il nous relâche tous,
562
00:38:49,082 --> 00:38:50,745
et je le conduis à la Flamme.
563
00:38:50,939 --> 00:38:53,136
Tu m'excuseras
si j'ai des problèmes de confiance
564
00:38:53,161 --> 00:38:55,145
qui vous concernent.
565
00:38:55,782 --> 00:38:57,910
Enlevez les menottes une par une.
566
00:38:59,086 --> 00:39:01,005
Toute violence
567
00:39:01,208 --> 00:39:02,965
se heurtera à une force létale.
568
00:39:03,007 --> 00:39:05,968
Personne ne devient violent.
C'est une bonne chose.
569
00:39:06,121 --> 00:39:07,470
Vous êtes libérés.
570
00:39:07,495 --> 00:39:09,788
Mettez le casque pour protéger
votre mémoire.
571
00:39:11,428 --> 00:39:13,221
T'es d'accord avec ça ?
572
00:39:19,025 --> 00:39:21,129
Le casque.
573
00:39:21,878 --> 00:39:23,504
Allez.
574
00:39:24,439 --> 00:39:25,649
Maintenant toi.
575
00:39:25,674 --> 00:39:27,300
Le casque.
576
00:39:27,573 --> 00:39:29,367
Lève les mains.
577
00:39:29,408 --> 00:39:31,494
Les combattants d'abord, c'est bien ça ?
578
00:39:34,120 --> 00:39:35,802
On n'est jamais trop prudent.
579
00:39:36,796 --> 00:39:38,256
Bouge.
580
00:39:41,245 --> 00:39:42,829
Allez.
581
00:39:46,922 --> 00:39:48,507
En avant.
Traverse.
582
00:39:50,707 --> 00:39:52,056
Suivant.
583
00:40:03,619 --> 00:40:04,918
Qu'est-ce que vous faites ?
584
00:40:04,943 --> 00:40:07,529
Je m'assures que tu honores
ta part du marché.
585
00:40:08,198 --> 00:40:10,533
Il ne les a pas envoyés à Sanctum.
586
00:40:10,822 --> 00:40:13,694
Correct, et merci d'avoir montré
587
00:40:13,719 --> 00:40:15,393
pourquoi je ne t'ai pas envoyé
avec eux.
588
00:40:15,938 --> 00:40:17,670
On sait comment fonctionne la Pierre.
589
00:40:17,695 --> 00:40:19,504
Correct également.
590
00:40:20,195 --> 00:40:21,390
Où sont-ils ?
591
00:40:21,415 --> 00:40:24,107
Ils sont en sécurité
comme je l'avais promis.
592
00:40:24,447 --> 00:40:27,075
Je n'ai rien dit
quant à les relâcher sur Sanctum.
593
00:40:29,293 --> 00:40:30,795
Tu le savais ?
594
00:40:30,820 --> 00:40:33,613
Il ne sait pas où ils sont.
Seulement moi.
595
00:40:33,772 --> 00:40:37,572
Je te l'ai dit, Clarke,
je ne te fais pas confiance.
596
00:40:37,597 --> 00:40:41,104
Je fais confiance, cependant, à l'amour
que tu portes à tes amis,
597
00:40:41,129 --> 00:40:43,732
et une fois que j'aurais la clé
et que la dernière guerre commencera
598
00:40:43,774 --> 00:40:45,361
ils seront tous libérés
599
00:40:45,805 --> 00:40:48,764
à quel point chacun de vous
sera le bienvenu
600
00:40:48,789 --> 00:40:50,558
pour combattre à nos côtés,
601
00:40:51,654 --> 00:40:53,844
et si vous choisissez
de ne pas combattre,
602
00:40:55,598 --> 00:40:57,204
nous vous sauverons quand même.
603
00:40:57,246 --> 00:40:59,630
C'est ce que nous voulons dire
quand nous disons,
604
00:41:00,036 --> 00:41:01,746
"pour l'humanité".
605
00:41:15,080 --> 00:41:17,248
À votre tour, mon seigneur.
606
00:41:26,126 --> 00:41:27,711
Quelque chose se passe.
607
00:41:34,742 --> 00:41:36,535
Regardez-le.
608
00:41:36,815 --> 00:41:38,567
Du calme.
609
00:41:43,972 --> 00:41:46,183
Que s'est-il passé ici ?
610
00:41:46,208 --> 00:41:48,425
Par où commencer.
611
00:41:49,749 --> 00:41:54,749
Synchro par Octavia
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
44139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
