Original subtitles

Bien sûr, nous nous mettrons à genoux.

Etait-ce même une question ?

Ce sont les vôtres.

Pourquoi ai-je l'impression que c'est un adieu ?

Le palais est à moi maintenant.

Et la ferme aussi. Pour vous, c'est...

Nous allons prendre l'atelier.

Tu as besoin d'un mécanicien pour actionner le réacteur. C'est elle.

Vous ne voudriez pas que votre partenaire d'échec préféré

vive dans une tente, n'est-ce pas ?

Bien. Partez. Qui est le suivant ?

Les Enfants de Gabriel et les prisonniers de l'Eligius, Heda.

Agenouillez-vous pour pouvoir vous battre un autre jour.

Bien. Je peux toujours te tuer.

Prisonniers, Enfants de Gabriel,

bienvenue dans le nouveau Sanctum.

Les choses ont changé rapidement,

mais l'avenir est plein de promesses,

et pour récolter les bénéfices de cette journée lumineuse,

je vous demande seulement de vous agenouiller

pour montrer votre loyauté,

un geste simple qui vous lie à un contrat

avec une seule règle...

Si à tout moment, vous faites quelque chose

que je juge déloyal,

vous mourrez.

Et si on refuse ?

Vous mourrez.

Dans ce cas,

les tueurs et les voleurs

du vaisseau d'exploration Eligius n°4

sont à votre service.

Mon nom est Sachin.

Mon peuple et moi avons juré.

Mieux vaut mourir libre

que d'adorer aux pieds de faux dieux.

Je ne m'agenouillerai pas

ce soir ni jamais.

cet homme parle-il pour vous tous ?

Certains ici préféreraient sûrement vivre.

Un petit agenouillement, et la vie continue,

Sanctum sous ma domination pour notre bénéfice à tous.

Tu restes fidèle à tes principes,

et ton peuple reste à tes côtés.

Ce sont les qualités d'un vrai chef.

Il n'y a qu'un chef à Sanctum.

Agenouille-toi devant lui ou meurs.

La mort... c'est la vie.

Planète Bardo

Nous étions si proches.

Bill, je sais que vous êtes contrarié.

Contrarié ? Pourquoi le serais-je,

juste parce que nous sommes de retour à la case départ,

en entrant des codes au hasard ?

Vous m'aviez dit que Clarke avait la clé.

Les souvenirs d'Octavia ont fait ça.

Vous n'avez jamais vu le moment où la Flamme est sortie.

Vous m'avais laissé croire que ça n'a jamais été le cas.

Mon Berger, pourrais-je vous parler un moment ?

Bien sûr.

Tout le monde dehors.

Le blanc vous va bien.

Enfermez-le avec les autres.

Allons-y. Déplacez-le.

Vous êtes en train de vous demander ce qu'il va se passer pour vos amis.

Oui, Berger.

Joignez-vous à moi, je vous prie.

Un bouillon.

J'aurais tué pour ça pendant mon séjour sur la montagne.

J'ai entendu parler du premier disciple Anders.

Je suppose que vous étiez proches.

Je suis vraiment désolé.

Proches ?

Je l'ai rencontré deux fois.

Je ne rencontre généralement le premier disciple

qu'une seule fois lorsqu'ils viennent me réveiller tous les 20 ans

pour me dire qu'il n'y a eu aucun progrès jusqu'à la dernière guerre.

Anders m'a réveillé deux fois.

La deuxième fois, nous avions trouvé la clé,

donc, je suppose, comparativement parlant,

nous étions proches,

mais ce n'est pas ce que vous vouliez dire, n'est-ce pas ?

Vous étiez en train de me tester pour voir si je vis

selon le même code que j'attends de mes disciples.

Pardonnez-moi.

Je ne veux pas te causer plus de douleur, Bellamy,

mais tes amis doivent payer pour ce qu'ils ont fait.

Leurs crimes vont au-delà d'Anders.

Des dizaines de disciples sont morts à cause d'eux.

Et s'il y avait un moyen de réparer la Flamme ?

