Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {}{}1 {}{}00:00:41,100 --> 00:00:45,645 {}{}Entre 1910 y 1920, M�xico estaba {}{}asolada por luchas internas... {}{} {}{}2 {}{}00:00:45,416 --> 00:00:50,722 {}{}y devastada por bandas {}{}de saqueadores. {}{} {}{}3 {}{}00:00:50,599 --> 00:00:53,019 {}{}Escenas como �sta {}{}eran algo habitual... {}{} {}{}4 {}{}00:00:52,825 --> 00:00:57,183 {}{}y las diversas facciones intentaban {}{}dominar e imponer orden. {}{} {}{}5 {}{}00:00:57,845 --> 00:01:01,724 {}{}UNA BALA PARA EL GENERAL {}{} {}{}6 {}{}00:01:09,316 --> 00:01:10,721 {}{}A la terminal. {}{} {}{}7 {}{}00:01:12,343 --> 00:01:14,720 {}{}Bien. Hasta Durango. {}{} {}{}8 {}{}00:01:17,596 --> 00:01:19,000 {}{}�Es norteamericano? {}{} {}{}9 {}{}00:01:20,971 --> 00:01:23,167 {}{}�Le gusta M�xico? {}{} {}{}10 {}{}00:01:22,973 --> 00:01:25,131 {}{}No, no mucho. {}{} {}{}11 {}{}00:04:32,610 --> 00:04:34,949 {}{}- �Por qu� paramos? {}{}- No lo s�. {}{} {}{}12 {}{}00:04:37,898 --> 00:04:41,259 {}{}- �Qu� pasa? {}{}- Hay un hombre en la v�a. {}{} {}{}13 {}{}00:04:41,065 --> 00:04:43,241 {}{}�Qu� hace all�? {}{} {}{}14 {}{}00:04:47,361 --> 00:04:50,711 {}{}Est� atado a la v�a con cadenas. {}{}Es un oficial. {}{} {}{}15 {}{}00:04:51,396 --> 00:04:53,774 {}{}- �Est� vivo? {}{}- S�. {}{} {}{}16 {}{}00:04:54,563 --> 00:05:01,152 {}{}Soldado, baje con algunos hombres. {}{}�De inmediato! �Bajen y lib�renlo! {}{} {}{}17 {}{}00:05:10,116 --> 00:05:12,493 {}{}Tiene uniforme de capit�n. {}{} {}{}18 {}{}00:05:44,490 --> 00:05:47,946 {}{}�Teniente, hay que seguir! {}{} {}{}19 {}{}00:05:47,900 --> 00:05:50,183 {}{}�No tenemos d�nde cubrirnos! {}{} {}{}20 {}{}00:05:52,075 --> 00:05:57,314 {}{}�Maquinista, avance cuanto pueda! {}{} {}{}21 {}{}00:05:57,121 --> 00:06:01,478 {}{}- �Pero cuidado con el hombre en la v�a! {}{}- De acuerdo, Tte. {}{} {}{}22 {}{}00:06:07,697 --> 00:06:09,801 {}{}No podemos avanzar m�s. {}{} {}{}23 {}{}00:06:11,872 --> 00:06:16,064 {}{}�Sargento Ra�l, bajen a ese hombre! {}{} {}{}24 {}{}00:06:16,951 --> 00:06:20,336 {}{}�G�mez, avance y b�jelo! {}{} {}{}25 {}{}00:06:30,381 --> 00:06:32,628 {}{}�Cuidado, los de arriba! {}{} {}{}26 {}{}00:07:10,114 --> 00:07:11,483 {}{}�Chuncho est� aqu�! {}{} {}{}27 {}{}00:07:32,104 --> 00:07:34,350 {}{}�Yo me largo de aqu�! {}{} {}{}28 {}{}00:07:34,156 --> 00:07:38,597 {}{}- �Esto es una trampa! {}{}- �Garc�a, regrese! {}{} {}{}29 {}{}00:07:38,403 --> 00:07:41,620 {}{}�Est� loco? �Regrese! {}{} {}{}30 {}{}00:07:47,516 --> 00:07:50,902 {}{}�Teniente, avance mientras podamos! {}{} {}{}31 {}{}00:07:50,961 --> 00:07:54,287 {}{}�Largu�monos antes de que {}{}nos maten como a perros! {}{} {}{}32 {}{}00:07:58,092 --> 00:07:59,426 {}{}�Capit�n! {}{} {}{}33 {}{}00:08:00,216 --> 00:08:03,506 {}{}�Soy el teniente �lvaro Ferreira... {}{} {}{}34 {}{}00:08:04,356 --> 00:08:05,760 {}{}del 7� batall�n! {}{} {}{}35 {}{}00:08:07,383 --> 00:08:10,913 {}{}Aguardo sus �rdenes. {}{}�Qu� debo hacer? {}{} {}{}36 {}{}00:08:11,697 --> 00:08:17,076 {}{}Soy el capit�n Enrique S. Campoy, {}{}segundo regimiento de caballer�a. {}{} {}{}37 {}{}00:08:18,865 --> 00:08:22,251 {}{}Lamento causarle esta situaci�n. {}{} {}{}38 {}{}00:08:22,171 --> 00:08:26,469 {}{}D�me sus �rdenes, {}{}d�game c�mo proceder. {}{} {}{}39 {}{}00:08:27,250 --> 00:08:31,478 {}{}Eso debe decidirlo Ud. {}{}�Piense! {}{} {}{}40 {}{}00:08:31,390 --> 00:08:32,652 {}{}�D�game! {}{} {}{}41 {}{}00:08:32,574 --> 00:08:34,783 {}{}Decida usted. {}{} {}{}42 {}{}00:08:38,836 --> 00:08:41,046 {}{}�Sargento Ra�l! {}{} {}{}43 {}{}00:08:42,940 --> 00:08:45,281 {}{}�Resp�ndame! {}{} {}{}44 {}{}00:09:06,948 --> 00:09:10,332 {}{}Oficial, mejor h�game caso. {}{} {}{}45 {}{}00:09:12,202 --> 00:09:14,542 {}{}Arroje sus armas y municiones... {}{} {}{}46 {}{}00:09:15,193 --> 00:09:20,703 {}{}y lo dejar� regresar entero a su casa {}{}con su esposa. {}{} {}{}47 {}{}00:09:22,466 --> 00:09:28,889 {}{}H�game caso, oficial. Me estoy {}{}poniendo impaciente. �Me escucha? {}{} {}{}48 {}{}00:09:30,885 --> 00:09:35,149 {}{}Cuando me impaciento {}{}puedo ser muy malo. {}{} {}{}49 {}{}00:09:36,174 --> 00:09:39,286 {}{}�No me quedar� aqu�! {}{} {}{}50 {}{}00:09:39,201 --> 00:09:42,623 {}{}- �Hay que hacer algo! {}{}- �Regresa! {}{} {}{}51 {}{}00:09:52,700 --> 00:09:53,998 {}{}Bandidos. {}{} {}{}52 {}{}00:10:00,007 --> 00:10:04,401 {}{}- �Sabe qui�nes son? {}{}- Hombres del maldito bandido El�as. {}{} {}{}53 {}{}00:10:05,262 --> 00:10:09,524 {}{}- �Qu� quieren? {}{}- Armas. Pero no las tendr�n. {}{} {}{}54 {}{}00:10:11,593 --> 00:10:14,777 {}{}�Capit�n, d�me �rdenes! {}{} {}{}55 {}{}00:10:15,664 --> 00:10:19,191 {}{}�Qu� clase de oficial es Ud? {}{} {}{}56 {}{}00:10:19,908 --> 00:10:22,320 {}{}�No es m�s que un cobarde! {}{} {}{}57 {}{}00:10:23,143 --> 00:10:27,264 {}{}�Sabe qu� hay que hacer! �H�galo! {}{} {}{}58 {}{}00:10:29,476 --> 00:10:34,646 {}{}�Conozco mis responsabilidades, {}{}pero no quiero que muera! {}{} {}{}59 {}{}00:10:34,453 --> 00:10:37,980 {}{}�Mejor que muera uno {}{}y no cincuenta! {}{} {}{}60 {}{}00:10:38,835 --> 00:10:40,903 {}{}Est� bien. {}{} {}{}61 {}{}00:10:58,493 --> 00:11:00,941 {}{}El oficial es m�o. {}{} {}{}62 {}{}00:11:31,860 --> 00:11:35,185 {}{}Ponga el tren en marcha. {}{} {}{}63 {}{}00:11:35,129 --> 00:11:37,376 {}{}Lo siento, capit�n. {}{} {}{}64 {}{}00:12:01,121 --> 00:12:04,446 {}{}No respetan ni a sus oficiales. {}{} {}{}65 {}{}00:12:07,243 --> 00:12:09,727 {}{}�Mat�as, det�n el tren! {}{} {}{}66 {}{}00:12:11,522 --> 00:12:16,794 {}{}�Paco, Eufemio, detengan el tren! {}{}�Vamos! {}{} {}{}67 {}{}00:12:40,853 --> 00:12:42,850 {}{}�Por aqu�! {}{} {}{}68 {}{}00:13:16,132 --> 00:13:17,371 {}{}�Oiga! {}{} {}{}69 {}{}00:13:18,325 --> 00:13:20,571 {}{}�Por qu� subi�? Es peligroso. {}{} {}{}70 {}{}00:14:11,488 --> 00:14:14,707 {}{}�Miren, el tren se detuvo! {}{} {}{}71 {}{}00:15:07,676 --> 00:15:11,212 {}{}�No teman! �Somos amigos de Dios {}{}y del pueblo! {}{} {}{}72 {}{}00:15:11,018 --> 00:15:14,166 {}{}�Queremos ayudarlos, no teman! {}{} {}{}73 {}{}00:15:22,290 --> 00:15:26,649 {}{}Ni�o, no me digas que t� {}{}paraste el tren para nosotros. {}{} {}{}74 {}{}00:15:27,509 --> 00:15:28,675 {}{}S�. {}{} {}{}75 {}{}00:15:28,692 --> 00:15:31,949 {}{}�Mataste a todos esos hombres? {}{} {}{}76 {}{}00:15:32,693 --> 00:15:33,990 {}{}S�, hall� una pistola. {}{} {}{}77 {}{}00:15:38,087 --> 00:15:40,297 {}{}�Con las manos esposadas! {}{} {}{}78 {}{}00:15:42,991 --> 00:15:46,342 {}{}Qu� buen ardid. {}{}�C�mo lograste... {}{} {}{}79 {}{}00:15:46,298 --> 00:15:49,717 {}{}empu�ar una pistola {}{}con las manos esposadas? {}{} {}{}80 {}{}00:15:50,297 --> 00:15:51,559 {}{}�As�! {}{} {}{}81 {}{}00:15:53,569 --> 00:15:56,824 {}{}Me convenciste. C�lmate. {}{} {}{}82 {}{}00:15:56,701 --> 00:16:00,086 {}{}Dime algo. �Para qu� lo hiciste? {}{} {}{}83 {}{}00:16:00,944 --> 00:16:05,101 {}{}Me iban a llevar al l�mite. {}{} {}{}84 {}{}00:16:04,981 --> 00:16:07,262 {}{}- �A la frontera? {}{}- S�. {}{} {}{}85 {}{}00:16:07,171 --> 00:16:08,374 {}{}�Por qu�? {}{} {}{}86 {}{}00:16:10,234 --> 00:16:12,445 {}{}Mi cabeza tiene precio. {}{} {}{}87 {}{}00:16:12,322 --> 00:16:15,778 {}{}�Cu�nto puede valer {}{}un chico como t�? {}{} {}{}88 {}{}00:16:17,506 --> 00:16:18,982 {}{}Mucho menos que el tren. {}{} {}{}89 {}{}00:16:21,856 --> 00:16:26,213 {}{}Eres astuto, gringo. Quieres {}{}que te ayude a cambio del tren. {}{} {}{}90 {}{}00:16:27,978 --> 00:16:31,328 {}{}Bueno, tengo prisa. {}{}Arriba las manos. {}{} {}{}91 {}{}00:16:33,128 --> 00:16:35,647 {}{}�Arriba las manos! �De prisa! {}{} {}{}92 {}{}00:16:44,644 --> 00:16:48,073 {}{}Bien, ni�o, estamos a mano. {}{}Ve a casa con tu mam�. {}{} {}{}93 {}{}00:16:47,879 --> 00:16:54,123 {}{}Muchachos, no se molesten con los {}{}pasajeros. S�lo ll�vense las armas. {}{} {}{}94 {}{}00:16:54,211 --> 00:17:00,350 {}{}Y todas las municiones que puedan. {}{}Y tambi�n los caballos. {}{} {}{}95 {}{}00:17:02,492 --> 00:17:04,800 {}{}- �Hay ametralladoras? {}{}- S�lo rifles. {}{} {}{}96 {}{}00:17:05,416 --> 00:17:07,900 {}{}�D�nde est�n las ametralladoras? {}{}�Busquen! {}{} {}{}97 {}{}00:17:08,686 --> 00:17:11,976 {}{}- Vicente, �hay ametralladoras? {}{}- �No, Chuncho! {}{} {}{}98 {}{}00:17:21,142 --> 00:17:22,510 {}{}�Qui�n eres? {}{} {}{}99 {}{}00:17:24,308 --> 00:17:25,676 {}{}�Un hombre de Dios? {}{} {}{}100 {}{}00:17:27,544 --> 00:17:30,833 {}{}�C�mo un religioso puede {}{}vivir con estos bandidos? {}{} {}{}101 {}{}00:17:30,709 --> 00:17:33,893 {}{}Cristo muri� entre dos ladrones. {}{} {}{}102 {}{}00:17:34,676 --> 00:17:39,069 {}{}�Estaba siempre con los pobres! {}{}�Si fueras buen cura, har�as lo mismo! {}{} {}{}103 {}{}00:17:49,393 --> 00:17:52,778 {}{}�D�jalo en paz, Pepito! {}{}�Respeta a los muertos! {}{} {}{}104 {}{}00:17:53,325 --> 00:17:55,808 {}{}- �Qui�n te pregunt�? {}{}- �D�jalo en paz! {}{} {}{}105 {}{}00:18:13,295 --> 00:18:15,602 {}{}�Quieto, cabr�n! {}{} {}{}106 {}{}00:19:37,910 --> 00:19:40,121 {}{}�En marcha, muchachos! {}{} {}{}107 {}{}00:19:48,210 --> 00:19:51,501 {}{}- �Qui�n es aquel? {}{}- El gringo que detuvo el tren. {}{} {}{}108 {}{}00:19:53,254 --> 00:19:54,730 {}{}Qu� buen gesto. {}{} {}{}109 {}{}00:19:55,307 --> 00:19:57,614 {}{}Mira esto. �Lo quieres? {}{} {}{}110 {}{}00:19:57,568 --> 00:19:59,743 {}{}Adelita, lo traje para ti. {}{} {}{}111 {}{}00:20:06,929 --> 00:20:09,341 {}{}�Hacia d�nde vas, ni�o? {}{} {}{}112 {}{}00:20:09,956 --> 00:20:11,218 {}{}Adonde vayan. {}{} {}{}113 {}{}00:20:11,209 --> 00:20:16,372 {}{}�Oyeron, muchachos? {}{}El ni�o quiere venir con nosotros. {}{} {}{}114 {}{}00:20:19,556 --> 00:20:20,795 {}{}�Por qu�? {}{} {}{}115 {}{}00:20:21,505 --> 00:20:24,760 {}{}- No quiero que me cuelguen. {}{}- Es una buena raz�n. {}{} {}{}116 {}{}00:20:25,751 --> 00:20:29,145 {}{}- Adem�s, aqu� no hay donde ocultarse. {}{}- Entiendo. {}{} {}{}117 {}{}00:20:28,952 --> 00:20:34,295 {}{}Yo detuve el tren. Y necesitan hombres, {}{}perdieron a alguno hoy, �no? {}{} {}{}118 {}{}00:20:34,171 --> 00:20:38,399 {}{}S�, a Mat�as. Pero no lo reemplazar�s, {}{}�l era un hombre. {}{} {}{}119 {}{}00:20:39,424 --> 00:20:43,616 {}{}�Guapo! �Qu� hacemos {}{}con este ni�o? {}{} {}{}120 {}{}00:20:44,401 --> 00:20:46,917 {}{}Si sabe disparar, �por qu� no? {}{} {}{}121 {}{}00:20:47,530 --> 00:20:52,968 {}{}Tienes raz�n. A�n esposado logr� {}{}eliminar al maquinista. {}{} {}{}122 {}{}00:20:52,958 --> 00:20:56,142 {}{}Si es as�, nos vendr� bien. {}{} {}{}123 {}{}00:20:58,003 --> 00:21:00,522 {}{}- �P�caro? {}{}- S�, pero v�monos. {}{} {}{}124 {}{}00:21:01,135 --> 00:21:04,555 {}{}- �Pepito? {}{}- No, Chuncho, me opongo. {}{} {}{}125 {}{}00:21:04,510 --> 00:21:07,729 {}{}�No te gusta por ser