Original subtitles

www.titlovi.com

He had a black cat named Macak when he was a boy.

The cat followed him everywhere.

And one day, when he stroked the cat's back...

... he saw a miracle.

Light crackled under his hand.

His father explained that the lightning in the sky...

... is like the sparks that flew from Macak's back.

And Tesla wondered

Is Nature a Giant Cat?

And if so:

Who is stroking his back then?

NINE YEARS BEFORE

EDISON MACHINE WORKS, NEW YORK AUGUST 11, 1884

The power of the thought. Isn't that all about?

The candles are there in the cupboard, right?

Eventually we will be able to see in the dark.

I found them.

I think there are more in the messy drawer. Do you know where it is?

The messy drawer?

Aren't there cluttered drawers where you come from?

My mom had a messy drawer. And yours?

Leave my mother out.

Nobody expected you to come tonight, Tom.

No? Not really?

I expected it.

When I was five years old...

Ed, you don't have to stop because I'm talking.

When I was five years old, we sailed across Lake Erie...

... to visit the Edisons in Vienna.

Vienna, Ontario.

Mother and father. My sisters Marion and Tannie. My brother Charlie. Grandpa Sam.

I learned to swim.

When I was back in Ohio...

... I went out with my good friend George.

George Lockwood.

He was my age.

We went to a canal near my house. I entered the water and George followed me.

Afterwards I went home. I felt numb and went to bed.

When my mother woke me up, it was very dark.

She asked me about George.

Everyone was looking for him. Half the city.

They lit lanterns, shouted his name, and searched everywhere.

I told her I saw George's head disappear under the water...

... and that I had waited a long time for him.

I didn't know what to do.

I was five years old.

Why did I have to think about that now?

Go home, Tom. I mean it.

I always assume that people can swim.

Hello, Tesla. I haven't seen you there before.

Is it true that you are from Transylvania?

My God.

Do not discuss this with the conditional officer or physician.

- I'm not talking. - You can't get out of your life.

Do you think it will be alright?

Listen, you've had a lot.

How can it be, I can't imagine.

But you cannot live in the past.

You slept as much as possible, which is what happened.

You have to look ahead.

Yes.

You're right.

Everything will be fine.

Come on, let's get out of here.

Hey? - I'm glad you turned on the phone.

I said I would wear it.

Well done, Mary.

- I hope everything will be fine. - Thank you.

Bye.

Yes, Tom?

You watched my daughter die.

I'm going to look at your death now.

Hi.

Rain is expected tonight.

Maria.

We've talked about this before.

You can't panic every time it rains.

Do you know the 50's song "Raindrops"?

No.

Raindrops.

Lots of raindrops.

It's like raindrops...

OK PLEASE. Stop saying.

Yes, I know that song.

James calls me when it rains and...

... he played that number on the phone.

I knew it would kill someone.

God, that's a terrible thing.

Is that why you don't want a phone?

This is one of many reasons.

You were the only one with me at this time.

I couldn't have done this without you.

So thank you.

You do not have to thank me.

We have been friends since the age of five. You're like one of my family.

I'll never turn my back on you.

I know what everyone is saying about me.

What am I gonna say to them, you know?

What? - Fuck you.

Are you sure you want to work here?

I have no choice.

This place is in a deserted place.

I don't like you being alone here.

Nothing happens.

What are you doing?

I am coming too. How am I supposed to see this scum from the inside?

- Hi. - May I help you?

Ben Mary.

I was supposed to start tonight.

Right, right. Hi, my name is Bobby.

- Hi. - Hi.

- That's Deb. - Hey.

- Do you sell beer? - Yes, at the back.

Ed said he was going to work at a gas station for the first time.

- Yes. - OK.

It's quite simple. So don't worry.

- Do you want to come and see here? - Yes.

This cash register. This is a barcode reader.

You read the barcode and press this button and this button.

And those who buy gasoline must come in. Because the pumps are old, not automatic.

I'm also going to buy a pack of cigarettes.

OK.

Identity verification is accurate because 12 at a time.

... I was in trouble for selling a cigarette to someone old.

- Did you sell a cigarette to a 12 year old boy? - Yes.

Yes, but he had breasts. So I am confused.

Do you want to spend what you bought?

- Of course. - Okay.

Ask if he has a credit or debit card.

Is that a credit or debit card?

- ATM card. - OK.

It keeps 9.75.

You see, it's that simple. Bravo.

- Yes. - Okay.

