Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
02:11:06,220 --> 02:11:24,939
(Pitidos)
2
02:11:35,740 --> 02:11:38,219
(Ruidos electrónicos)
3
02:11:38,740 --> 02:11:40,259
(HOMBRE) "Kronos, vuelve a la vida.
4
02:11:40,780 --> 02:11:43,739
Tú has sido elegido para realizar
una difícil y peligrosa misión.
5
02:11:46,940 --> 02:11:49,099
La nave se dirige
hacia el planeta Tierra,
6
02:11:49,620 --> 02:11:50,819
el tercero del Sistema Solar.
7
02:11:51,340 --> 02:11:52,499
Esa es tu meta.
8
02:11:53,020 --> 02:11:54,179
Estamos convencidos
9
02:11:54,700 --> 02:11:56,459
de que los hombres que la habitan
10
02:11:56,980 --> 02:11:59,819
empiezan a emplear
peligrosamente su inteligencia.
11
02:12:01,580 --> 02:12:03,899
Manipulan sin dominar
las poderosas fuerzas
12
02:12:04,420 --> 02:12:07,459
que podrían destruir su planeta
y producir enormes perturbaciones
13
02:12:07,980 --> 02:12:11,539
en toda la galaxia.
Debes impedirlo.
14
02:12:12,060 --> 02:12:14,379
De la memoria de la nave
sacarás todo cuanto exista
15
02:12:14,900 --> 02:12:15,859
sobre los terrestres
16
02:12:16,380 --> 02:12:19,799
para que puedas hablar
y comportarte como uno más.
17
02:12:20,020 --> 02:12:21,339
Nosotros te daremos su forma
18
02:12:21,860 --> 02:12:24,379
y te dotaremos de extraordinarios
poderes que harán de ti
19
02:12:24,900 --> 02:12:25,819
un hombre casi invencible.
20
02:12:26,340 --> 02:12:29,979
Empléalos con mesura y únicamente
cuando de verdad los necesites.
21
02:12:30,500 --> 02:12:33,499
Cuida de que tu nuevo ser
no domine a tu verdadero ser.
22
02:12:34,020 --> 02:12:36,659
Que la fuerza
de las galaxias sea contigo".
23
02:12:39,420 --> 02:12:54,939
(Zumbidos electrónicos)
24
02:12:58,220 --> 02:12:59,339
("Supersonic Man")
25
02:14:31,660 --> 02:14:33,939
(Música de acción)
26
02:14:44,500 --> 02:14:47,179
Eh, ¿adónde van?
No pueden pasar a estas horas.
27
02:14:47,700 --> 02:14:48,419
¡Oh!
28
02:15:12,020 --> 02:15:15,539
(Disparo)
29
02:16:20,740 --> 02:16:22,299
(Pitidos electrónicos)
30
02:17:37,380 --> 02:17:38,739
Guardias...
31
02:17:43,580 --> 02:17:45,539
Guardias, ¿qué ocurre?
32
02:17:48,420 --> 02:17:50,539
¿Qué clase de broma es esta?
33
02:17:52,740 --> 02:17:53,899
¿Qué sucede?
34
02:18:36,660 --> 02:18:42,219
¡Socorro, no!
35
02:18:52,260 --> 02:18:54,259
Ya te tengo.
36
02:18:56,140 --> 02:18:59,259
Ya eres mío, profesor.
37
02:19:01,100 --> 02:19:04,819
(RÍE)
38
02:19:05,340 --> 02:19:06,899
Ya te tengo.
39
02:19:07,420 --> 02:19:09,179
Estás en mis manos.
40
02:19:11,740 --> 02:19:13,979
(Música de acción)
41
02:19:41,060 --> 02:19:42,659
(Disparos)
42
02:21:06,260 --> 02:21:08,499
(HOMBRE, TV)
"Y ahora, las últimas noticias.
43
02:21:09,040 --> 02:21:12,099
Conectamos con nuestros equipos
instalados en el Centro de Energía
44
02:21:12,640 --> 02:21:14,219
e Investigaciones Espaciales".
45
02:21:14,740 --> 02:21:17,899
(HOMBRE) "Les habla Fred Morlan
desde el Centro de Energía.
46
02:21:18,460 --> 02:21:19,179
Ocho víctimas,
47
02:21:19,740 --> 02:21:21,139
la desaparición
del profesor Morgan,
48
02:21:21,660 --> 02:21:24,299
el conocido científico,
y el robo de una gran cantidad
49
02:21:24,860 --> 02:21:27,419
de material radioactivo
parece ser el resultado del asalto
50
02:21:27,940 --> 02:21:29,699
perpetrado anoche a este centro.
51
02:21:30,220 --> 02:21:31,379
Pocos datos más se conocen.
52
02:21:31,940 --> 02:21:33,859
A pesar de las reservas
de las autoridades,
53
02:21:34,400 --> 02:21:37,059
hemos conseguido
traer ante nuestras cámaras
54
02:21:37,620 --> 02:21:40,459
al coronel Johnson, responsable
de la seguridad del centro.
55
02:21:40,980 --> 02:21:43,779
Coronel, ¿cómo cree usted
que han ocurrido los hechos?
56
02:21:44,300 --> 02:21:46,779
Bien, aún es pronto
para dar una respuesta categórica,
57
02:21:47,300 --> 02:21:49,339
pero hemos podido comprobar
que los asaltantes,
58
02:21:49,900 --> 02:21:51,979
no solo conocían perfectamente
las instalaciones,
59
02:21:52,500 --> 02:21:53,579
sino también la seguridad.
60
02:21:54,100 --> 02:21:56,539
¿Cree que alguien del
propio centro ha podido facilitar
61
02:21:57,060 --> 02:21:59,179
tal información?
-Bueno, es una pregunta delicada
62
02:21:59,700 --> 02:22:00,619
pero diría que sí.
63
02:22:01,180 --> 02:22:02,699
Nuestros sistemas
de alarma y seguridad
64
02:22:03,220 --> 02:22:05,779
fueron diseñados por el
propio centro y le puedo asegurar
65
02:22:06,300 --> 02:22:07,059
que son eficaces.
66
02:22:07,620 --> 02:22:09,979
Solo alguien con un conocimiento
profundo de ellos
67
02:22:10,500 --> 02:22:11,339
ha podido burlarlos.
68
02:22:11,880 --> 02:22:15,259
(FRED) Ya. ¿Y tienen ustedes alguna
idea sobre el posible paradero
69
02:22:15,780 --> 02:22:18,819
del profesor Morgan?
-No, por el momento y a pesar
70
02:22:19,340 --> 02:22:21,139
de nuestros esfuerzos,
no tenemos noticias.
71
02:22:21,960 --> 02:22:24,419
¿Conocía el profesor
el sistema de alarma?
72
02:22:24,940 --> 02:22:27,339
Sí, claro, él fue uno
de los científicos que lo diseñó.
73
02:22:27,860 --> 02:22:29,139
¿Tenía el profesor conocimiento
74
02:22:29,660 --> 02:22:31,539
de las investigaciones
de este centro?".
75
02:22:32,060 --> 02:22:34,299
Como ve usted, profesor Morgan,
76
02:22:34,820 --> 02:22:36,499
todo ha sido
cuidadosamente preparado,
77
02:22:37,020 --> 02:22:38,939
incluso la insinuación
de su culpabilidad.
78
02:22:39,540 --> 02:22:41,379
Pero ¿qué intenta usted hacer?
79
02:22:43,180 --> 02:22:45,259
¿No lo sabe?
80
02:22:45,780 --> 02:22:47,379
(RÍE) ¿No lo adivina?
81
02:22:47,900 --> 02:22:49,859
(FRED) "Por favor,
señorita Morgan, ¿sabe algo
82
02:22:50,380 --> 02:22:53,019
sobre la desaparición de su padre?
No tengo nada que decir.
83
02:22:53,540 --> 02:22:55,099
¿Qué cree que puede haber ocurrido?
84
02:22:55,660 --> 02:22:58,819
No lo sé. Tal vez ha sido raptado,
aunque no sé por qué ni por quién.
85
02:22:59,340 --> 02:23:01,459
¿No puede estar
escondido por propia voluntad?
86
02:23:01,980 --> 02:23:03,739
Me lo habría comunicado.
¿Está segura?
87
02:23:04,260 --> 02:23:05,659
Totalmente.
Según nuestras noticias,
88
02:23:06,180 --> 02:23:08,099
últimamente
había recibido tentadoras ofertas
89
02:23:08,620 --> 02:23:10,499
de la industria privada
y de otros gobiernos.
90
02:23:11,020 --> 02:23:13,539
Sé lo que insinúa,
pero mi padre es un hombre honrado
91
02:23:14,060 --> 02:23:16,219
y todo en su vida lo demuestra.
No sé si está vivo
92
02:23:16,740 --> 02:23:18,459
o muerto,
pero no pararé hasta encontrarle
93
02:23:19,020 --> 02:23:20,619
y saber toda la verdad".
Bravo.
94
02:23:21,140 --> 02:23:24,499
"Seguro que lo conseguirá".
He aquí un verdadero ejemplo
95
02:23:25,020 --> 02:23:26,139
de amor filial.
96
02:23:27,340 --> 02:23:28,979
Mi pobre hija...
97
02:23:30,180 --> 02:23:34,739
Tranquilo, profesor, su
pobre hija pronto le acompañará.
98
02:23:36,180 --> 02:23:38,059
(RÍE)
99
02:23:38,600 --> 02:23:40,579
(FRED) "Y así, amigos,
cerramos este reportaje.
100
02:23:41,120 --> 02:23:44,059
Fred Morlan se despide de ustedes
hasta una nueva conexión...".
101
02:24:03,380 --> 02:24:05,659
(Sonidos electrónicos)
102
02:24:06,180 --> 02:24:08,739
Que la fuerza de las galaxias...
103
02:24:13,060 --> 02:24:14,459
sea conmigo.
104
02:24:22,820 --> 02:24:24,899
(Gino Peguri "Supersonic Man")
105
02:25:06,180 --> 02:25:08,739
(Sin audio, sigue la música)
106
02:25:40,220 --> 02:25:41,779
(Para la música)
107
02:25:57,160 --> 02:25:59,539
Vamos a ver
si ahora tenemos más suerte.
108
02:26:00,100 --> 02:26:01,459
Señorita,
¿podría usted colaborar...
109
02:26:02,000 --> 02:26:04,219
(TARTAMUDEANDO)
...en nuestra campaña de prevención
110
02:26:04,740 --> 02:26:06,259
del bebedor empedernido?