Avec la technologie que vous avez,

ça pourrait être possible.

Et tu m'aiderais à l'obtenir à condition

que je ne fasse pas de mal à tes amis ?

N'aies pas honte.

La voie est nouvelle pour toi.

Je l'ai parcouru pendant des siècles

et c'est encore difficile.

Tu me fais penser à mon fils Reese.

Il est allé chercher la Flamme.

Je ne l'ai jamais revu.

Je pense que ma fille l'a tué.

Je ne le saurais jamais.

Si je peux obtenir la Flamme

et que votre fille est vraiment dedans,

vous pourrez le découvrir.

Si tu peux l'avoir

et que nous pouvons la réparer

et si cela contient les codes de la dernière guerre,

tes amis seront absous.

C'est bon de vous revoir de tous vous revoir.

Echo, ton visage.

Dis-nous que c'est une blague.

Ces vêtements, la façon dont tu nous as trahi pour Cadogan.

Dis-nous que ça fait partie d'un plan.

Parle moins fort. Ils écoutent,

- et nous n'avons pas beaucoup de temps. - Volà la partie

où tu nous dis à quel point nous sommes foutus.

Très. Vous devez être exécutés.

Une seule chose peut empêcher ça, la Flamme.

La Flamme qui a été détruite ?

On pense pouvoir la réparer.

On ?

Je ne sais pas où elle se trouve.

Raven, tu étais là.

Qui l'a prise après Madi ?

J'en sais rien, et je le savais,

je ne te dirais rien.

Emmenez-la au M-cap.

Lâchez-moi, ne me touchez pas.

Tant pis pour la famille.

Avance.

Qui diable es-tu ?

Je suis l'homme que tu aimes.

L'homme que j'aime ne serait pas d'accord pour torturer Raven.

Ce n'est pas de la torture.

Si on le combat, si.

Je connais ces gens, Bellamy.

Je me suis entraînée pendant 5 ans pour en devenir une.

Ensuite il s'est passé 3 mois,

et j'en suis réellement devenue une

pour te sauver

et ensuite te venger.

Je suis désolé que tu sois passée par là.

Vraiment ?

Parce que j'ai l'impression que pendant que j'étais dehors

à tout faire pour te retrouver,

tu étais en train de m'oublier,

oublier tes amis,

qui est ta famille.

J'ai marqué mon propre visage

pour me rappeler qui j'étais et d'où je venais

afin de ne pas me perdre en les laissant jouer avec mon esprit.

Tu t'es perdu, Bellamy.

Ce n'est pas toi.

J'essaye de tous vous sauver.

Et que se passera-t-il si tu n'arrives pas à trouver la Flamme ?

Tu resteras sur le côtés et tu nous regarderas

pendant qu'ils nous exécuteront ?

Tu sais que je ne veux pas de ça.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

Que faites-vous quand vous croyez

en quelque chose de tout votre cœur

que les gens que vous aimez trouvent fou ?

Je ne sais pas.

Nous regarder mourir, j'imagine.

Est-ce que cette chose en laquelle tu crois

est si importante ?

Plus important que nous ?

La fin de la guerre,

plus de morts insensés

ou de meurtres.

Le Berger peut nous emmener là-bas, Echo.

Nous tous,

pour l'humanité.

C'était le dernier d'entre eux, Heda.

Tout le monde s'est agenouillé.

Tu veux dire, tous ceux que tu as pu trouver ?

Continue de chercher Madi kom Wonkru et les autres lâches.

Aujourd'hui, ils se cachent.

Demain, ils voudront se venger.

On ne peut pas avoir ça.

N'est-ce pas, Indra ?

Excuse-moi ?

Tu m'as entendu. Tu entends tout.

Et sa fille ?

Gaia. Elle a disparu.

On pense qu'elle est dans les bois avec le groupe

mené par Clarke Griffin.

Ils sont armés et extrêmement dangereux.

Indra a tenté de la retrouver.

J'étais avec elle.

Aucun signe d'eux.

mais nous avons trouvé ceci.

