Original subtitles

(Pitidos)

(Ruidos electrónicos)

(HOMBRE) "Kronos, vuelve a la vida.

Tú has sido elegido para realizar una difícil y peligrosa misión.

La nave se dirige hacia el planeta Tierra,

el tercero del Sistema Solar.

Esa es tu meta.

Estamos convencidos

de que los hombres que la habitan

empiezan a emplear peligrosamente su inteligencia.

Manipulan sin dominar las poderosas fuerzas

que podrían destruir su planeta y producir enormes perturbaciones

en toda la galaxia. Debes impedirlo.

De la memoria de la nave sacarás todo cuanto exista

sobre los terrestres

para que puedas hablar y comportarte como uno más.

Nosotros te daremos su forma

y te dotaremos de extraordinarios poderes que harán de ti

un hombre casi invencible.

Empléalos con mesura y únicamente cuando de verdad los necesites.

Cuida de que tu nuevo ser no domine a tu verdadero ser.

Que la fuerza de las galaxias sea contigo".

(Zumbidos electrónicos)

("Supersonic Man")

(Música de acción)

Eh, ¿adónde van? No pueden pasar a estas horas.

¡Oh!

(Disparo)

(Pitidos electrónicos)

Guardias...

Guardias, ¿qué ocurre?

¿Qué clase de broma es esta?

¿Qué sucede?

¡Socorro, no!

Ya te tengo.

Ya eres mío, profesor.

(RÍE)

Ya te tengo.

Estás en mis manos.

(Música de acción)

(Disparos)

(HOMBRE, TV) "Y ahora, las últimas noticias.

Conectamos con nuestros equipos instalados en el Centro de Energía

e Investigaciones Espaciales".

(HOMBRE) "Les habla Fred Morlan desde el Centro de Energía.

Ocho víctimas,

la desaparición del profesor Morgan,

el conocido científico, y el robo de una gran cantidad

de material radioactivo parece ser el resultado del asalto

perpetrado anoche a este centro.

Pocos datos más se conocen.

A pesar de las reservas de las autoridades,

hemos conseguido traer ante nuestras cámaras

al coronel Johnson, responsable de la seguridad del centro.

Coronel, ¿cómo cree usted que han ocurrido los hechos?

Bien, aún es pronto para dar una respuesta categórica,

pero hemos podido comprobar que los asaltantes,

no solo conocían perfectamente las instalaciones,

sino también la seguridad.

¿Cree que alguien del propio centro ha podido facilitar

tal información? -Bueno, es una pregunta delicada

pero diría que sí.

Nuestros sistemas de alarma y seguridad

fueron diseñados por el propio centro y le puedo asegurar

que son eficaces.

Solo alguien con un conocimiento profundo de ellos

ha podido burlarlos.

(FRED) Ya. ¿Y tienen ustedes alguna idea sobre el posible paradero

del profesor Morgan? -No, por el momento y a pesar

de nuestros esfuerzos, no tenemos noticias.

¿Conocía el profesor el sistema de alarma?

Sí, claro, él fue uno de los científicos que lo diseñó.

¿Tenía el profesor conocimiento

de las investigaciones de este centro?".

Como ve usted, profesor Morgan,

todo ha sido cuidadosamente preparado,

incluso la insinuación de su culpabilidad.

Pero ¿qué intenta usted hacer?

¿No lo sabe?

(RÍE) ¿No lo adivina?

(FRED) "Por favor, señorita Morgan, ¿sabe algo

sobre la desaparición de su padre? No tengo nada que decir.

¿Qué cree que puede haber ocurrido?

No lo sé. Tal vez ha sido raptado, aunque no sé por qué ni por quién.

¿No puede estar escondido por propia voluntad?

Me lo habría comunicado. ¿Está segura?

Totalmente. Según nuestras noticias,

últimamente había recibido tentadoras ofertas

de la industria privada y de otros gobiernos.

Sé lo que insinúa, pero mi padre es un hombre honrado

y todo en su vida lo demuestra. No sé si está vivo

o muerto, pero no pararé hasta encontrarle

y saber toda la verdad". Bravo.

"Seguro que lo conseguirá". He aquí un verdadero ejemplo

de amor filial.

Mi pobre hija...

Tranquilo, profesor, su pobre hija pronto le acompañará.

(RÍE)

(FRED) "Y así, amigos, cerramos este reportaje.

Fred Morlan se despide de ustedes hasta una nueva conexión...".

(Sonidos electrónicos)

Que la fuerza de las galaxias...

sea conmigo.

(Gino Peguri "Supersonic Man")

(Sin audio, sigue la música)

(Para la música)

Vamos a ver si ahora tenemos más suerte.

