Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,550 --> 00:00:06,000
Today's hearing...
2
00:00:06,230 --> 00:00:08,040
is to decide on the punishment
for Scholars Moon Jae Shin...
3
00:00:08,040 --> 00:00:12,410
and Kim Yoon Shik's homosexuality scandal.
4
00:00:13,630 --> 00:00:16,440
Men and women being different and separate
is a basic rule of Confucianism.
5
00:00:16,600 --> 00:00:20,200
For there to be homosexuality at Sung Kyun Kwan,
a place that esteems propriety and customs,
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,320
is something that cannot exist.
7
00:00:24,240 --> 00:00:27,780
Thus, all the Sung Kyun Kwan scholars
seek to protect Sung Kyun Kwan's honor...
8
00:00:27,810 --> 00:00:30,630
by forever removing your names
from the student register,
9
00:00:30,660 --> 00:00:35,100
disqualifying you from ever taking the
civil service exam or holding public official positions,
10
00:00:35,290 --> 00:00:39,550
and expelling you from Sung Kyun Kwan.
11
00:00:39,660 --> 00:00:42,910
Agreed! Agreed!
12
00:00:52,170 --> 00:00:55,030
I ask of Moon Jae Shin
and Kim Yoon Shik.
13
00:00:56,360 --> 00:00:57,640
That night...
14
00:00:57,940 --> 00:01:01,460
Is it true that you two participated in
improper relations at the Incense Hall?
15
00:01:01,540 --> 00:01:02,840
No, it's not.
16
00:01:03,140 --> 00:01:04,190
We...
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,140
Please believe us, President.
18
00:01:07,150 --> 00:01:11,990
If it's not true, will you tell us what
happened that night at the Incense Hall...
19
00:01:12,330 --> 00:01:15,160
in front of all the scholars gathered here?
20
00:01:17,810 --> 00:01:19,040
We were...
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,530
We were only...
22
00:01:22,640 --> 00:01:27,410
Then, we'll just have to listen
to the testimony of the witness.
23
00:01:41,230 --> 00:01:42,610
Scholar Lee Seon Joon.
24
00:01:42,710 --> 00:01:47,150
Did you see Moon Jae Shin and
Kim Yoon Shik at the Incense Hall that night?
25
00:01:49,350 --> 00:01:51,900
Those two, without a doubt,
are homosexual,
26
00:01:52,330 --> 00:01:53,790
are they not?
27
00:01:54,530 --> 00:01:55,960
The homosexual...
28
00:01:57,820 --> 00:01:58,960
is me.
29
00:02:03,890 --> 00:02:07,050
What did you... just say?
30
00:02:07,060 --> 00:02:08,940
The homosexual...
31
00:02:11,010 --> 00:02:12,220
is me.
32
00:02:19,380 --> 00:02:21,640
Lee Seon Joon is homosexual?
33
00:02:24,940 --> 00:02:31,060
L...L...Lee Seon Joon with his own mouth,
said that he is a homosexual?
34
00:02:31,100 --> 00:02:32,340
Yes, Sir.
35
00:02:33,650 --> 00:02:36,700
I knew this kid would
cause trouble sooner or later!
36
00:02:36,820 --> 00:02:39,920
How am I to face the Left State Minister?
37
00:02:47,150 --> 00:02:48,420
Homo...
38
00:02:48,810 --> 00:02:50,080
Homosexuality?
39
00:02:50,140 --> 00:02:51,660
At Sung Kyun Kwan?
40
00:02:52,660 --> 00:02:54,500
And not just one or two!
41
00:02:55,580 --> 00:02:56,950
My gosh.
42
00:03:03,820 --> 00:03:06,480
How can you laugh at a time like this?
43
00:03:06,490 --> 00:03:12,240
Lee Seon Joon, that fellow,
is an interesting one the more you get to know him.
44
00:03:14,550 --> 00:03:15,470
Ah...
45
00:03:15,650 --> 00:03:19,210
Let's not sit around like this,
but let's go watch, Professor Yoo.
46
00:03:19,930 --> 00:03:21,740
That night at the Incense Hall...
47
00:03:23,070 --> 00:03:25,640
It wasn't just Scholars
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik,
48
00:03:26,140 --> 00:03:27,850
but I was also with them.