J'ai vu ça quand j'avais la Flamme.

Pourquoi as-tu le livre de Madi ?

On a un marché.

Je m'agenouille et tu l'épargnes.

C'était avant qu'elle se cache avec mes ennemis.

- Es-tu mon ennemie, Indra ? - Non.

Dis-moi où elle est.

Je ne sais pas.

Que Trikru nettoie ce bazar.

Toi, la prisonnière.

Viens.

Ton combat est terminé.

Fais le mort.

La voie est libre. Vous pouvez sortir.

C'est bon.

Voilà des vêtement et du matériel médical.

Jackson a dit de changer uniquement les bandages sales.

Pour les antibiotiques, seulement en cas de fortes fièvres, compris ?

Il n'y a pas de nourriture.

On y travaille.

Jackson ramène du pain.

On devrait peut-être tous se mettre à genoux.

Quoi ? Non. Tout le monde ici, toi y compris

a perdu des gens à cause de Sheidheda.

Il le sait.

Vous avez peur, mais s'il te laisse vivre

finalement cette peur va se transformer en colère.

Vous allez vouloir vous venger et à juste titre.

Il vous tuera pour éviter ça.

Que devons-nous faire ?

On ne peut pas rester cachés.

On y travaille aussi, promis.

Et nous vous faisons confiance.

Allez, Trey. Emmenons ça.

J'avais raison de croire en toi.

Je suis fière de toi, aussi.

Pour quoi ?

Trey a raison. Espérer que nous survivrons

assez longtemps pour que nos amis viennent nous sauver

n'est pas un plan.

Tu souris ?

Désolée, c'est juste que...

tu ne t'inquiètes pas pour toi,

et je trouve ça...

incroyablement sexy.

Un comportement qui augmente énormément

nos chances de mourir, c'est sexy selon toi ?

Qui l'aurait crû ?

Ce n'est pas un palais.

Même une grotte... un garage...

avec toi, ce sont tous des palais.

Est-ce encore Jackson ?

Je ne pense pas. Reste ici.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que tu as ?

Sheidheda a massacré les Enfants de Gabriel.

Ils ne se sont pas agenouillés.

Tous ?

Presque tous.

C'est bon.

C'est bon, je te tiens. Viens.

Vous pouvez le protéger ?

Je pense que nous pourrions connaître un endroit.

Tu es en sécurité maintenant.

Ce n'est pas tout.

Sheidheda cherche Madi.

S'il la trouve, il te tuera aussi.

Crois-moi, je suis au courant.

On a des armes ?

Un réacteur nucléaire, ça compte ?

Je suis fière de toi, Murphy.

Prends un ticket.

Voilà.

Que s'est-il passé ?

Ce n'est pas son sang.

Emmenez-le à la douche de décontamination, nettoyez-le.

Ne le pousse pas à parler.

Hier, il a perdu ses parents biologiques,

et aujourd'hui, son peuple a été tué.

Qu'est-ce que je peux faire pour lui ?

Être présent, être son ami.

Non, mais elle a dit que tu pouvais me cacher.

Elle l'a fait maintenant ?

Parce que je pense qu'Indra me connaît mieux que ça.

Cacher des gens à un dictateur borgne meurtrier de masse

n'est pas vraiment le geste d'un survivant.

Ni l'un ni l'autre ne m'invite. Laissez tomber.

Sheidheda m'a demandé de la suivre.

Ravie qu'elle m'ait conduit ici.

- Ouvre la porte du réacteur. - Je ne connais pas le code.

- Le premier va dans ta jambe. - Bien. Doucement.

- Un... - Ne tire pas.

Deux...

Les mains où je peux les voir.

Doucement et lentement.

Comment ai-je l'air devant la caméra ?

Bien.

Elle a suivi Indra ?

Ça commence à me manquer d'être un lâche.

Ça pourrait aider d'en parler.

On n'est pas amis.

Pourquoi je te parlerais ?

Bonne question.