I'll get you a key and let the rest of the shop go.

- OK. - OK.

Nice man.

For someone who works at the gas station.

Are you gonna stay here all night?

No, I'm going.

I wanted to make sure everything was okay.

Everything is alright.

Then I'll call you and check you.

OK.

And don't be too drunk.

You have to pick me up at six.

When was I so drunk?

Translation: aytug2001

Fuck!

We only have five channels.

No problem. I won't be watching that much TV.

Now it is, but you will be begging to find a fictional series at 3am.

Believe me.

Okay. Here are the keys to the store.

This opens the round front door, okay?

So when you leave the market, use it to lock the door.

This weak one opens the back door and the sink door.

I always keep that door closed.

What's that for?

What do you think it's for?

The sink outside?

You learn fast.

Well, I think this is enough.

I think you are ready for your first night.

It will be a stagnant night. It is always on Monday.

If you have a problem, give me a call, okay?

Edited everything later in the evening...

... wants me to check that it's okay.

- OK. - Any other issues before you go?

Has this place ever been robbed?

Thing...

Only by me.

You can eat and drink anything you want.

Just keep your hands away from these babies.

- I don't want to, thank you. - OK.

Ed doesn't know, just throw the trash in the back.

And if you smoke, smoke outside.

OK.

I think that's it.

Goodbye, Mary.

I will see.

I hate the rain.

Disgusting.

The brain is ready.

- The patient is also ready. - Beautiful.

Hi?

Deer gas station. I am Mary.

How long are you open until the evening?

- We are open 24 hours. - Thank you.

- Deer gas station. I am Mary. - How long are you open until the evening?

Didn't you just call?

Deer gas station. I am Mary.

How long are you open until the evening?

Call... You like to watch people die.

Hi, I am Debbie. Thanks for calling.

Hi Deb. Only me.

Can you call me on the number I have left? I need to talk to you.

Behave yourself.

Damn.

Hi.

- Hi. - Ed here?

No, it won't be until tomorrow.

I'll fill it. Diesel.

Pump number two?

Yes Madam.

OK.

A bad night to be out.

Let me say that a lot.

I've never seen you here.

This is my first night.

Did you like it?

Yes sure.

So why is this here? Are you a student or something?

No.

It was time to hire a beautiful person.

Why a beautiful woman like you...

... works in such a mess?

I needed work.

Have your boyfriend look at you.

I do not have a boyfriend.

How comes?

Because I tried to kill him. Got 159.75, please.

Damn. I think I'm falling in love.

- Is it a debit or credit card? - Credit.

When you're tired of not having a man with you

... I don't sleep for 24 hours.

Thanks, but I'm not going out with anyone for now.

Shame about those machines.

Damn!

You forgot your credit card!

Oh my God!

- What are you doing here? - I called you, but you didn't hear.

Yes, I have not heard.

- What are you doing outside? Someone forgot his credit card.

- Damn. - God, your lip is bleeding.

Yeah what happened, you hit my face. Sorry.

- Let's go inside. - Yes.

He had a solid right hook.

Sorry, I thought you were someone else.

I wouldn't want to be that person.

Yes.

You wouldn't want to.

Are you hurt?

No problem.

Sorry.

So what are you doing here?

Ed asked me to come and see you.

How are you?

I had one customer.

Do you know him?

- A big, tall, bald man driving a truck - Yes, he is.

Yes, he left it here on purpose.

Why would he do such a thing?

Because Ed slept with this girl until he hit him.

How can someone sleep with him?

He gave him money.

Disgusting.

They did it in that chair.

How is everything going?

I am fine.

Ed told me he went to jail.

Turn right.

That's why he asked you to look at me.

To make sure I don't steal anything.

No, he just wondered if everything is okay.

Eee?

Looking from here looks good.

Can I ask you a question?

Of course.

Why did you burn your friend?

I think the news spread immediately.

You really want to know?

Do you want to talk?

Not really.

Good.

My boyfriend...

... James Lincoln Fields idi.

Did you fall in the rain?

Yes.

- He killed 30 women. - 35.

So you are also the "audience".

Yes.

The press told me that.

Watched all those girls get killed?

Not all.

How did he feel?

Like I want to die.

I still want to die every day.

- You don't have to talk about it. - No problem.

How did you learn?

- Did you... - Did you kill someone?

Can I take a sip of that?

Thank you.

One night I came home from work.

And...

The house smelled.

So bad.

An animal or a blocked sewer pipe...

I thought...

I went to the basement and...