Señorita, ¿podría usted colaborar...

(TARTAMUDEANDO) ...en nuestra campaña de prevención

del bebedor empedernido?

Con su aportación puede salvar un alma sumergida en la vorágine.

Nada, ni caso.

¿Te das cuenta, Salchicha?

El vicio corrompe la ciudad.

(ERUCTA)

(Música de suspense)

(HOMBRE) ¿Estás seguro de que es ella?

(HOMBRE) Claro, ¿crees que soy tonto?

(Chirrido de ruedas)

No te separes mucho. No la pierdas de vista.

Hagámoslo ya, con este tráfico, podríamos perderla.

No, hay que esperar el momento.

(Chirrido de ruedas)

Pero ¿adónde demonios va?

Te digo que se han dado cuenta y trata de escapar.

(Música de acción)

(Chirrido de ruedas)

Como se escape, estamos perdidos. ¡Acelera!

(Disparo)

¡Frena, frena! -¡No puedo!

¿Se encuentra bien? Apártese de mí.

No tenga miedo. Todo ha pasado.

¡Mi coche!

Ha tenido menos suerte, pero no importa.

En el taller lo dejarán como nuevo.

¿Y los otros?

Cayeron por el precipicio. Ninguno se habrá salvado.

Será mejor que nos marchemos. Está empezando a llover.

(Motor arrancando)

¿Cómo se dio cuenta de que la perseguían?

Al principio creí que eran gamberros borrachos

o algo por el estilo,

pero, cuando vi la pistola, realmente me asusté.

Lo que no acabo de comprender muy bien

es cómo pudo evitar la apisonadora.

Lo tengo muy confuso,

pero vi a un hombre de rojo que la apartaba.

¿Y cómo pudo manejar tan rápidamente esa máquina?

No lo sé. Simplemente la levantó para que yo pudiera pasar.

¿La apisonadora? ¿Que la levantó?

¿Qué dice? ¿Está de broma?

¿De verdad se encuentra bien?

Sí, ya sé que le parecerá absurdo todo esto.

A mí ahora también, pero es lo único que recuerdo.

¿Y usted cómo llegó allí?

Desde la autopista vi despeñarse el coche de sus perseguidores.

¿Y por qué no avisó a la Policía? ¿Para qué?

Usted estaba a salvo y con los otros no había nada que hacer.

¿Tiene usted algo que ocultar? Bueno, yo no diría tanto,

pero los detectives privados

suelen poner nerviosa a la Policía.

A pesar de todo, debemos avisar. Recuerde que mi coche está allí.

Sí, tal vez sea lo mejor.

Se me ocurre una idea.

Conozco cerca de aquí un pequeño restorán francés.

Desde allí podrá telefonear. Por cierto, ¿no tiene hambre?

Pues no sé.

A mí las emociones me abren el apetito.

Anímese, la invito a cenar.

No acostumbro a cenar con desconocidos.

¿Desconocido? Yo soy Paul.

¿No te acuerdas de mí? (RÍE)

Yo, Patricia Morgan. Encantado.

Gracias. ¿Y estás segura de que ese Harrison

sabe dónde está tu padre?

No lo sé, pero es la única pista que tengo de momento.

En casos así,

siempre hay desaprensivos que tratan de sacar provecho.

¿Cuánto dinero te ha pedido?

Pues 5000 dólares, dijo que corría un riesgo grande.

¿Por qué no avisaste a la Policía?

Eso fue lo primero que me advirtió.

Me aseguró que nunca más volvería a ver a mi padre.

Lo clásico.

Bien, creo que ha llegado el momento de ofrecerte mi ayuda,

pero no te entusiasmes,

no vuelo ni levanto apisonadoras como ese fantástico superhombre

vestido de rojo que según tú te salvó la vida.

Pero conozco mi oficio y digamos

que dispongo de tiempo libre.

En serio, me gustaría ayudar.

Muchas gracias, Paul, acepto.

Bien, ¿dónde tenías que encontrarte con ese Harrison?

Me dio un número de teléfono.

Tengo que llamarle desde un bar de la calle 72.

Qué extraño, ¿un bar de la calle 72?

Tenía que hacerlo antes de las 7.

Me advirtió que, después de esa hora, no se me ocurriera llamarle.

Salgamos de dudas.

Vamos a llamar. Tal vez todo haya sido una trampa o una broma.

Vamos.

(Teléfono)

Dígame.

¿Quién? ¿Harrison?

¿Quién le llama?

Una amiga.

Un momento.

(Teléfono)

¿Quién es? "¿Señor Harrison?".

¿Quién llama? "Soy Patricia Morgan".

Le dije que no me llamara después de las 7.

Ya lo sé, pero me fue imposible llamar antes.

Ocurrió algo imprevisto.

Le advierto que si intenta engañarme,

su padre lo va a sentir.

"No, no es lo que se imagina. Tuve un accidente de coche.

Quiero verlo ahora". Ahora es imposible.

Pero necesito verle. "Voy a colgar".

No, espere. Tengo el dinero.

¿Dónde podemos vernos? Tengo el dinero.

"Le juro que no es un truco".

Más vale así, de acuerdo.

"Mañana, a las 7, en el bar que hay"

en la esquina de la calle 165 y la avenida de Ámsterdam.

¿Cómo sabré quién es usted? "Preste atención cuando escuche

'Banjos en la pradera'". Eh, eh, oiga...

Ha colgado. No importa, vámonos.

Peterson, ¿eres tú?

Bien, buenas noches, mañana vendré a buscarte.

Echa el cerrojo y no abras a nadie.

Si necesitas algo, llámame.

¿De acuerdo? De acuerdo.

Gracias, Paul, has sido muy amable.

Buenas noches. Buenas noches.

(RÍE) Hasta mañana. Adiós.

Por favor, caballero, ¿podría usted colaborar con un donativo

para salvar a un pobre hermano de las llamas del alcohol eterno?

Para llevarle a otro mundo... Escucha, hermano.

No se lo digas a nadie, pero yo vengo de otro mundo

y no es gran cosa. ¿Qué?

¿Te das cuenta,

Salchicha? Este es uno de los nuestros.

(ERUCTA)

(Música militar)

(HOMBRE) Charlie Alfa 57

llamando a base. Charlie Alfa 57 a base.

Pido instrucciones para aterrizar. (HOMBRE) "Base a Charlie Alfa".

Manténgase en la coordenadas 649.

Adelante, Charlie Alfa, pista libre.

Todo dispuesto para maniobra de descenso.

Bien, señor Peterson.

Señor Peterson.

Venga aquí.

Sí, señor.

Magnífico, señor Peterson.

Otro cargamento y terminaré la última fase de mi plan.

Gracias, doctor Gulik,

pero creo que el próximo golpe deberíamos retrasarlo.

La desaparición del profesor Morgan ha puesto en estado

de alerta a todo el país. No.

No puedo esperar, el próximo golpe se realizará mañana,

como estaba previsto.

Han redoblado la guardia. Podrían descubrirnos.

Señor Peterson, al parecer, no me ha entendido usted.

No puedo esperar.

Dispone usted de todos los medios adecuados

para que la operación sea un completo éxito.

No admito fracasos.

Es muy importante para usted.

¿Ha entendido? Un éxito.

Perdóneme, doctor, pensé... No,

no piense, no debe pensar.

Eso es cosa mía. Actúe.

¿Ha comprendido? Bien.

Veamos, ¿dónde está la chica?

¿Se encuentra en lugar seguro y en perfectas condiciones?

De eso quería hablarle, la operación fracasó.

Los dos hombres que la seguían

tuvieron un accidente mortal.

¿Qué demonios está diciendo?

¿Insinúa que Patricia Morgan todavía no está en nuestras manos?

Sí, señor, pero seguimos sus pasos.

Esta noche va a reunirse con un confidente

en un bar de la avenida Ámsterdam.

Nuestros hombres estarán allí... ¡Basta!

Es necesario que Patricia Morgan,

sin más dilaciones y sin más excusas,

esté aquí mañana.

¿Me he explicado con la suficiente claridad? Mañana.

Sí, señor.

(Conversaciones indistintas)

("Banjos en la pradera")

(RÍE)

Perdone, tropecé.

Me has estropeado mi mejor traje, cretino.

Ah, ah.

(RÍE)

¡Por favor!

Póngame con la Policía.

¡Ah!

(RÍE)

(BALBUCEANDO) Póngame con la Policía.

¡No! ¡No!

Policía...

¡Policía!

(Sirenas)

Ese, al camión, rápido.

(HOMBRE) ¡Fuera!

(RÍE)

(Para la música)

Mira, Bill, por este lado hay un barranco de más de 100 metros.

Yo creo que podíamos tirarle aquí mismo.

(TARTAMUDEANDO) Ma, ma, ma... -Vale.

Ma, ma, ma, mar.

El mar es mucho mejor.

Sí, es buena idea.

Tienes razón.

Es mejor el mar.

Una buena piedra atada al cuello y zas...

(RÍE)

(TARTAMUDEANDO) Pi, pi, pi... -¿Ahora pipí?

Piedra y zas.