Peut-être parce que je suis le seul ici...

ou peut-être parce que tu n'as pas d'amis,

auxquels je peux totalement m'identifier.

J'ai été élevé seul sur un vaisseau.

Tu as été élevée seule sur une planète.

On a tous les deux entendu des histoires sur les gens

qui nous entourent,

mais ils ne sont pas nos amis.

Quand j'avais 10 ans, les gens ici

ont enlevé ma mère et Octavia.

J'étais seule,

et un homme, un prisonnier est venu,

et il est devenu mon ami.

Il m'a élevé.

Il m'a entraîné. On...

On allait le sauver.

Je l'ai fait tuer parce que j'avais trop peur pour tuer,

et j'ai juré de ne plus jamais faire cette erreur...

Et je n'ai pas...

jusqu'au moment où j'ai tué ma propre mère,

alors pensez-vous toujours que nous sommes pareils ?

Ta mère est morte en héros.

Vous n'étiez pas là.

Elle a sauvé tout le monde ici,

mais je doute que ce soit pourquoi elle l'a fait.

Vous n'étiez pas là !

Elle l'a fait pour te sauver.

J'aurais aimé qu'elle ne l'ait pas fait.

Elle ne l'a pas fait pour te sauver la vie, Hope.

Elle l'a fait pour sauver ton âme.

C'est bon.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Vraiment.

Ça fait mal.

Laissez-le sortir.

Quelque chose de drôle ?

Parce que je ne vois rien de drôle à propos de ça.

Je souris parce que je réalise

que je te comprends enfin.

Vraiment ? Comment ?

Tu as Madi, j'ai Hope.

Je ferais tout pour la protéger.

Combien de temps es-tu restée sur Pénitence ?

On l'appelle Skyring.

10 ans. La belle époque.

Quoi ?

Il y a quelques jours, c'était notre petite fille.

Maintenant, elle est aussi bouleversée que nous.

Tu as besoin d'une escorte pour nous parler maintenant ?

C'est bon.

Il était temps.

Je me suis creusée la tête,

essayant de comprendre en quoi dire à Cadogan

la vérité à propos de la Flamme allait nous aider.

Tu sais à quelle conclusion j'en suis venue ?

Ça n'a pas de sens.

Je ne pouvais pas lui mentir.

Vraiment ?

Pourquoi pas ?

J'ai eu une expérience,

quelque chose qui m'a changé,

quelque chose qui explique

pourquoi nous sommes toujours là et où nous allons.

Ça m'est venu dans une vision.

Maman était là.

Le Berger m'a mené à elle,

et il y avait une lumière et c'était beau

et chaud et apaisant,

et je l'ai choisie,

et quand j'ai ouvert mes yeux, la tempête était passée

d'un coup.

Je sais comment cela sonne, mais c'est réel.

Une guerre arrive,

la dernière guerre que nous aurons à faire.

Nous la gagnons,

et nous devenons la lumière.

C'est ce que ton chef de culte t'a dit ?

Est-ce qu'il t'a dit ce qui se passerait si nous perdons ?

- Nous ne perdrons pas. - On devient du cristal,

balayé de la surface

comme Médusa a changé les hommes en pierre.

C'est la fin de tout.

Pas du tout, juste de nous.

Si je t'avais dit que l'IA qui a détruit la Terre

stockait nos esprits dans la Cité des Lumières,

ce serait plus crédible ?

Qu'en est-il d'un groupe d'astronautes se transformant en dieux

en transférant leur esprit dans le corps

de leurs propres disciples pour vivre éternellement ?

Nous avons vu notre part de folie,

mais cela ne change rien au fait que se battre

pour devenir la lumière est aussi ridicule

que les vêtements que vous portez.

Il y a une façon de le découvrir.

Dis-moi où se trouve la Flamme.

Clarke, hier, tu étais prête à l'offrir

en échange d'un voyage sécurisé.

Hier, je bluffais.

J'ai fait un marché pour sauver mes amis,

en sachant très bien que je n'avais aucune intention

de le suivre.