49
00:03:28,260 --> 00:03:29,360
What?
50
00:03:31,540 --> 00:03:36,390
Thus, if Scholars Moon Jae Shin
and Kim Yoon Shik are homosexual,
51
00:03:37,720 --> 00:03:40,580
shouldn't I be called homosexual as well?
52
00:03:42,650 --> 00:03:46,620
Do you realize
what you're doing right now?
53
00:03:46,830 --> 00:03:49,490
You're confessing that you're
a homosexual with your own mouth.
54
00:03:49,800 --> 00:03:51,920
Even if you were to be
struck from the student registry,
55
00:03:52,050 --> 00:03:53,120
you'd have no say.
56
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
If that's the law,
57
00:03:55,920 --> 00:03:57,370
there's nothing I can do.
58
00:03:58,650 --> 00:04:00,780
If it's true that Scholars
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik...
59
00:04:00,800 --> 00:04:04,030
committed an act unworthy
of a nobleman scholar, that is.
60
00:04:04,390 --> 00:04:08,670
Do you intend to defend those two
with such false testimony?
61
00:04:08,720 --> 00:04:09,830
That night...
62
00:04:10,760 --> 00:04:15,090
there were other witnesses who
saw me coming out of the Incense Hall.
63
00:04:15,450 --> 00:04:16,650
Ahn Do Hyun...
64
00:04:16,990 --> 00:04:18,060
Kim Woo Tak...
65
00:04:18,550 --> 00:04:19,840
and Bae Hae Won are the ones.
66
00:04:19,870 --> 00:04:21,390
Is this true?
67
00:04:26,000 --> 00:04:29,760
Then why wasn't I
included in the scandal?
68
00:04:30,130 --> 00:04:34,090
It's because the scandal is not true.
69
00:04:34,350 --> 00:04:37,000
It's not true?
70
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
It's not true?
71
00:04:38,040 --> 00:04:41,140
The inappropriate act of
Kim Yoon Shik and Moon Jae Shin,
72
00:04:41,880 --> 00:04:43,400
did you see it with your own eyes?
73
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
I didn't.
74
00:04:44,830 --> 00:04:46,170
That guy did!
75
00:04:46,450 --> 00:04:48,340
I... I didn't either...
76
00:04:48,500 --> 00:04:49,910
I heard about it from those guys!
77
00:04:50,950 --> 00:04:52,470
Did you see it?
78
00:04:56,010 --> 00:04:58,040
I ask the Board of Council.
79
00:04:58,870 --> 00:05:01,850
Is a man's love for another an ignominy?
80
00:05:01,860 --> 00:05:05,580
Of course, for scholars who
practice Confucianism...
81
00:05:05,580 --> 00:05:11,980
The most important virtue in Confucianism,
"in", refers to love for your friend.
82
00:05:13,240 --> 00:05:15,510
Am I wrong?
83
00:05:16,500 --> 00:05:17,590
Well...
84
00:05:18,820 --> 00:05:22,740
In, Eui, Ye, Ji, Shin...
85
00:05:24,060 --> 00:05:29,090
They're virtues that should be upheld,
as scholars following Mencius's teachings.
86
00:05:29,100 --> 00:05:33,280
But, instead of seeing the truth as it is,
87
00:05:33,550 --> 00:05:37,440
the foolish mind that only sees what it wants
to see and believes what it wants to believe...
88
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
cannot be considered wise.
89
00:05:40,990 --> 00:05:44,940
To put others in harm's way
because of irresponsible curiosity,
90
00:05:45,060 --> 00:05:49,390
laughing and enjoying it
without knowing that it is a sin,
91
00:05:49,850 --> 00:05:53,170
cannot be considered as
"just" or "proper".
92
00:05:54,260 --> 00:05:57,160
And a heart that cannot trust a friend
93
00:05:57,730 --> 00:06:00,230
cannot be called a Confucian scholar.
94
00:06:05,270 --> 00:06:08,300
No one has the right
to judge and point fingers...
95
00:06:09,220 --> 00:06:11,520
at a person for his love for another...