111
02:26:06,780 --> 02:26:10,139
Con su aportación puede salvar
un alma sumergida en la vorágine.
112
02:26:14,100 --> 02:26:15,979
Nada, ni caso.
113
02:26:16,500 --> 02:26:19,099
¿Te das cuenta, Salchicha?
114
02:26:19,620 --> 02:26:21,699
El vicio corrompe la ciudad.
115
02:26:24,980 --> 02:26:26,139
(ERUCTA)
116
02:26:34,580 --> 02:26:36,819
(Música de suspense)
117
02:26:57,660 --> 02:26:59,779
(HOMBRE)
¿Estás seguro de que es ella?
118
02:27:00,340 --> 02:27:01,779
(HOMBRE) Claro,
¿crees que soy tonto?
119
02:27:02,300 --> 02:27:03,899
(Chirrido de ruedas)
120
02:27:08,980 --> 02:27:12,419
No te separes mucho.
No la pierdas de vista.
121
02:27:18,580 --> 02:27:21,179
Hagámoslo ya, con este tráfico,
podríamos perderla.
122
02:27:21,700 --> 02:27:23,139
No, hay que esperar el momento.
123
02:27:35,100 --> 02:27:37,379
(Chirrido de ruedas)
124
02:27:39,120 --> 02:27:40,379
Pero ¿adónde demonios va?
125
02:27:40,940 --> 02:27:43,099
Te digo que se han dado cuenta
y trata de escapar.
126
02:27:43,620 --> 02:27:45,299
(Música de acción)
127
02:28:08,420 --> 02:28:09,939
(Chirrido de ruedas)
128
02:28:15,820 --> 02:28:18,819
Como se escape,
estamos perdidos. ¡Acelera!
129
02:28:20,940 --> 02:28:21,899
(Disparo)
130
02:28:35,700 --> 02:28:37,579
¡Frena, frena!
-¡No puedo!
131
02:28:46,020 --> 02:28:47,859
¿Se encuentra bien?
Apártese de mí.
132
02:28:48,420 --> 02:28:50,179
No tenga miedo. Todo ha pasado.
133
02:28:50,700 --> 02:28:52,139
¡Mi coche!
134
02:28:52,680 --> 02:28:54,619
Ha tenido menos suerte,
pero no importa.
135
02:28:55,140 --> 02:28:56,539
En el taller
lo dejarán como nuevo.
136
02:28:57,060 --> 02:28:57,739
¿Y los otros?
137
02:28:58,260 --> 02:29:01,499
Cayeron por el precipicio.
Ninguno se habrá salvado.
138
02:29:02,040 --> 02:29:04,499
Será mejor que nos marchemos.
Está empezando a llover.
139
02:29:10,780 --> 02:29:12,299
(Motor arrancando)
140
02:29:17,340 --> 02:29:19,459
¿Cómo se dio cuenta
de que la perseguían?
141
02:29:20,020 --> 02:29:21,939
Al principio creí
que eran gamberros borrachos
142
02:29:22,480 --> 02:29:23,219
o algo por el estilo,
143
02:29:23,740 --> 02:29:26,139
pero, cuando vi la pistola,
realmente me asusté.
144
02:29:26,680 --> 02:29:28,899
Lo que no acabo
de comprender muy bien
145
02:29:29,420 --> 02:29:31,579
es cómo pudo evitar
la apisonadora.
146
02:29:32,100 --> 02:29:32,979
Lo tengo muy confuso,
147
02:29:33,520 --> 02:29:35,739
pero vi a un hombre
de rojo que la apartaba.
148
02:29:36,260 --> 02:29:39,059
¿Y cómo pudo manejar
tan rápidamente esa máquina?
149
02:29:39,660 --> 02:29:42,699
No lo sé. Simplemente la levantó
para que yo pudiera pasar.
150
02:29:43,260 --> 02:29:45,739
¿La apisonadora? ¿Que la levantó?
151
02:29:46,260 --> 02:29:47,459
¿Qué dice? ¿Está de broma?
152
02:29:47,980 --> 02:29:49,379
¿De verdad se encuentra bien?
153
02:29:49,940 --> 02:29:52,739
Sí, ya sé
que le parecerá absurdo todo esto.
154
02:29:53,300 --> 02:29:56,419
A mí ahora también,
pero es lo único que recuerdo.
155
02:29:56,960 --> 02:29:57,979
¿Y usted cómo llegó allí?
156
02:29:58,500 --> 02:30:01,339
Desde la autopista vi despeñarse
el coche de sus perseguidores.
157
02:30:01,880 --> 02:30:04,179
¿Y por qué no avisó a la Policía?
¿Para qué?
158
02:30:04,740 --> 02:30:07,459
Usted estaba a salvo y con
los otros no había nada que hacer.
159
02:30:08,020 --> 02:30:10,739
¿Tiene usted algo que ocultar?
Bueno, yo no diría tanto,
160
02:30:11,260 --> 02:30:12,499
pero los detectives privados
161
02:30:13,020 --> 02:30:14,379
suelen poner nerviosa
a la Policía.
162
02:30:14,940 --> 02:30:17,979
A pesar de todo, debemos avisar.
Recuerde que mi coche está allí.
163
02:30:18,500 --> 02:30:21,019
Sí, tal vez sea lo mejor.
164
02:30:21,540 --> 02:30:22,659
Se me ocurre una idea.
165
02:30:23,180 --> 02:30:25,739
Conozco cerca de aquí
un pequeño restorán francés.
166
02:30:26,260 --> 02:30:29,019
Desde allí podrá telefonear.
Por cierto, ¿no tiene hambre?
167
02:30:29,540 --> 02:30:30,659
Pues no sé.
168
02:30:31,200 --> 02:30:33,379
A mí las emociones
me abren el apetito.
169
02:30:33,900 --> 02:30:35,299
Anímese, la invito a cenar.
170
02:30:35,820 --> 02:30:37,459
No acostumbro
a cenar con desconocidos.
171
02:30:38,020 --> 02:30:39,499
¿Desconocido? Yo soy Paul.
172
02:30:40,020 --> 02:30:41,099
¿No te acuerdas de mí?
(RÍE)
173
02:30:41,640 --> 02:30:43,099
Yo, Patricia Morgan.
Encantado.
174
02:30:48,500 --> 02:30:51,259
Gracias. ¿Y estás segura
de que ese Harrison
175
02:30:51,780 --> 02:30:52,699
sabe dónde está tu padre?
176
02:30:53,220 --> 02:30:55,659
No lo sé, pero es la
única pista que tengo de momento.
177
02:30:56,180 --> 02:30:56,739
En casos así,
178
02:30:57,260 --> 02:30:59,659
siempre hay desaprensivos
que tratan de sacar provecho.
179
02:31:00,180 --> 02:31:01,219
¿Cuánto dinero te ha pedido?
180
02:31:01,740 --> 02:31:04,139
Pues 5000 dólares,
dijo que corría un riesgo grande.
181
02:31:04,660 --> 02:31:06,139
¿Por qué no avisaste a la Policía?
182
02:31:06,680 --> 02:31:08,019
Eso fue
lo primero que me advirtió.
183
02:31:08,580 --> 02:31:10,819
Me aseguró que nunca más
volvería a ver a mi padre.
184
02:31:11,380 --> 02:31:12,339
Lo clásico.
185
02:31:12,920 --> 02:31:15,859
Bien, creo que ha llegado
el momento de ofrecerte mi ayuda,
186
02:31:16,380 --> 02:31:17,179
pero no te entusiasmes,
187
02:31:17,700 --> 02:31:20,579
no vuelo ni levanto apisonadoras
como ese fantástico superhombre
188
02:31:21,100 --> 02:31:23,059
vestido de rojo
que según tú te salvó la vida.
189
02:31:23,600 --> 02:31:25,419
Pero conozco mi oficio y digamos
190
02:31:25,960 --> 02:31:27,899
que dispongo de tiempo libre.
191
02:31:28,420 --> 02:31:30,699
En serio, me gustaría ayudar.
192
02:31:31,620 --> 02:31:34,019
Muchas gracias, Paul, acepto.
193
02:31:34,660 --> 02:31:37,539
Bien, ¿dónde tenías
que encontrarte con ese Harrison?
194
02:31:38,100 --> 02:31:39,579
Me dio un número de teléfono.
195
02:31:40,100 --> 02:31:42,699
Tengo que llamarle
desde un bar de la calle 72.
196
02:31:43,280 --> 02:31:46,059
Qué extraño,
¿un bar de la calle 72?
197
02:31:46,580 --> 02:31:47,939
Tenía que hacerlo antes de las 7.
198
02:31:48,500 --> 02:31:52,219
Me advirtió que, después de esa
hora, no se me ocurriera llamarle.
199
02:31:52,760 --> 02:31:53,699
Salgamos de dudas.
200
02:31:54,220 --> 02:31:57,219
Vamos a llamar. Tal vez todo
haya sido una trampa o una broma.
201
02:31:58,220 --> 02:31:59,379
Vamos.
202
02:32:03,420 --> 02:32:09,419
(Teléfono)
203
02:32:12,660 --> 02:32:13,979
Dígame.
204
02:32:15,700 --> 02:32:18,019
¿Quién? ¿Harrison?
205
02:32:18,820 --> 02:32:20,059
¿Quién le llama?
206
02:32:20,780 --> 02:32:21,939
Una amiga.
207
02:32:22,460 --> 02:32:23,219
Un momento.
208
02:32:33,660 --> 02:32:36,459
(Teléfono)
209
02:32:40,060 --> 02:32:41,899
¿Quién es?
"¿Señor Harrison?".
210
02:32:42,420 --> 02:32:44,139
¿Quién llama?
"Soy Patricia Morgan".
211
02:32:44,660 --> 02:32:46,499
Le dije
que no me llamara después de las 7.
212
02:32:47,060 --> 02:32:48,899
Ya lo sé, pero
me fue imposible llamar antes.
213
02:32:49,440 --> 02:32:50,259
Ocurrió algo imprevisto.
214
02:32:50,780 --> 02:32:52,619
Le advierto
que si intenta engañarme,
215
02:32:53,140 --> 02:32:54,179
su padre lo va a sentir.
216
02:32:54,740 --> 02:32:58,059
"No, no es lo que se imagina.
Tuve un accidente de coche.
217
02:32:58,580 --> 02:33:00,899
Quiero verlo ahora".
Ahora es imposible.
218
02:33:01,460 --> 02:33:02,859
Pero necesito verle.
"Voy a colgar".
219
02:33:03,400 --> 02:33:04,419
No, espere. Tengo el dinero.