gringo? {}{} {}{}126 {}{}00:21:07,571 --> 00:21:09,818 {}{}No, pero me opongo. {}{} {}{}127 {}{}00:21:11,539 --> 00:21:13,986 {}{}Est� enamorado. No puede pensar. {}{}�Santo? {}{} {}{}128 {}{}00:21:14,739 --> 00:21:18,089 {}{}- Nos ayud�, debemos ayudarlo. {}{}- Bien, Santo. {}{} {}{}129 {}{}00:21:18,009 --> 00:21:23,280 {}{}Pero dile que si se queda con nosotros, {}{}debe hacerlo para siempre. {}{} {}{}130 {}{}00:21:24,064 --> 00:21:26,582 {}{}�Podemos confiar en ti para siempre? {}{} {}{}131 {}{}00:21:27,403 --> 00:21:30,658 {}{}�Y si no por qu� {}{}me quitaste las esposas? {}{} {}{}132 {}{}00:21:31,577 --> 00:21:34,690 {}{}�Claro! �Claro! {}{} {}{}133 {}{}00:21:34,535 --> 00:21:38,929 {}{}�Es cierto! �Es cierto! {}{}�Esa debe ser la raz�n! {}{} {}{}134 {}{}00:21:43,060 --> 00:21:47,180 {}{}�Encontramos un nuevo compa�ero! {}{} {}{}135 {}{}00:21:48,070 --> 00:21:49,308 {}{}�V�monos! {}{} {}{}136 {}{}00:22:02,751 --> 00:22:06,101 {}{}No puedo m�s. {}{} {}{}137 {}{}00:22:05,953 --> 00:22:11,190 {}{}Detente, no soporto el dolor. {}{}�Detente! {}{} {}{}138 {}{}00:22:11,173 --> 00:22:15,332 {}{}Tranquilo. No puedo parar aqu�. {}{} {}{}139 {}{}00:22:15,138 --> 00:22:17,491 {}{}- Aguanta un poco m�s. {}{}- �No puedo! {}{} {}{}140 {}{}00:22:17,297 --> 00:22:19,637 {}{}Hazlo. Ya casi llegamos. {}{} {}{}141 {}{}00:22:27,698 --> 00:22:29,031 {}{}�Oye, Chuncho! {}{} {}{}142 {}{}00:22:28,915 --> 00:22:32,028 {}{}- Tenemos 60 rifles. {}{}- �Cu�nto significa? {}{} {}{}143 {}{}00:22:32,047 --> 00:22:38,365 {}{}- A $30 cada uno, �cu�nto es? {}{}- Sesenta por 30 son... {}{} {}{}144 {}{}00:22:38,172 --> 00:22:41,634 {}{}- 1.800. {}{}- 1.800. Gracias. {}{} {}{}145 {}{}00:22:41,440 --> 00:22:44,802 {}{}- Somos 15. �Cu�nto para cada uno? {}{}- 16 con el gringo. {}{} {}{}146 {}{}00:22:44,608 --> 00:22:46,819 {}{}Angelito est� moribundo. {}{} {}{}147 {}{}00:22:46,660 --> 00:22:50,045 {}{}- S�, uno menos. {}{}- �Cu�nto para cada uno? {}{} {}{}148 {}{}00:22:50,836 --> 00:22:52,940 {}{}$120. {}{} {}{}149 {}{}00:22:52,853 --> 00:22:56,144 {}{}Claro, lo que yo pens�. {}{} {}{}150 {}{}00:22:55,950 --> 00:22:59,205 {}{}Gringo, ganaste $120. {}{} {}{}151 {}{}00:22:59,151 --> 00:23:02,302 {}{}- No es mucho. {}{}- Lo s�. {}{} {}{}152 {}{}00:23:02,109 --> 00:23:06,608 {}{}Un d�a robaremos ametralladoras. {}{}Con eso haremos mucho dinero. {}{} {}{}153 {}{}00:23:07,465 --> 00:23:10,617 {}{}- �Qu� pasa, ni�o? {}{}- Nada. {}{} {}{}154 {}{}00:23:10,423 --> 00:23:14,817 {}{}- �Qu� hacen con tantas armas? {}{}- Las vendemos, claro. {}{} {}{}155 {}{}00:23:14,667 --> 00:23:16,843 {}{}Tenemos un buen cliente. {}{} {}{}156 {}{}00:23:17,765 --> 00:23:19,975 {}{}�Las compra El�as? {}{} {}{}157 {}{}00:23:22,044 --> 00:23:28,431 {}{}�Dices que nuestro gran bandido tambi�n {}{}es famoso en EE. UU? Eso me alegra. {}{} {}{}158 {}{}00:23:29,420 --> 00:23:33,755 {}{}�ste es nuestro gran El�as. {}{}Gan� una medalla trabajando con �l. {}{} {}{}159 {}{}00:23:33,597 --> 00:23:35,771 {}{}Qu� buenas �pocas. {}{} {}{}160 {}{}00:23:37,597 --> 00:23:42,176 {}{}�P�caro! Canta una canci�n {}{}de esos tiempos, por el ni�o moribundo. {}{} {}{}161 {}{}00:23:41,982 --> 00:23:46,066 {}{}- No quiero. {}{}- Te dar� $5. �Canta! {}{} {}{}162 {}{}00:23:50,017 --> 00:23:54,589 {}{}�Alegr�a! Fue un buen d�a. {}{}Cantemos. �Vamos, "Adelita"! {}{} {}{}163 {}{}00:24:21,539 --> 00:24:23,572 {}{}Perd�nanos. {}{} {}{}164 {}{}00:24:24,462 --> 00:24:29,840 {}{}Perd�nanos, Se�or, porque una vez m�s {}{}hemos derramado sangre... {}{} {}{}165 {}{}00:24:30,691 --> 00:24:33,137 {}{}y matado a muchos {}{}de nuestros hermanos. {}{} {}{}166 {}{}00:24:34,031 --> 00:24:38,223 {}{}Pero sabes que lo hacemos {}{}s�lo por el gran amor que sentimos... {}{} {}{}167 {}{}00:24:39,283 --> 00:24:44,414 {}{}por todos tus hijos que sufren. {}{} {}{}168 {}{}00:24:45,303 --> 00:24:47,794 {}{}- �Est� loco? {}{}- Su sangre... {}{} {}{}169 {}{}00:24:47,600 --> 00:24:49,668 {}{}Es mi hermano. {}{} {}{}170 {}{}00:24:49,652 --> 00:24:52,906 {}{}- Nunca lo imagin�. �l es rubio. {}{}- Aleluya. {}{} {}{}171 {}{}00:24:53,653 --> 00:24:59,303 {}{}�Y? Tenemos la misma madre, {}{}el padre no se sabe. Somos muy unidos. {}{} {}{}172 {}{}00:25:00,958 --> 00:25:02,398 {}{}Y es el mejor. {}{} {}{}173 {}{}00:25:06,178 --> 00:25:07,583 {}{}Y no est� loco. {}{} {}{}174 {}{}00:25:10,389 --> 00:25:14,688 {}{}Est� bendecido. Es muy puro. {}{} {}{}175 {}{}00:25:15,504 --> 00:25:19,862 {}{}�l no lo sabe, pero las armas {}{}que robamos las vendemos por dinero. {}{} {}{}176 {}{}00:25:19,887 --> 00:25:25,229 {}{}�l cree que las regalamos y {}{}que El�as hace la obra de Dios. {}{} {}{}177 {}{}00:25:25,106 --> 00:25:27,173 {}{}�A d�nde las llevan? {}{} {}{}178 {}{}00:25:27,192 --> 00:25:29,439 {}{}Al cuartel del general. {}{} {}{}179 {}{}00:25:30,150 --> 00:25:31,483 {}{}�Y d�nde queda? {}{} {}{}180 {}{}00:25:32,307 --> 00:25:34,589 {}{}En las monta�as. Ya ver�s. {}{} {}{}181 {}{}00:25:36,517 --> 00:25:38,858 {}{}- �En esta zona? {}{}- S�. {}{} {}{}182 {}{}00:25:39,544 --> 00:25:43,072 {}{}Pero antes tenemos que recoger {}{}m�s rifles y municiones. {}{} {}{}183 {}{}00:25:55,271 --> 00:25:57,519 {}{}- Ven. {}{}- No. {}{} {}{}184 {}{}00:25:57,429 --> 00:25:58,667 {}{}�Por qu�? {}{} {}{}185 {}{}00:25:58,541 --> 00:26:01,583 {}{}Hoy no tengo ganas. {}{} {}{}186 {}{}00:26:09,883 --> 00:26:11,181 {}{}�Emilino? {}{} {}{}187 {}{}00:26:11,796 --> 00:26:14,079 {}{}S�, est� muerto. {}{} {}{}188 {}{}00:26:17,051 --> 00:26:19,497 {}{}Que en paz descanse. Am�n. {}{} {}{}189 {}{}00:26:23,488 --> 00:26:25,734 {}{}Por las noches refresca... {}{} {}{}190 {}{}00:26:27,489 --> 00:26:29,735 {}{}si duermes afuera. {}{} {}{}191 {}{}00:26:46,380 --> 00:26:47,642 {}{}�Ni�o? {}{} {}{}192 {}{}00:26:48,504 --> 00:26:53,976 {}{}Creo que le gustas a Adelita, {}{}pero cuidado con Pepito. {}{} {}{}193 {}{}00:26:54,696 --> 00:26:55,957 {}{}Buenas noches. {}{} {}{}194 {}{}00:27:00,855 --> 00:27:03,374 {}{}El chico no bebe, no fuma... {}{} {}{}195 {}{}00:27:05,203 --> 00:27:07,379 {}{}no quiere mujeres. {}{} {}{}196 {}{}00:27:08,231 --> 00:27:11,521 {}{}- �Qu� te interesa? {}{}- El dinero. {}{} {}{}197 {}{}00:27:36,378 --> 00:27:38,790 {}{}- Quiero ver a su comandante. {}{}- �Sargento! {}{} {}{}198 {}{}00:27:39,649 --> 00:27:43,876 {}{}Est� ocupado. {}{}�Para qu� lo quieres, gringo? {}{} {}{}199 {}{}00:27:44,727 --> 00:27:47,103 {}{}Para entregarle a esos dos forajidos. {}{} {}{}200 {}{}00:27:47,859 --> 00:27:52,086 {}{}- �Qu� hicieron? {}{}- Atacaron el tren en el que viajaba. {}{} {}{}201 {}{}00:27:56,209 --> 00:27:59,594 {}{}- �Hab�a m�s? {}{}- No, esos dos. {}{} {}{}202 {}{}00:28:00,316 --> 00:28:02,728 {}{}Dos no pueden ser muy peligrosos. {}{} {}{}203 {}{}00:28:04,663 --> 00:28:07,811 {}{}Vaya, vaya, vaya. {}{} {}{}204 {}{}00:28:08,874 --> 00:28:11,916 {}{}- �Eres el tamborilero? {}{}- S�. {}{} {}{}205 {}{}00:28:15,902 --> 00:28:18,114 {}{}�Esta es la bandera nacional? {}{} {}{}206 {}{}00:28:20,078 --> 00:28:23,367 {}{}�Yo te ense�ar�! {}{} {}{}207 {}{}00:28:23,174 --> 00:28:26,666 {}{}�Adentro! �Vamos, en marcha! {}{}�Adentro! {}{} {}{}208 {}{}00:28:28,531 --> 00:28:30,635 {}{}Ud. Tambi�n, venga. {}{} {}{}209 {}{}00:28:35,803 --> 00:28:38,987 {}{}- Caminen. {}{}- No paren. {}{} {}{}210 {}{}00:28:39,074 --> 00:28:41,142 {}{}�M�s r�pido! {}{} {}{}211 {}{}00:28:41,927 --> 00:28:43,261 {}{}Mu�vete. {}{} {}{}212 {}{}00:28:43,146 --> 00:28:45,451 {}{}- Llama al comandante. {}{}- S�, Sr. {}{} {}{}213 {}{}00:28:46,312 --> 00:28:49,530 {}{}�Qu� clase de gringo eres? �Ingl�s? {}{} {}{}214 {}{}00:28:50,382 --> 00:28:51,751 {}{}Norteamericano. {}{} {}{}215 {}{}00:28:52,643 --> 00:28:57,036 {}{}�Norteamericano? No tienen {}{}mucho coraz�n, pero muchos d�lares. {}{} {}{}216 {}{}00:29:02,907 --> 00:29:05,247 {}{}�Qui�n te dio esa medalla? {}{} {}{}217 {}{}00:29:05,098 --> 00:29:08,484 {}{}�Tu jefe bandido? �Por todos {}{}los nuestros que mataste? {}{} {}{}218 {}{}00:29:09,272 --> 00:29:12,528 {}{}Quiz� sea nuestro turno {}{}de matarlos a Uds. {}{} {}{}219 {}{}00:29:14,458 --> 00:29:17,569 {}{}�Te matamos hoy... {}{} {}{}220 {}{}00:29:17,484 --> 00:29:20,941 {}{}o lo hacemos ma�ana? {}{} {}{}221 {}{}00:29:23,678 --> 00:29:26,019 {}{}Quiz� lo haremos hoy. {}{} {}{}222 {}{}00:29:26,880 --> 00:29:30,171 {}{}O quiz� ma�ana. {}{} {}{}223 {}{}00:29:31,020 --> 00:29:33,504 {}{}�Arrancas mi bigote por m�? {}{} {}{}224 {}{}00:29:34,082 --> 00:29:38,546 {}{}- As� es, lo arranco por ti. {}{}- �Entonces har� algo por ti! {}{} {}{}225 {}{}00:29:40,344 --> 00:29:41,783 {}{}�Alto o disparo! {}{} {}{}226 {}{}00:29:41,630 --> 00:29:43,913 {}{}- Viene el comandante. {}{}- �D�nde... {}{} {}{}227 {}{}00:29:44,623 --> 00:29:48,043 {}{}est� este se�or americano? {}{} {}{}228 {}{}00:29:49,808 --> 00:29:52,220 {}{}Soy el comandante Hern�ndez Montoya. {}{} {}{}229 {}{}00:30:17,884 --> 00:30:19,182 {}{}�De prisa! {}{} {}{}230 {}{}00:30:19,972 --> 00:30:21,270 {}{}�T�menlos! {}{} {}{}231 {}{}00:30:25,331 --> 00:30:26,629 {}{}�Mu�vete! {}{} {}{}232 {}{}00:30:29,471 --> 00:30:31,754 {}{}Si tocas a Adelita, te mato. {}{} {}{}233 {}{}00:30:34,690 --> 00:30:35,951 {}{}�R�pido! {}{} {}{}234 {}{}00:30:38,726 --> 00:30:40,130 {}{}�Vamos, de prisa! {}{} {}{}235 {}{}00:30:42,901 --> 00:30:44,339 {}{}�M�s de prisa! {}{} {}{}236 {}{}00:30:55,495 --> 00:30:57,908 {}{}�Largu�monos r�pido! {}{} {}{}237 {}{}00:31:07,012 --> 00:31:10,477 {}{}�Qu� ves? �C�mo es? {}{}�Rubia, morena, bonita? {}{} {}{}238 {}{}00:31:10,284 --> 00:31:15,695 {}{}Me complace informarles que nos est� {}{}por visitar una bella mujer. {}{} {}{}239 {}{}00:31:15,502 --> 00:31:17,807 {}{}Maravillosamente bella. {}{} {}{}240 {}{}00:31:23,607 --> 00:31:29,294 {}{}Preg�ntenle el nombre a la se�orita. {}{}Fernando, trae champa�a. {}{} {}{}241 {}{}00:31:29,975 --> 00:31:32,185 {}{}Bienvenida. {}{} {}{}242 {}{}00:31:35,089 --> 00:31:38,545 {}{}Me env�a do�a Dolores. {}{} {}{}243 {}{}00:31:40,518 --> 00:31:44,745 {}{}Sus problemas terminaron. {}{}Cuidado con ese ba�l. {}{} {}{}244 {}{}00:31:45,527 --> 00:31:48,878 {}{}Bienvenida al burdel. {}{}Es s�lo para oficiales. {}{} {}{}245 {}{}00:31:48,730 --> 00:31:54,107 {}{}- �Qui�n eres, la virgen? {}{}- No, somos todas putas, iguales. {}{} {}{}246 {}{}00:32:05,636 --> 00:32:08,678 {}{}�Sube aqu�! {}{} {}{}247 {}{}00:32:28,461 --> 00:32:33,733 {}{}Uno, dos, tres, cuatro, cinco. {}{} {}{}248 {}{}00:32:34,725 --> 00:32:39,164 {}{}Tengo una hermana que borda {}{}pa�uelos muy bien. {}{} {}{}249 {}{}00:32:38,970 --> 00:32:42,010 {}{}Yo bordaba cosas muy bonitas. {}{} {}{}250 {}{}00:32:41,891 --> 00:32:45,239 {}{}Qu� buena Do�a Dolores {}{}al mandarnos esa belleza. {}{} {}{}251 {}{}00:32:45,996 --> 00:32:47,234 {}{}�Miren! {}{} {}{}252 {}{}00:32:49,231 --> 00:32:50,529 {}{}�Ad�nde va? {}{} {}{}253 {}{}00:32:58,522 --> 00:33:00,838 {}{}�Alarma! �Alarma! {}{} {}{}254 {}{}00:33:00,644 --> 00:33:06,058 {}{}�Sargento, activen la alarma! {}{}�Atacan los bandidos! {}{} {}{}255 {}{}00:33:05,865 --> 00:33:07,231 {}{}�Toquen la alarma! {}{}�Alarma! {}{} {}{}256 {}{}00:33:33,106 --> 00:33:36,325 {}{}- Adelita, �est�s bien? {}{}- S�. {}{} {}{}257 {}{}00:33:46,501 --> 00:33:49,957 {}{}�Mata al de la ventana! {}{}�Yo matar� a �ste! {}{} {}{}258 {}{}00:33:56,938 --> 00:33:59,150 {}{}�Eugenio! �Entren! {}{} {}{}259 {}{}00:34:05,498 --> 00:34:07,745 {}{}- �Hay ametralladoras? {}{}- No. {}{} {}{}260 {}{}00:34:07,552 --> 00:34:08,777 {}{}Sigan buscando. {}{} {}{}261 {}{}00:34:21,953 --> 00:34:24,339 {}{}Tranquilos, amigos. {}{} {}{}262 {}{}00:34:24,147 --> 00:34:28,575 {}{}Haremos lo que quieran, {}{}pero no nos maten. Tranquilos. {}{} {}{}263 {}{}00:34:35,733 --> 00:34:39,782 {}{}- �Hay ametralladoras aqu�? {}{}- No, s�lo mujeres. {}{} {}{}264 {}{}00:34:39,630 --> 00:34:40,963 {}{}- Ap�rense. {}{}- S�. {}{} {}{}265 {}{}00:34:41,855 --> 00:34:46,083 {}{}�Qu� clase de lugar es �ste? {}{}�No tienen ametralladoras! {}{} {}{}266 {}{}00:34:46,099 --> 00:34:47,398 {}{}�M�tenlos a todos! {}{} {}{}267 {}{}00:35:01,756 --> 00:35:03,860 {}{}�Apunten! �Fuego! {}{} {}{}268 {}{}00:35:06,733 --> 00:35:08,030 {}{}�Quieto! {}{} {}{}269 {}{}00:35:08,053 --> 00:35:12,389 {}{}- �Perdiste el coraje? {}{}- Quieto. No podemos apuntar. �Quieto! {}{} {}{}270 {}{}00:35:13,204 --> 00:35:15,379 {}{}�No, no, por favor! {}{} {}{}271 {}{}00:35:18,284 --> 00:35:19,582 {}{}�V�monos! {}{} {}{}272 {}{}00:35:51,649 --> 00:35:55,983 {}{}Vamos, suban. Vamos. {}{} {}{}273 {}{}00:35:55,962 --> 00:35:59,220 {}{}- �Mu�vanse! {}{}- Podemos hacer alg�n arreglo. {}{} {}{}274 {}{}00:35:59,026 --> 00:36:04,438 {}{}�De qu� est�s hablando? P�rense {}{}derechos as� podemos apuntar bien. {}{} {}{}275 {}{}00:36:04,246 --> 00:36:06,623 {}{}Por favor, un poco de dignidad. {}{} {}{}276 {}{}00:36:08,524 --> 00:36:11,601 {}{}Esperen, tengo algo mejor. {}{} {}{}277 {}{}00:36:11,585 --> 00:36:13,892 {}{}D�jenmelos a m�. {}{} {}{}278 {}{}00:36:15,865 --> 00:36:17,863 {}{}�Qu� haces? {}{} {}{}279 {}{}00:36:24,146 --> 00:36:25,347 {}{}�Bajen! {}{} {}{}280 {}{}00:36:30,269 --> 00:36:31,470 {}{}�Sube la escalera! {}{} {}{}281 {}{}00:36:37,435 --> 00:36:38,875 {}{}Arroja la llave al r�o. {}{} {}{}282 {}{}00:36:42,795 --> 00:36:44,969 {}{}As� morir�n... {}{} {}{}283 {}{}00:36:46,031 --> 00:36:48,241 {}{}muy lentamente. {}{} {}{}284 {}{}00:36:49,092 --> 00:36:54,434 {}{}Tendr�n mucho tiempo para rogar {}{}por el perd�n de sus pecados. {}{} {}{}285 {}{}00:36:54,346 --> 00:36:57,424 {}{}No es momento de predicar. {}{} {}{}286 {}{}00:36:57,373 --> 00:36:59,680 {}{}�Largu�monos de aqu�! {}{} {}{}287 {}{}00:37:18,142 --> 00:37:22,715 {}{}�Alto! �Alto! �No condecoren {}{}a asesinos y criminales! {}{} {}{}288 {}{}00:37:23,397 --> 00:37:27,755 {}{}Mataron a mujeres y ni�os, {}{}torturaron gente. {}{} {}{}289 {}{}00:37:27,746 --> 00:37:29,922 {}{}�Ha llegado su hora! {}{} {}{}290 {}{}00:37:29,800 --> 00:37:33,019 {}{}�El Se�or maldice a los {}{}ladrones y asesinos! {}{} {}{}291 {}{}00:37:32,896 --> 00:37:35,211 {}{}Los maldigo a todos, �me oyen? {}{} {}{}292 {}{}00:37:35,018 --> 00:37:39,286 {}{}�Desaf�o a todos los sargentos {}{}de M�xico! {}{} {}{}293 {}{}00:37:39,092 --> 00:37:40,423 {}{}Ese hombre est� loco. {}{} {}{}294 {}{}00:37:41,038 --> 00:37:42,442 {}{}�En el nombre del Padre... {}{} {}{}295 {}{}00:37:46,499 --> 00:37:48,532 {}{}del Hijo... {}{} {}{}296 {}{}00:37:50,640 --> 00:37:52,851 {}{}y del Esp�ritu Santo! {}{} {}{}297 {}{}00:37:53,667 --> 00:37:54,905 {}{}�Am�n! {}{} {}{}298 {}{}00:38:06,089 --> 00:38:08,465 {}{}�Ni�o, el carro con las municiones! {}{} {}{}299 {}{}00:38:11,585 --> 00:38:13,796 {}{}�Saca el carro de aqu�! {}{} {}{}300 {}{}00:39:07,705 --> 00:39:13,144 {}{}�Chuncho! �Chuncho! �San Miguel {}{}es libre! �Se liberaron solos! {}{} {}{}301 {}{}00:39:13,864 --> 00:39:16,277 {}{}- �Y los bandidos? {}{}- �Los echaron! {}{} {}{}302 {}{}00:39:16,230 --> 00:39:18,442 {}{}Era hora. {}{} {}{}303 {}{}00:39:20,336 --> 00:39:24,490 {}{}Esta noche dormiremos {}{}con confort y bien acompa�ados. {}{} {}{}304 {}{}00:39:25,552 --> 00:39:30,719 {}{}�Qu� pasa ahora? �Temes {}{}no encontrar una chica para ti all�? {}{} {}{}305 {}{}00:39:30,667 --> 00:39:32,002 {}{}No te tienes fe. {}{} {}{}306 {}{}00:39:33,661 --> 00:39:37,046 {}{}No est�s triste. Te garantizo {}{}que hallar�s una. {}{} {}{}307 {}{}00:39:39,888 --> 00:39:43,494 {}{}Debemos entregarle las armas {}{}a El�as antes de ir a San Miguel. {}{} {}{}308 {}{}00:39:43,300 --> 00:39:47,456 {}{}- �Vamos! {}{}- Ve all� primero y no te arrepentir�s. {}{} {}{}309 {}{}00:39:48,275 --> 00:39:53,652 {}{}Tiene raz�n. Mejor ven {}{}o te atrapar� el enemigo... {}{} {}{}310 {}{}00:39:53,666 --> 00:39:55,973 {}{}y luego se acabar� la fiesta. {}{} {}{}311 {}{}00:39:58,748 --> 00:40:00,115 {}{}�Vamos, ni�o! {}{} {}{}312 {}{}00:40:04,939 --> 00:40:06,273 {}{}Te veo en el baile. {}{} {}{}313 {}{}00:40:36,461 --> 00:40:39,538 {}{}- �Borrico! {}{}- Aqu� estamos. {}{} {}{}314 {}{}00:40:39,419 --> 00:40:43,646 {}{}�Regresaste, bienvenido! {}{}�C�mo est�s? {}{} {}{}315 {}{}00:40:43,628 --> 00:40:46,955 {}{}- Espera, �qu� le pas� a tu brazo? {}{}- Lo perd�. {}{} {}{}316 {}{}00:40:46,830 --> 00:40:50,951 {}{}- �D�nde? {}{}- En batalla, el verano pasado. {}{} {}{}317 {}{}00:40:50,865 --> 00:40:55,199 {}{}El�as me dijo, " soldado, hiciste {}{}todo lo posible". {}{} {}{}318 {}{}00:40:55,040 --> 00:40:59,303 {}{}Me dio dinero y me mand� a casa. {}{}�Y t�? {}{} {}{}319 {}{}00:41:03,286 --> 00:41:06,777 {}{}Siempre con mis muchachos {}{}persiguiendo al enemigo. {}{} {}{}320 {}{}00:41:06,696 --> 00:41:11,937 {}{}Rob�ndoles armas y municiones {}{}para El�as. {}{} {}{}321 {}{}00:41:11,743 --> 00:41:14,189 {}{}Me alegra. El�as puede usar todo. {}{} {}{}322 {}{}00:41:20,125 --> 00:41:23,548 {}{}- �Qui�n es �ste? {}{}- Un gringo, y est� con nosotros. {}{} {}{}323 {}{}00:41:24,266 --> 00:41:27,687 {}{}Un buen chico de los EE. UU. {}{} {}{}324 {}{}00:41:27,572 --> 00:41:30,649 {}{}Los EE. UU. Tambi�n son rivales. {}{} {}{}325 {}{}00:41:30,599 --> 00:41:33,854 {}{}- No tiene que ver con nuestro amigo. {}{}- Tal vez... {}{} {}{}326 {}{}00:41:33,731 --> 00:41:38,194 {}{}- pero su pa�s ayuda al enemigo. {}{}- �Por qu�? {}{} {}{}327 {}{}00:41:39,053 --> 00:41:43,173 {}{}No coincido {}{}con el presidente de los EE. UU. {}{} {}{}328 {}{}00:41:44,166 --> 00:41:46,589 {}{}- �No son amigos! {}{}- �Qu� opinas? {}{} {}{}329 {}{}00:41:46,396 --> 00:41:48,397 {}{}- �Yo? {}{}- �Ven? {}{} {}{}330 {}{}00:41:48,203 --> 00:41:52,677 {}{}Lo mismo que Chuncho. Robamos armas {}{}al enemigo y se las pasamos a El�as. {}{} {}{}331 {}{}00:41:52,484 --> 00:41:53,708 {}{}Es simple. {}{} {}{}332 {}{}00:41:57,633 --> 00:41:59,001 {}{}Se ofendi�. {}{} {}{}333 {}{}00:42:00,694 --> 00:42:05,123 {}{}Vamos, celebremos {}{}nuestro encuentro con unos tragos. {}{} {}{}334 {}{}00:42:04,973 --> 00:42:06,234 {}{}�Espera! {}{} {}{}335 {}{}00:42:07,130 --> 00:42:10,315 {}{}Primero debemos ocuparnos {}{}de Don Felipe. {}{} {}{}336 {}{}00:42:10,193 --> 00:42:14,527 {}{}�Qui�n es? �Qu� les pasa? {}{}�Qui�n es Don Felipe? {}{} {}{}337 {}{}00:42:14,335 --> 00:42:15,773 {}{}El jefe de este pueblo. {}{} {}{}338 {}{}00:42:16,525 --> 00:42:21,974 {}{}Primero los negocios. �Ayudemos {}{}a esta gente a terminar con Don Felipe! {}{} {}{}339 {}{}00:42:21,780 --> 00:42:24,048 {}{}�Chuncho nos ayudar�! {}{} {}{}340 {}{}00:42:36,426 --> 00:42:38,733 {}{}- Ah� vienen. {}{}- Lo s�. {}{} {}{}341 {}{}00:42:47,698 --> 00:42:50,086 {}{}- �Qu� har�s? {}{}- Lo que t� deber�as hacer. {}{} {}{}342 {}{}00:42:49,892 --> 00:42:51,998 {}{}- No, Rosario. {}{}- �D�jame! {}{} {}{}343 {}{}00:42:51,805 --> 00:42:54,156 {}{}- No, Rosario. {}{}- �Nos matar�n! {}{} {}{}344 {}{}00:42:53,962 --> 00:42:55,365 {}{}- Dame eso. {}{}- �Cobarde! {}{} {}{}345 {}{}00:42:55,944 --> 00:42:58,504 {}{}No es eso. {}{}Dame el rifle y lo discutimos. {}{} {}{}346 {}{}00:42:58,310 --> 00:43:01,566 {}{}- �Su�ltalo! {}{}- Raimundo es un hombre razonable. {}{} {}{}347 {}{}00:43:03,425 --> 00:43:06,608 {}{}Ojal� no nos hagas quedar rid�culos. {}{} {}{}348 {}{}00:43:06,521 --> 00:43:08,863 {}{}Dios, me siento mal. {}{} {}{}349 {}{}00:43:09,757 --> 00:43:15,029 {}{}- �Rafael? {}{}- No es miedo. �Cr�eme! {}{} {}{}350 {}{}00:43:17,133 --> 00:43:20,388 {}{}- Estoy enfermo. {}{}- Rafael, ven aqu�. {}{} {}{}351 {}{}00:43:21,030 --> 00:43:23,345 {}{}- Ay�dame. {}{}- Me siento mal. {}{} {}{}352 {}{}00:43:23,153 --> 00:43:25,431 {}{}- Ay�dame. {}{}- �El coraz�n! {}{} {}{}353 {}{}00:43:27,398 --> 00:43:28,732 {}{}Descansa, querido. {}{} {}{}354 {}{}00:43:30,492 --> 00:43:32,799 {}{}Yo hablar� con esta gentuza. {}{} {}{}355 {}{}00:43:52,413 --> 00:43:55,635 {}{}No bebas eso. {}{}Es champa�a, te caer� mal. {}{} {}{}356 {}{}00:43:55,442 --> 00:43:56,880 {}{}- Tengo sed. {}{}- �Bebe otra cosa! {}{} {}{}357 {}{}00:43:57,492 --> 00:44:00,019 {}{}- Vete, yo te llamar�. {}{}- �Bebe vino! {}{} {}{}358 {}{}00:43:59,825 --> 00:44:02,071 {}{}Si es bueno, te aviso. {}{} {}{}359 {}{}00:44:06,051 --> 00:44:09,342 {}{}P�nganse c�modos. {}{}Tomen asiento. {}{} {}{}360 {}{}00:44:11,061 --> 00:44:15,456 {}{}�Beatriz, Henrieta! {}{}Traigan vino tinto y m�s comida. {}{} {}{}361 {}{}00:44:17,498 --> 00:44:20,717 {}{}Si�ntese. T� tambi�n, Adelita. {}{} {}{}362 {}{}00:44:28,877 --> 00:44:33,209 {}{}�D�nde est� Don Felipe? {}{}Vinimos a hablar con �l. {}{} {}{}363 {}{}00:44:34,198 --> 00:44:39,601 {}{}Por favor, �me alcanzar�a el queso? {}{} {}{}364 {}{}00:44:44,636 --> 00:44:46,704 {}{}- Claro. {}{}- Gracias. {}{} {}{}365 {}{}00:44:46,584 --> 00:44:49,874 {}{}Por favor, llame a su esposo. {}{} {}{}366 {}{}00:44:50,967 --> 00:44:56,105 {}{}�l est� descansando. Pero pueden {}{}hablar conmigo. Es lo mismo. {}{} {}{}367 {}{}00:44:55,911 --> 00:44:59,259 {}{}- No, se�ora. {}{}- Te aseguro que s�. {}{} {}{}368 {}{}00:44:59,179 --> 00:45:02,530 {}{}T� eres... Raimundo, �no? {}{} {}{}369 {}{}00:45:03,147 --> 00:45:04,201 {}{}S�. {}{} {}{}370 {}{}00:45:04,469 --> 00:45:06,573 {}{}Ojal� tu familia est� bien. {}{} {}{}371 {}{}00:45:06,521 --> 00:45:09,705 {}{}�Desde cu�ndo le interesa? {}{} {}{}372 {}{}00:45:16,889 --> 00:45:20,073 {}{}Vinieron a pedir dinero. {}{} {}{}373 {}{}00:45:19,950 --> 00:45:22,197 {}{}- �Verdad? {}{}- No. {}{} {}{}374 {}{}00:45:22,003 --> 00:45:25,533 {}{}�De veras? Nunca piden otra cosa. {}{} {}{}375 {}{}00:45:27,223 --> 00:45:31,830 {}{}Es cierto que pedimos dinero, {}{}pero su esposo nunca nos da nada. {}{} {}{}376 {}{}00:45:32,406 --> 00:45:35,819 {}{}S� las balas de esos asesinos a sueldo. {}{} {}{}377 {}{}00:45:35,626 --> 00:45:39,464 {}{}Es mentira, jam�s los trae {}{}a este pueblo. {}{} {}{}378 {}{}00:45:39,272 --> 00:45:43,072 {}{}Ud. No sabe la verdad, {}{}vinieron muchas veces. {}{} {}{}379 {}{}00:45:45,975 --> 00:45:49,326 {}{}Mi esposo odia derramar sangre. {}{} {}{}380 {}{}00:45:49,176 --> 00:45:52,633 {}{}�l es responsable {}{}de muchas muertes. {}{} {}{}381 {}{}00:45:53,456 --> 00:45:58,586 {}{}No hablemos de lo que pas�. {}{}Lleguemos a un entendimiento... {}{} {}{}382 {}{}00:45:58,571 --> 00:45:59,904 {}{}razonablemente. {}{} {}{}383 {}{}00:46:04,799 --> 00:46:07,175 {}{}- �Qu� quieren? {}{}- Tierras. {}{} {}{}384 {}{}00:46:10,052 --> 00:46:14,387 {}{}Bien. Veremos qu� se puede hacer. {}{} {}{}385 {}{}00:46:14,194 --> 00:46:15,490 {}{}Olv�delo. {}{} {}{}386 {}{}00:46:16,419 --> 00:46:18,771 {}{}Ya nos pertenecen. {}{} {}{}387 {}{}00:46:18,578 --> 00:46:20,538 {}{}�Bandidos! {}{} {}{}388 {}{}00:46:21,500 --> 00:46:23,744 {}{}- Ver�, Sra... {}{}- �S�? {}{} {}{}389 {}{}00:46:25,709 --> 00:46:31,218 {}{}El hecho es que esta gente {}{}quiere matar a su esposo. {}{} {}{}390 {}{}00:46:32,076 --> 00:46:35,403 {}{}�Por qu�? {}{}�Por qu� quieren matarlo? {}{} {}{}391 {}{}00:46:37,224 --> 00:46:38,558 {}{}�Qu� les hizo? {}{} {}{}392 {}{}00:46:41,504 --> 00:46:44,546 {}{}�Por qu� me lo dice Ud. Y no ellos? {}{} {}{}393 {}{}00:46:46,513 --> 00:46:51,016 {}{}Porque no est�n acostumbrados {}{}a expresarse. {}{} {}{}394 {}{}00:46:51,664 --> 00:46:54,005 {}{}Son como beb�s, temen hablar. {}{} {}{}395 {}{}00:46:53,960 --> 00:46:59,267 {}{}No discutas con ellos. {}{}No nos har� bien. Es in�til. {}{} {}{}396 {}{}00:47:02,206 --> 00:47:08,451 {}{}As� que, Raimundo, decidiste {}{}asesinarme. �Por qu�? �Hay una raz�n? {}{} {}{}397 {}{}00:47:08,434 --> 00:47:10,810 {}{}�Es s�lo porque soy rico? {}{} {}{}398 {}{}00:47:11,530 --> 00:47:19,128 {}{}Es porque somos pobres e hizo {}{}lo imposible para que sigamos as�. {}{} {}{}399 {}{}00:47:21,064 --> 00:47:23,277 {}{}�Qui�n es este forastero? {}{} {}{}400 {}{}00:47:23,083 --> 00:47:29,469 {}{}Trabaja para nuestro amigo El�as. {}{}Vino a ayudarnos en nuestra lucha. {}{} {}{}401 {}{}00:47:30,423 --> 00:47:33,771 {}{}Quiz� pueda decirme {}{}por qu� me matar�n. {}{} {}{}402 {}{}00:47:36,546 --> 00:47:40,002 {}{}Quiz� s�, quiz� no. {}{} {}{}403 {}{}00:47:40,790 --> 00:47:44,175 {}{}Felipe, �qu� ocurre all�? {}{} {}{}404 {}{}00:47:44,966 --> 00:47:50,475 {}{}No nos gusta este trabajo, pero en esta {}{}vida, uno finalmente debe morir. {}{} {}{}405 {}{}00:47:51,298 --> 00:47:56,675 {}{}- Finalmente. Quisiera pedirle un favor. {}{}- Lo que quiera. {}{} {}{}406 {}{}00:47:57,318 --> 00:48:03,705 {}{}Despedirme de mi madre y su palabra {}{}de que ella y mi esposa podr�n irse. {}{} {}{}407 {}{}00:48:04,798 --> 00:48:06,867 {}{}�Qu� dices? {}{} {}{}408 {}{}00:48:09,808 --> 00:48:12,114 {}{}- Est� bien. {}{}- �Lo promete? {}{} {}{}409 {}{}00:48:12,000 --> 00:48:13,368 {}{}Lo prometo. {}{} {}{}410 {}{}00:48:14,992 --> 00:48:16,360 {}{}Pero que sea r�pido. {}{} {}{}411 {}{}00:48:19,341 --> 00:48:24,578 {}{}Adi�s. Disc�lpame si alguna vez {}{}te decepcion�. {}{} {}{}412 {}{}00:48:24,491 --> 00:48:26,867 {}{}S�lo quise lo mejor par ti. {}{} {}{}413 {}{}00:48:37,155 --> 00:48:41,315 {}{}�Qu� ocurre? {}{}�Qu� quieren esos hombres? {}{} {}{}414 {}{}00:48:41,121 --> 00:48:44,552 {}{}Nada, madre. Tengo que ir {}{}a un sitio con ellos. {}{} {}{}415 {}{}00:48:44,359 --> 00:48:45,656 {}{}�Felipe! {}{} {}{}416 {}{}00:48:47,454 --> 00:48:49,901 {}{}- �Qu� clase de rifle es? {}{}- De precisi�n. {}{} {}{}417 {}{}00:48:52,706 --> 00:48:54,955 {}{}Qu� bueno. �Te gusta? {}{} {}{}418 {}{}00:48:54,865 --> 00:48:58,120 {}{}- Qu�datelo, es un regalo. {}{}- �Bandidos! {}{} {}{}419 {}{}00:48:58,100 --> 00:49:01,320 {}{}�Cobardes! �Fuera de aqu�! {}{} {}{}420 {}{}00:49:02,030 --> 00:49:05,425 {}{}- Un momento. {}{}- �Fuera! �Fuera! {}{} {}{}421 {}{}00:49:05,231 --> 00:49:08,559 {}{}�L�rguense de mi casa, todos! {}{}�Bandidos! {}{} {}{}422 {}{}00:49:09,233 --> 00:49:10,566 {}{}�Los colgar�n! {}{} {}{}423 {}{}00:49:10,487 --> 00:49:13,706 {}{}�Ladrones! �Los colgar�n! {}{} {}{}424 {}{}00:49:13,652 --> 00:49:18,012 {}{}�Les dije que se largaran! {}{}�Escoria! �Asesino! {}{} {}{}425 {}{}00:49:27,081 --> 00:49:28,415 {}{}Lo siento. {}{} {}{}426 {}{}00:49:29,343 --> 00:49:32,491 {}{}Mejor al�stese para el viaje, se�ora. {}{} {}{}427 {}{}00:49:35,502 --> 00:49:37,844 {}{}�Seguro quiere irse? {}{} {}{}428 {}{}00:49:39,713 --> 00:49:45,019 {}{}Qu� pena. Me gustan las pelirrojas. {}{} {}{}429 {}{}00:49:44,932 --> 00:49:49,159 {}{}- �No le diste tu palabra al esposo? {}{}- Mi palabra se la lleva el viento. {}{} {}{}430 {}{}00:49:49,036 --> 00:49:51,282 {}{}�D�jenme en paz! {}{} {}{}431 {}{}00:49:51,089 --> 00:49:54,414 {}{}No, celebraremos su libertad. {}{} {}{}432 {}{}00:49:54,324 --> 00:49:56,571 {}{}�No hay tiempo para tonter�as! {}{} {}{}433 {}{}00:49:57,491 --> 00:50:03,842 {}{}�Por qu� tan considerado? Yo ten�a {}{}16 cuando uno como Don Felipe me viol�. {}{} {}{}434 {}{}00:50:04,450 --> 00:50:08,843 {}{}�Por qu� ella merece otro trato? {}{}�Por qu�? {}{} {}{}435 {}{}00:50:10,816 --> 00:50:15,175 {}{}�Adelita, mira lo que encontr� para ti! {}{}�No es bonito? {}{} {}{}436 {}{}00:50:17,079 --> 00:50:18,448 {}{}Pru�batelo. {}{} {}{}437 {}{}00:50:22,194 --> 00:50:25,758 {}{}- �Ven, �nete a la fiesta! {}{}- �As� esperas hacerte rico? {}{} {}{}438 {}{}00:50:26,613 --> 00:50:28,716 {}{}�No hables as�! {}{} {}{}439 {}{}00:50:28,664 --> 00:50:31,885 {}{}Si pierdes tiempo con tonter�as, {}{}jam�s ser�s rico. {}{} {}{}440 {}{}00:50:31,691 --> 00:50:35,183 {}{}- Me haces enfadar. {}{}- �Oyeron? El chico quiere a la se�ora. {}{} {}{}441 {}{}00:50:37,989 --> 00:50:43,296 {}{}- Ella nos prefiere a nosotros. {}{}- Son asquerosos y apestan. {}{} {}{}442 {}{}00:50:45,330 --> 00:50:47,435 {}{}�Qui�n apesta? {}{} {}{}443 {}{}00:50:52,567 --> 00:50:54,981 {}{}�Por qu� hiciste eso, Chuncho? {}{} {}{}444 {}{}00:50:55,734 --> 00:50:58,147 {}{}Me disparaste, �por qu�? {}{} {}{}445 {}{}00:51:00,048 --> 00:51:03,231 {}{}Chuncho, �qu� hiciste? {}{} {}{}446 {}{}00:51:11,459 --> 00:51:13,741 {}{}�Por qu� mataste a Guapo? {}{} {}{}447 {}{}00:51:15,425 --> 00:51:20,899 {}{}Porque Guapo iba a matar al ni�o. {}{} {}{}448 {}{}00:51:23,846 --> 00:51:28,240 {}{}Y el ni�o es amigo m�o. {}{} {}{}449 {}{}00:51:29,031 --> 00:51:31,408 {}{}�Y Guapo no lo era tambi�n? {}{} {}{}450 {}{}00:51:35,398 --> 00:51:38,747 {}{}Guapo ya no lo es. {}{} {}{}451 {}{}00:51:40,547 --> 00:51:43,967 {}{}No te aflijas por �l. {}{}Eufemio, �qu� pasa afuera? {}{} {}{}452 {}{}00:51:43,816 --> 00:51:47,902 {}{}Don Felipe tiene un autom�vil. {}{}Ven a verlo. {}{} {}{}453 {}{}00:51:48,896 --> 00:51:51,108 {}{}Vamos, daremos un paseo. {}{} {}{}454 {}{}00:51:59,473 --> 00:52:01,471 {}{}�Satisfecho? {}{} {}{}455 {}{}00:52:23,341 --> 00:52:24,710 {}{}�Un momento! {}{} {}{}456 {}{}00:52:26,403 --> 00:52:28,745 {}{}Ens��eme a manejar su auto. {}{} {}{}457 {}{}00:52:46,235 --> 00:52:48,540 {}{}Es un gran d�a para nosotros. {}{} {}{}458 {}{}00:52:49,297 --> 00:52:51,602 {}{}�Toca la bocina! {}{} {}{}459 {}{}00:52:52,566 --> 00:52:54,777 {}{}�A festejar, muchachos! {}{} {}{}460 {}{}00:52:58,759 --> 00:53:01,100 {}{}- �Qu� es eso? {}{}- La palanca de cambios. {}{} {}{}461 {}{}00:53:01,857 --> 00:53:04,269 {}{}- �Para qu� es? {}{}- Para poner los cambios. {}{} {}{}462 {}{}00:53:06,101 --> 00:53:08,514 {}{}�Los cambios? {}{}No entiendo. {}{} {}{}463 {}{}00:53:09,198 --> 00:53:12,548 {}{}- �Los caballos nos pasan! {}{}- �Det�nganlos! {}{} {}{}464 {}{}00:53:13,234 --> 00:53:16,874 {}{}�Qu� clase de auto es? {}{}Es m�s lento que mis caballos. {}{} {}{}465 {}{}00:53:16,681 --> 00:53:18,819 {}{}Somos demasiados. {}{} {}{}466 {}{}00:53:19,567 --> 00:53:21,979 {}{}Vamos, chico, b�jate. {}{} {}{}467 {}{}00:53:22,696 --> 00:53:24,909 {}{}�Dije que te bajes! {}{} {}{}468 {}{}00:53:25,862 --> 00:53:29,118 {}{}- �Abajo! {}{}- As� est� mejor. {}{} {}{}469 {}{}00:53:29,968 --> 00:53:31,407 {}{}Ahora vamos r�pido. {}{} {}{}470 {}{}00:53:34,145 --> 00:53:35,442 {}{}Me gusta. {}{} {}{}471 {}{}00:54:29,603 --> 00:54:35,006 {}{}Queremos decirles que no nos iremos {}{}de San Miguel sin tener un jefe. {}{} {}{}472 {}{}00:54:38,022 --> 00:54:41,207 {}{}Ahora elegiremos un nuevo l�der... {}{} {}{}473 {}{}00:54:43,209 --> 00:54:47,328 {}{}para el pueblo de San Miguel. {}{} {}{}474 {}{}00:54:49,192 --> 00:54:50,667 {}{}Te quieren a ti. {}{} {}{}475 {}{}00:54:51,487 --> 00:54:54,908 {}{}T� ser�s un buen l�der. Te quieren. {}{} {}{}476 {}{}00:54:56,671 --> 00:55:00,972 {}{}- No, yo no. {}{}- No nos dejes as�. {}{} {}{}477 {}{}00:55:04,882 --> 00:55:06,085 {}{}Te quieren. {}{} {}{}478 {}{}00:55:08,119 --> 00:55:11,339 {}{}- �Silencio, amigos! {}{}- No seas as�. {}{} {}{}479 {}{}00:55:14,485 --> 00:55:16,553 {}{}No es posible. {}{} {}{}480 {}{}00:55:18,417 --> 00:55:19,749 {}{}En primer lugar... {}{} {}{}481 {}{}00:55:21,549 --> 00:55:23,926 {}{}no soy nativo de San Miguel. {}{} {}{}482 {}{}00:55:25,793 --> 00:55:30,129 {}{}Segundo, soy un luchador {}{}y debo seguir luchando. {}{} {}{}483 {}{}00:55:33,101 --> 00:55:34,435 {}{}Tercero... {}{} {}{}484 {}{}00:55:37,309 --> 00:55:41,644 {}{}porque no s� leer ni escribir... {}{} {}{}485 {}{}00:55:42,492 --> 00:55:44,775 {}{}y un l�der debe saber eso. {}{} {}{}486 {}{}00:55:45,625 --> 00:55:48,880 {}{}- Raimundo, �sabes leer y escribir? {}{}- No. {}{} {}{}487 {}{}00:55:50,774 --> 00:55:54,136 {}{}�Qui�n de Uds. Sabe leer y escribir? {}{} {}{}488 {}{}00:55:53,943 --> 00:55:55,274 {}{}�Pedrito! {}{} {}{}489 {}{}00:55:57,072 --> 00:55:59,353 {}{}Conozco a uno. Pedrito. {}{} {}{}490 {}{}00:56:00,239 --> 00:56:02,483 {}{}No, yo no, por favor. {}{} {}{}491 {}{}00:56:02,290 --> 00:56:05,616 {}{}Pedrito, ven aqu�. {}{}D�jenlo pasar. {}{} {}{}492 {}{}00:56:06,466 --> 00:56:09,792 {}{}- No, yo no, por favor. {}{}- No te sientas avergonzado. {}{} {}{}493 {}{}00:56:23,131 --> 00:56:25,472 {}{}�Seguro sabes leer y escribir? {}{} {}{}494 {}{}00:56:29,532 --> 00:56:32,646 {}{}- �Bien? {}{}- Bastante bien. {}{} {}{}495 {}{}00:56:35,656 --> 00:56:39,078 {}{}- �Tu padre es rico o pobre? {}{}- Pobre, es campesino. {}{} {}{}496 {}{}00:56:43,068 --> 00:56:47,462 {}{}- �C�mo sabes leer y escribir tan bien? {}{}- Mi maestro es el cura. {}{} {}{}497 {}{}00:56:53,504 --> 00:56:55,752 {}{}�Amas a tu pueblo? {}{} {}{}498 {}{}00:56:56,428 --> 00:56:57,833 {}{}S�, mucho. {}{} {}{}499 {}{}00:56:58,585 --> 00:57:00,927 {}{}- �Hablas en