Aujourd'hui, je me trouve devant mon meilleur ami

que je croyais mort,

et je ne le reconnais même plus.

Clarke, je suis la même personne

qui t'a ramenée d'entre les morts,

qui a refusé de renoncer à toi.

Il y a tellement plus de choses en jeu que tu ne le croies,

et je sais que tu ne crois pas en la transcendance,

mais je te dis que c'est réel,

et je te demande de me croire.

Même si tu as raison,

même si tout ce que tu dis est vrai,

je n'aiderai pas cet homme à commencer sa guerre.

Dis-moi où est la Flamme.

Ou quoi ?

Des dizaines de disciples sont morts,

incluant le premier disciple Anders.

Chacun d'entre eux

a essayé de nous empêcher de sauver nos amis.

Et maintenant, j'essaye de te sauver, vous sauver tous.

Clarke, si tu ne me dis pas où elle est,

ils vont tous vous exécuter.

Laisse-moi aider, s'il te plaît.

Va te faire voir.

Gardes.

Apportez celui-ci à la capture de mémoire.

Quoi ?!

Allons-y.

Attends.

Bellamy, qu'est-ce que tu fais ?

Ce que je dois faire.

Ils me détestent tous.

Ils ne savent pas ce que nous savons.

Quand nous nous transcenderont,

ils comprendront.

Pour l'humanité.

Pour l'humanité.

Notre invitée est réveillée.

Et elle ronfle plus que toi.

C'est bon. Elle ne peut blesser personne.

Tu sais, j'étais en train de me demander quelque chose.

Tu penses que Hatch se serait agenouillé ?

Il l'aurait fait.

Je pense qu'il l'aurait fait pour que

Sheidheda pense qu'il travaillait pour lui.

Il n'aurait pas vraiment fait le travail, cependant, le ferait-il ?

C'est ce que je pensais.

Tu vois ce tuyau là-bas ?

Hatch et moi avons ressoudé ça en place.

Tu vois, il savait déjà qu'il allait mourir.

Tous ses hommes étaient à terre, et Raven,

qui était dans un de ses moments les plus discutables

que je respecte néanmoins,

m'a enfermé ici avec lui.

Elle pensait qu'il finirait le travail

une fois qu'il savait, mais il l'a fait.

Tu sais pourquoi ?

Pour te sauver.

C'est ce qu'il a dit.

Maintenant, si vous n'arrêtez pas de paniquer,

nous allons devoir vous retenir dans le noyau,

où le rayonnement du réacteur

qu'il a aidé à empêcher de fondre

finira par vous tuer.

Son sacrifice serait vain.

Personnellement, je ne veux pas que ça arrive. Et toi ?

Bien. Regarde. Quand tout sera terminé,

nous irons boire un verre en son honneur à la taverne, d'accord ?

Très bien. Je suis génial.

Pardon, mon Berger,

mais le lien neural ne se fera pas tant qu'elle combattra.

Essaye encore.

Clarke, dis-nous où est la Flamme.

Elle est proche de l'hémorragie.

Monsieur,

je pense qu'elle n'en sait rien.

Si, elle sait...

Sinon, elle ne lutterait pas.

Éteignez-le.

Je suis désolé Bellamy, vous avez fait ce que vous pouvez.

Envoyez-un de ses amis sur Pénitence.

Attendez.

Je vous mènerai à elle.

mais seulement quand mes amis seront en sécurité.

Bien.

Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.

Si.

Laisse les autres faire ça, Indra.

Tu as ordonné à Trikru de nettoyer le sang.

Je suis Trikru.

Ne me le rappelle pas.

Quand ce sera fait, va te nettoyer.

La fête va commencer.

Pour vous, Heda.

Bon sang, Knight.

C'est parfait.

Il y a plus, Heda.

Faites-la entrer.

J'ai gardé le meilleur pour la fin.

La prisonnière qui suivait Indra a disparu.

Heureusement, j'ai fait en sorte

que quelqu'un suive la prisonnière.

Bien.

Alors, nous ne mangerons pas non plus.