(RÍEN)

Que la fuerza de las galaxias sea conmigo.

Después de la primera curva, paras y nos deshacemos del tipo ese.

Y, luego..., ¡a por la pasta!

(TARTAMUDEANDO) Papá, papá...

Pero ¿qué tiene que ver tu padre? -Pasta, pasta.

(RÍE) -¿Eh?

Pero ¿qué es eso?

¿Quién es ese payaso?

Ma, mamá.

¿Que es tu madre? -Ma, mamá.

Maldición.

No frenes, idiota.

¡Acelera!

¿Eh?

(Disparos)

El... ¡El demonio! -¿El demonio?

¡Co, co, corre!

¡Ay!

¿Quién os manda?

(BALBUCEA)

No le digas nada, Bill.

El encargo nos lo hizo un tipo al que no conocíamos.

Nos daría dinero si nos deshacíamos del individuo

que metieron en el camión.

Una vez terminado, teníamos que cobrar

en una casa solitaria que hay a 62 millas de aquí.

No sabemos más, lo juramos. -Eso es.

Podéis marcharos.

Pero Supersonic puede encontraros

estéis donde estéis. Sí.

No se preocupe, que seremos muy buenos.

¿Verdad, Joe? -¡Santos!

¡Largo!

(Música divertida)

Magnesio, uranio, manganeso, oro, plata, cobre, aluminio, plutonio,

petróleo... Todo lo obtenemos en nuestras granjas marinas.

¿Qué le parece, eh, profesor?

Su tecnología es muy avanzada,

por lo tanto no comprendo lo que espera de mí.

Vamos, profesor, subestima usted mi información.

Sé que con fluorina e hidrógeno líquido,

usted ha conseguido producir el combustible más potente

del mundo y que, con esa combinación,

puede aumentarse el poder del láser

hasta convertirlo en un auténtico rayo de la muerte.

¿Conque era eso?

Realmente no sé cómo ha conseguido esa información,

pero de algo puede estar seguro,

jamás conseguirá usted esa fórmula.

Jamás..., oh. No me gusta nada esa palabra.

Qué desagradable.

Puedo obligarle a que me ayude.

Puedo convertirle...

en el hombre más rico y poderoso de la Tierra...

o en el más desdichado. Elija usted.

No tengo miedo a morir.

Morir...

Ah, ay...,

la muerte, profesor...

No, no soy filósofo por norma.

Detesto la filosofía, prefiero la verdad.

Recuerdo lo que dijo Shakespeare.

La muerte es hermosa, tranquila,

apacible.

La vida, en cambio, puede ser

difícil, ardua...,

penosa.

Por lo tanto, mi querido profesor...,

le aconsejo que medite con cuidado...,

con mucho cuidado.

(Música de acción)

"Me alegran sus noticias. ¿Y cómo van a traerla?".

La llevaremos al pequeño muelle del sur.

Es un lugar casi desierto donde solo van grupos familiares

los días festivos.

"Bien, señor Peterson.

Encárguese de que la hija del profesor llegue mañana...

sana y salva.

¿Me ha entendido? Sana y salva".

Llegará.

En cuanto al cargamento, se encontrará preparado

en el almacén número 4 del tercer muelle. Dentro de unas horas,

me encargaré...

Cuidado, hay alguien ahí.

"Un extraño vestido de rojo".

(Para la música)

Ve más deprisa. El tipo del yate es capaz de largarse.

Pero ¿qué queréis que haga, volar?

Ah... Idiota, nos vas a matar.

Queréis correr, pero sin riesgos.

Y con esta maldita carretera no se puede ir más deprisa.

(Gino Peguri "Supersonic Man")

Maldito imbécil... ¡Fuera, rápido! ¡Oh!

¡No! Sal ahí, vamos.

¡Soltadla!

¡Maldito!

No temas.

Tu padre pronto estará bien.

Ahora, debes marcharte.

(Para la música)

(Explosiones)

¿Estás bien?

Llama a la base, voy a echar una ojeada.

Tres, dos, cuatro, siete llamando a la base. Contesten,

emergencia.

(Disparos)

(Explosión)

(Música militar)

(Disparo)

(Rotor)

¡Bravo, bravo!

(Explosión)

Muy bien, cuando el señor Peterson llegue, avísame. De acuerdo.

Ah, y téngalo todo preparado.

Muy pronto va a contemplar

el más grande experimento de la ciencia.

¿Ciencia? No.

No es ciencia lo que sirve

para destruir o esclavizar a la humanidad.

¿Destruir? ¿Esclavizar?

Oh, se equivoca, profesor.

Todo tiene sus pros y también sus contras.