220
02:33:04,940 --> 02:33:06,579
¿Dónde podemos vernos?
Tengo el dinero.
221
02:33:07,100 --> 02:33:08,859
"Le juro que no es un truco".
222
02:33:09,440 --> 02:33:10,659
Más vale así, de acuerdo.
223
02:33:11,180 --> 02:33:12,859
"Mañana, a las 7,
en el bar que hay"
224
02:33:13,380 --> 02:33:16,259
en la esquina de la calle 165
y la avenida de Ámsterdam.
225
02:33:16,780 --> 02:33:19,819
¿Cómo sabré quién es usted?
"Preste atención cuando escuche
226
02:33:20,360 --> 02:33:22,499
'Banjos en la pradera'".
Eh, eh, oiga...
227
02:33:23,060 --> 02:33:24,859
Ha colgado.
No importa, vámonos.
228
02:33:33,020 --> 02:33:34,899
Peterson, ¿eres tú?
229
02:33:35,440 --> 02:33:37,499
Bien, buenas noches,
mañana vendré a buscarte.
230
02:33:38,540 --> 02:33:41,339
Echa el cerrojo
y no abras a nadie.
231
02:33:41,860 --> 02:33:43,579
Si necesitas algo, llámame.
232
02:33:44,100 --> 02:33:44,979
¿De acuerdo?
De acuerdo.
233
02:33:45,500 --> 02:33:46,979
Gracias, Paul,
has sido muy amable.
234
02:33:47,660 --> 02:33:49,099
Buenas noches.
Buenas noches.
235
02:33:50,220 --> 02:33:52,859
(RÍE) Hasta mañana.
Adiós.
236
02:34:05,220 --> 02:34:09,459
Por favor, caballero, ¿podría usted
colaborar con un donativo
237
02:34:09,980 --> 02:34:13,379
para salvar a un pobre hermano
de las llamas del alcohol eterno?
238
02:34:13,900 --> 02:34:15,939
Para llevarle a otro mundo...
Escucha, hermano.
239
02:34:16,460 --> 02:34:18,739
No se lo digas a nadie,
pero yo vengo de otro mundo
240
02:34:19,260 --> 02:34:20,259
y no es gran cosa.
¿Qué?
241
02:34:20,780 --> 02:34:21,459
¿Te das cuenta,
242
02:34:21,980 --> 02:34:24,579
Salchicha?
Este es uno de los nuestros.
243
02:34:27,060 --> 02:34:28,299
(ERUCTA)
244
02:34:28,820 --> 02:34:29,619
(Música militar)
245
02:34:30,260 --> 02:34:31,499
(HOMBRE) Charlie Alfa 57
246
02:34:32,040 --> 02:34:33,699
llamando a base.
Charlie Alfa 57 a base.
247
02:34:34,220 --> 02:34:37,419
Pido instrucciones para aterrizar.
(HOMBRE) "Base a Charlie Alfa".
248
02:34:37,980 --> 02:34:40,019
Manténgase en la coordenadas 649.
249
02:34:40,600 --> 02:34:42,259
Adelante,
Charlie Alfa, pista libre.
250
02:34:42,780 --> 02:34:45,139
Todo dispuesto
para maniobra de descenso.
251
02:34:45,660 --> 02:34:46,859
Bien, señor Peterson.
252
02:35:09,140 --> 02:35:10,779
Señor Peterson.
253
02:35:12,180 --> 02:35:13,539
Venga aquí.
254
02:35:14,140 --> 02:35:15,379
Sí, señor.
255
02:35:26,180 --> 02:35:27,699
Magnífico, señor Peterson.
256
02:35:28,980 --> 02:35:33,019
Otro cargamento y terminaré
la última fase de mi plan.
257
02:35:33,560 --> 02:35:34,819
Gracias, doctor Gulik,
258
02:35:35,340 --> 02:35:37,739
pero creo que el próximo golpe
deberíamos retrasarlo.
259
02:35:38,260 --> 02:35:40,899
La desaparición del
profesor Morgan ha puesto en estado
260
02:35:41,420 --> 02:35:42,459
de alerta a todo el país.
No.
261
02:35:43,020 --> 02:35:45,539
No puedo esperar, el
próximo golpe se realizará mañana,
262
02:35:46,060 --> 02:35:46,779
como estaba previsto.
263
02:35:47,320 --> 02:35:49,819
Han redoblado la guardia.
Podrían descubrirnos.
264
02:35:50,420 --> 02:35:53,299
Señor Peterson, al parecer,
no me ha entendido usted.
265
02:35:53,860 --> 02:35:55,219
No puedo esperar.
266
02:35:55,780 --> 02:35:58,059
Dispone usted
de todos los medios adecuados
267
02:35:58,580 --> 02:36:00,899
para que la operación
sea un completo éxito.
268
02:36:01,420 --> 02:36:03,259
No admito fracasos.
269
02:36:03,780 --> 02:36:05,539
Es muy importante para usted.
270
02:36:06,060 --> 02:36:07,699
¿Ha entendido? Un éxito.
271
02:36:08,220 --> 02:36:09,379
Perdóneme, doctor, pensé...
No,
272
02:36:09,920 --> 02:36:12,379
no piense, no debe pensar.
273
02:36:12,900 --> 02:36:15,699
Eso es cosa mía. Actúe.
274
02:36:16,500 --> 02:36:19,059
¿Ha comprendido? Bien.
275
02:36:19,580 --> 02:36:21,459
Veamos, ¿dónde está la chica?
276
02:36:21,980 --> 02:36:24,739
¿Se encuentra en lugar seguro
y en perfectas condiciones?
277
02:36:25,280 --> 02:36:27,779
De eso quería hablarle,
la operación fracasó.
278
02:36:28,300 --> 02:36:29,499
Los dos hombres que la seguían
279
02:36:30,040 --> 02:36:32,019
tuvieron un accidente mortal.
280
02:36:32,540 --> 02:36:34,099
¿Qué demonios está diciendo?
281
02:36:35,300 --> 02:36:39,739
¿Insinúa que Patricia Morgan
todavía no está en nuestras manos?
282
02:36:40,300 --> 02:36:41,739
Sí, señor, pero seguimos sus pasos.
283
02:36:42,300 --> 02:36:43,979
Esta noche
va a reunirse con un confidente
284
02:36:44,500 --> 02:36:46,819
en un bar de la avenida Ámsterdam.
285
02:36:47,340 --> 02:36:49,499
Nuestros hombres estarán allí...
¡Basta!
286
02:36:50,020 --> 02:36:51,779
Es necesario que Patricia Morgan,
287
02:36:52,340 --> 02:36:55,539
sin más dilaciones
y sin más excusas,
288
02:36:56,060 --> 02:36:57,619
esté aquí mañana.
289
02:36:58,140 --> 02:37:00,619
¿Me he explicado con
la suficiente claridad? Mañana.
290
02:37:01,140 --> 02:37:01,979
Sí, señor.
291
02:37:11,500 --> 02:37:13,579
(Conversaciones indistintas)
292
02:37:36,940 --> 02:37:39,379
("Banjos en la pradera")
293
02:37:50,380 --> 02:37:51,459
(RÍE)
294
02:37:51,980 --> 02:37:53,699
Perdone, tropecé.
295
02:37:54,220 --> 02:37:57,819
Me has estropeado
mi mejor traje, cretino.
296
02:38:05,460 --> 02:38:06,659
Ah, ah.
297
02:38:10,620 --> 02:38:11,739
(RÍE)
298
02:38:18,740 --> 02:38:20,379
¡Por favor!
299
02:38:24,060 --> 02:38:25,419
Póngame con la Policía.
300
02:38:26,860 --> 02:38:28,019
¡Ah!
301
02:38:29,020 --> 02:38:30,179
(RÍE)
302
02:38:40,180 --> 02:38:42,099
(BALBUCEANDO)
Póngame con la Policía.
303
02:39:08,420 --> 02:39:21,019
¡No! ¡No!
304
02:39:39,820 --> 02:39:40,859
Policía...
305
02:39:55,300 --> 02:39:56,659
¡Policía!
306
02:39:57,180 --> 02:39:58,899
(Sirenas)
307
02:39:59,420 --> 02:40:01,059
Ese, al camión, rápido.
308
02:40:02,380 --> 02:40:03,699
(HOMBRE) ¡Fuera!
309
02:40:10,380 --> 02:40:12,539
(RÍE)
310
02:40:23,540 --> 02:40:24,859
(Para la música)
311
02:40:41,540 --> 02:40:46,179
Mira, Bill, por este lado hay
un barranco de más de 100 metros.
312
02:40:46,700 --> 02:40:48,539
Yo creo
que podíamos tirarle aquí mismo.
313
02:40:49,060 --> 02:40:50,939
(TARTAMUDEANDO) Ma, ma, ma...
-Vale.
314
02:40:51,520 --> 02:40:52,499
Ma, ma, ma, mar.
315
02:40:58,580 --> 02:41:01,259
El mar es mucho mejor.
316
02:41:01,780 --> 02:41:03,939
Sí, es buena idea.
317
02:41:05,220 --> 02:41:06,819
Tienes razón.
318
02:41:07,340 --> 02:41:09,219
Es mejor el mar.
319
02:41:10,020 --> 02:41:13,979
Una buena piedra
atada al cuello y zas...
320
02:41:14,500 --> 02:41:15,939
(RÍE)
321
02:41:16,460 --> 02:41:19,379
(TARTAMUDEANDO) Pi, pi, pi...
-¿Ahora pipí?
322
02:41:19,900 --> 02:41:21,819
Piedra y zas.
323
02:41:22,340 --> 02:41:23,379
(RÍEN)
324
02:41:39,720 --> 02:41:42,819
Que la fuerza
de las galaxias sea conmigo.
325
02:41:56,980 --> 02:42:00,979
Después de la primera curva, paras
y nos deshacemos del tipo ese.
326
02:42:01,500 --> 02:42:04,179
Y, luego..., ¡a por la pasta!
327
02:42:04,700 --> 02:42:06,779
(TARTAMUDEANDO) Papá, papá...
328
02:42:07,300 --> 02:42:10,699
Pero ¿qué tiene que ver tu padre?
-Pasta, pasta.
329
02:42:11,220 --> 02:42:12,339
(RÍE)
-¿Eh?
330
02:42:12,860 --> 02:42:13,859
Pero ¿qué es eso?
331
02:42:14,380 --> 02:42:15,379
¿Quién es ese payaso?
332
02:42:15,920 --> 02:42:16,539
Ma, mamá.
333
02:42:18,180 --> 02:42:19,619
¿Que es tu madre?
-Ma, mamá.