96
00:06:11,520 --> 00:06:14,310
with precepts and skewed standards
97
00:06:15,550 --> 00:06:17,460
of what constitutes a scandal.
98
00:06:18,220 --> 00:06:23,010
If that is the way
of a neo-Confucian scholar,
99
00:06:23,880 --> 00:06:25,360
I would rather choose to be...
100
00:06:27,670 --> 00:06:29,890
homosexual.
101
00:06:36,670 --> 00:06:40,120
So that's how it is, Lee Seon Joon.
102
00:06:45,600 --> 00:06:46,740
So that means...
103
00:06:46,780 --> 00:06:50,060
Scholar Lee Seon Joon
is not homosexual, right?
104
00:06:50,990 --> 00:06:52,410
That's what it seems.
105
00:06:52,440 --> 00:06:54,130
What a relief!
106
00:06:54,160 --> 00:06:58,390
It looks like this council hearing
ended without any troubles.
107
00:07:02,130 --> 00:07:04,140
Do you think this
is the end of the matter?
108
00:07:07,970 --> 00:07:09,700
Then I'll ask again.
109
00:07:11,330 --> 00:07:16,490
If you guys aren't homosexual,
what were you doing at the Incense Hall?
110
00:07:18,040 --> 00:07:19,930
At that late hour.
111
00:07:22,470 --> 00:07:27,790
The wounded Red Messenger
entered Sung Kyun Kwan that night.
112
00:07:30,820 --> 00:07:33,910
He would've needed to stop the bleeding,
113
00:07:33,930 --> 00:07:36,960
and so would have naturally headed to
the Incense Hall where tobacco ashes are.
114
00:07:37,560 --> 00:07:41,410
And that night, Scholars
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik...
115
00:07:41,410 --> 00:07:47,060
were found embracing each other
at the Incense Hall.
116
00:07:53,640 --> 00:07:57,330
The reason why you can't freely discuss
what happened that night at the Incense Hall,
117
00:07:59,190 --> 00:08:02,100
is it perhaps because of this?
118
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Then tell me...
119
00:08:07,470 --> 00:08:11,630
what happened at
the Incense Hall that night.
120
00:08:12,630 --> 00:08:14,190
It's for Geol Oh Senior's sake.
121
00:08:14,240 --> 00:08:18,640
So, can't you just trust me and help us?
122
00:08:19,870 --> 00:08:22,690
If the Red Messenger came in,
is Kim Yoon Shik the Red Messenger?
123
00:08:22,710 --> 00:08:26,940
No, Scholar Geol Oh is...
the Red Messenger.
124
00:08:26,980 --> 00:08:30,750
According to my analysis,
this is the answer.
125
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
Two persons.
126
00:08:32,910 --> 00:08:34,040
One role.
127
00:08:37,820 --> 00:08:40,070
I gave Scholars Kim Yoon Shik
and Moon Jae Shin...
128
00:08:40,460 --> 00:08:44,580
plenty of chances
to prove their innocence.
129
00:08:44,760 --> 00:08:48,080
I... with the authority vested in me
as student body president,
130
00:08:48,250 --> 00:08:50,630
order that Scholars Kim Yoon Shik
and Moon Jae Shin...
131
00:08:51,160 --> 00:08:54,740
remove their upper garments.
132
00:09:03,800 --> 00:09:08,210
Is it enough if I just take it off?
133
00:09:09,070 --> 00:09:10,930
Isn't that what you want?
134
00:09:11,120 --> 00:09:12,010
Senior!
135
00:09:12,010 --> 00:09:12,920
Geol Oh!
136
00:09:13,040 --> 00:09:14,140
First...
137
00:09:16,490 --> 00:09:18,660
you must answer me, President.
138
00:09:19,310 --> 00:09:27,910
Did you intend to use the council
as a trap to catch the Red Messenger?
139
00:09:28,400 --> 00:09:32,860
You just admitted yourself that you...
140
00:09:33,750 --> 00:09:36,460
didn't believe the homosexuality scandal.
141
00:09:36,860 --> 00:09:40,550
The right to the council hearing
is in the hands of the scholars alone,
142
00:09:40,630 --> 00:09:44,530
which Sung Kyun Kwan's chancellor,
professors, and even His Majesty himself...
143
00:09:44,860 --> 00:09:46,900
cannot interfere with.
144
00:09:46,960 --> 00:09:49,170
That's because Sung Kyun Kwan's
student council hearing...
145
00:09:49,520 --> 00:09:53,510
should not be used for any
political reasons, whatsoever.
146
00:09:53,750 --> 00:09:56,890
But, as the chair of
the student council hearing,
147
00:09:59,150 --> 00:10:02,160
you violated the rule, President.
148
00:10:02,950 --> 00:10:06,790
If Scholar Moon Jae Shin
undresses and no wound is found,
149
00:10:08,510 --> 00:10:12,750
you'll have to take full responsibility
for your actions, President.
150
00:10:15,360 --> 00:10:16,620
Am I not right?
151
00:10:19,380 --> 00:10:22,380
Agreed!
152
00:10:22,430 --> 00:10:23,540
Then...
153
00:10:24,190 --> 00:10:26,870
even though you knew that
Moon Jae Shin was not homosexual,
154
00:10:27,780 --> 00:10:29,060
you proceeded with this hearing?
155
00:10:29,070 --> 00:10:30,910
He used us!
156
00:10:30,940 --> 00:10:32,790
You disgraced us Sorons.
157
00:10:32,810 --> 00:10:33,490
That's right!
158
00:10:33,490 --> 00:10:35,990
President, please tell the truth!
159
00:10:44,260 --> 00:10:48,630
But if you agree to
dismiss these charges,
160
00:10:50,450 --> 00:10:56,300
we too won't have you answer
for your mistake today.
161
00:10:57,090 --> 00:10:58,110
Why?
162
00:10:58,170 --> 00:11:00,950
Since we started,
we should see to the end of it.
163
00:11:01,440 --> 00:11:02,600
Take it off!
164
00:11:19,870 --> 00:11:24,500
I assume that you're
rescinding your order, President.
165
00:11:31,370 --> 00:11:32,600
Okay.
166
00:11:33,310 --> 00:11:35,380
We still have something left to do.
167
00:11:35,420 --> 00:11:38,670
The council hearing does not
belong to the student president,
168
00:11:39,290 --> 00:11:42,220
but it is our responsibility,
the Sung Kyun Kwan scholars.
169
00:11:43,200 --> 00:11:46,070
We should fulfill our whole duty.
170
00:11:47,950 --> 00:11:49,630
We'll vote on it.
171
00:11:49,940 --> 00:11:55,710
Will you grant punishment to
Scholars Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik?
172
00:12:12,020 --> 00:12:13,140
President!
173
00:12:13,710 --> 00:12:16,210
Announce the hearing verdict.
174
00:12:20,040 --> 00:12:24,640
I declare that Scholars
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik...
175
00:12:28,730 --> 00:12:33,280
are found not guilty
in the homosexuality scandal.
176
00:12:56,740 --> 00:12:58,490
How pathetic.
177
00:12:59,160 --> 00:13:01,540
What kind of misunderstanding
did you have?
178
00:13:09,710 --> 00:13:12,160
- Big Shot!
- Confucius said this...
179
00:13:12,300 --> 00:13:15,760
Hey, Big Shot! It was totally our fault.
Please forgive it just once.
180
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
Hey punk! Are you going
to treat us like strangers?
181
00:13:17,210 --> 00:13:18,430
Lee Seon Joon...
182
00:13:18,490 --> 00:13:20,210
Have you seen Scholar Lee Seon Joon?
183
00:13:21,810 --> 00:13:23,500
He was here until just a moment ago.
184
00:13:24,070 --> 00:13:25,590
You really didn't see him?
185
00:13:51,030 --> 00:13:52,580
It was quite unexpected...
186
00:13:52,940 --> 00:13:57,430
for an upright man like Lee Seon Joon
to not object to being homosexual.
187
00:13:57,460 --> 00:13:58,380
I just...
188
00:13:58,390 --> 00:13:59,590
Ah yes!
189
00:13:59,750 --> 00:14:03,720
You were merely upholding
your principles?
190
00:14:06,190 --> 00:14:10,820
If you were upholding your principles,
you shouldn't have lied.