No, usted es quien se equivoca.

Desgraciadamente, desde el principio de los siglos,

casi todo lo que fue creado para el hombre

fue luego empleado contra él.

La historia está llena de ejemplos de soberbia

de sabios y científicos cuyos descubrimientos

contribuyeron más a la muerte y a la destrucción

que a la vida y la felicidad.

Y todo por la ambición desmedida

y el ansia de poder de unos pocos.

Esos pocos,

como usted dice, profesor,

¡fueron los creadores del progreso!

(Teléfono)

¿Quién es? "Soy yo, Patricia".

¡Patricia! ¿Dónde estás?

Estaba preocupado por ti.

"Estoy cerca de tu casa, en la cafetería".

No te muevas, bajaré dentro de diez minutos...

No, de cinco.

¿Cómo lograste escapar? No vas a creerme,

pero me ayudó Supersonic otra vez.

¿Súper qué?

Ah, sí, tu ángel de la guarda vestido de rojo.

Exacto, me liberó y me hizo la promesa de salvar a mi padre.

¿También a tu padre?

Vaya, está visto que no queda mucho por hacer.

Oh, Paul...

Tú me has ayudado mucho y tienes que seguir ayudándome, por favor.

Bueno, si me lo pides de ese modo, lo haré.

Estúpidos, embusteros.

¡Embusteros!

¡Mentís!

No pudimos hacer nada, las balas rebotaban en su cuerpo.

Transformó la pistola en plátano. ¡Mentís! ¡Mentís!

Bien...

Pensemos con calma.

Dije que Patricia Morgan

era nuestra clave.

Si esos imbéciles la hubieran traído aquí...,

podríamos obligar a su padre a que colaborase.

Señor Peterson, ¿se da cuenta de la situación?

Debo recordarle que no tolero los fracasos.

Señor, no podía estar en dos sitios a la vez.

Conseguimos el cargamento de irium.

Ah, puede dar gracias a su Dios, eso ha salvado su vida.

En cuanto a esos dos inútiles e incompetentes,

¡apártelos de mi vista, me dan asco!

Lleváoslos.

¡Fuera! Pero, señor...

¡Imbéciles, estúpidos, embusteros! ¡El hombre de rojo es invencible!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera!

¡Señor!...

Algo debe haber de cierto en lo que cuentan.

Los hombres del puerto y los del camión hablaron

de ese misterioso personaje que se hace llamar Supersonic.

Parece ser el mismo que entró en la villa.

Usted mismo lo vio.

Sí, Peterson, es indudable

que ese hombre existe.

Pero ¿quién es?

¿De dónde viene?

¿Quién lo envía?

Y lo que es más importante, ¿por qué?

¿Por qué? ¿Por qué? No lo sé, señor,

pero, si es cierto todo lo que nuestros hombres han contado,

sus poderes son realmente sorprendentes.

Cobardes, son unos cobardes.

Ahora lo más importante es encontrarle.

Encontrar a ese maldito demonio vestido de rojo o lo que sea

antes de que siembre el pánico en nuestra organización.

Pero ¿dónde encontrarle, señor? Es fácil...,

muy fácil.

Localice a Patricia Morgan y le tendremos a él.

Dos veces. Le ha salvado la vida dos veces.

Es elemental, mi querido Peterson,

ella debe saber...

quién es y dónde está.

Y cuando le encuentre,

destrúyalo, destrúyalo como sea,

como sea, es una orden.

No es prudente que vuelvas a tu casa.

Esos no te van a dejar tranquila. Debo estar allí

por si alguien llama con noticias de mi padre.

Seguiré tus indicaciones.

Y tengo una pistola. Esta tarde iré a tu casa

para ver que todo marcha bien.

Así te devolveré la invitación a cenar.

Estupendo, llevaré el champán. Vale.

(Música de suspense)

(Ladridos)

Sí, te oigo perfectamente, continúa.

Te escucho, Peterson, el tipo aquel del bar, el que salió

en defensa de Patricia Morgan, está aquí.

Anda husmeando la carga.

Maldito entrometido.

Sería quien robó el camión a aquellos imbéciles.

Sí. Puede que sí. ¿Estará preparado el yate para cuando llegue?

Sí, todo dispuesto.

Está bien. Diles a López, Jim y Brando

que se encarguen del asunto. Vamos a darle su merecido a ese tipo.

De acuerdo.

(Música de suspense)

Doctor Gulik, hemos salido sin novedad con el cargamento a bordo.

Bien, señor Peterson, perfecto, maravilloso.

Le espero con impaciencia.

Mi querido profesor,

este es un gran día para la ciencia.

Para la ciencia, no, para usted,

cuyo único interés por la ciencia es utilizarla en su beneficio.

¿Beneficio? ¿Y por qué no?

Los hombres son codiciosos.

Sí, quizá sea cierto, pero usted es el peor de todos

por su ciega ambición, por sus fines monstruosos

y su absoluta falta de escrúpulos.

Pero, recuerde, otros lo intentaron antes

y nadie lo consiguió. Alguien más fuerte que usted le detendrá.

Usted está soñando, profesor.

Y no es bueno soñar. Moralidad, ¿qué diablos es eso?

Je, el bien contra el mal,

la moralidad, eso ya no existe, se ha acabado.

Es usted un ingenuo. ¿Quién osará detenerme?

¿No será ese fantoche vestido de rojo con rostro azul?

No, ni esa máscara de carnaval ni nadie.

Usted habla de fuerza, profesor.

Pronto sabrá lo que es la fuerza.

Usted es inteligente, ¿por qué no colabora?

No haga caso de esas tonterías,

honor, verdad, justicia...

Esas virtudes las dictan los vencedores.

Y yo soy el vencedor.

Sí, como dijo Julio César...,

"veni, vidi, vici",

yo le aseguro que lo dominaré todo.

Todo. ¿Como Satanás en la cumbre

de la montaña? No.

Como Dios en la cima del mundo.

¿Se atreve a proponerme que colabore con usted?

Dios mío, ¿cree que alguien en su sano juicio

querría tomar parte en sus horribles proyectos de muerte

y destrucción?

Ya hemos tenido nuestros campos

de exterminio.

No.

Realmente no hay peor tonto que un tonto viejo,

Idiota.

¿Crees que fue casualidad que el tipo ese andara curioseando

por los muelles?

Hace tiempo que dejé de creer en las casualidades.

Pero ¿quién puede ser? -Ni lo sé ni me importa.

Algún poli, seguramente.

Creo que lo mejor es hacerlo desaparecer y en paz.

Sobre todo hay que evitar que el doctor Gulik se entere de esto.

Ya tenemos bastantes dificultades. -Tienes razón.

Lo más conveniente será tirarlo por la borda.

Y mejor aún, que seamos nosotros mismos quienes lo hagamos.

Cuanto menos gente sepa de este asunto, mejor.

Este no volverá a darnos la lata.

Que la fuerza de las galaxias sea conmigo.

(Gino Peguri "Supersonic Man")

¡Maldición!

Es ese maldito Supersonic.

A las armas.

Veamos si es tan inmune a los disparos como dijo.

(Disparos)

¡A toda máquina!

(Disparos)

¡Más deprisa!

(Disparos)

Esto se está poniendo feo.

Más feo se pondrá si no nos deshacemos de ese tipo.

El depósito está ardiendo. -Sigue disparando.

(Disparos)

Lo mejor es que escapemos ahora, que estamos a tiempo.

Debemos salvar el cargamento.

Si el irium se pierde, Gulik no nos lo perdonará.

Sí, será lo mejor. Esto va a saltar por los aires.

¡Vamos, seguid disparando! ¡Vamos!

¡Disparad!

Esto se hunde. -¡Detén las máquinas!

¡Detén las máquinas! Tenemos poco tiempo.

¡Rápido, al submarino!

(Explosión)

(Timbre)

¿Quién es? Soy yo, Paul.

No conozco a ningún Paul. Abre la puerta, ¿quieres?

Estás de buen humor, ¿eh? Sí.

¿Te molesta? No, al contrario.

¿Te importa decirme por qué? No siempre se tiene la suerte

de contar con la ayuda de un superhombre.

Bueno, no hay que exagerar. ¿Ah, no? ¿No te parece importante

contar con la protección de Supersonic?

Supersonic, Supersonic, pero ¿otra vez...?

Bueno, en realidad cuento con la ayuda de dos superhombres.

No trates de arreglarlo ahora.

Lo extraño es que nunca coincidís.

¿Sabes una cosa?

Tengo curiosidad por conocerle. Seguro que te gustará.

No lo creo. Ah, ¿qué es esto?

¿Quieres una copa? Sí, no es mala idea, gracias.

¿Por ejemplo champán? No, ahora no...

¡Champán! Lo he olvidado en el coche.

Voy a buscarlo. Sí.

Bien frío, por favor. Así será.

(BORRACHO) Eh...

Compadre, ¿quiere echar un traguito?

Eche un traguito, hombre.

¡Eh!

Que la fuerza de las galaxias sea conmigo.

Pero ¿qué ha bebido?

¿Me lo puedes decir tú, Salchicha?

(HOMBRE, TARAREA)

# "'O sole mio..." #

¡Ah!