334
02:42:20,140 --> 02:42:20,739
Maldición.
335
02:42:21,260 --> 02:42:21,819
No frenes, idiota.
336
02:42:22,340 --> 02:42:23,419
¡Acelera!
337
02:42:25,660 --> 02:42:27,219
¿Eh?
338
02:42:27,740 --> 02:42:28,979
(Disparos)
339
02:42:32,460 --> 02:42:35,339
El... ¡El demonio!
-¿El demonio?
340
02:42:39,460 --> 02:42:41,579
¡Co, co, corre!
341
02:42:43,060 --> 02:42:44,099
¡Ay!
342
02:42:48,540 --> 02:42:50,259
¿Quién os manda?
343
02:42:50,780 --> 02:42:54,939
(BALBUCEA)
344
02:42:55,460 --> 02:42:57,019
No le digas nada, Bill.
345
02:43:05,140 --> 02:43:07,859
El encargo nos lo hizo
un tipo al que no conocíamos.
346
02:43:08,380 --> 02:43:10,619
Nos daría dinero
si nos deshacíamos del individuo
347
02:43:11,140 --> 02:43:12,179
que metieron en el camión.
348
02:43:12,700 --> 02:43:14,499
Una vez terminado,
teníamos que cobrar
349
02:43:15,040 --> 02:43:17,339
en una casa solitaria
que hay a 62 millas de aquí.
350
02:43:17,860 --> 02:43:20,339
No sabemos más, lo juramos.
-Eso es.
351
02:43:20,860 --> 02:43:22,159
Podéis marcharos.
352
02:43:24,060 --> 02:43:25,899
Pero Supersonic puede encontraros
353
02:43:26,460 --> 02:43:27,219
estéis donde estéis.
Sí.
354
02:43:27,740 --> 02:43:29,299
No se preocupe,
que seremos muy buenos.
355
02:43:29,820 --> 02:43:30,979
¿Verdad, Joe?
-¡Santos!
356
02:43:31,500 --> 02:43:32,299
¡Largo!
357
02:43:32,820 --> 02:43:34,019
(Música divertida)
358
02:43:43,540 --> 02:43:47,979
Magnesio, uranio, manganeso, oro,
plata, cobre, aluminio, plutonio,
359
02:43:48,520 --> 02:43:51,259
petróleo... Todo lo obtenemos
en nuestras granjas marinas.
360
02:43:51,780 --> 02:43:54,099
¿Qué le parece, eh, profesor?
361
02:43:55,100 --> 02:43:57,139
Su tecnología es muy avanzada,
362
02:43:57,700 --> 02:43:59,699
por lo tanto
no comprendo lo que espera de mí.
363
02:44:00,280 --> 02:44:02,859
Vamos, profesor,
subestima usted mi información.
364
02:44:03,440 --> 02:44:05,419
Sé que con fluorina
e hidrógeno líquido,
365
02:44:05,940 --> 02:44:08,419
usted ha conseguido producir
el combustible más potente
366
02:44:08,940 --> 02:44:10,539
del mundo
y que, con esa combinación,
367
02:44:11,080 --> 02:44:12,659
puede aumentarse
el poder del láser
368
02:44:13,220 --> 02:44:15,899
hasta convertirlo
en un auténtico rayo de la muerte.
369
02:44:16,420 --> 02:44:17,339
¿Conque era eso?
370
02:44:17,860 --> 02:44:20,459
Realmente no sé cómo
ha conseguido esa información,
371
02:44:21,000 --> 02:44:22,619
pero de algo puede estar seguro,
372
02:44:23,180 --> 02:44:24,939
jamás conseguirá usted
esa fórmula.
373
02:44:25,580 --> 02:44:28,659
Jamás..., oh.
No me gusta nada esa palabra.
374
02:44:29,180 --> 02:44:30,219
Qué desagradable.
375
02:44:31,820 --> 02:44:33,739
Puedo obligarle a que me ayude.
376
02:44:37,220 --> 02:44:40,219
Puedo convertirle...
377
02:44:41,100 --> 02:44:44,619
en el hombre más rico
y poderoso de la Tierra...
378
02:44:45,460 --> 02:44:47,819
o en el más desdichado.
Elija usted.
379
02:44:48,940 --> 02:44:50,699
No tengo miedo a morir.
380
02:44:51,220 --> 02:44:52,019
Morir...
381
02:44:52,660 --> 02:44:54,339
Ah, ay...,
382
02:44:54,900 --> 02:44:56,139
la muerte, profesor...
383
02:44:56,660 --> 02:44:58,499
No, no soy filósofo por norma.
384
02:44:59,300 --> 02:45:02,979
Detesto la filosofía,
prefiero la verdad.
385
02:45:04,000 --> 02:45:06,499
Recuerdo lo que dijo Shakespeare.
386
02:45:07,020 --> 02:45:10,979
La muerte es hermosa, tranquila,
387
02:45:11,500 --> 02:45:12,979
apacible.
388
02:45:13,500 --> 02:45:15,459
La vida, en cambio, puede ser
389
02:45:15,980 --> 02:45:18,459
difícil, ardua...,
390
02:45:20,420 --> 02:45:21,579
penosa.
391
02:45:23,020 --> 02:45:25,579
Por lo tanto,
mi querido profesor...,
392
02:45:27,500 --> 02:45:31,859
le aconsejo
que medite con cuidado...,
393
02:45:34,140 --> 02:45:36,299
con mucho cuidado.
394
02:45:52,380 --> 02:45:54,299
(Música de acción)
395
02:46:37,540 --> 02:46:40,819
"Me alegran sus noticias.
¿Y cómo van a traerla?".
396
02:46:41,340 --> 02:46:43,019
La llevaremos
al pequeño muelle del sur.
397
02:46:43,560 --> 02:46:46,139
Es un lugar casi desierto
donde solo van grupos familiares
398
02:46:46,680 --> 02:46:47,459
los días festivos.
399
02:46:48,000 --> 02:46:49,339
"Bien, señor Peterson.
400
02:46:50,860 --> 02:46:54,019
Encárguese de que la hija
del profesor llegue mañana...
401
02:46:54,560 --> 02:46:56,579
sana y salva.
402
02:46:57,100 --> 02:47:00,339
¿Me ha entendido? Sana y salva".
403
02:47:00,900 --> 02:47:01,619
Llegará.
404
02:47:02,200 --> 02:47:04,419
En cuanto al cargamento,
se encontrará preparado
405
02:47:04,980 --> 02:47:08,139
en el almacén número 4 del tercer
muelle. Dentro de unas horas,
406
02:47:08,680 --> 02:47:09,579
me encargaré...
407
02:47:10,100 --> 02:47:11,179
Cuidado, hay alguien ahí.
408
02:47:11,740 --> 02:47:13,179
"Un extraño vestido de rojo".
409
02:47:20,900 --> 02:47:22,219
(Para la música)
410
02:47:32,900 --> 02:47:36,179
Ve más deprisa. El tipo
del yate es capaz de largarse.
411
02:47:36,700 --> 02:47:38,299
Pero ¿qué queréis que haga, volar?
412
02:47:38,820 --> 02:47:41,299
Ah...
Idiota, nos vas a matar.
413
02:47:41,820 --> 02:47:43,699
Queréis correr, pero sin riesgos.
414
02:47:44,220 --> 02:47:46,699
Y con esta maldita carretera
no se puede ir más deprisa.
415
02:47:54,780 --> 02:47:56,979
(Gino Peguri "Supersonic Man")
416
02:48:30,860 --> 02:48:33,019
Maldito imbécil... ¡Fuera, rápido!
¡Oh!
417
02:48:33,540 --> 02:48:36,179
¡No!
Sal ahí, vamos.
418
02:48:45,020 --> 02:48:46,259
¡Soltadla!
419
02:48:54,580 --> 02:48:55,899
¡Maldito!
420
02:49:09,500 --> 02:49:11,259
No temas.
421
02:49:11,740 --> 02:49:12,879
Tu padre pronto estará bien.
422
02:49:17,820 --> 02:49:18,979
Ahora, debes marcharte.
423
02:49:24,700 --> 02:49:26,459
(Para la música)
424
02:49:33,900 --> 02:49:35,419
(Explosiones)
425
02:50:00,580 --> 02:50:01,739
¿Estás bien?
426
02:50:06,300 --> 02:50:08,859
Llama a la base,
voy a echar una ojeada.
427
02:50:10,260 --> 02:50:13,099
Tres, dos, cuatro, siete
llamando a la base. Contesten,
428
02:50:13,620 --> 02:50:14,299
emergencia.
429
02:50:15,580 --> 02:50:20,259
(Disparos)
430
02:50:22,680 --> 02:50:24,259
(Explosión)
431
02:50:25,060 --> 02:50:26,659
(Música militar)
432
02:50:42,020 --> 02:50:43,699
(Disparo)
433
02:51:00,700 --> 02:51:03,019
(Rotor)
434
02:51:09,140 --> 02:51:11,459
¡Bravo, bravo!
435
02:51:27,980 --> 02:51:29,419
(Explosión)
436
02:51:29,940 --> 02:51:33,979
Muy bien, cuando el señor Peterson
llegue, avísame. De acuerdo.
437
02:51:36,060 --> 02:51:38,619
Ah, y téngalo todo preparado.
438
02:51:40,380 --> 02:51:43,219
Muy pronto va a contemplar
439
02:51:43,760 --> 02:51:46,259
el más grande experimento
de la ciencia.
440
02:51:46,820 --> 02:51:48,579
¿Ciencia? No.
441
02:51:49,100 --> 02:51:50,379
No es ciencia lo que sirve
442
02:51:50,940 --> 02:51:52,859
para destruir
o esclavizar a la humanidad.
443
02:51:53,380 --> 02:51:55,219
¿Destruir? ¿Esclavizar?
444
02:51:55,780 --> 02:51:57,019
Oh, se equivoca, profesor.
445
02:51:57,620 --> 02:52:00,499
Todo tiene sus pros
y también sus contras.
446
02:52:01,020 --> 02:52:02,699
No, usted es quien se equivoca.
447
02:52:03,260 --> 02:52:05,419
Desgraciadamente,
desde el principio de los siglos,
448
02:52:05,940 --> 02:52:08,259
casi todo
lo que fue creado para el hombre
449
02:52:08,780 --> 02:52:10,619
fue luego empleado contra él.
450
02:52:11,400 --> 02:52:14,219
La historia está llena
de ejemplos de soberbia
451
02:52:14,740 --> 02:52:17,499
de sabios y científicos
cuyos descubrimientos
452
02:52:18,020 --> 02:52:20,139
contribuyeron
más a la muerte y a la destrucción
453
02:52:20,660 --> 02:52:23,019
que a la vida y la felicidad.
454
02:52:23,540 --> 02:52:24,819
Y todo por la ambición desmedida
455
02:52:25,360 --> 02:52:28,459
y el ansia de poder de unos pocos.
456
02:52:28,980 --> 02:52:30,859
Esos pocos,
457
02:52:31,400 --> 02:52:32,379
como usted dice, profesor,
458
02:52:32,940 --> 02:52:36,099
¡fueron
los creadores del progreso!
459
02:52:38,500 --> 02:52:46,539
(Teléfono)
460
02:52:47,700 --> 02:52:49,859
¿Quién es?
"Soy yo, Patricia".
461
02:52:50,380 --> 02:52:52,139
¡Patricia! ¿Dónde estás?
462
02:52:52,660 --> 02:52:53,939
Estaba preocupado por ti.
463
02:52:54,460 --> 02:52:56,299
"Estoy cerca de tu casa,
en la cafetería".
464
02:52:56,860 --> 02:52:58,819
No te muevas,
bajaré dentro de diez minutos...
465
02:52:59,340 --> 02:53:00,339
No, de cinco.
466
02:53:02,620 --> 02:53:05,019
¿Cómo lograste escapar?
No vas a creerme,
467
02:53:05,580 --> 02:53:07,539
pero me ayudó Supersonic otra vez.
468
02:53:08,060 --> 02:53:08,819
¿Súper qué?
469
02:53:09,340 --> 02:53:11,339
Ah, sí, tu ángel
de la guarda vestido de rojo.
470
02:53:11,860 --> 02:53:14,739
Exacto, me liberó y me hizo
la promesa de salvar a mi padre.
471
02:53:15,300 --> 02:53:16,699
¿También a tu padre?
472
02:53:17,220 --> 02:53:19,419
Vaya, está visto
que no queda mucho por hacer.
473
02:53:19,940 --> 02:53:20,779
Oh, Paul...
474
02:53:21,340 --> 02:53:24,299
Tú me has ayudado mucho y tienes
que seguir ayudándome, por favor.
475
02:53:25,460 --> 02:53:28,099
Bueno, si me lo pides
de ese modo, lo haré.
476
02:53:28,620 --> 02:53:31,059
Estúpidos, embusteros.
477
02:53:31,580 --> 02:53:32,619
¡Embusteros!
478
02:53:33,140 --> 02:53:33,699
¡Mentís!
479
02:53:34,220 --> 02:53:37,019
No pudimos hacer nada,
las balas rebotaban en su cuerpo.
480
02:53:37,560 --> 02:53:39,819
Transformó la pistola en plátano.
¡Mentís! ¡Mentís!
481
02:53:40,940 --> 02:53:42,139
Bien...
482
02:53:42,660 --> 02:53:44,659
Pensemos con calma.
483
02:53:48,380 --> 02:53:50,659
Dije que Patricia Morgan
484
02:53:51,180 --> 02:53:52,339
era nuestra clave.
485
02:53:52,880 --> 02:53:55,299
Si esos imbéciles
la hubieran traído aquí...,
486
02:53:56,060 --> 02:53:59,059
podríamos obligar
a su padre a que colaborase.
487
02:53:59,620 --> 02:54:02,099
Señor Peterson,
¿se da cuenta de la situación?
488
02:54:03,420 --> 02:54:06,459
Debo recordarle
que no tolero los fracasos.
489
02:54:07,000 --> 02:54:09,539
Señor, no podía estar
en dos sitios a la vez.
490
02:54:10,060 --> 02:54:11,459
Conseguimos el cargamento de irium.
491
02:54:12,000 --> 02:54:15,219
Ah, puede dar gracias
a su Dios, eso ha salvado su vida.
492
02:54:15,740 --> 02:54:17,939
En cuanto a esos dos inútiles
e incompetentes,
493
02:54:18,480 --> 02:54:20,379
¡apártelos de mi vista,
me dan asco!
494
02:54:20,900 --> 02:54:21,499
Lleváoslos.
495
02:54:22,020 --> 02:54:23,139
¡Fuera!
Pero, señor...
496
02:54:23,660 --> 02:54:26,819
¡Imbéciles, estúpidos, embusteros!
¡El hombre de rojo es invencible!
497
02:54:27,340 --> 02:54:28,659
¡Fuera! ¡Fuera!
498
02:54:29,180 --> 02:54:30,659
¡Fuera!
499
02:54:31,200 --> 02:54:32,939
¡Señor!...
500
02:54:33,460 --> 02:54:35,659
Algo debe haber de cierto
en lo que cuentan.
501
02:54:36,180 --> 02:54:38,339
Los hombres del puerto
y los del camión hablaron
502
02:54:38,900 --> 02:54:41,419
de ese misterioso personaje
que se hace llamar Supersonic.
503
02:54:41,940 --> 02:54:43,659
Parece ser
el mismo que entró en la villa.
504
02:54:44,180 --> 02:54:45,299
Usted mismo lo vio.
505
02:54:45,820 --> 02:54:48,459
Sí, Peterson, es indudable
506
02:54:48,980 --> 02:54:50,499
que ese hombre existe.
507
02:54:51,300 --> 02:54:52,899
Pero ¿quién es?
508
02:54:53,420 --> 02:54:54,259
¿De dónde viene?
509
02:54:54,780 --> 02:54:55,899
¿Quién lo envía?
510
02:54:57,220 --> 02:55:00,259
Y lo que es más importante,
¿por qué?
511
02:55:00,780 --> 02:55:02,379
¿Por qué? ¿Por qué?
No lo sé, señor,
512
02:55:02,900 --> 02:55:05,899
pero, si es cierto todo lo
que nuestros hombres han contado,
513
02:55:06,420 --> 02:55:08,299
sus poderes
son realmente sorprendentes.
514
02:55:08,860 --> 02:55:10,779
Cobardes, son unos cobardes.
515
02:55:11,300 --> 02:55:13,459
Ahora lo más importante
es encontrarle.
516
02:55:13,980 --> 02:55:16,779
Encontrar a ese maldito demonio
vestido de rojo o lo que sea
517
02:55:17,300 --> 02:55:20,139
antes de que siembre el pánico
en nuestra organización.
518
02:55:20,660 --> 02:55:22,739
Pero ¿dónde encontrarle, señor?
Es fácil...,
519
02:55:23,460 --> 02:55:24,939
muy fácil.
520
02:55:25,500 --> 02:55:29,179
Localice a Patricia Morgan
y le tendremos a él.
521
02:55:29,700 --> 02:55:32,859
Dos veces.
Le ha salvado la vida dos veces.
522
02:55:34,620 --> 02:55:37,419
Es elemental, mi querido Peterson,
523
02:55:37,980 --> 02:55:39,499
ella debe saber...
524
02:55:40,500 --> 02:55:42,299
quién es y dónde está.
525
02:55:42,820 --> 02:55:44,699
Y cuando le encuentre,
526
02:55:45,240 --> 02:55:48,379
destrúyalo, destrúyalo como sea,
527
02:55:48,920 --> 02:55:51,339
como sea, es una orden.
528
02:56:00,180 --> 02:56:02,179
No es prudente
que vuelvas a tu casa.
529
02:56:02,700 --> 02:56:05,139
Esos no te van a dejar tranquila.
Debo estar allí
530
02:56:05,660 --> 02:56:07,659
por si alguien llama
con noticias de mi padre.
531
02:56:08,180 --> 02:56:09,139
Seguiré tus indicaciones.
532
02:56:09,660 --> 02:56:11,539
Y tengo una pistola.
Esta tarde iré a tu casa
533
02:56:12,060 --> 02:56:13,219
para ver que todo marcha bien.
534
02:56:13,740 --> 02:56:15,299
Así te devolveré
la invitación a cenar.
535
02:56:15,840 --> 02:56:17,499
Estupendo, llevaré el champán.
Vale.
536
02:56:18,020 --> 02:56:20,099
(Música de suspense)
537
02:57:07,260 --> 02:57:09,979
(Ladridos)
538
02:58:02,260 --> 02:58:05,499
Sí,
te oigo perfectamente, continúa.
539
02:58:06,020 --> 02:58:08,939
Te escucho, Peterson,
el tipo aquel del bar, el que salió
540
02:58:09,500 --> 02:58:11,259
en defensa de Patricia Morgan,
está aquí.
541
02:58:11,780 --> 02:58:12,939
Anda husmeando la carga.
542
02:58:13,460 --> 02:58:14,419
Maldito entrometido.
543
02:58:15,000 --> 02:58:17,059
Sería quien robó
el camión a aquellos imbéciles.
544
02:58:17,580 --> 02:58:21,259
Sí. Puede que sí. ¿Estará preparado
el yate para cuando llegue?
545
02:58:21,820 --> 02:58:22,379
Sí, todo dispuesto.
546
02:58:22,900 --> 02:58:25,139
Está bien.
Diles a López, Jim y Brando
547
02:58:25,660 --> 02:58:28,659
que se encarguen del asunto. Vamos
a darle su merecido a ese tipo.
548
02:58:29,200 --> 02:58:29,859
De acuerdo.
549
02:58:34,460 --> 02:58:36,419
(Música de suspense)
550
03:00:22,620 --> 03:00:26,139
Doctor Gulik, hemos salido sin
novedad con el cargamento a bordo.
551
03:00:26,660 --> 03:00:28,619
Bien, señor Peterson,
perfecto, maravilloso.
552
03:00:29,140 --> 03:00:30,659
Le espero con impaciencia.
553
03:00:31,220 --> 03:00:33,619
Mi querido profesor,
554
03:00:34,140 --> 03:00:35,579
este es
un gran día para la ciencia.
555
03:00:36,140 --> 03:00:37,899
Para la ciencia, no, para usted,
556
03:00:38,460 --> 03:00:41,299
cuyo único interés por la ciencia
es utilizarla en su beneficio.
557
03:00:41,820 --> 03:00:44,019
¿Beneficio? ¿Y por qué no?
558
03:00:44,540 --> 03:00:46,379
Los hombres son codiciosos.
559
03:00:46,900 --> 03:00:50,339
Sí, quizá sea cierto,
pero usted es el peor de todos
560
03:00:50,860 --> 03:00:53,579
por su ciega ambición,
por sus fines monstruosos
561
03:00:54,100 --> 03:00:55,459
y su absoluta falta de escrúpulos.
562
03:00:55,980 --> 03:00:58,099
Pero, recuerde,
otros lo intentaron antes
563
03:00:58,680 --> 03:01:01,459
y nadie lo consiguió. Alguien
más fuerte que usted le detendrá.
564
03:01:01,980 --> 03:01:04,219
Usted está soñando, profesor.
565
03:01:04,740 --> 03:01:07,459
Y no es bueno soñar.
Moralidad, ¿qué diablos es eso?
566
03:01:07,980 --> 03:01:09,179
Je, el bien contra el mal,
567
03:01:09,700 --> 03:01:11,779
la moralidad,
eso ya no existe, se ha acabado.
568
03:01:12,300 --> 03:01:14,659
Es usted un ingenuo.
¿Quién osará detenerme?
569
03:01:15,180 --> 03:01:17,619
¿No será ese fantoche
vestido de rojo con rostro azul?
570
03:01:18,140 --> 03:01:20,659
No, ni esa máscara
de carnaval ni nadie.
571
03:01:21,180 --> 03:01:22,459
Usted habla de fuerza, profesor.
572
03:01:23,000 --> 03:01:24,819
Pronto sabrá lo que es la fuerza.
573
03:01:26,620 --> 03:01:30,299
Usted es inteligente,
¿por qué no colabora?
574
03:01:30,820 --> 03:01:32,659
No haga caso de esas tonterías,
575
03:01:33,200 --> 03:01:34,899
honor, verdad, justicia...
576
03:01:35,420 --> 03:01:37,859
Esas virtudes
las dictan los vencedores.
577
03:01:39,780 --> 03:01:42,179
Y yo soy el vencedor.
578
03:01:42,740 --> 03:01:45,019
Sí, como dijo Julio César...,
579
03:01:45,860 --> 03:01:47,779
"veni, vidi, vici",
580
03:01:48,340 --> 03:01:50,499
yo le aseguro
que lo dominaré todo.
581
03:01:51,020 --> 03:01:52,819
Todo.
¿Como Satanás en la cumbre
582
03:01:53,340 --> 03:01:54,179
de la montaña?
No.
583
03:01:56,500 --> 03:01:59,139
Como Dios en la cima del mundo.
584
03:01:59,660 --> 03:02:02,459
¿Se atreve a proponerme
que colabore con usted?
585
03:02:02,980 --> 03:02:05,539
Dios mío, ¿cree
que alguien en su sano juicio
586
03:02:06,060 --> 03:02:09,499
querría tomar parte en
sus horribles proyectos de muerte
587
03:02:10,040 --> 03:02:10,659
y destrucción?
588
03:02:11,200 --> 03:02:12,499
Ya hemos tenido nuestros campos
589
03:02:13,020 --> 03:02:13,859
de exterminio.
590
03:02:15,020 --> 03:02:16,179
No.
591
03:02:16,740 --> 03:02:20,059
Realmente no hay peor tonto
que un tonto viejo,
592
03:02:20,600 --> 03:02:30,059
Idiota.
593
03:02:36,300 --> 03:02:39,419
¿Crees que fue casualidad
que el tipo ese andara curioseando
594
03:02:39,960 --> 03:02:40,539
por los muelles?
595
03:02:41,100 --> 03:02:43,899
Hace tiempo que dejé
de creer en las casualidades.
596
03:02:44,640 --> 03:02:47,459
Pero ¿quién puede ser?
-Ni lo sé ni me importa.
597
03:02:47,980 --> 03:02:49,339
Algún poli, seguramente.
598
03:02:49,860 --> 03:02:52,499
Creo que lo mejor
es hacerlo desaparecer y en paz.
599
03:02:53,020 --> 03:02:55,979
Sobre todo hay que evitar que
el doctor Gulik se entere de esto.
600
03:02:56,500 --> 03:02:59,179
Ya tenemos bastantes dificultades.
-Tienes razón.
601
03:02:59,740 --> 03:03:01,739
Lo más conveniente
será tirarlo por la borda.
602
03:03:02,260 --> 03:03:05,299
Y mejor aún, que seamos
nosotros mismos quienes lo hagamos.
603
03:03:05,820 --> 03:03:08,419
Cuanto menos gente
sepa de este asunto, mejor.
604
03:03:29,460 --> 03:03:31,699
Este no volverá a darnos la lata.
605
03:04:30,500 --> 03:04:33,379
Que la fuerza
de las galaxias sea conmigo.
606
03:04:37,580 --> 03:04:39,619
(Gino Peguri "Supersonic Man")
607
03:04:57,740 --> 03:04:59,379
¡Maldición!
608
03:04:59,900 --> 03:05:00,979
Es ese maldito Supersonic.
609
03:05:03,980 --> 03:05:05,419
A las armas.
610
03:05:06,000 --> 03:05:08,139
Veamos si es tan inmune
a los disparos como dijo.
611
03:05:10,260 --> 03:05:12,219
(Disparos)
612
03:05:32,660 --> 03:05:33,819
¡A toda máquina!
613
03:05:34,340 --> 03:05:38,059
(Disparos)
614
03:05:41,220 --> 03:05:42,379
¡Más deprisa!
615
03:05:48,220 --> 03:05:58,179
(Disparos)
616
03:06:05,260 --> 03:06:07,019
Esto se está poniendo feo.
617
03:06:07,580 --> 03:06:09,939
Más feo se pondrá
si no nos deshacemos de ese tipo.
618
03:06:10,460 --> 03:06:13,739
El depósito está ardiendo.
-Sigue disparando.
619
03:06:18,820 --> 03:06:20,139
(Disparos)
620
03:06:20,660 --> 03:06:23,019
Lo mejor es que escapemos ahora,
que estamos a tiempo.
621
03:06:23,580 --> 03:06:24,619
Debemos salvar el cargamento.
622
03:06:25,140 --> 03:06:27,299
Si el irium se pierde,
Gulik no nos lo perdonará.
623
03:06:27,820 --> 03:06:30,219
Sí, será lo mejor.
Esto va a saltar por los aires.
624
03:06:30,760 --> 03:06:33,219
¡Vamos, seguid disparando! ¡Vamos!
625
03:06:34,020 --> 03:06:35,179
¡Disparad!
626
03:06:35,700 --> 03:06:37,339
Esto se hunde.
-¡Detén las máquinas!
627
03:06:37,880 --> 03:06:39,779
¡Detén las máquinas!
Tenemos poco tiempo.
628
03:06:40,300 --> 03:06:41,859
¡Rápido, al submarino!
629
03:06:57,580 --> 03:06:59,019
(Explosión)
630
03:07:01,420 --> 03:07:12,739
(Timbre)
631
03:07:14,500 --> 03:07:16,299
¿Quién es?
Soy yo, Paul.
632
03:07:16,820 --> 03:07:20,179
No conozco a ningún Paul.
Abre la puerta, ¿quieres?
633
03:07:24,020 --> 03:07:26,579
Estás de buen humor, ¿eh?
Sí.
634
03:07:28,000 --> 03:07:30,379
¿Te molesta?
No, al contrario.
635
03:07:30,940 --> 03:07:33,459
¿Te importa decirme por qué?
No siempre se tiene la suerte
636
03:07:34,040 --> 03:07:35,659
de contar
con la ayuda de un superhombre.
637
03:07:36,180 --> 03:07:38,899
Bueno, no hay que exagerar.
¿Ah, no? ¿No te parece importante
638
03:07:39,420 --> 03:07:40,979
contar
con la protección de Supersonic?
639
03:07:41,520 --> 03:07:43,419
Supersonic,
Supersonic, pero ¿otra vez...?
640
03:07:43,940 --> 03:07:47,779
Bueno, en realidad cuento
con la ayuda de dos superhombres.
641
03:07:49,380 --> 03:07:51,019
No trates de arreglarlo ahora.
642
03:07:51,560 --> 03:07:53,339
Lo extraño es que nunca coincidís.
643
03:07:53,880 --> 03:07:54,619
¿Sabes una cosa?
644
03:07:55,140 --> 03:07:57,699
Tengo curiosidad por conocerle.
Seguro que te gustará.
645
03:07:58,260 --> 03:08:00,499
No lo creo. Ah, ¿qué es esto?
646
03:08:01,040 --> 03:08:03,499
¿Quieres una copa?
Sí, no es mala idea, gracias.
647
03:08:04,420 --> 03:08:06,299
¿Por ejemplo champán?
No, ahora no...
648
03:08:06,820 --> 03:08:08,619
¡Champán!
Lo he olvidado en el coche.
649
03:08:09,160 --> 03:08:10,299
Voy a buscarlo.
Sí.
650
03:08:10,820 --> 03:08:13,739
Bien frío, por favor.
Así será.
651
03:08:31,060 --> 03:08:32,219
(BORRACHO) Eh...
652
03:08:32,780 --> 03:08:34,459
Compadre,
¿quiere echar un traguito?
653
03:08:35,740 --> 03:08:37,779
Eche un traguito, hombre.
654
03:08:38,300 --> 03:08:39,219
¡Eh!
655
03:08:42,740 --> 03:08:45,379
Que la fuerza
de las galaxias sea conmigo.
656
03:08:49,860 --> 03:08:51,659
Pero ¿qué ha bebido?
657
03:08:52,180 --> 03:08:54,299
¿Me lo puedes decir tú, Salchicha?
658
03:09:13,060 --> 03:09:16,739
(HOMBRE, TARAREA)
659
03:09:17,260 --> 03:09:19,499
# "'O sole mio..." #
660
03:09:20,060 --> 03:09:22,019
¡Ah!
661
03:09:22,540 --> 03:09:23,299
Ay...
662
03:09:29,220 --> 03:09:32,299
(HABLA EN ITALIANO)
663
03:09:42,980 --> 03:09:47,179
Que la gimnasia sea conmigo.
Que la gimnasia sea...
664
03:09:58,020 --> 03:10:00,219
(PEDORREA)
665
03:10:00,760 --> 03:10:03,019
¡Vaya cogorza que tengo!
666
03:10:03,540 --> 03:10:04,859
Esto hay que celebrarlo.
667
03:10:06,580 --> 03:10:07,899
¡Ah!
668
03:10:10,440 --> 03:10:15,019
¿Quién, quién es ese extraño?
669
03:10:15,540 --> 03:10:18,219
La cuestión
es saber de dónde viene,
670
03:10:18,740 --> 03:10:20,539
porque vendrá de alguna parte.
671
03:10:21,100 --> 03:10:22,479
Tenemos que atraerlo.
672
03:10:22,700 --> 03:10:25,099
Peterson, hay que buscar
el modo de atraparlo como sea,
673
03:10:25,660 --> 03:10:26,499
como sea.
674
03:10:27,040 --> 03:10:29,499
Desgraciadamente nuestra fuerza
nada puede contra él.
675
03:10:30,020 --> 03:10:31,579
Todo hombre
tiene su talón de Aquiles.
676
03:10:32,140 --> 03:10:34,179
Más que un hombre,
parece de otro planeta.
677
03:10:34,700 --> 03:10:36,379
Aunque venga de otro planeta.
678
03:10:36,900 --> 03:10:38,059
Terrestre o no...,
679
03:10:39,060 --> 03:10:41,539
le venceré,
encontraré el medio de vencerle.
680
03:10:42,060 --> 03:10:43,179
Espero que no.
681
03:10:43,980 --> 03:10:45,979
¿Qué sabe usted, pobre iluso?
682
03:10:46,540 --> 03:10:49,899
Bah, ¿qué sabe usted de energía?
683
03:10:50,460 --> 03:10:53,059
Mi energía, energía solar.
684
03:10:53,740 --> 03:10:55,299
No sabe nada.
685
03:10:56,900 --> 03:10:59,539
Necesito saber de dónde viene.
686
03:11:00,060 --> 03:11:04,179
Es absolutamente necesario que
conozca el secreto de la fuerza
687
03:11:04,740 --> 03:11:06,659
de ese hombre.
Ojalá nunca lo descubra.
688
03:11:07,180 --> 03:11:08,139
Imbécil...
689
03:11:08,980 --> 03:11:10,539
Viejo idiota.
690
03:11:11,060 --> 03:11:13,099
Le demostraré
que mi fuerza y mi astucia
691
03:11:13,620 --> 03:11:17,859
lo vencerán y usted será testigo
de lo que es verdadera fuerza
692
03:11:18,380 --> 03:11:19,139
y auténtico poder.
693
03:11:20,060 --> 03:11:21,779
(Música romántica)
694
03:11:56,620 --> 03:12:01,019
Por favor, ¿me da usted fuego,
si no le es molestia?
695
03:12:04,020 --> 03:12:06,899
Muchas gracias,
es usted muy amable.
696
03:12:11,160 --> 03:12:12,299
Oh, vaya.
697
03:12:12,840 --> 03:12:14,499
(Música romántica)
698
03:12:19,580 --> 03:12:21,679
(Golpes)
699
03:12:21,900 --> 03:12:23,179
¿Qué sucede?
No sé.
700
03:12:28,220 --> 03:12:29,379
¡Ah!
701
03:12:35,540 --> 03:12:37,299
Por favor, doctor, se lo suplico.
702
03:12:37,820 --> 03:12:40,739
Patricia no tiene nada
que ver en este asunto, nada.
703
03:12:41,260 --> 03:12:44,979
Profesor,
¿cómo puede ser tan ingenuo?
704
03:12:46,260 --> 03:12:47,779
Es increíble.
705
03:12:48,500 --> 03:12:50,019
Debo recordarle
706
03:12:50,600 --> 03:12:53,059
que las apariciones
de ese misterioso Supersonic
707
03:12:53,640 --> 03:12:56,259
siempre están de alguna forma
relacionadas con su hija.
708
03:12:56,780 --> 03:12:59,339
Su hija Patricia sabe
mucho más de lo que usted cree.
709
03:12:59,860 --> 03:13:00,979
Mucho más.
710
03:13:01,500 --> 03:13:02,779
"Patricia...,
711
03:13:03,340 --> 03:13:05,219
su padre quiere pedirle un favor.
712
03:13:05,740 --> 03:13:07,179
Dígale a ese demonio"
713
03:13:07,740 --> 03:13:12,379
vestido de rojo
que en el plazo de 24 horas
714
03:13:12,900 --> 03:13:15,339
deberá acudir a la casa
que está junto al mar.
715
03:13:15,860 --> 03:13:17,379
"Él sabe a qué me refiero".
716
03:13:17,920 --> 03:13:20,299
Si no, su padre morirá.
¡Corre, Patricia,
717
03:13:20,820 --> 03:13:23,299
sálvate,
no le hagas caso, huye! ¡Ah!
718
03:13:23,820 --> 03:13:26,939
"Papá, ¿dónde estás?
¿Te encuentras bien?".
719
03:13:27,460 --> 03:13:30,579
Sí, Patricia su padre
se encuentra perfectamente.
720
03:13:31,100 --> 03:13:33,179
Muy confortable... por el momento.
721
03:13:33,740 --> 03:13:35,259
Pero yo no sé
dónde está Supersonic.
722
03:13:35,780 --> 03:13:38,659
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Cálmate.
723
03:13:39,180 --> 03:13:40,259
Recuerde,
724
03:13:40,780 --> 03:13:42,459
24 horas.
725
03:13:42,980 --> 03:13:44,339
Pero ¡no lo sé! ¡No lo sé!
726
03:13:52,900 --> 03:13:54,099
(Disparo)
727
03:13:54,660 --> 03:13:55,899
Estúpida niña.
728
03:13:56,420 --> 03:13:58,539
Patricia, te mereces una lección.
729
03:13:59,540 --> 03:14:00,619
¡Ah!
730
03:14:03,500 --> 03:14:04,779
¡Patricia!
731
03:14:20,100 --> 03:14:22,099
Hay que salir de aquí como sea.
732
03:14:23,660 --> 03:14:25,539
¡Cuidado!
733
03:14:27,540 --> 03:14:29,099
¡Ahora!
734
03:14:42,140 --> 03:14:44,339
(RÍE)
735
03:14:45,140 --> 03:14:47,179
Sube al coche, rápido.
736
03:14:51,660 --> 03:14:52,779
(Explosión)
737
03:15:05,100 --> 03:15:08,619
Ahora, por última vez,
¿trabajará para mí?
738
03:15:09,140 --> 03:15:13,259
Nunca, nunca trabajaré para usted,
está loco completamente.
739
03:15:13,780 --> 03:15:14,419
Cállese.
740
03:15:14,940 --> 03:15:17,299
Sus insultos me aburren,
usted me aburre.
741
03:15:17,860 --> 03:15:19,019
Piense en lo que le digo.
742
03:15:19,820 --> 03:15:21,699
Por última vez,
¿me dará la fórmula?
743
03:15:22,220 --> 03:15:22,979
¡Jamás!
744
03:15:23,500 --> 03:15:24,459
(Timbre)
745
03:15:24,980 --> 03:15:25,699
Adelante.
746
03:15:28,380 --> 03:15:29,659
Atención.
747
03:15:30,660 --> 03:15:33,379
Emergencia. Señor Peterson.
748
03:15:33,900 --> 03:15:34,459
Diga, señor.
749
03:15:34,980 --> 03:15:36,499
Plan 247.
750
03:15:37,020 --> 03:15:37,619
A la orden, señor.
751
03:15:39,180 --> 03:15:40,699
(Alarma, música militar)
752
03:15:42,780 --> 03:15:44,259
(Alarma)
753
03:16:15,500 --> 03:16:18,579
Me alegro de que ese monstruo
no nos estropeara la cena.
754
03:16:19,100 --> 03:16:20,699
No comprendo
cómo puedes bromear así.
755
03:16:21,220 --> 03:16:22,819
La situación
es seria para empeorarla.
756
03:16:23,340 --> 03:16:25,499
Pero ¿qué vamos a hacer?
Mi padre está en peligro
757
03:16:26,020 --> 03:16:28,299
y nosotros también.
Debo encontrar a Supersonic.
758
03:16:28,820 --> 03:16:29,619
¿Adónde vas?
759
03:16:30,140 --> 03:16:33,059
No podemos permanecer así
mientras mi padre está en peligro.
760
03:16:33,580 --> 03:16:36,339
Supersonic prometió
salvar a tu padre. Confía en él.
761
03:16:36,900 --> 03:16:39,299
¿Cómo puedo estar segura?
Confía en él.
762
03:16:39,860 --> 03:16:41,819
Será mejor
que pases aquí la noche.
763
03:16:42,900 --> 03:16:44,819
Necesitas descansar.
764
03:16:45,740 --> 03:16:47,539
Yo dormiré en el sofá.
765
03:16:48,060 --> 03:16:49,459
Estoy asustada.
766
03:16:49,980 --> 03:16:52,979
Tranquila, no os va a pasar nada
ni a ti ni a tu padre,
767
03:16:53,500 --> 03:16:54,339
te lo prometo.
768
03:16:57,980 --> 03:16:59,979
Buenas noches.
Buenas noches.
769
03:17:32,020 --> 03:17:34,539
"Veo con agrado
que has recibido mi invitación.
770
03:17:35,100 --> 03:17:39,459
No sé quién es usted.
Ni tampoco a quién representa.
771
03:17:39,980 --> 03:17:43,419
Pero le diré
que ha cometido un grave error
772
03:17:43,940 --> 03:17:45,659
al estropear mis planes.
773
03:17:46,220 --> 03:17:48,179
Demasiado grave en realidad.
774
03:17:49,860 --> 03:17:53,459
Pero el juego
ha terminado y usted ha perdido.
775
03:17:54,140 --> 03:17:58,459
Ahora, como César,
me proclamó vencedor"
776
03:17:59,040 --> 03:18:02,459
y exijo por lo tanto
su rendición incondicional,
777
03:18:02,980 --> 03:18:04,659
porque, de lo contrario...,
778
03:18:06,180 --> 03:18:08,659
Morgan y su hija morirán.
779
03:18:09,220 --> 03:18:11,859
"Y hay más, mucho más".
780
03:18:12,380 --> 03:18:13,379
Hay una ciudad,
781
03:18:13,960 --> 03:18:18,819
Nueva York, con sus palpitantes
millones de estúpidos
782
03:18:19,360 --> 03:18:21,499
y confiados habitantes.
783
03:18:22,040 --> 03:18:26,379
Esa ciudad será destruida,
asolada.
784
03:18:28,220 --> 03:18:29,379
Barrida.
785
03:18:29,900 --> 03:18:32,779
"Supongo que comprenderá
por qué es tan vital"
786
03:18:33,300 --> 03:18:37,179
que usted se entregue a mí
en el plazo establecido.
787
03:18:37,740 --> 03:18:41,739
"Y ahora le voy a hacer
una modesta demostración
788
03:18:42,260 --> 03:18:43,339
de mi inmenso poder".
789
03:18:43,860 --> 03:18:44,739
Hay una isla,
790
03:18:45,260 --> 03:18:47,859
una isla tranquila y deshabitada,
791
03:18:48,420 --> 03:18:49,619
en el Pacífico.
792
03:18:51,540 --> 03:18:56,659
Su superficie es
más o menos el doble de Manhattan.
793
03:18:57,240 --> 03:18:59,059
"Dentro de poco,
la verá desaparecer.
794
03:18:59,620 --> 03:19:02,699
Hay un mapa
en la mesa que indica el lugar
795
03:19:03,240 --> 03:19:05,219
donde puede encontrarme
y, por favor,
796
03:19:05,740 --> 03:19:08,339
nada de heroísmos inútiles".
797
03:19:08,860 --> 03:19:10,939
Preste atención.
Usted también, profesor.
798
03:19:11,460 --> 03:19:13,379
No se atreverá.
799
03:19:13,900 --> 03:19:16,019
Dentro de pocos segundos,
se convencerá.
800
03:19:16,860 --> 03:19:18,859
Maldito maníaco.
801
03:19:19,380 --> 03:19:21,499
Señor Peterson, ¿me oye?
802
03:19:22,020 --> 03:19:22,819
"Perfectamente, señor".
803
03:19:23,340 --> 03:19:25,859
¿Algún problema?
"Ninguno, señor.
804
03:19:26,400 --> 03:19:28,179
Todo a punto para el momento cero".
805
03:19:28,740 --> 03:19:30,139
Perfecto. Perfecto.
806
03:19:32,780 --> 03:19:33,899
"Diez,
807
03:19:34,420 --> 03:19:35,859
nueve, ocho,
808
03:19:36,380 --> 03:19:37,699
siete, seis,
809
03:19:38,220 --> 03:19:39,619
cinco, cuatro,
810
03:19:40,140 --> 03:19:41,419
tres, dos,
811
03:19:41,980 --> 03:19:42,539
uno".
812
03:19:50,300 --> 03:19:53,739
¡Bravo, bravo! (RÍE)
813
03:19:54,340 --> 03:19:55,899
Magnífico.
814
03:19:56,420 --> 03:20:00,379
En verdad, profesor,
ahora nadie podrá detenerme.
815
03:20:00,940 --> 03:20:03,419
Mi poder es inmenso.
Nadie se atreverá
816
03:20:03,940 --> 03:20:05,779
a ponerlo en duda.
817
03:20:42,300 --> 03:20:43,659
¡Ah!
818
03:20:47,700 --> 03:21:07,779
¡Paul!
819
03:21:51,260 --> 03:21:52,339
Vaya...,
820
03:21:52,920 --> 03:21:56,379
nuestro invitado llega
mucho antes de lo que esperaba.
821
03:22:00,500 --> 03:22:02,339
Le daremos
una calurosa bienvenida.
822
03:22:02,860 --> 03:22:04,659
No está mal, me ha impresionado.
823
03:22:05,180 --> 03:22:08,779
Ahora, veamos cómo resiste
a los gases corrosivos.
824
03:22:33,460 --> 03:22:35,659
Sus ataques
parecen resultar inútiles.
825
03:22:36,220 --> 03:22:39,499
Puede que haya encontrado
el enemigo que merece.
826
03:22:40,060 --> 03:22:41,619
Una batalla
no es una guerra, profesor.
827
03:22:42,160 --> 03:22:43,099
Esto es solo el principio.
828
03:22:54,500 --> 03:22:57,179
Maldito...,
probaremos con el frío.
829
03:22:57,700 --> 03:22:59,899
Veremos si el frío
te gusta tanto como el calor.
830
03:23:35,420 --> 03:23:37,299
(Ruido)
831
03:23:37,820 --> 03:23:43,179
(RÍE)
832
03:23:48,020 --> 03:23:50,699
Por fin has caído en la trampa.
833
03:23:51,220 --> 03:23:52,139
Qué estúpido.
834
03:23:52,700 --> 03:23:54,619
Ya lo ve, profesor,
abandone toda esperanza.
835
03:23:55,160 --> 03:23:56,579
Ahora empezaremos a domesticarlo.
836
03:23:59,020 --> 03:24:06,659
(Ruido)
837
03:24:07,180 --> 03:24:08,819
Como puede ver, Morgan,
838
03:24:09,340 --> 03:24:12,379
míos son
el poder y la fuerza supremos.
839
03:24:12,940 --> 03:24:16,139
Yo soy el más fuerte,
yo soy el primero.
840
03:24:16,720 --> 03:24:17,619
Observe con atención.
841
03:24:18,160 --> 03:24:19,019
Tendrá que rendirse
842
03:24:19,580 --> 03:24:20,379
ante la evidencia.
843
03:24:20,920 --> 03:24:22,939
Absolutamente nadie
podrá contra mí.
844
03:24:23,500 --> 03:24:25,779
Ahora ha llegado el gran momento,
mi supersatélite.
845
03:24:26,360 --> 03:24:29,619
Con él lanzaré una gran
concentración de energía solar
846
03:24:30,140 --> 03:24:30,899
sobre puntos escogidos
847
03:24:31,420 --> 03:24:32,779
del planeta.
848
03:24:33,300 --> 03:24:34,139
Washington, Moscú,
849
03:24:34,720 --> 03:24:36,019
Pekín, Londres, Roma
850
03:24:36,560 --> 03:24:38,579
desaparecerán en un instante
851
03:24:39,140 --> 03:24:40,099
y para siempre.
852
03:24:40,620 --> 03:24:41,539
Una vez que esas ciudades
853
03:24:42,060 --> 03:24:44,779
ya no existan, ¿quién
se atreverá a meterse conmigo?
854
03:24:46,140 --> 03:24:47,939
(Ruido)
855
03:24:48,500 --> 03:24:50,219
(RÍE)
856
03:24:50,740 --> 03:24:52,539
Doctor Gulik,
¿qué le impulsa a esto?
857
03:24:54,140 --> 03:24:55,459
¿Que qué me impulsa?
858
03:24:58,940 --> 03:25:00,419
¿Qué impulsa a los hombres?
859
03:25:03,620 --> 03:25:05,139
El destino.
860
03:25:06,660 --> 03:25:10,459
Yo soy el hombre del destino.
861
03:25:10,980 --> 03:25:12,259
¡Usted está loco!
862
03:25:14,660 --> 03:25:16,179
¡Matadle, imbéciles!
863
03:25:17,340 --> 03:25:18,539
¡Ah!
864
03:25:26,240 --> 03:25:27,219
Maldito.
865
03:25:32,700 --> 03:25:34,339
Atrapadle. Atrapadle.
866
03:25:37,860 --> 03:25:39,219
Acaba con él.
867
03:26:59,460 --> 03:27:00,739
(Timbre)
868
03:27:01,300 --> 03:28:24,899
(Alarma)
869
03:28:56,300 --> 03:28:57,859
(Gino Peguri "Supersonic Man")
870
03:29:04,460 --> 03:29:05,659
¡Oh!
871
03:29:11,500 --> 03:29:15,299
Es el profesor Morgan, cúrenlo.
Avisen a su hija.
872
03:30:50,020 --> 03:30:52,779
Maldito, ahora sabrás
quién es el más fuerte.
873
03:30:58,860 --> 03:31:00,699
Vas a morir, maldito Supersonic.
874
03:31:18,640 --> 03:31:19,659
¡Ah!
875
03:31:34,180 --> 03:31:35,899
¿Ha surgido alguna complicación?
876
03:31:36,420 --> 03:31:37,739
¿Cómo está, doctor?
Todo va bien.
877
03:31:38,300 --> 03:31:39,459
No tiene por qué preocuparse.
878
03:31:39,980 --> 03:31:41,899
Dentro de unas semanas,
podrá estar en casa.
879
03:31:42,440 --> 03:31:44,339
Ahora pueden verlo,
pero no le fatiguen.
880
03:31:44,860 --> 03:31:45,579
Gracias, doctor.
881
03:31:46,120 --> 03:31:47,539
¡Papá! ¡Papá!
882
03:31:49,340 --> 03:31:52,379
¿Cómo te encuentras?
Bien. Mi querida Patricia...
883
03:31:52,900 --> 03:31:54,059
No te preocupes.
884
03:31:54,620 --> 03:31:56,939
¡Qué alegría!
¿Qué tal te tratan aquí?
885
03:31:57,460 --> 03:31:58,539
Bien, muy bien.
886
03:31:59,080 --> 03:32:01,459
Estaba tan preocupada...
Ya pasó todo.
887
03:32:03,300 --> 03:32:06,299
(HOMBRE) "Misión cumplida.
Pulse la señal de localización.
888
03:32:06,880 --> 03:32:09,939
Rencuentro en 96 minutos.
889
03:32:10,460 --> 03:32:13,979
Pulse la señal de localización.
Pulse la señal de localización.
890
03:32:14,520 --> 03:32:17,059
Misión cumplida".
891
03:32:17,580 --> 03:32:19,459
(Pitidos)
892
03:32:22,340 --> 03:32:24,099
¿Eh?
893
03:32:24,680 --> 03:32:26,379
(Pitidos)
894
03:32:32,180 --> 03:32:33,339
¡Y funciona!
895
03:32:35,020 --> 03:32:38,139
Vámonos antes de que aparezca
el dueño. Vámonos, Salchicha.
896
03:32:41,740 --> 03:32:43,259
Oh, Paul...
897
03:32:43,780 --> 03:32:44,899
Pero ¿qué haces aquí?
Nada.
898
03:32:45,420 --> 03:32:47,339
Pensé que te gustaría
ver a tu padre a solas.
899
03:32:47,860 --> 03:32:48,859
No digas tonterías.
900
03:32:49,380 --> 03:32:51,579
Quiero que te conozca,
tú ayudaste a salvarlo.
901
03:32:52,100 --> 03:32:54,539
¿Yo? No,
quien le salvó fue Supersonic.
902
03:32:55,060 --> 03:32:56,459
Hizo un buen trabajo.
Efectivamente.
903
03:32:57,020 --> 03:32:58,819
Pero ¿qué hubiera hecho yo
sin tu ayuda?
904
03:32:59,380 --> 03:33:00,419
Oh, vamos...
905
03:33:01,060 --> 03:33:02,819
(Música romántica)
906
03:33:09,380 --> 03:33:10,379
(Pitidos)
907
03:33:10,900 --> 03:33:13,099
Verdaderamente ha sido
un hallazgo muy interesante.
908
03:33:13,640 --> 03:33:14,859
¡Eh!
909
03:33:18,020 --> 03:33:20,419
(GRITA)
910
03:33:20,980 --> 03:33:21,539
(Ladridos)
911
03:33:22,060 --> 03:33:24,739
¡Salchicha,
912
03:33:25,260 --> 03:33:27,339
sálvame!
913
03:33:53,300 --> 03:33:55,819
(Gino Peguri "Supersonic Man")
89584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