Après la vague mortelle,

je n'ai rien mangé pendant deux semaines.

La vague mortelle ?

Une vague de feu radioactif, plus grande que les arbres.

Le feu a sauté par dessus la vallée.

Mais les radiations non.

Tous ceux que je connaissais sont morts.

Mes parents.

J'étais seul pendant 58 jours.

J'en rêve encore parfois...

mais Clarke m'a aidé à surmonter ça.

C'est aussi à ça que servent les amis.

J'aurais aimé te connaître enfant.

Et si on remontait les escaliers,

pour finir ce qu'on a commencé ?

Tu penses qu'ils ont des problèmes de moteur ?

- Ici. - Quoi ?

- Reste ici. - Non. Je viens avec toi.

Il s'attendra à nous voir tous les deux.

On s'est disputé. Tu es sortie prendre l'air.

Ne t'inquiète pas. Je le convaincrai.

Et si tu n'y arrives pas ?

Tu seras du mauvais côté de la porte.

Tu seras du bon côté.

Je m'en occupe.

Je reviens.

Dieu merci, tu es rentré, je...

Tu n'es pas Emori.

Pouvons-nous entrer ?

C'est un peu tard.

- Il sait. - J'ai remarqué.

Ouvre le.

Quoi, le réacteur ?

Je t'aime bien, John,

mais notre relation est à un point de non retour.

Ouvre cette porte,

et toi et ta Frikdreina de copine vivrez.

Je t'ai dit de ne pas l'appeler comme ça.

Cyclope.

C'est vrai.

Si quelque chose arrive à John,

je fais sauter le réacteur.

Si tu essayes de venir ici,

je fais sauter le réacteur.

Ils bluffent, Heda.

Ah bon ?

Tout le monde là-dedans sait qu'ils sont morts

à la seconde où la porte s'ouvre.

Dans la vie, c'est ce qu'on appelle n'avoir rien à perdre.

Aux échecs, je crois savoir qu'on appelle ça un...

Pat.

La partie n'est pas terminée, John.

Le roi prend le cavalier !

Reste ici, attends-les dehors.

Quand la porte s'ouvre, tue-les tous.

Pourquoi sont-ils toujours menottés ?

On avait un marché.

Clarke, qu'est-ce que c'est ? Quel marché ?

Il nous relâche tous,

et je le conduis à la Flamme.

Tu m'excuseras si j'ai des problèmes de confiance

qui vous concernent.

Enlevez les menottes une par une.

Toute violence

se heurtera à une force létale.

Personne ne devient violent. C'est une bonne chose.

Vous êtes libérés.

Mettez le casque pour protéger votre mémoire.

T'es d'accord avec ça ?

Le casque.

Allez.

Maintenant toi.

Le casque.

Lève les mains.

Les combattants d'abord, c'est bien ça ?

On n'est jamais trop prudent.

Bouge.

Allez.

En avant. Traverse.

Suivant.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je m'assures que tu honores ta part du marché.

Il ne les a pas envoyés à Sanctum.

Correct, et merci d'avoir montré

pourquoi je ne t'ai pas envoyé avec eux.

On sait comment fonctionne la Pierre.

Correct également.

Où sont-ils ?

Ils sont en sécurité comme je l'avais promis.

Je n'ai rien dit quant à les relâcher sur Sanctum.

Tu le savais ?

Il ne sait pas où ils sont. Seulement moi.

Je te l'ai dit, Clarke, je ne te fais pas confiance.

Je fais confiance, cependant, à l'amour que tu portes à tes amis,

et une fois que j'aurais la clé et que la dernière guerre commencera

ils seront tous libérés

à quel point chacun de vous sera le bienvenu

pour combattre à nos côtés,

et si vous choisissez de ne pas combattre,

nous vous sauverons quand même.

C'est ce que nous voulons dire quand nous disons,

"pour l'humanité".

À votre tour, mon seigneur.

Quelque chose se passe.

Regardez-le.

Du calme.

Que s'est-il passé ici ?

Par où commencer.

Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -