Original subtitles

Crime scene: Svartsj�n Ski resort 25 January 1996

No... What is it?

Can't you hear? What?

You don't hear anything?

Come on.

This way.

Was it here it happened?

Where are they? Where are they?

What do you mean? How is it, they're gone?

Where are they? Where are they?

Where are they...?

Are you okay, honey?

Hey darling. Hi.

Hi Mette. Hello.

Are you feeling well? Yeah, it's fine.

Hey, Lippi. Hi Mette. Good to meet you.

You've got an eye infection? Yes, I have something. It stings.

I understand that. Lippi, carry something.

Sorry. Of course.

Hello my friend. Good to see you. Frank brings a girlfriend.

Hi there. How are you? Well. What about you?

Well. It is Jessan.

Hey, Jessan. Johan.

This is my sister. Hey, Mette.

Two who speak Danish.

Yes. It is cool.

Hey, Oswald. How are you? I'm fine.

Hey Johan, is it ok that she is comes along?

Can she ski? No, but never mind. It will be fun.

Well, we better get going!

Absolutely. See you later.

You knew that Frank had a girlfriend? Nah, it's a new one every weekend.

I think she seems really cute. You think so?

Thanks. Is it just to drop in eye? Yes, but you should not touch the eye.

What the hell was her name? Jessan.

Hanne!

There is no coverage. Are we there soon? We have been driving for a long time.

We must be, for otherwise we run into...Norway.

Norway? How far? It's outside the EU.

No man's land?

Is it located in Norway then I will not buy anything.

I heard that it has been closed for 20 years. It is impossible to find.

Could it be that? It shines there.

Shit, it is big.

That was nice! My legs.

There is no coverage.

We have a satellite phone. Who you call?

The janitor. He should come here. You have no keys?

Johan? The door is open. No one picks up.

Is it open? Yes.

Bring out the stuff in cars before we go in. You heard what he said.

Holy shit, what a place.

Amazing. Really.

Can Johan really afford this place?

Is there a light switch? Hi?

Hello?

Hello?

Johan?

You are Erkki?

Restaraunt. Cosy.

Yes, here. Thanks.

It is here, room 12.

You did not answer when I called. I have no phone.

Strange, I've got your number. Yeah, weird. Here.

What do you think? It's perfect.

Sure it cozy? Yes, and it is really big.

Lie down.

They are completely wild. Good, Frank.

Good night.

Good night. Sleep tight. The same.

Johan?

Johan! I hear a sound. What is it? Do you hear that?

It's just Frank and Jessan. No.

Here is Eggs Benedict. Nice!

With yolk upside. Well done, Oswald.

Here you go. Very nice, Oswald.

Well, it turned on? Of course.

Yes, it lights up. No way. - Hello, Frank. What room?

It is super fine and cozy. Good mountain atmosphere.

A little nostalgic. Yeah, you could say that.

And here is Jessan. Hi there.

Good morning, Jessan. There were a beast with you last night?

How about a wild moose? There was something that made sounds.

There was something that made sounds. Hanne couldn't sleep at all.

No, sorry. Is it so thin walls? I woke up by a thumping sound.

Am I the only one who heard it? Yes.

No, it was not us. It was exactly how you sounded.

Hanne?

Is The nightmares back? No.

Are you sure? Yes.

Okay. I just wanted to check.

Hey, isn't it nice here? Supernice.

There is absolutely fantastic up here. Do you have helmets for kids?

It's not a kid's helmet. Hello.

How long has this been closed? It has never been open

Was it is not open 20 years ago? No.

It was never open to the public. Not even 20 years ago.

Why not? Something went wrong.

Come on.

How is it? Does it fit? Sorry.

Now we go. How hard can it be?

It's not that hard to ski. Are you ready? We are going now.

Well done! Watch me!

Use the rods. Get a little speed. Oh yes yes!

What should I do? You look good, Jessan.

It looks good, Jessan! Help!

Aim for me. Well, try to slow down.

Elin... Elin, what is this?

A potato. You can do better. Two at a time.

Yes, boss.

Now we must work instead of cheering.

Yes. We should also cheer.

Elin... No, I have done nothing.

"Osvalds good dick". "Oswalds good kitchen".

It may well be both? Focus now. Not playing around.

May I see your eye? So I get to see if it gets better.

What do we do? You know that. Just follow the plan.

Can I have a drink?

Hanne, now is the day of the interview. Not now.

No, not now. Elin, how was your day?

It has been fantastic.

You can say a lot about Lars. We got in all cases, not children. It was good.

It was that good, right? Yeah, so "freedom here I come."

I really believe in this place. Well!