serio? {}{}- S�. {}{} {}{}500 {}{}00:57:02,865 --> 00:57:06,119 {}{}Dice que habla en serio y as� es. {}{} {}{}501 {}{}00:57:07,979 --> 00:57:14,496 {}{}Me parece que es un poco joven, pero {}{}muchos de nuestros l�deres lo son, �no? {}{} {}{}502 {}{}00:57:16,329 --> 00:57:19,619 {}{}Es un honor presentarles... {}{} {}{}503 {}{}00:57:20,401 --> 00:57:22,848 {}{}al nuevo jefe de San Miguel. {}{} {}{}504 {}{}00:57:26,699 --> 00:57:28,066 {}{}�M�sica, amigos! {}{} {}{}505 {}{}00:57:57,106 --> 00:57:59,387 {}{}Est�s preciosa, Adelita. {}{} {}{}506 {}{}00:58:00,099 --> 00:58:02,509 {}{}- �Qu� ocurre? {}{}- Nada. {}{} {}{}507 {}{}00:58:03,263 --> 00:58:06,685 {}{}Pido disculpas por no notarlo antes. {}{} {}{}508 {}{}00:58:09,492 --> 00:58:11,905 {}{}Me alegra que por fin lo notaras. {}{} {}{}509 {}{}00:58:13,702 --> 00:58:17,052 {}{}Qu� amable. Cre� que {}{}no te gustaban las mujeres. {}{} {}{}510 {}{}00:58:17,981 --> 00:58:20,050 {}{}Me equivoqu�. {}{} {}{}511 {}{}00:58:22,992 --> 00:58:24,230 {}{}�Verdad? {}{} {}{}512 {}{}00:58:27,132 --> 00:58:28,466 {}{}�Tienes miedo? {}{} {}{}513 {}{}00:58:32,350 --> 00:58:33,684 {}{}�Es por Pepito? {}{} {}{}514 {}{}00:58:35,483 --> 00:58:37,824 {}{}- No. {}{}- �Entonces qui�n? {}{} {}{}515 {}{}00:58:38,717 --> 00:58:40,051 {}{}Complicaciones. {}{} {}{}516 {}{}00:58:41,708 --> 00:58:43,956 {}{}Entiendo. {}{} {}{}517 {}{}00:58:47,102 --> 00:58:49,169 {}{}Qu� mal. {}{} {}{}518 {}{}00:58:50,095 --> 00:58:53,421 {}{}- �Y por qu� viniste aqu�? {}{}- Para despedirme. {}{} {}{}519 {}{}00:58:54,340 --> 00:58:55,578 {}{}Me voy. {}{} {}{}520 {}{}00:58:56,322 --> 00:58:58,771 {}{}- Nosotros tambi�n. {}{}- �Cu�ndo? {}{} {}{}521 {}{}00:58:59,524 --> 00:59:00,785 {}{}Ma�ana. {}{} {}{}522 {}{}00:59:04,778 --> 00:59:08,174 {}{}- Jam�s alejar�n a Chuncho de la fiesta. {}{}- No es cierto. {}{} {}{}523 {}{}00:59:07,980 --> 00:59:11,235 {}{}Prefiere o�r eso que volver a la lucha. {}{} {}{}524 {}{}00:59:12,988 --> 00:59:18,460 {}{}Entiendo, le gusta la ovaci�n {}{}de estos peones borrachos. {}{} {}{}525 {}{}00:59:19,321 --> 00:59:21,626 {}{}Chuncho es un mentiroso. {}{} {}{}526 {}{}00:59:22,696 --> 00:59:26,888 {}{}No me quedar�. {}{}Quiero mi dinero. {}{} {}{}527 {}{}00:59:28,679 --> 00:59:32,064 {}{}- �Pepito lo sabe? {}{}- Todav�a no. {}{} {}{}528 {}{}00:59:32,960 --> 00:59:35,171 {}{}�D�nde est� ese tonto? {}{} {}{}529 {}{}00:59:45,312 --> 00:59:47,724 {}{}Ven, quiero hablar contigo. {}{} {}{}530 {}{}00:59:48,685 --> 00:59:50,897 {}{}Y no bebas tanto. {}{} {}{}531 {}{}00:59:56,967 --> 01:00:00,292 {}{}- �Qu� ocurre? {}{}- �Estoy harta! {}{} {}{}532 {}{}01:00:00,931 --> 01:00:05,580 {}{}Debes tomar una decisi�n. No quiero {}{}pasar el resto de mi vida a caballo... {}{} {}{}533 {}{}01:00:05,387 --> 01:00:08,677 {}{}esperando dinero de bandidos. {}{} {}{}534 {}{}01:00:09,319 --> 01:00:13,677 {}{}- �No te entiendo! {}{}- No, claro. {}{} {}{}535 {}{}01:00:13,702 --> 01:00:19,150 {}{}�Por qu� perdemos tiempo ac�? �Para que {}{}Chuncho cante y t� te embriagues? {}{} {}{}536 {}{}01:00:18,957 --> 01:00:23,313 {}{}�Por qu� no nos casamos {}{}como prometiste? �Me quiero ir! {}{} {}{}537 {}{}01:00:24,035 --> 01:00:27,912 {}{}Sabes que cuando esto termine {}{}nos asentaremos. {}{} {}{}538 {}{}01:00:27,719 --> 01:00:31,559 {}{}Este viaje termina aqu�. {}{}Preg�ntale al gringo. {}{} {}{}539 {}{}01:00:36,526 --> 01:00:38,665 {}{}�Qu� significa eso? {}{} {}{}540 {}{}01:00:38,648 --> 01:00:43,991 {}{}Le dije que Chuncho {}{}no tiene intenci�n de dejar el pueblo. {}{} {}{}541 {}{}01:00:45,884 --> 01:00:47,253 {}{}�Qui�n te lo dijo? {}{} {}{}542 {}{}01:00:48,911 --> 01:00:51,430 {}{}Ve a preguntarle, est� all�. {}{} {}{}543 {}{}01:00:52,251 --> 01:00:57,416 {}{}�Qu� est�s esperando? {}{}�Ve a preguntarle! {}{} {}{}544 {}{}01:01:03,698 --> 01:01:09,942 {}{}Si quieres, te llevar� {}{}al norte conmigo, a mi pa�s. {}{} {}{}545 {}{}01:01:10,866 --> 01:01:15,164 {}{}�Qu� quieres decir? {}{}�A los EE. UU? {}{} {}{}546 {}{}01:01:17,164 --> 01:01:19,411 {}{}Est�s bromeando. {}{} {}{}547 {}{}01:01:34,942 --> 01:01:38,196 {}{}- �Te gusto? {}{}- Me gustas mucho. {}{} {}{}548 {}{}01:01:38,941 --> 01:01:41,248 {}{}- Vamos. {}{}- Es un placer. {}{} {}{}549 {}{}01:01:45,380 --> 01:01:47,686 {}{}- �Chuncho? {}{}- �Qu�? {}{} {}{}550 {}{}01:01:49,381 --> 01:01:50,820 {}{}Quiero hablar contigo. {}{} {}{}551 {}{}01:01:51,538 --> 01:01:53,844 {}{}No, ahora. �Cu�ndo nos vamos? {}{} {}{}552 {}{}01:01:54,565 --> 01:01:58,129 {}{}Cuando yo lo diga, {}{}cuando est� listo. {}{} {}{}553 {}{}01:01:58,983 --> 01:02:02,333 {}{}- �Vamos! {}{}- Ya voy. �Ahora vete! {}{} {}{}554 {}{}01:02:04,064 --> 01:02:06,347 {}{}Disculpa la groser�a. {}{} {}{}555 {}{}01:02:14,535 --> 01:02:16,840 {}{}19, 20. {}{} {}{}556 {}{}01:02:17,597 --> 01:02:21,955 {}{}- Una m�s, por favor. {}{}- �No te alcanza para matar 20 enemigos? {}{} {}{}557 {}{}01:02:21,911 --> 01:02:26,213 {}{}- No s� usarlo. {}{}- Entonces devu�lvemelo. �Ad�nde vas? {}{} {}{}558 {}{}01:02:26,019 --> 01:02:29,449 {}{}�Raimundo! {}{}�Encontr� una ametralladora! {}{} {}{}559 {}{}01:02:29,256 --> 01:02:31,430 {}{}- �Le dijiste a Chuncho? {}{}- A�n no. {}{} {}{}560 {}{}01:02:31,341 --> 01:02:35,734 {}{}- �Una ametralladora? {}{}- S�, en el galp�n, y muchas municiones. {}{} {}{}561 {}{}01:02:36,316 --> 01:02:38,657 {}{}- �Por fin! {}{}- �Y es nueva! {}{} {}{}562 {}{}01:02:38,612 --> 01:02:40,787 {}{}- �D�nde est�? {}{}- Les mostrar�. {}{} {}{}563 {}{}01:02:41,777 --> 01:02:43,920 {}{}�Ad�nde vas? {}{} {}{}564 {}{}01:02:43,727 --> 01:02:46,113 {}{}- 25 tiros por vez. {}{}- Incre�ble. {}{} {}{}565 {}{}01:02:45,919 --> 01:02:49,209 {}{}Es imposible. {}{}Puede matar mil hombres. {}{} {}{}566 {}{}01:02:51,033 --> 01:02:52,295 {}{}C�rranse. {}{} {}{}567 {}{}01:02:54,304 --> 01:02:57,630 {}{}Hermosa, mejor que cualquier mujer. {}{} {}{}568 {}{}01:03:18,137 --> 01:03:23,575 {}{}�Todos a trabajar! �Deben terminar {}{}esas trincheras! Sigan cavando. {}{} {}{}569 {}{}01:03:28,643 --> 01:03:32,028 {}{}�Santo, si alguno es herido, {}{}est�n listos! {}{} {}{}570 {}{}01:03:33,828 --> 01:03:37,214 {}{}Ahora tenemos una ametralladora {}{}y esa es la diferencia. {}{} {}{}571 {}{}01:03:39,153 --> 01:03:42,228 {}{}�Tambi�n tenemos al Se�or! {}{} {}{}572 {}{}01:03:45,309 --> 01:03:47,521 {}{}- �Qu� ves desde all�? {}{}- �Nada! {}{} {}{}573 {}{}01:03:47,363 --> 01:03:49,574 {}{}- �Mantente atento! {}{}- �Seguro! {}{} {}{}574 {}{}01:03:49,415 --> 01:03:50,616 {}{}�Bien! {}{} {}{}575 {}{}01:04:23,756 --> 01:04:26,352 {}{}- �Qu� ocurre? {}{}- Estamos listos, esper�ndote. {}{} {}{}576 {}{}01:04:26,158 --> 01:04:28,426 {}{}- �Para qu�? {}{}- Para partir. {}{} {}{}577 {}{}01:04:33,427 --> 01:04:36,647 {}{}�Y t�? �Te vas con �l? {}{} {}{}578 {}{}01:04:36,453 --> 01:04:39,636 {}{}No, �l viene con nosotros. {}{} {}{}579 {}{}01:04:39,550 --> 01:04:42,772 {}{}Ven con nosotros. {}{}La fiesta acab�. {}{} {}{}580 {}{}01:04:43,761 --> 01:04:46,043 {}{}Hay mucho dinero esperando. {}{} {}{}581 {}{}01:04:47,693 --> 01:04:50,105 {}{}�Qu� nos espera aqu�, otro ataque? {}{} {}{}582 {}{}01:04:53,956 --> 01:04:57,451 {}{}Si los dejamos sin protecci�n, {}{}los masacrar�n. {}{} {}{}583 {}{}01:04:57,257 --> 01:05:00,717 {}{}�Quieres que nos masacren? {}{}No vinimos para eso. {}{} {}{}584 {}{}01:05:03,419 --> 01:05:06,745 {}{}Pero tenemos todas estas municiones... {}{} {}{}585 {}{}01:05:08,568 --> 01:05:11,961 {}{}y la ametralladora. {}{}Hay una posibilidad. {}{} {}{}586 {}{}01:05:11,769 --> 01:05:15,127 {}{}No tiene sentido arriesgar {}{}nuestras vidas. {}{} {}{}587 {}{}01:05:17,127 --> 01:05:21,591 {}{}Podr�amos encontrar m�s armas. {}{}Es mejor esperar aqu�. {}{} {}{}588 {}{}01:05:22,242 --> 01:05:25,568 {}{}- Ya tenemos suficiente. {}{}- Queremos vivir. {}{} {}{}589 {}{}01:05:25,375 --> 01:05:28,628 {}{}Yo tambi�n. Estoy rodeado {}{}de "viejas". {}{} {}{}590 {}{}01:05:28,434 --> 01:05:31,820 {}{}Pero una "vieja" viva {}{}es mejor que una muerta. {}{} {}{}591 {}{}01:05:33,897 --> 01:05:39,207 {}{}Una "vieja" sigue siendo {}{}una vieja. {}{} {}{}592 {}{}01:05:39,013 --> 01:05:40,238 {}{}As� es. {}{} {}{}593 {}{}01:05:42,004 --> 01:05:44,381 {}{}En ese caso, quiero mi parte {}{}de las armas. {}{} {}{}594 {}{}01:05:46,213 --> 01:05:48,495 {}{}- �Cu�ntas son? {}{}- 20 rifles. {}{} {}{}595 {}{}01:05:49,241 --> 01:05:51,689 {}{}- Y las municiones. {}{}- Cuatro cajas. {}{} {}{}596 {}{}01:05:54,702 --> 01:06:00,878 {}{}Uds., formen una fila aqu�. {}{}Ay�denme con los rifles y municiones. {}{} {}{}597 {}{}01:06:00,897 --> 01:06:05,325 {}{}Vengan a ver a estas "viejas" {}{}que huyen de San Miguel. {}{} {}{}598 {}{}01:06:06,011 --> 01:06:08,352 {}{}�Vengan a ver a estos h�roes! {}{} {}{}599 {}{}01:06:18,675 --> 01:06:20,885 {}{}No te incluyo en esto. {}{} {}{}600 {}{}01:06:21,702 --> 01:06:26,060 {}{}Eres un gringo. �Por qu� deber�as {}{}preocuparte por nosotros? {}{} {}{}601 {}{}01:06:26,851 --> 01:06:28,185 {}{}Igual me ir�a. {}{} {}{}602 {}{}01:06:29,148 --> 01:06:32,403 {}{}- �Si fueras mexicano? {}{}- �Por qu� debes quedarte? {}{} {}{}603 {}{}01:06:32,245 --> 01:06:34,597 {}{}- Para ayudar a esta gente. {}{}- �Vale la pena? {}{} {}{}604 {}{}01:06:34,403 --> 01:06:37,587 {}{}�Claro! Son humanos como todos. {}{} {}{}605 {}{}01:06:40,456 --> 01:06:41,657 {}{}Ven, viejo. {}{} {}{}606 {}{}01:06:42,473 --> 01:06:46,974 {}{}Es una persona, pobre y sucia, pero {}{}un ser humano. Igual que nosotros. {}{} {}{}607 {}{}01:06:47,621 --> 01:06:52,124 {}{}Aqu� no hay barbero, no usa perfume, {}{}pero es un hombre como todos. {}{} {}{}608 {}{}01:06:52,910 --> 01:06:54,171 {}{}Ve, ve. {}{} {}{}609 {}{}01:06:55,972 --> 01:06:57,375 {}{}�Ahora me entiendes? {}{} {}{}610 {}{}01:07:03,383 --> 01:07:04,644 {}{}�Vienes? {}{} {}{}611 {}{}01:07:16,084 --> 01:07:19,338 {}{}Vamos. Adi�s, Chuncho. {}{} {}{}612 {}{}01:07:20,189 --> 01:07:23,538 {}{}Seguro se las arreglar�n {}{}sin tu ayuda. {}{} {}{}613 {}{}01:07:26,345 --> 01:07:27,714 {}{}Cu�date. {}{} {}{}614 {}{}01:07:33,653 --> 01:07:37,109 {}{}No puedes hacer m�s nada. {}{}�Vienes con nosotros? {}{} {}{}615 {}{}01:07:37,723 --> 01:07:39,163 {}{}No, me quedo. {}{} {}{}616 {}{}01:07:49,310 --> 01:07:51,520 {}{}�Adi�s, Chuncho! {}{} {}{}617 {}{}01:07:51,327 --> 01:07:53,504 {}{}�V�yanse, v�yanse! {}{} {}{}618 {}{}01:07:56,547 --> 01:08:02,057 {}{}Vayan por su oro. {}{}S�lo piensan en el oro. {}{} {}{}619 {}{}01:08:02,948 --> 01:08:06,096 {}{}Por el dinero, venden a los amigos. {}{} {}{}620 {}{}01:08:09,002 --> 01:08:10,300 {}{}Vamos. {}{} {}{}621 {}{}01:08:31,025 --> 01:08:34,245 {}{}�Qu� hacen? �Ad�nde van? {}{} {}{}622 {}{}01:08:35,027 --> 01:08:36,573 {}{}Se van y nos dejan. {}{} {}{}623 {}{}01:08:39,446 --> 01:08:41,479 {}{}�As�! {}{} {}{}624 {}{}01:08:42,508 --> 01:08:43,841 {}{}�Dame eso! {}{} {}{}625 {}{}01:08:44,665 --> 01:08:46,912 {}{}No es una escoba... {}{} {}{}626 {}{}01:08:47,727 --> 01:08:51,957 {}{}ni un pico. �Es un pico? {}{} {}{}627 {}{}01:08:51,764 --> 01:08:55,016 {}{}�No! �Dime que no! {}{} {}{}628 {}{}01:08:54,998 --> 01:09:01,349 {}{}Es un rifle, un m�user, un rifle {}{}de verdad. M�renlo. Lindo, �eh? {}{} {}{}629 {}{}01:09:03,278 --> 01:09:05,586 {}{}Funciona as�. {}{} {}{}630 {}{}01:09:06,444 --> 01:09:07,741 {}{}Lo cargan. {}{} {}{}631 {}{}01:09:09,541 --> 01:09:11,823 {}{}Lo traban, �ven? {}{} {}{}632 {}{}01:09:13,612 --> 01:09:17,067 {}{}Apuntan... y disparan. �Entendido? {}{} {}{}633 {}{}01:09:20,014 --> 01:09:21,382 {}{}Int�ntalo. {}{} {}{}634 {}{}01:09:23,215 --> 01:09:25,521 {}{}Prueba, no es dif�cil. {}{} {}{}635 {}{}01:09:29,270 --> 01:09:30,603 {}{}Lev�ntenlo. {}{} {}{}636 {}{}01:09:32,471 --> 01:09:33,768 {}{}C�rguenlo. {}{} {}{}637 {}{}01:09:36,540 --> 01:09:37,630 {}{}Tr�benlo. {}{} {}{}638 {}{}01:09:38,941 --> 01:09:40,972 {}{}Apunten. {}{} {}{}639 {}{}01:09:41,827 --> 01:09:43,089 {}{}�Fuego! {}{} {}{}640 {}{}01:09:51,187 --> 01:09:53,494 {}{}- �Es tuyo? {}{}- �M�o? �No! {}{} {}{}641 {}{}01:09:53,346 --> 01:09:55,450 {}{}�De qui�n es? {}{} {}{}642 {}{}01:09:56,512 --> 01:10:00,703 {}{}�Eso es todo? {}{}�Termin� la lecci�n? {}{} {}{}643 {}{}01:10:10,115 --> 01:10:13,370 {}{}- Me pregunt� por qu� me qued�. {}{}- S�, �por qu�? {}{} {}{}644 {}{}01:10:17,421 --> 01:10:20,532 {}{}�Por qu� quieren quedarse conmigo? {}{} {}{}645 {}{}01:10:22,639 --> 01:10:25,989 {}{}- �Por qu�? {}{}- Porque nos caemos bien. {}{} {}{}646 {}{}01:10:32,835 --> 01:10:34,203 {}{}�Ad�nde vas? {}{} {}{}647 {}{}01:10:40,246 --> 01:10:43,738 {}{}No fue a prop�sito. {}{}Danos otra oportunidad. {}{} {}{}648 {}{}01:10:44,316 --> 01:10:47,666 {}{}La lecci�n termin�. {}{}Ahora m�tense entre Uds. {}{} {}{}649 {}{}01:10:56,041 --> 01:10:58,038 {}{}Bien. {}{} {}{}650 {}{}01:11:02,026 --> 01:11:03,430 {}{}Trae la ametralladora. {}{} {}{}651 {}{}01:11:05,157 --> 01:11:07,462 {}{}Basta, vayan a casa a jugar. {}{} {}{}652 {}{}01:11:08,461 --> 01:11:11,752 {}{}- L�rgate. {}{}- Pero estoy sola. {}{} {}{}653 {}{}01:11:12,462 --> 01:11:14,911 {}{}D�jame en paz. {}{}No te deseo. {}{} {}{}654 {}{}01:11:15,629 --> 01:11:16,927 {}{}�Entra! {}{} {}{}655 {}{}01:11:17,682 --> 01:11:18,944 {}{}Si entras t�. {}{} {}{}656 {}{}01:11:19,839 --> 01:11:21,136 {}{}�Sal de all�! {}{} {}{}657 {}{}01:11:23,910 --> 01:11:28,339 {}{}- �Qu� ocurre? {}{}- Me molesta. Estoy preocupado. {}{} {}{}658 {}{}01:11:30,381 --> 01:11:34,679 {}{}Quiz� no deb� dejar que {}{}se fueran de San Miguel. {}{} {}{}659 {}{}01:11:34,592 --> 01:11:38,784 {}{}Debimos quedarnos todos aqu� {}{}con las armas y municiones. {}{} {}{}660 {}{}01:11:39,602 --> 01:11:43,467 {}{}S�lo necesitamos los m�users {}{}y la ametralladora. {}{} {}{}661 {}{}01:11:43,273 --> 01:11:47,103 {}{}- Mientras estemos juntos... {}{}- Lo s�, lo s�. {}{} {}{}662 {}{}01:11:47,048 --> 01:11:51,239 {}{}El�as puede hacer mejor uso {}{}de estas armas que nosotros. {}{} {}{}663 {}{}01:11:53,275 --> 01:11:58,512 {}{}�Qui�n sabe? Me pregunto si El�as {}{}llegar� a ver esos rifles. {}{} {}{}664 {}{}01:11:59,572 --> 01:12:01,604 {}{}�Por qu�? {}{} {}{}665 {}{}01:12:02,564 --> 01:12:07,941 {}{}No s� si el ni�o y los dem�s {}{}encontrar�n el camino hasta �l. {}{} {}{}666 {}{}01:12:08,757 --> 01:12:10,162 {}{}Pero se los explicaste. {}{} {}{}667 {}{}01:12:11,924 --> 01:12:15,349 {}{}Les dije que era en las monta�as, {}{}en la Gran Sierra. {}{} {}{}668 {}{}01:12:15,155 --> 01:12:18,545 {}{}�Qu� m�s pod�a decirles? {}{}No pod�a hacerles un mapa. {}{} {}{}669 {}{}01:12:19,439 --> 01:12:22,586 {}{}- El�as necesita las armas. {}{}- Lo s�. {}{} {}{}670 {}{}01:12:24,520 --> 01:12:26,801 {}{}�No crees que lo s�? {}{} {}{}671 {}{}01:12:30,782 --> 01:12:32,151 {}{}�L�rgate ya! {}{} {}{}672 {}{}01:12:34,958 --> 01:12:39,457 {}{}Tengo una idea. Si supi�ramos que {}{}no habr� ataques en estos d�as... {}{} {}{}673 {}{}01:12:40,105 --> 01:12:45,543 {}{}yo seguir�a su rastro, {}{}los alcanzar�a... {}{} {}{}674 {}{}01:12:46,471 --> 01:12:50,665 {}{}y regresar�a aqu�. {}{}Es posible, �no? {}{} {}{}675 {}{}01:12:50,578 --> 01:12:52,884 {}{}Es importante que te quedes. {}{} {}{}676 {}{}01:12:57,050 --> 01:12:59,226 {}{}S�, lo s�. {}{} {}{}677 {}{}01:13:00,007 --> 01:13:04,509 {}{}Chuncho, nos robaron. {}{}Se llevaron la ametralladora. {}{} {}{}678 {}{}01:13:05,087 --> 01:13:08,437 {}{}- �Seguro? �Cu�ndo? {}{}- Esta ma�ana, antes de irse. {}{} {}{}679 {}{}01:13:08,323 --> 01:13:11,857 {}{}- Se la llevaron en nombre tuyo. {}{}- �Qu�? �Qui�n? {}{} {}{}680 {}{}01:13:11,663 --> 01:13:13,910 {}{}No s�, el que canta. {}{} {}{}681 {}{}01:13:14,620 --> 01:13:15,989 {}{}- �P�caro! {}{}- S�. {}{} {}{}682 {}{}01:13:18,794 --> 01:13:20,127 {}{}�O�ste eso? {}{} {}{}683 {}{}01:13:22,866 --> 01:13:24,340 {}{}�T� sabes leer y escribir! {}{} {}{}684 {}{}01:13:27,249 --> 01:13:29,556 {}{}�Santo! �Me voy! {}{} {}{}685 {}{}01:13:30,415 --> 01:13:33,563 {}{}- �Y mi caballo? {}{}- �Chuncho! {}{} {}{}686 {}{}01:13:33,546 --> 01:13:35,687 {}{}Dame el sombrero. {}{} {}{}687 {}{}01:13:37,688 --> 01:13:41,845 {}{}�Regresa pronto, hermano! {}{}�Chuncho! {}{} {}{}688 {}{}01:13:42,872 --> 01:13:45,215 {}{}- �Regresar�s? {}{}- Calma. {}{} {}{}689 {}{}01:13:45,864 --> 01:13:48,206 {}{}Ma�ana, con la ametralladora. {}{} {}{}690 {}{}01:13:49,204 --> 01:13:52,423 {}{}�S�, vamos, vamos! {}{} {}{}691 {}{}01:13:57,553 --> 01:13:59,551 {}{}Regresa. {}{} {}{}692 {}{}01:14:22,395 --> 01:14:24,643 {}{}�Es Chuncho! {}{} {}{}693 {}{}01:14:52,665 --> 01:14:53,832 {}{}�P�caro! {}{} {}{}694 {}{}01:15:52,126 --> 01:15:53,423 {}{}�Eufemio! {}{} {}{}695 {}{}01:16:04,653 --> 01:16:06,790 {}{}Quiero mi caballo. {}{} {}{}696 {}{}01:16:18,010 --> 01:16:22,512 {}{}�Fuera! �Y no vuelvan a robar {}{}una ametralladora usando mi nombre! {}{} {}{}697 {}{}01:16:30,815 --> 01:16:34,105 {}{}�Est�s feliz? �Podemos seguir? {}{} {}{}698 {}{}01:16:45,149 --> 01:16:47,705 {}{}�Regresa! �Regresa! {}{} {}{}699 {}{}01:16:57,675 --> 01:17:01,245 {}{}- �Qu� ocurre? {}{}- No llevaremos las armas a lo de El�as. {}{} {}{}700 {}{}01:17:01,052 --> 01:17:03,261 {}{}Es muy riesgoso. {}{} {}{}701 {}{}01:17:03,102 --> 01:17:08,378 {}{}Hay otro lugar para llevarle el dinero {}{}a El�as y menos peligroso. �Vamos! {}{} {}{}702 {}{}01:17:08,185 --> 01:17:10,394 {}{}No quieres conocerlo. {}{} {}{}703 {}{}01:17:11,313 --> 01:17:14,570 {}{}Claro que s�. {}{}Pero por ahora... {}{} {}{}704 {}{}01:17:16,567 --> 01:17:18,874 {}{}me basta con mirar su foto. {}{} {}{}705 {}{}01:17:54,178 --> 01:17:56,245 {}{}�Miren! {}{} {}{}706 {}{}01:17:57,134 --> 01:17:59,582 {}{}�Chuncho, viene un hombre de El�as! {}{} {}{}707 {}{}01:18:00,371 --> 01:18:02,582 {}{}�Y viene r�pido! {}{} {}{}708 {}{}01:18:04,408 --> 01:18:06,967 {}{}- �Vienen otros! {}{}- �Es un ataque! {}{} {}{}709 {}{}01:18:06,774 --> 01:18:07,977 {}{}�Pepito! {}{} {}{}710 {}{}01:18:11,748 --> 01:18:14,055 {}{}- �Nos atacan! {}{}- �Pepito! {}{} {}{}711 {}{}01:18:14,845 --> 01:18:17,151 {}{}- �Y los otros? {}{}- En el pozo. {}{} {}{}712 {}{}01:18:25,179 --> 01:18:28,706 {}{}- �Qu� ocurre? {}{}- �Nos atacan! {}{} {}{}713 {}{}01:18:30,640 --> 01:18:34,868 {}{}�Est�n aqu�! {}{}�Env�ennos municiones! {}{} {}{}714 {}{}01:18:35,754 --> 01:18:36,956 {}{}�Ve! {}{} {}{}715 {}{}01:18:37,703 --> 01:18:39,214 {}{}�Ni�o, la ametralladora! {}{} {}{}716 {}{}01:19:06,024 --> 01:19:09,445 {}{}�Ag�chate! �Ag�chate, tonto! {}{} {}{}717 {}{}01:19:12,182 --> 01:19:13,421 {}{}�Vamos! {}{} {}{}718 {}{}01:19:25,926 --> 01:19:27,187 {}{}�A �l no! {}{} {}{}719 {}{}01:19:29,857 --> 01:19:33,463 {}{}- �Tienes las armas? {}{}- S�. �D�nde est�n los otros? {}{} {}{}720 {}{}01:19:33,270 --> 01:19:37,318 {}{}- Los capturaron. {}{}- �Mejor toma un rifle! {}{} {}{}721 {}{}01:19:44,714 --> 01:19:46,710 {}{}�Lo mataron! {}{} {}{}722 {}{}01:19:48,890 --> 01:19:51,101 {}{}- �Ahora! {}{}- �C�lmate! {}{} {}{}723 {}{}01:19:51,777 --> 01:19:56,419 {}{}�Qu� esperas? �Dispara! {}{}�No dejes que se acerquen! �Dispara! {}{} {}{}724 {}{}01:19:57,240 --> 01:20:01,397 {}{}�Eso es! {}{}�Sigue disparando! {}{} {}{}725 {}{}01:20:07,573 --> 01:20:10,756 {}{}�Qu� maravilla esta ametralladora! {}{} {}{}726 {}{}01:20:11,574 --> 01:20:13,049 {}{}�Vamos, otra vez! {}{} {}{}727 {}{}01:20:28,379 --> 01:20:30,518 {}{}�Cuidado con Adelita! {}{} {}{}728 {}{}01:20:38,678 --> 01:20:40,010 {}{}�Aqu� estamos! {}{} {}{}729 {}{}01:20:50,264 --> 01:20:53,683 {}{}Pepito, tengo m�s municiones. {}{}Ven a buscarlas. {}{} {}{}730 {}{}01:21:07,069 --> 01:21:08,308 {}{}Pepito... {}{} {}{}731 {}{}01:21:09,156 --> 01:21:11,261 {}{}est�s muerto. {}{} {}{}732 {}{}01:21:14,340 --> 01:21:16,443 {}{}Te amo. {}{} {}{}733 {}{}01:21:28,951 --> 01:21:33,072 {}{}�Vengan, peleen! {}{}�Vamos, cobardes! {}{} {}{}734 {}{}01:21:44,399 --> 01:21:47,786 {}{}�Espera, ni�o! Ir� all�. {}{} {}{}735 {}{}01:21:48,784 --> 01:21:50,888 {}{}Me ocupar� de ellos. {}{} {}{}736 {}{}01:21:58,039 --> 01:22:00,286 {}{}�Te voy a matar! {}{} {}{}737 {}{}01:22:03,291 --> 01:22:05,598 {}{}�Alto, los voy a matar! {}{} {}{}738 {}{}01:22:08,372 --> 01:22:10,619 {}{}Suerte que trajeron la ametralladora. {}{} {}{}739 {}{}01:22:22,151 --> 01:22:24,219 {}{}�No te salvar�s! {}{} {}{}740 {}{}01:23:05,849 --> 01:23:07,148 {}{}�Est� muerto? {}{} {}{}741 {}{}01:23:12,147 --> 01:23:14,453 {}{}�D�nde diablos tiene el dinero? {}{} {}{}742 {}{}01:23:17,192 --> 01:23:20,649 {}{}�Esperaba comprar las armas {}{}sin dinero? {}{} {}{}743 {}{}01:23:34,902 --> 01:23:36,198 {}{}�D�nde est� el dinero? {}{} {}{}744 {}{}01:23:37,058 --> 01:23:39,504 {}{}�Ser� que no lo trajo? {}{} {}{}745 {}{}01:23:42,346 --> 01:23:44,652 {}{}�O lo tomaste t�, ni�o? {}{} {}{}746 {}{}01:23:45,407 --> 01:23:47,759 {}{}S�, y lo gast� todo. {}{} {}{}747 {}{}01:23:47,565 --> 01:23:50,856 {}{}Muy gracioso. {}{}No s� si creerte a ti o a El�as. {}{} {}{}748 {}{}01:23:50,872 --> 01:23:53,117 {}{}Y mataron al mensajero. {}{} {}{}749 {}{}01:23:54,872 --> 01:23:57,250 {}{}- �D�nde est� Eufemio? {}{}- Muerto. {}{} {}{}750 {}{}01:23:58,943 --> 01:24:00,241 {}{}�Pepito? {}{} {}{}751 {}{}01:24:07,398 --> 01:24:08,696 {}{}Muerto. {}{} {}{}752 {}{}01:24:18,948 --> 01:24:22,167 {}{}- �Qu� haces? {}{}- Me voy. {}{} {}{}753 {}{}01:24:23,053 --> 01:24:26,272 {}{}- No puedes huir. {}{}- �Me voy! {}{} {}{}754 {}{}01:24:29,246 --> 01:24:32,430 {}{}En esta vida, todos podemos morir. {}{} {}{}755 {}{}01:24:34,571 --> 01:24:38,834 {}{}- �Y tu parte del dinero? {}{}- �Lo tienes? {}{} {}{}756 {}{}01:24:39,581 --> 