Ay...

(HABLA EN ITALIANO)

Que la gimnasia sea conmigo. Que la gimnasia sea...

(PEDORREA)

¡Vaya cogorza que tengo!

Esto hay que celebrarlo.

¡Ah!

¿Quién, quién es ese extraño?

La cuestión es saber de dónde viene,

porque vendrá de alguna parte.

Tenemos que atraerlo.

Peterson, hay que buscar el modo de atraparlo como sea,

como sea.

Desgraciadamente nuestra fuerza nada puede contra él.

Todo hombre tiene su talón de Aquiles.

Más que un hombre, parece de otro planeta.

Aunque venga de otro planeta.

Terrestre o no...,

le venceré, encontraré el medio de vencerle.

Espero que no.

¿Qué sabe usted, pobre iluso?

Bah, ¿qué sabe usted de energía?

Mi energía, energía solar.

No sabe nada.

Necesito saber de dónde viene.

Es absolutamente necesario que conozca el secreto de la fuerza

de ese hombre. Ojalá nunca lo descubra.

Imbécil...

Viejo idiota.

Le demostraré que mi fuerza y mi astucia

lo vencerán y usted será testigo de lo que es verdadera fuerza

y auténtico poder.

(Música romántica)

Por favor, ¿me da usted fuego, si no le es molestia?

Muchas gracias, es usted muy amable.

Oh, vaya.

(Música romántica)

(Golpes)

¿Qué sucede? No sé.

¡Ah!

Por favor, doctor, se lo suplico.

Patricia no tiene nada que ver en este asunto, nada.

Profesor, ¿cómo puede ser tan ingenuo?

Es increíble.

Debo recordarle

que las apariciones de ese misterioso Supersonic

siempre están de alguna forma relacionadas con su hija.

Su hija Patricia sabe mucho más de lo que usted cree.

Mucho más.

"Patricia...,

su padre quiere pedirle un favor.

Dígale a ese demonio"

vestido de rojo que en el plazo de 24 horas

deberá acudir a la casa que está junto al mar.

"Él sabe a qué me refiero".

Si no, su padre morirá. ¡Corre, Patricia,

sálvate, no le hagas caso, huye! ¡Ah!

"Papá, ¿dónde estás? ¿Te encuentras bien?".

Sí, Patricia su padre se encuentra perfectamente.

Muy confortable... por el momento.

Pero yo no sé dónde está Supersonic.

¡No lo sé! ¡No lo sé! Cálmate.

Recuerde,

24 horas.

Pero ¡no lo sé! ¡No lo sé!

(Disparo)

Estúpida niña.

Patricia, te mereces una lección.

¡Ah!

¡Patricia!

Hay que salir de aquí como sea.

¡Cuidado!

¡Ahora!

(RÍE)

Sube al coche, rápido.

(Explosión)

Ahora, por última vez, ¿trabajará para mí?

Nunca, nunca trabajaré para usted, está loco completamente.

Cállese.

Sus insultos me aburren, usted me aburre.

Piense en lo que le digo.

Por última vez, ¿me dará la fórmula?

¡Jamás!

(Timbre)

Adelante.

Atención.

Emergencia. Señor Peterson.

Diga, señor.

Plan 247.

A la orden, señor.

(Alarma, música militar)

(Alarma)

Me alegro de que ese monstruo no nos estropeara la cena.

No comprendo cómo puedes bromear así.

La situación es seria para empeorarla.

Pero ¿qué vamos a hacer? Mi padre está en peligro

y nosotros también. Debo encontrar a Supersonic.

¿Adónde vas?

No podemos permanecer así mientras mi padre está en peligro.

Supersonic prometió salvar a tu padre. Confía en él.

¿Cómo puedo estar segura? Confía en él.

Será mejor que pases aquí la noche.

Necesitas descansar.

Yo dormiré en el sofá.

Estoy asustada.

Tranquila, no os va a pasar nada ni a ti ni a tu padre,

te lo prometo.

Buenas noches. Buenas noches.

"Veo con agrado que has recibido mi invitación.

No sé quién es usted. Ni tampoco a quién representa.

Pero le diré que ha cometido un grave error

al estropear mis planes.

Demasiado grave en realidad.

Pero el juego ha terminado y usted ha perdido.

Ahora, como César, me proclamó vencedor"

y exijo por lo tanto su rendición incondicional,

porque, de lo contrario...,

Morgan y su hija morirán.

"Y hay más, mucho más".

Hay una ciudad,

Nueva York, con sus palpitantes millones de estúpidos

y confiados habitantes.

Esa ciudad será destruida, asolada.