Well, I do. It may be something new.

We make a luxury hotel. It should be exclusive.

For the little bit richer, I thought. Yes. Like me?

It is quite charming right now. Yes, one can just as...

Folks, sorry, I disturb in the middle of the food.

First of all. Damn, this tastes good! Tastes wonderful!

The wine Is good. Thanks for good wine. And then I wish everyone welcome.

Ok... Exciting...

Here comes the village welcoming committee. Or the first guests?

Hello. We saw that there was light. We thought we would greet you.

Hi. I am Johan. My name is Dag.

Hi. Johan. Jostein. Hello!

Hello! This Is Dag.

And this is...Jostain? Jostein.

So cozy you have it here.

I just need a chair. I find a chair for you.

I bring some moonshine. An old tradition.

We keep on doing a small documentary here...

Now you in it. Like to shoot a bit? Yes I can do that.

Shoot Hanne. She would really like that. No.

Ask for her day and stuff. Ok.

Okay. So you're working with snowmobiles?

We rent a workshop from Erkki. Okay.

You know him? Yes, I have met him.

Cheers. Cheers

What are you doing way out here? Johan there, I am his girlfriend.

He's considering to buy this place. Mm, nice.

How long have you... Shall not I shoot you?

But you live up here, or what? Yeah, I've lived here all my life.

Whole life? Yeah yeah.

So you know the whole area and the hotel? Yeah yeah.

Do you know why it was not opened 20 years ago, what happened?

It was someone who died here just before they were to open.

After that there was just nothing. There was a complete silence.

Do you know who it was, or how they died? No. I do not remember.

Can you make money on it? There isn't so many people here.

We are actually working on a mail order company. We sell turbo kit.

We tune turbochargers and send. It's actually quite lucrative.

We may be able to do business together. Sure, why not?

I think of...snowmobile tourism. It has exploded in the USA and Canada.

You're laughing? You laugh. Yeah, it's...scooter's not...

Otherwise, we also lack staff in the kitchen.

Can you serve? Or maybe you can chop some small souvenirs?

Perhaps some small tree figurines?

Do you think this is a carving knife? Yeah, I do not know. It may well be.

Take it up, so you'll see. No, I will not do that.

Yeah, Come on. No.

Pick up the knife, I said. Come on. Pick up the knife.

So you can go out. Come on. So we take a little fight, here.

Dag! I beat you to a pulp.

You are so damn big mouth.

Come on, take up the knife, then!

Let's see how tough you are. Will you be a fool in front of all your friends?

What? Come on! Pick up the knife we'll see how tough you are!

Should you not have the knife with you? You put it on my desk again.

Are you going to take it with you, right? You can borrow it. We go out for a while.

Thanks.

Where was I? Well, cheers. I hope we will have a nice evening.

Cheers. Cheers.

What a weirdo. Are these idiots our neighbor?

Who the hell walks around with a knife? Who brings up a knife around a table?

They are inbred people.

I have thought of one thing. You know why they never opened?

What do you mean by that? It's just that I heard...

It was someone who died here. Did you know that?

Yes, but it was a storm or something like that.

There was someone who died in an avalanche. It's 20 years ago now.

No, now they must stop with the sex games.

Is it you that make the sounds? I thought it was you.

No. But then it must come from here.

It also thumped here yesterday night.

Strange. It stopped. It's probably a heat pump or something.

Yes, it must be something like that. Not true?

I talk with Erkki tomorrow.

Sleep tight. Good night.

Hanne, are you coming? I go and find something to eat.

Hello. Hello.

Have you seen the old newspaper that was in the dining room?

No sorry. I just think it's weird.

Look up. Looking to the right. What has happened?

To the left. I do a little bit here. It happened something with Jessans eye.

What happened? I dreamed that someone strangled me.

I woke up quite sweaty and breathless.

So I got up and went to shower, and looked like this.

You like strangle sex?

I love strangle sex. But I think she got this from Lippes eye.

Do not drag me into your dirty stuff. Well, eye infection is very contagious.

What you experienced at night has nothing to do with your eye.

It is sleep paralysis and is completely natural.

The brain has shut down the muscles. One state between sleep and wakefulness.

And one can have hallucinations. Hallucinations?

Yes, but it is quite natural and it often occurs.

It has given rise many myths worldwide.

The Mare sitting the chest and strangling you. It's unpleasant, but not dangerous.

Eye infection is contagious, so remember to wash your hands.

Not use each other's sunglasses. And hold hands off on other people's ladies.

It was just so realistic. It goes away. Mine is already gone.

Hey, Erkki. Hello.

I have thought of...