... flooded everywhere.

Koku...

... seemed unbearable, so...

... I was about to go upstairs to call James.

Later...

I saw corpses.

Then I got it.

He buried bodies under our house.

I turned my back to call James.

He was waiting for me.

Have you understood the situation?

I always knew something was going on, but...

I guess I didn't want to believe it.

What did you do after that?

Nothing.

I remained an audience for what happened.

Why didn't you run away or go to the police?

He said he would kill me.

And my whole family.

I'm not making excuses for what I did, but...

I was young.

And I was scared.

I didn't know what else I could do.

Then he showed me.

What happened when you stopped watching?

His name was Christine Rogers.

He was very young.

After that I didn't want to live anymore.

So...

While he slept...

I set the house on fire.

If you are in it?

Still alive, right?

Why rain?

So that their spirits can be cleaned.

I was very sick.

What's not real...

... I couldn't distinguish.

I saw victims everywhere.

How are you now?

Good day or bad.

But I'm getting better.

It's good to hear that.

This one...

... if you don't tell anyone?

While I'm not saying that, somehow people are already learning.

Yes.

I have to go.

- OK. - No problems, I hope?

Yes.

Do you have anything to ask before you go?

Did anyone really eat from that?

Of this?

Let's see.

You don't realize what you are missing.

My God.

So dirty.

Thanks for the pork tongue, Mary.

I'll tell Ed he's okay.

- Thank you. - Goodbye, Mary.

I will see.

Do you have a sink?

Yes, outside.

Come on.

Damn.

Fuck!

- Do you have ID? - Yes there is.

Thanks, Tom. - No problem.

It costs $ 11.

- Do you understand. - Thank you.

Please.

Excuse me.

Deer gas station. I am Mary.

d kie Rain drops d

Are you all right, ma'am?

Let me tell you, your sink is completely submerged.

Let's go.

Damn!

Fuck!

Awesome.

Help me!

Why don't you help?

This is not real.

You're not real.

You're not real. You're not real.

You're not real. You're not real.

You're not real.

What are you looking for here?

I came by, I said, "How are you?"

It's late to be out, isn't it?

I don't sleep much.

Phones don't work here? - You don't have to check on me.

I have no control over you.

Ed called me and asked a few questions about you.

Awesome.

Did you tell him everything?

See, why don't you send me back?

Is that what you want?

For your information, I told him he was a good person who fell badly.

And now you're trying to streamline your life.

Thank you.

Are you OK?

I am fine.

I use the sink, where?

Outside is unusable.

You will have to use the back.

The thin key opens the door.

Thank you.

May I help you?

Hi Mary.

You're not real.

You're not real.

You're not real.

I'm real.

I heard they released you, I said to come and see how you are.

You still think I'm not real, right?

Still seeing things you don't want to believe?

You're just like me, Mary. He liked to see them die.

I am not like you.

You're worse.

You could stop me, but you didn't.

You let people die.

Until the death of innocent people.

- I was sick. You still believe your own lies.

Still.

This is not happening.

Tonight you will see people die.

And I bet any claim...

... you will like it. Later...

I'll watch you die.

There is nothing you can do for this.

My parole officer is in the back.

Do you think I'm not aware of this?

I will tell him.

What if I'm not real?

They will lock you up forever, Mary.

I know it's not real.

And I'll prove it to you.

I would buy gas.

Of course.

Can I get $ 10 on pump three?

Good.

Outside it is raining badly.

Yes.

Your money is worth.

Thank you.

How long are you open until the evening?

Why do you keep calling me?

How come?

You called me before.

I know it was you.

- Sorry, do I know you? - You know me!

What do you want!

I think you mistook me for someone else, honey.

Do not lie. I am aware of everything.

I'm aware of every shit.

- What is happening? This woman called me all night.

I don't know what he's talking about.

- He's one of them. - Who is that, Mary?

Someone keeps calling and threatening me.

Are you sure it's that woman?

- I don't know. I don't know. - Why didn't you tell me?

Remember, I am paranoid and delusional.

You should have told me.

See, you have to tell me everything and be honest with me.

Only in this way can we get anywhere.

- You understand? - OK.

It is late.

Goodnight.

Thank you.

Debbie?

You like to watch.

Tom Doogan's phone. Leave your name and number.

Tom, you have to call me.

I think something is wrong.

Please call me.

911.

Mary, nothing.

Everything is alright.

There is nothing.

Hey? - This is an emergency center.