Barrida.

"Supongo que comprenderá por qué es tan vital"

que usted se entregue a mí en el plazo establecido.

"Y ahora le voy a hacer una modesta demostración

de mi inmenso poder".

Hay una isla,

una isla tranquila y deshabitada,

en el Pacífico.

Su superficie es más o menos el doble de Manhattan.

"Dentro de poco, la verá desaparecer.

Hay un mapa en la mesa que indica el lugar

donde puede encontrarme y, por favor,

nada de heroísmos inútiles".

Preste atención. Usted también, profesor.

No se atreverá.

Dentro de pocos segundos, se convencerá.

Maldito maníaco.

Señor Peterson, ¿me oye?

"Perfectamente, señor".

¿Algún problema? "Ninguno, señor.

Todo a punto para el momento cero".

Perfecto. Perfecto.

"Diez,

nueve, ocho,

siete, seis,

cinco, cuatro,

tres, dos,

uno".

¡Bravo, bravo! (RÍE)

Magnífico.

En verdad, profesor, ahora nadie podrá detenerme.

Mi poder es inmenso. Nadie se atreverá

a ponerlo en duda.

¡Ah!

¡Paul!

Vaya...,

nuestro invitado llega mucho antes de lo que esperaba.

Le daremos una calurosa bienvenida.

No está mal, me ha impresionado.

Ahora, veamos cómo resiste a los gases corrosivos.

Sus ataques parecen resultar inútiles.

Puede que haya encontrado el enemigo que merece.

Una batalla no es una guerra, profesor.

Esto es solo el principio.

Maldito..., probaremos con el frío.

Veremos si el frío te gusta tanto como el calor.

(Ruido)

(RÍE)

Por fin has caído en la trampa.

Qué estúpido.

Ya lo ve, profesor, abandone toda esperanza.

Ahora empezaremos a domesticarlo.

(Ruido)

Como puede ver, Morgan,

míos son el poder y la fuerza supremos.

Yo soy el más fuerte, yo soy el primero.

Observe con atención.

Tendrá que rendirse

ante la evidencia.

Absolutamente nadie podrá contra mí.

Ahora ha llegado el gran momento, mi supersatélite.

Con él lanzaré una gran concentración de energía solar

sobre puntos escogidos

del planeta.

Washington, Moscú,

Pekín, Londres, Roma

desaparecerán en un instante

y para siempre.

Una vez que esas ciudades

ya no existan, ¿quién se atreverá a meterse conmigo?

(Ruido)

(RÍE)

Doctor Gulik, ¿qué le impulsa a esto?

¿Que qué me impulsa?

¿Qué impulsa a los hombres?

El destino.

Yo soy el hombre del destino.

¡Usted está loco!

¡Matadle, imbéciles!

¡Ah!

Maldito.

Atrapadle. Atrapadle.

Acaba con él.

(Timbre)

(Alarma)

(Gino Peguri "Supersonic Man")

¡Oh!

Es el profesor Morgan, cúrenlo. Avisen a su hija.

Maldito, ahora sabrás quién es el más fuerte.

Vas a morir, maldito Supersonic.

¡Ah!

¿Ha surgido alguna complicación?

¿Cómo está, doctor? Todo va bien.

No tiene por qué preocuparse.

Dentro de unas semanas, podrá estar en casa.

Ahora pueden verlo, pero no le fatiguen.

Gracias, doctor.

¡Papá! ¡Papá!

¿Cómo te encuentras? Bien. Mi querida Patricia...

No te preocupes.

¡Qué alegría! ¿Qué tal te tratan aquí?

Bien, muy bien.

Estaba tan preocupada... Ya pasó todo.

(HOMBRE) "Misión cumplida. Pulse la señal de localización.

Rencuentro en 96 minutos.

Pulse la señal de localización. Pulse la señal de localización.

Misión cumplida".

(Pitidos)

¿Eh?

(Pitidos)

¡Y funciona!

Vámonos antes de que aparezca el dueño. Vámonos, Salchicha.

Oh, Paul...

Pero ¿qué haces aquí? Nada.

Pensé que te gustaría ver a tu padre a solas.

No digas tonterías.

Quiero que te conozca, tú ayudaste a salvarlo.

¿Yo? No, quien le salvó fue Supersonic.

Hizo un buen trabajo. Efectivamente.

Pero ¿qué hubiera hecho yo sin tu ayuda?

Oh, vamos...

(Música romántica)

(Pitidos)

Verdaderamente ha sido un hallazgo muy interesante.

¡Eh!

(GRITA)

(Ladridos)

¡Salchicha,

sálvame!

(Gino Peguri "Supersonic Man")