The sound came from behind that door yesterday. Do you know what it was?

It is the door to the basement. No, I have not heard anything.

Can we go down and check out what it is?

No. I have strict orders not to let anyone go down there.

But you can not just open the door?

No. It can be dangerous. There are landslides there.

You can fall down there. It's...It's not safe.

But if it is dangerous down there, one want down and inspect things?

Inspect? I have not heard anything about a inspection of the property.

I would take the ski guests.

But if we are skiing guests, we want well get to sleep at night without the sound?

Well, I suggest you put plugs in their ears. Earplugs.

It's hard to do buisniss when I can't inspect it.

Yes, it was boring.

Can not you just call the owner and ask if we can see it?

It's not that simple. He is dead. What do you mean he's dead?

Forget it, we... Come.

Did you know that the seller is dead? No honey, the owner is dead.

The seller is his sister in France. She has not even seen the place.

And that's good. She does not know how much this place is worth.

The bad thing is that he is some kind of boss.

I solve it.

No, I just wanted... I do not know.

Talk about...but...

I solve it. OK.

Take care, Dad.

Hello. How about put this one up at...

...the basement door? Yeah, that's fine.

There. Can you see it? Super wide angle. Well.

Thats the point. So let's see, if some creep comes in and out.

Nice. Yes, I think so.

I do not understand what you mean by this.

Jessans nightmare. The red eye. Everything is there.

Yes, but Hanne, there are also drawings with purple and green eyes.

Yes, but look at this.

Yeah, that's the house. I see. It is we who come to the hotel.

That's our cars. There Are two black cars.

There are many black... Let's see. A fine gangster showdown.

I feel in the whole body this is a "bad place".

You pull a little far-fetched conclusions. I do not think you understand.

Everything from the nightmare and the red eye, similar to the drawings there.

It is something with this place. The sounds of the night. People died here.

There you know, right? Everyone knows that. Yes. But I think...

If it is Jacob who is back. You have to say it.

He is haunting you again? No.

Okay.

Then I have to be more annoying and ask if you take your medications?

You're not my doctor. No, but I'm your sister.

You just... I get worried!

When you interpret kids drawings, so... Do you sleep at all at night?

No, the sound wakes me.

Why don't you put it in the back? I can't put it there.

It's full of snow. Does it matter?

You hauling snow inside. Grow up!

Did you get hold of your dad?

No, he did not take the phone. Ok.

Okay. Can't you ask him if he knows who died here 20 years ago?

And what happened. Yeah, but he doesn't know anything about it.

Forget it now. We should not go with them. We need to do something else.

Come on. Bye, guys. Bye bye.

We're going on a little trip.

Who are you?

Cheers! Cheers!

The entire lake and the whole hill. Everything belongs to the hotel.

Crazy.

So if you buy it, you get... One would be a forest owner, damn.

We would have world's largest swimming pool. It's crazy.

If we buy it, then we get everything.

Hanne... You know I love you dearly.

Yes.

And it just feels better and better for each day passing.

Hanne? Will you marry me?

Bend your head farther back. My infection went over in one day.

And just drip.

Oh no. Try again.

I'm thinking to insert a panoramic window.

Yes, what a view.

Hey, come here. We need to talk.

Hi. We have something to say.

The fact is, we're getting married.

What? No?

I asked up on the hills, and she said "Yes, I do". Just about.

Seriously? Yes, thats great.

Congratulations! Congratulations, Hanne. Thanks.

Shit, really great. Congratulations.

How great. It's fucking wild adult.

Does it grow adult points? Congratulations, brother.

Hanne?

It was some view up there on the mountain top.

360 Degree views. Didn't expect that from you.

Cheers for you For Johan and Hanne.

Hi. Hi.

Can I help you with something? I'll need t help Erkki with something.

I asked Dag about what happened up here.

It was apparently a whole family that died.

Dag says they were killed.

I do not know. He said nothing else.

Hello.

It was the reaction I feared. That you would go with me.

Obviously, I had not followed if I had known about it.

I think no-one had followed if they knew it.

Yes, but why does it matter what happened here 20 years ago?

The important thing is what mood we get when we are here now.

Honey. I'm sorry, I lied to you.

I didn't want that you should have nightmares here and be afraid.

Pardon.

I found out who led the investigation of the murders.

Was they killed? Strangled.

Against the wall. They held hands.

They sat holding each other hands. You killed the Johansson family.

Don't you want to know what happened? Will you just turn it off?

Jessan, What are you doing? You say I'm a liar?

I have spoken with my lawyer. Someone has placed an anonymous bid here.

Translated to english for HDbits. Hope you enjoy.