We have received a call from this number.

Sorry I thought I turned it off before connecting.

Do you have an emergency?

No, I didn't want to call. Sorry.

- If you want to call... - Shit!

You're not real.

You're not real.

Help out.

- Please help. - Take it easy.

We have to call the police.

It will kill me.

- Everything is alright. - No, you don't understand.

Fuck! The phone still does not work.

Do you remember him?

He was only 18 years old.

The university was in the first grade.

He was going to be a doctor.

But you and that beast got all of this from him.

I did not do.

You watched her kill my daughter.

When I heard they are releasing you...

I had to come and do something.

No! No!

- Are you OK? - Yes.

Damn.

- Is he dead? - Yes.

I tried to call you but the phones are disconnected.

I know.

She said I killed her daughter.

His name is Carol Rogers.

Her daughter's name was Christine.

No.

Will no one forgive me?

No.

Fuck.

What?

We have to reach the police.

Why did you come back?

- I have to tell you something. What?

Come on, let's go. - No, tell me what happened.

There was an accident in prison.

What kind of accident?

A big storm cut the electricity.

Some prisoners have fled.

James is one of those escapees.

Was that real?

They didn't want me to tell you because they didn't think you could chase it.

He was here.

Born?

No!

No. To make.

No! No!

No!

No!

No! No!

No!

I told you I was real.

I'm sorry I hurt you. Are you OK?

I was watching you.

I really thought that woman was going to kill you.

But Tom did me a favor.

He killed him so that I wouldn't have to kill him.

Now we are together again.

Just like before.

What are you going to do?

You know what to do.

No.

Please don't.

You don't have to do this.

Yes, it is necessary.

I trusted you.

You did these to me in return.

I am no longer afraid of you.

You should be.

No.

Watch me, Mary.

- No. - Watch!

- Watch me, Mary. - No.

No.

No.

No thanks. Please don't. Please.

Please.

- Please stop. - Tell me you Love Me.

No.

Tell me you love me and he won't die.

I love you.

I love you too.

I love you very much.

I'm doing all this for you, you know?

You like to watch, right?

Said.

No.

You disappoint me, Mary.

You like to watch people burn, right?

Fuck.

We will be together again soon.

I'll never be with you.

Help out!

Help out!

Let's.

Ed has a gun in his closet. What?

In your closet. Number 37. Right there.

Get it, get it before it comes back.

- With a lock on it. - OK.

- Do you have the key? - No. - Shit.

Mary, Mary. There is a pipe there.

There is a pipe there.

Hi?

Hi sweety. Are you here?

You have my credit card.

See that little button on the gun?

From there the gun will open.

Insert two cartridges.

Well done to my daughter.

Die et.

Die et. That.

Damn.

Damn.

Untie my hands, untie my hands.

To go.

Come on come on.

911, report your emergency.

I'm at the Deer gas station on Hwy 6.

I think someone may have robbed this place.

You better send a vehicle.

Sir, please stay in your car until the authorities arrive.

Okay.

Point the gun at the door.

Pull the trigger as soon as you enter.

I'm not going to die here.

I'm not going to die here.

I have to pick you up at six.

Hold the gun like that.

As soon as he comes in...

... download it.

Damn.

- Hold it up to the door. - OK.

Come on, motherfucker.

- I shot him. - Let's.

No.

It wasn't.

I shot someone.

It's not your fault.

You didn't know.

I did it, I pulled the trigger.

Give me the gun.

Firework. Let's.

It's always my fault.

When he comes in the door, I blow his head.

No, we cannot stay here.

We are dead.

Let's.

Stay near me.

- How many bullets do we have? - Two.

Okay okay.

- The police are here. - Yes.

Okay, let's go.

Fuck.

I'm Officer Collins. Coal Bank road, I'm at Deer gas station.

I answer the call.

I'll take a look.

- Squat on the floor. Place. Please. Help out.

- Please help me. - Take it easy.

Is anyone else in there?

Yes. Coming up, we have to go right away.

Stand up.

Slowly.

Tell me what's going on.

He's in the store.

Who's in the store?

James Lincoln Fields.

It's after me.

Get in the car, get in the car.

I'm Officer Collins...

No! No!

Translation: aytug2001

Hi?

Hi?

Stop! Stop!

Please stop! Stop!

Maria!

Fuck!

Stay with me.

I'm not going anywhere without you, Mary.

It's time to go, honey.

911, report your emergency.

I love you.

Preuzeto sa www.titlovi.com