01:24:41,092 {}{}No, s�lo esto. {}{} {}{}757 {}{}01:24:43,826 --> 01:24:46,167 {}{}Pero si subes al campamento... {}{} {}{}758 {}{}01:24:47,097 --> 01:24:49,377 {}{}lo dividiremos entre tres. {}{} {}{}759 {}{}01:24:52,209 --> 01:24:54,385 {}{}�Tienes dinero? {}{} {}{}760 {}{}01:25:05,743 --> 01:25:07,184 {}{}No te entiendo. {}{} {}{}761 {}{}01:25:07,831 --> 01:25:12,130 {}{}No s� en qu� andas {}{}y no me gustas m�s. {}{} {}{}762 {}{}01:25:20,428 --> 01:25:23,754 {}{}Pepito est� all�. Enti�rralo. {}{} {}{}763 {}{}01:25:46,454 --> 01:25:49,635 {}{}�Hay que perder tiempo enterr�ndolo? {}{} {}{}764 {}{}01:26:37,388 --> 01:26:38,685 {}{}�Qu� ocurre, ni�o? {}{} {}{}765 {}{}01:26:39,684 --> 01:26:41,787 {}{}�Est�s enfermo? {}{} {}{}766 {}{}01:26:56,247 --> 01:26:58,588 {}{}Baja. Descansaremos aqu�. {}{} {}{}767 {}{}01:27:24,532 --> 01:27:28,889 {}{}No es nada grave. No est�s {}{}acostumbrado a esta vida dura. {}{} {}{}768 {}{}01:27:33,996 --> 01:27:39,088 {}{}Listo. Con un poco de calor, {}{}quedar�s como nuevo. {}{} {}{}769 {}{}01:27:40,954 --> 01:27:44,375 {}{}No. Es malaria. {}{} {}{}770 {}{}01:27:48,469 --> 01:27:51,759 {}{}Saca las p�ldoras de mi malet�n. {}{} {}{}771 {}{}01:27:56,750 --> 01:28:01,013 {}{}- �Qu� quieres de tu malet�n? {}{}- Un tubito de quinina. {}{} {}{}772 {}{}01:28:05,065 --> 01:28:07,372 {}{}Un tubito de quinina. {}{} {}{}773 {}{}01:29:00,524 --> 01:29:03,566 {}{}Es un tubito de vidrio. {}{} {}{}774 {}{}01:29:05,464 --> 01:29:07,747 {}{}De vidrio, claro. {}{} {}{}775 {}{}01:29:18,060 --> 01:29:21,481 {}{}- �Cu�ntas? {}{}- Cuatro. {}{} {}{}776 {}{}01:29:31,558 --> 01:29:33,936 {}{}Te dar� una medicina mejor. {}{} {}{}777 {}{}01:29:35,978 --> 01:29:40,209 {}{}Mastica esto. Es bueno, es mezcal. {}{} {}{}778 {}{}01:29:40,015 --> 01:29:44,243 {}{}Es bueno para todo el cuerpo, {}{}para la cabeza, para hacer el amor. {}{} {}{}779 {}{}01:29:45,197 --> 01:29:49,391 {}{}Ahora du�rmete y sue�a. {}{} {}{}780 {}{}01:30:28,097 --> 01:30:31,174 {}{}- Bebe esta leche. {}{}- Gracias. {}{} {}{}781 {}{}01:30:32,272 --> 01:30:37,544 {}{}No te entiendo. Pierdes tiempo aqu� {}{}cuando deber�as hacer otras cosas. {}{} {}{}782 {}{}01:30:38,325 --> 01:30:40,711 {}{}- �C�mo qu�? {}{}- Como irte. {}{} {}{}783 {}{}01:30:40,519 --> 01:30:44,876 {}{}�No tienes que ir {}{}a lo de El�as a cobrar los rifles? {}{} {}{}784 {}{}01:30:46,677 --> 01:30:51,035 {}{}Estaba esperando que te mejoraras. {}{} {}{}785 {}{}01:31:02,507 --> 01:31:06,628 {}{}�Conoces el Hotel Morelos, {}{}en ciudad Ju�rez? {}{} {}{}786 {}{}01:31:06,543 --> 01:31:08,824 {}{}No s� nada de hoteles. {}{} {}{}787 {}{}01:31:08,700 --> 01:31:11,813 {}{}Si nos separamos, {}{}nos veremos all�. {}{} {}{}788 {}{}01:31:11,868 --> 01:31:17,067 {}{}- �Por qu� crees que nos separaremos? {}{}- No quiero correr riesgos. {}{} {}{}789 {}{}01:31:16,946 --> 01:31:20,166 {}{}Nada nos suceder�, amigo. {}{} {}{}790 {}{}01:31:22,164 --> 01:31:27,472 {}{}A prop�sito, �c�mo tienes {}{}una bala de oro en tu malet�n? {}{} {}{}791 {}{}01:31:33,542 --> 01:31:35,850 {}{}Me trae buena suerte. {}{} {}{}792 {}{}01:31:42,031 --> 01:31:43,364 {}{}Y esto a m�. {}{} {}{}793 {}{}01:31:45,023 --> 01:31:47,400 {}{}- Ya veo. {}{}- Ambos tendremos suerte. {}{} {}{}794 {}{}01:31:52,539 --> 01:31:55,685 {}{}El campamento de El�as {}{}est� cerca. {}{} {}{}795 {}{}01:31:57,722 --> 01:32:03,932 {}{}�Sabes algo? Todo el dinero ser� {}{}nuestro, no hay con qui�n repartirlo. {}{} {}{}796 {}{}01:32:15,468 --> 01:32:18,548 {}{}�Chuncho! �Sigues vivo? {}{} {}{}797 {}{}01:32:18,355 --> 01:32:20,880 {}{}Chuncho nunca muere. {}{}�Qu� pasa aqu�? {}{} {}{}798 {}{}01:32:20,687 --> 01:32:24,915 {}{}- Nada. Necesitamos armas. �Trajiste? {}{}- Seguro. {}{} {}{}799 {}{}01:32:25,662 --> 01:32:28,144 {}{}- Mu�vanse. {}{}- �Fue duro? {}{} {}{}800 {}{}01:32:27,992 --> 01:32:32,254 {}{}M�s que eso. Esto es un para�so. {}{} {}{}801 {}{}01:32:33,106 --> 01:32:35,317 {}{}De hambre. {}{} {}{}802 {}{}01:32:36,272 --> 01:32:39,492 {}{}- Poca comida, �eh? {}{}- Casi nada. {}{} {}{}803 {}{}01:32:41,526 --> 01:32:43,832 {}{}Traje una ametralladora para El�as. {}{} {}{}804 {}{}01:32:52,904 --> 01:32:56,052 {}{}- Come eso. {}{}- Gracias, Chuncho. {}{} {}{}805 {}{}01:33:11,517 --> 01:33:14,842 {}{}Ese gringo es mi amigo. {}{} {}{}806 {}{}01:33:42,936 --> 01:33:46,392 {}{}Ni�os, �cu�l de Uds. Es el mayor? {}{} {}{}807 {}{}01:33:49,094 --> 01:33:50,219 {}{}Ven. {}{} {}{}808 {}{}01:34:03,880 --> 01:34:07,135 {}{}Rep�rtelos en partes iguales. {}{} {}{}809 {}{}01:34:11,222 --> 01:34:13,226 {}{}S�belas r�pido. {}{} {}{}810 {}{}01:34:16,231 --> 01:34:18,609 {}{}- Dos. {}{}- Dos. {}{} {}{}811 {}{}01:34:21,450 --> 01:34:22,784 {}{}Espera. {}{} {}{}812 {}{}01:34:24,617 --> 01:34:25,879 {}{}Cu�ntalas. {}{} {}{}813 {}{}01:34:26,844 --> 01:34:29,091 {}{}- Cinco. {}{}- Cinco. {}{} {}{}814 {}{}01:34:29,940 --> 01:34:32,079 {}{}- Tres. {}{}- Tres. {}{} {}{}815 {}{}01:35:24,216 --> 01:35:25,477 {}{}Arriba las manos. {}{} {}{}816 {}{}01:35:28,287 --> 01:35:31,542 {}{}- �Ahora le gusta M�xico? {}{}- Todav�a no. {}{} {}{}817 {}{}01:35:32,427 --> 01:35:35,848 {}{}�Qu� hace aqu�? {}{}�Por qu� no regresa a su pa�s? {}{} {}{}818 {}{}01:35:37,577 --> 01:35:39,883 {}{}Vendo armas aqu�, {}{}me gano la vida. {}{} {}{}819 {}{}01:35:39,838 --> 01:35:43,094 {}{}No le vender�a armas {}{}a gente que no me gusta. {}{} {}{}820 {}{}01:35:43,039 --> 01:35:47,338 {}{}Porque no eres profesional. {}{}Deber�as aprender del Sr. El�as. {}{} {}{}821 {}{}01:35:48,049 --> 01:35:51,400 {}{}No hace preguntas. {}{}Compra las armas y paga. {}{} {}{}822 {}{}01:36:22,424 --> 01:36:24,907 {}{}�Cu�ntos sobrevivieron al ataque? {}{} {}{}823 {}{}01:36:25,799 --> 01:36:28,012 {}{}- Pocos. {}{}- �Est�n aqu�? {}{} {}{}824 {}{}01:36:27,818 --> 01:36:29,957 {}{}S�, en la iglesia. {}{} {}{}825 {}{}01:36:29,834 --> 01:36:33,018 {}{}- �Muchos muertos? {}{}- S�, muchos. {}{} {}{}826 {}{}01:36:38,290 --> 01:36:40,466 {}{}Esto es una ametralladora. {}{} {}{}827 {}{}01:36:46,572 --> 01:36:47,832 {}{}M�rela. {}{} {}{}828 {}{}01:36:49,563 --> 01:36:55,072 {}{}Fant�stica, �eh? Es la m�s moderna. {}{}Se usa con balas de m�user. {}{} {}{}829 {}{}01:36:57,981 --> 01:37:02,318 {}{}Una ametralladora... {}{} {}{}830 {}{}01:37:03,201 --> 01:37:06,420 {}{}en buen estado. {}{} {}{}831 {}{}01:37:13,604 --> 01:37:14,901 {}{}Ll�vensela. {}{} {}{}832 {}{}01:37:23,939 --> 01:37:27,430 {}{}Uno, dos, dos. {}{} {}{}833 {}{}01:37:31,245 --> 01:37:32,544 {}{}Se acab�. {}{} {}{}834 {}{}01:37:35,594 --> 01:37:37,873 {}{}- �Cu�nto? {}{}- �Qu�? {}{} {}{}835 {}{}01:37:38,758 --> 01:37:40,827 {}{}Dije cu�nto. {}{} {}{}836 {}{}01:37:46,066 --> 01:37:48,205 {}{}$5.000. {}{} {}{}837 {}{}01:37:53,094 --> 01:37:56,515 {}{}Pero antes de pagarle, {}{}El�as quiere verlo. {}{} {}{}838 {}{}01:37:59,565 --> 01:38:01,633 {}{}Ser� un placer. {}{} {}{}839 {}{}01:38:20,197 --> 01:38:21,435 {}{}�Vamos! {}{} {}{}840 {}{}01:38:27,642 --> 01:38:31,977 {}{}Fueron muy valientes, {}{}pero no ten�an armas. Es una pena. {}{} {}{}841 {}{}01:38:32,791 --> 01:38:34,197 {}{}No pudieron hacer nada. {}{} {}{}842 {}{}01:38:34,812 --> 01:38:36,050 {}{}Sr. El�as. {}{} {}{}843 {}{}01:38:37,142 --> 01:38:39,448 {}{}Est� el hombre que quer�a ver. {}{} {}{}844 {}{}01:38:57,947 --> 01:38:59,186 {}{}Adelante. {}{} {}{}845 {}{}01:39:02,054 --> 01:39:03,387 {}{}Pasa, Chuncho. {}{} {}{}846 {}{}01:39:07,167 --> 01:39:10,588 {}{}Tengo una foto de nosotros dos juntos. {}{} {}{}847 {}{}01:39:11,341 --> 01:39:12,544 {}{}Si�ntate. {}{} {}{}848 {}{}01:39:18,753 --> 01:39:22,010 {}{}Hace mucho que luchas con nosotros. {}{} {}{}849 {}{}01:39:24,842 --> 01:39:27,124 {}{}Ahora vienes por tu dinero. {}{} {}{}850 {}{}01:39:27,033 --> 01:39:31,462 {}{}Y le traje armas. Habr� o�do sobre {}{}la ametralladora. Es una belleza. {}{} {}{}851 {}{}01:39:32,357 --> 01:39:33,558 {}{}S�. {}{} {}{}852 {}{}01:39:35,488 --> 01:39:38,780 {}{}- �Cu�l es el total, Thomas? {}{}- No es mucho. {}{} {}{}853 {}{}01:39:39,560 --> 01:39:42,744 {}{}- $5.000. {}{}- P�gale. {}{} {}{}854 {}{}01:39:43,631 --> 01:39:46,008 {}{}Esta vez hiciste un gran negocio. {}{} {}{}855 {}{}01:40:08,855 --> 01:40:10,923 {}{}�Un momento! {}{} {}{}856 {}{}01:40:11,708 --> 01:40:13,147 {}{}Debo hacerte una pregunta. {}{} {}{}857 {}{}01:40:15,152 --> 01:40:16,318 {}{}�A m�? {}{} {}{}858 {}{}01:40:18,039 --> 01:40:19,277 {}{}Si�ntate. {}{} {}{}859 {}{}01:40:25,312 --> 01:40:29,955 {}{}Hace tres d�as hubo un ataque {}{}en el pueblo de San Miguel. {}{} {}{}860 {}{}01:40:30,636 --> 01:40:35,064 {}{}Mataron a todos los habitantes, {}{}no ten�an armas para defenderse. {}{} {}{}861 {}{}01:40:42,011 --> 01:40:43,379 {}{}Fue una masacre. {}{} {}{}862 {}{}01:40:45,247 --> 01:40:47,458 {}{}- �Es cierto? {}{}- S�. {}{} {}{}863 {}{}01:40:49,458 --> 01:40:51,835 {}{}Un hombre pudo evitar esta masacre. {}{} {}{}864 {}{}01:40:52,624 --> 01:40:55,809 {}{}Pero prefiri� abandonar a sus amigos. {}{} {}{}865 {}{}01:40:55,860 --> 01:40:57,998 {}{}�Puede haber un hombre as�? {}{} {}{}866 {}{}01:41:03,096 --> 01:41:05,271 {}{}Y si lo hubo, �qu� es? {}{} {}{}867 {}{}01:41:08,210 --> 01:41:09,449 {}{}Un cobarde. {}{} {}{}868 {}{}01:41:10,194 --> 01:41:11,492 {}{}�Y qu� debo hacer? {}{} {}{}869 {}{}01:41:17,604 --> 01:41:18,866 {}{}Matarlo. {}{} {}{}870 {}{}01:41:22,649 --> 01:41:28,098 {}{}Todos tus compa�eros de San Miguel {}{}est�n muertos. Todos. {}{} {}{}871 {}{}01:41:27,904 --> 01:41:30,351 {}{}Y t� te ganaste $5.000. {}{} {}{}872 {}{}01:41:49,822 --> 01:41:51,226 {}{}Entonces debe matarme. {}{} {}{}873 {}{}01:41:55,110 --> 01:41:57,427 {}{}- �Ram�rez! {}{}- S�, Sr. {}{} {}{}874 {}{}01:41:57,234 --> 01:41:59,611 {}{}No, yo debo aplicar el castigo. {}{} {}{}875 {}{}01:42:02,486 --> 01:42:03,820 {}{}Es mi hermano. {}{} {}{}876 {}{}01:42:05,688 --> 01:42:07,720 {}{}Mi sangre. {}{} {}{}877 {}{}01:42:09,863 --> 01:42:11,896 {}{}�Y t�? {}{} {}{}878 {}{}01:42:13,794 --> 01:42:15,163 {}{}�Qu� tienes que decir? {}{} {}{}879 {}{}01:42:18,178 --> 01:42:20,247 {}{}�Qu� puedo decir? {}{} {}{}880 {}{}01:42:21,311 --> 01:42:23,307 {}{}�Qui�n sabe? {}{} {}{}881 {}{}01:42:24,301 --> 01:42:28,636 {}{}Quiz� la muerte no sea tan mala {}{}si mi hermano es quien dispara. {}{} {}{}882 {}{}01:42:32,722 --> 01:42:36,072 {}{}Tome, cajero. Adonde voy {}{}no necesito dinero. {}{} {}{}883 {}{}01:42:38,949 --> 01:42:41,291 {}{}Cuide bien mi ametralladora. {}{} {}{}884 {}{}01:43:36,321 --> 01:43:40,656 {}{}No, aqu� no, no me gusta. {}{}Aqu� viven las serpientes. {}{} {}{}885 {}{}01:43:40,531 --> 01:43:43,572 {}{}Vayamos un poco m�s lejos. {}{} {}{}886 {}{}01:43:52,954 --> 01:43:56,374 {}{}�No quieres o�r mi confesi�n, {}{}absolverme? {}{} {}{}887 {}{}01:43:56,990 --> 01:43:59,879 {}{}No hay absoluci�n para eso. {}{}�Prep�rate! {}{} {}{}888 {}{}01:43:59,686 --> 01:44:02,541 {}{}Me dijiste que Dios era bueno {}{}y generoso. {}{} {}{}889 {}{}01:44:02,382 --> 01:44:04,557 {}{}Dios s�, yo no. {}{} {}{}890 {}{}01:44:07,567 --> 01:44:09,906 {}{}�Ya decidiste d�nde parar? {}{} {}{}891 {}{}01:44:11,845 --> 01:44:14,019 {}{}Adonde caiga el sombrero. {}{} {}{}892 {}{}01:44:19,151 --> 01:44:21,290 {}{}�Ad�nde disparar�s? {}{} {}{}893 {}{}01:44:21,205 --> 01:44:24,425 {}{}�Aqu� o all�? {}{} {}{}894 {}{}01:44:24,337 --> 01:44:27,448 {}{}- Donde prefieras. {}{}- All�. {}{} {}{}895 {}{}01:45:15,446 --> 01:45:18,772 {}{}Al Sr. El�as lo mataron {}{}con una bala de oro. {}{} {}{}896 {}{}01:45:26,754 --> 01:45:29,036 {}{}El Sr. El�as est� muerto. {}{} {}{}897 {}{}01:46:06,451 --> 01:46:08,900 {}{}- No quiero billetes. {}{}- �Por qu�? {}{} {}{}898 {}{}01:46:09,549 --> 01:46:11,962 {}{}- Es lo mismo. {}{}- No. {}{} {}{}899 {}{}01:46:12,680 --> 01:46:16,030 {}{}Dijo que me pagar�a $100.000 en oro. {}{} {}{}900 {}{}01:46:16,786 --> 01:46:18,119 {}{}En oro. {}{} {}{}901 {}{}01:46:51,196 --> 01:46:54,581 {}{}Me sorprende que tuviera �xito. {}{} {}{}902 {}{}01:46:54,501 --> 01:46:56,569 {}{}�Por qu�? {}{} {}{}903 {}{}01:46:58,433 --> 01:46:59,948 {}{}Es muy joven. {}{} {}{}904 {}{}01:46:59,754 --> 01:47:03,044 {}{}Eso dijo cuando vine a verlo. {}{} {}{}905 {}{}01:47:05,878 --> 01:47:09,135 {}{}Pero adulto como para hacer {}{}lo que me pidi�. {}{} {}{}906 {}{}01:47:08,941 --> 01:47:12,254 {}{}- �C�mo se salv�? {}{}- Tuve suerte. {}{} {}{}907 {}{}01:47:15,202 --> 01:47:16,570 {}{}�No tan r�pido! {}{} {}{}908 {}{}01:47:18,263 --> 01:47:19,667 {}{}El recibo, por favor. {}{} {}{}909 {}{}01:47:25,710 --> 01:47:28,965 {}{}Por servicios prestados, {}{}pago completo. {}{} {}{}910 {}{}01:47:46,446 --> 01:47:51,019 {}{}Hay muchos bandidos sueltos en {}{}mi pa�s. Si llegamos a necesitarlo... {}{} {}{}911 {}{}01:47:51,770 --> 01:47:53,909 {}{}�d�nde lo encuentro? {}{} {}{}912 {}{}01:47:53,858 --> 01:47:58,120 {}{}Si necesito oro, yo lo encontrar� {}{}a Ud. No se preocupe. {}{} {}{}913 {}{}01:48:18,873 --> 01:48:20,206 {}{}Gu�rdese el vuelto. {}{} {}{}914 {}{}01:48:24,162 --> 01:48:28,282 {}{}Se�or, d�nos algunos pesos, {}{}por favor. {}{} {}{}915 {}{}01:48:28,232 --> 01:48:30,538 {}{}Unos pesos, por favor. {}{} {}{}916 {}{}01:48:31,294 --> 01:48:35,723 {}{}�Fuera! Les dije mil veces {}{}que no molesten a los clientes. {}{} {}{}917 {}{}01:48:36,444 --> 01:48:39,793 {}{}�Fuera antes de que llame {}{}a la polic�a! {}{} {}{}918 {}{}01:48:45,836 --> 01:48:50,336 {}{}�Ad�nde cree que va? {}{}�Fuera! �Llamar� a la polic�a! {}{} {}{}919 {}{}01:48:51,159 --> 01:48:52,527 {}{}�Est� armado! {}{} {}{}920 {}{}01:48:55,265 --> 01:48:57,477 {}{}�Alto! �D�jenlo en paz! {}{} {}{}921 {}{}01:48:57,319 --> 01:48:59,600 {}{}�Pero est� armado! {}{} {}{}922 {}{}01:48:59,614 --> 01:49:01,825 {}{}Tranquilos, es mi amigo. {}{} {}{}923 {}{}01:49:12,975 --> 01:49:15,494 {}{}Es s�lo una broma. {}{}Est� descargada. {}{} {}{}924 {}{}01:49:18,403 --> 01:49:22,701 {}{}- �D�nde estuviste? Te esper�. {}{}- �No debo llamar a la polic�a? {}{} {}{}925 {}{}01:49:23,411 --> 01:49:25,658 {}{}�L�rguense, todos! {}{} {}{}926 {}{}01:49:28,666 --> 01:49:29,927 {}{}T�mala. {}{} {}{}927 {}{}01:49:30,823 --> 01:49:33,129 {}{}No dispares enseguida. {}{}Espera cinco minutos. {}{} {}{}928 {}{}01:49:33,955 --> 01:49:37,209 {}{}Ayer le dej� un paquete. {}{}Quiero recogerlo. {}{} {}{}929 {}{}01:49:40,078 --> 01:49:42,420 {}{}S�, claro, Sr. Tate. {}{} {}{}930 {}{}01:49:43,244 --> 01:49:44,578 {}{}Enseguida. {}{} {}{}931 {}{}01:49:45,507 --> 01:49:47,753 {}{}Quiere llev�rselo, �eh? {}{} {}{}932 {}{}01:49:49,404 --> 01:49:52,858 {}{}Por si acaso, lo dej� bajo llave. {}{} {}{}933 {}{}01:49:53,613 --> 01:49:56,096 {}{}Aqu� est�. El paquete y la carta... {}{} {}{}934 {}{}01:49:56,848 --> 01:49:59,154 {}{}para el Sr. Chuncho Mu�oz. {}{} {}{}935 {}{}01:49:59,075 --> 01:50:01,144 {}{}Lea la carta. {}{} {}{}936 {}{}01:50:09,408 --> 01:50:13,744 {}{}"Chuncho: Te esper� m�s de {}{}una semana, pero debo irme. {}{} {}{}937 {}{}01:50:13,619 --> 01:50:18,854 {}{}Te dejo tus $50.000. Es la mitad {}{}de lo que gan� con tu ayuda. {}{} {}{}938 {}{}01:50:18,733 --> 01:50:21,216 {}{}- Ojal� volvamos a vernos. Gracias... " {}{}- Gracias. {}{} {}{}939 {}{}01:50:26,177 --> 01:50:27,475 {}{}Es tuyo. {}{} {}{}940 {}{}01:50:30,110 --> 01:50:31,620 {}{}Sr. Tate, un momento. {}{} {}{}941 {}{}01:50:32,510 --> 01:50:34,650 {}{}El se�or debe firmar. {}{} {}{}942 {}{}01:50:35,293 --> 01:50:36,532 {}{}Ven. {}{} {}{}943 {}{}01:50:45,905 --> 01:50:49,255 {}{}Firma al pie. {}{}Con una "x" est� bien. {}{} {}{}944 {}{}01:50:58,256 --> 01:50:59,554 {}{}Est� bien. {}{} {}{}945 {}{}01:51:01,562 --> 01:51:03,773 {}{}Ven, vamos arriba. {}{} {}{}946 {}{}01:51:08,763 --> 01:51:13,097 {}{}- �Llamo a la polic�a? {}{}- No. Son amigos, no quiero problemas. {}{} {}{}947 {}{}01:51:19,272 --> 01:51:22,492 {}{}- �Es un truco? {}{}- No. {}{} {}{}948 {}{}01:51:22,403 --> 01:51:25,659 {}{}Si no me habr�a fugado {}{}con todo el bot�n. {}{} {}{}949 {}{}01:51:25,569 --> 01:51:26,830 {}{}Es cierto. {}{} {}{}950 {}{}01:51:29,676 --> 01:51:31,815 {}{}�Pero por qu�... {}{} {}{}951 {}{}01:51:33,781 --> 01:51:35,185 {}{}mataste a El�as? {}{} {}{}952 {}{}01:51:37,955 --> 01:51:43,297 {}{}�Est� bien, s� por qu�! {}{}�Por todo el dinero que te pagaron! {}{} {}{}953 {}{}01:51:45,157 --> 01:51:47,474 {}{}�No viste que gran hombre era? {}{} {}{}954 {}{}01:51:47,280 --> 01:51:50,809 {}{}Con una sola bala ganaste m�s {}{}que en toda tu vida. {}{} {}{}955 {}{}01:51:52,428 --> 01:51:53,690 {}{}Es cierto. {}{} {}{}956 {}{}01:51:58,830 --> 01:52:02,181 {}{}- �Y por qu� mataste a mi hermano? {}{}- Para salvarte. {}{} {}{}957 {}{}01:52:03,145 --> 01:52:06,435 {}{}Es cierto. Muy cierto. {}{} {}{}958 {}{}01:52:15,670 --> 01:52:17,774 {}{}�Qu� ocurre? {}{} {}{}959 {}{}01:52:18,559 --> 01:52:19,820 {}{}No lo s�. {}{} {}{}960 {}{}01:52:20,819 --> 01:52:25,249 {}{}Vine aqu� a asesinarte, ni�o, {}{}y ahora no s�. {}{} {}{}961 {}{}01:52:26,977 --> 01:52:29,390 {}{}- �Qui�n sabe? {}{}- �Tienes escr�pulos? {}{} {}{}962 {}{}01:52:30,249 --> 01:52:35,414 {}{}Bien, si los tienes, hagamos esto. {}{}Me quedar� con todo el dinero. {}{} {}{}963 {}{}01:52:35,294 --> 01:52:36,733 {}{}�Suelta mi dinero! {}{} {}{}964 {}{}01:52:38,355 --> 01:52:40,697 {}{}Yo fui quien te condujo a El�as. {}{} {}{}965 {}{}01:52:44,792 --> 01:52:48,912 {}{}Con este dinero, {}{}a�n en los EE. UU... {}{} {}{}966 {}{}01:52:49,767 --> 01:52:52,109 {}{}yo... seremos ricos. {}{} {}{}967 {}{}01:52:54,986 --> 01:52:59,523 {}{}Ahora eres rico. {}{}Y es hora de que luzcas como uno. {}{} {}{}968 {}{}01:53:33,779 --> 01:53:35,919 {}{}�Cu�l es tu profesi�n? {}{} {}{}969 {}{}01:53:35,936 --> 01:53:41,244 {}{}Los negocios. Ma�ana debo viajar {}{}a los EE. UU., pero regresar�... {}{} {}{}970 {}{}01:53:42,026 --> 01:53:45,376 {}{}y seguro te buscar� {}{}porque me gustas mucho. {}{} {}{}971 {}{}01:53:52,567 --> 01:53:55,891 {}{}- �C�mo te fue anoche? {}{}- Bien, es toda una mujer. {}{} {}{}972 {}{}01:54:02,795 --> 01:54:05,279 {}{}- �Cu�nto le diste? {}{}- Nada, nunca pago. {}{} {}{}973 {}{}01:54:06,032 --> 01:54:09,323 {}{}- �C�mo es que nunca pagas? {}{}- Porque me aman... {}{} {}{}974 {}{}01:54:10,312 --> 01:54:14,705 {}{}y siempre soy muy bueno con ellas {}{}y quedo satisfecho. {}{} {}{}975 {}{}01:54:15,426 --> 01:54:18,847 {}{}Pero cuando pagas, {}{}evitas las complicaciones. {}{} {}{}976 {}{}01:54:19,741 --> 01:54:24,943 {}{}En tu pa�s quiz� sea cierto, pero aqu� {}{}no le ponemos un precio a todo. {}{} {}{}977 {}{}01:54:30,041 --> 01:54:31,301 {}{}�Nena! {}{} {}{}978 {}{}01:54:32,127 --> 01:54:34,503 {}{}- �Sal del medio! {}{}- Yo estaba primero. {}{} {}{}979 {}{}01:54:35,118 --> 01:54:36,451 {}{}Ahora estoy yo. {}{} {}{}980 {}{}01:54:37,415 --> 01:54:40,764 {}{}La vida es m�s interesante as�. {}{}Llena de sorpresas. {}{} {}{}981 {}{}01:54:46,809 --> 01:54:50,136 {}{}- �Qui�n se cree este gringo? {}{}- Es siempre as�. {}{} {}{}982 {}{}01:55:02,432 --> 01:55:04,678 {}{}C�mprate un poco de pan. {}{} {}{}983 {}{}01:55:11,825 --> 01:55:14,202 {}{}�Te dije que no! �L�rgate! {}{} {}{}984 {}{}01:55:14,957 --> 01:55:16,219 {}{}�Listo? {}{} {}{}985 {}{}01:55:24,315 --> 01:55:26,763 {}{}�Alguna vez tomaste un tren? {}{} {}{}986 {}{}01:55:27,378 --> 01:55:30,942 {}{}- 13 u 11 veces. {}{}- No, digo como pasajero. {}{} {}{}987 {}{}01:55:31,587 --> 01:55:33,799 {}{}No, nunca. {}{} {}{}988 {}{}01:55:33,675 --> 01:55:35,981 {}{}Te resultar� m�s c�modo. {}{} {}{}989 {}{}01:55:37,780 --> 01:55:42,289 {}{}�No ser� peligroso ir a los EE. UU? {}{}Dijiste que tu cabeza ten�a precio. {}{} {}{}990 {}{}01:55:42,096 --> 01:55:46,322 {}{}Fue un ardid para convencerte {}{}de unirme a tu banda. {}{} {}{}991 {}{}01:55:49,192 --> 01:55:52,621 {}{}- �Y las esposas? {}{}- De un soldado muerto. {}{} {}{}992 {}{}01:55:52,428 --> 01:55:55,858 {}{}Entiendo. �Pero c�mo sab�as {}{}que atacar�amos ese tren? {}{} {}{}993 {}{}01:55:55,664 --> 01:55:59,014 {}{}Ten�a que unirme a bandidos para {}{}hallar a El�as. Por 15 d�as... {}{} {}{}994 {}{}01:55:59,596 --> 01:56:01,994 {}{}sub� a todos los trenes {}{}que llevaban armas. {}{} {}{}995 {}{}01:56:01,800 --> 01:56:04,164 {}{}- Hasta que lleg� el nuestro. {}{}- As� es. {}{} {}{}996 {}{}01:56:04,049 --> 01:56:07,398 {}{}Eres muy inteligente, {}{}nunca cometes errores. {}{} {}{}997 {}{}01:56:07,980 --> 01:56:11,376 {}{}- Ah�rrate los cumplidos y sube. {}{}- Fuiste un buen amigo. {}{} {}{}998 {}{}01:56:11,182 --> 01:56:14,402 {}{}Me caes bien. {}{}L�stima que deba matarte. {}{} {}{}999 {}{}01:56:14,486 --> 01:56:17,562 {}{}- No seas rid�culo. {}{}- Ya termino. {}{} {}{}1000 {}{}01:56:17,583 --> 01:56:20,932 {}{}Es absurdo. Te hice rico. {}{}�Por qu� matarme? {}{} {}{}1001 {}{}01:56:21,549 --> 01:56:23,865 {}{}�Tengo que hacerlo! {}{} {}{}1002 {}{}01:56:23,671 --> 01:56:25,919 {}{}- �Por qu�? {}{}- Qui�n sabe. {}{} {}{}1003 {}{}01:56:25,793 --> 01:56:27,128 {}{}Dime por qu�. {}{} {}{}1004 {}{}01:56:28,925 --> 01:56:32,453 {}{}- �Qui�n sabe? {}{}- �Qu� significa? �Tendr�s una raz�n! {}{} {}{}1005 {}{}01:56:33,101 --> 01:56:35,512 {}{}S�lo s� que debo matarte. {}{} {}{}1006 {}{}01:56:36,128 --> 01:56:37,496 {}{}�Espera, dime por qu�! {}{} {}{}1007 {}{}01:56:49,871 --> 01:56:52,947 {}{}�Regresa a los EE. UU., ni�o! {}{} {}{}1008 {}{}01:56:59,159 --> 01:57:01,501 {}{}�Y no compres pan con ese dinero! {}{} {}{}1009 {}{}01:57:02,360 --> 01:57:04,536 {}{}Compra dinamita, �me oyes? {}{} {}{}1010 {}{}01:57:07,615 --> 01:57:09,826 {}{}�Dinamita! {}{} 93034