191
00:14:12,710 --> 00:14:16,970
That you were with Big Shot and Geol Oh
the whole time at the Incense Hall...
192
00:14:17,550 --> 00:14:19,130
That is a lie, isn't it?
193
00:14:19,640 --> 00:14:21,950
A lie that is unlike you.
194
00:14:22,040 --> 00:14:26,560
Did you know the events
of that night, too?
195
00:14:27,900 --> 00:14:30,700
The Left State Minister's son
with a bright future ahead of him...
196
00:14:30,880 --> 00:14:33,110
took the risk of being implicated
in a homosexuality scandal...
197
00:14:33,270 --> 00:14:35,970
and endangering his road to success.
198
00:14:38,100 --> 00:14:39,190
Why is that?
199
00:14:39,470 --> 00:14:41,140
What did you do it for?
200
00:14:43,860 --> 00:14:45,990
I hear you're getting engaged tomorrow.
201
00:14:46,100 --> 00:14:51,580
And of all people, you intend
to be a part of Ha In Soo's family.
202
00:14:52,750 --> 00:14:55,810
Was it because you needed someone
who would suit your family pedigree?
203
00:14:55,900 --> 00:14:59,390
Or did you not care who you were to marry?
204
00:15:00,860 --> 00:15:03,140
As though you were running away...
205
00:15:06,250 --> 00:15:09,470
So, are you happy, Ga Rang?
206
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
Look at this, look at this!
207
00:15:12,240 --> 00:15:15,080
Even now you can't lie.
208
00:15:15,150 --> 00:15:18,710
How do you plan on continuing to lie?
209
00:15:19,430 --> 00:15:21,740
For whose sake is it for?
210
00:15:22,650 --> 00:15:25,720
Lee Seon Joon is leaving Sung Kyun Kwan?
211
00:15:26,590 --> 00:15:31,310
No, how can such a
ridiculous thing happen?!
212
00:15:31,340 --> 00:15:36,400
When he said he was leaving,
you just merely said, "Suit yourself?"
213
00:15:37,270 --> 00:15:41,440
Immature young scholars may
sometimes rebel without a cause.
214
00:15:41,460 --> 00:15:44,410
You've never once had that
kind of experience as a student?
215
00:15:44,450 --> 00:15:47,540
You woke up one morning not wanting to
study and wishing to quit Sung Kyun Kwan...
216
00:15:47,540 --> 00:15:48,890
Never.
217
00:15:49,990 --> 00:15:51,470
Not even once.
218
00:15:54,300 --> 00:15:55,770
And Lee Seon Joon...
219
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
is not an immature young scholar.
220
00:15:58,160 --> 00:16:01,430
He is someone who knows what he's doing.
221
00:16:07,090 --> 00:16:09,430
No, but why now?
222
00:16:09,430 --> 00:16:11,340
At an important time like this.
223
00:16:11,390 --> 00:16:13,640
It can't end like this.
224
00:16:13,760 --> 00:16:16,650
I'm going to personally
meet Lee Seon Joon...
225
00:16:16,650 --> 00:16:18,520
I heard that after leaving Sung Kyun Kwan,
226
00:16:18,650 --> 00:16:23,950
he decided to study at Jukjeong
lecture hall in Gurim Village.
227
00:16:26,020 --> 00:16:27,450
Goodness...
228
00:16:53,130 --> 00:16:55,310
It's closing time.
229
00:16:58,870 --> 00:17:01,620
And it'll be time for
the night roll call soon.
230
00:17:07,000 --> 00:17:10,110
Have you seen Scholar
Lee Seon Joon by any chance?
231
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
Have you not heard the news?
232
00:17:15,510 --> 00:17:19,130
I don't like council hearings,
but that one thing I like.
233
00:17:19,940 --> 00:17:23,210
Going on a school trip
after the hearing.
234
00:17:25,930 --> 00:17:30,370
Forget any hard feelings
during the hearing,
235
00:17:30,780 --> 00:17:34,640
and let's get drunk and be one.
236
00:17:35,140 --> 00:17:38,810
Drunk by the beautiful scenery,
and drunk by the alcohol.
237
00:17:44,640 --> 00:17:45,710
What are you doing?
238
00:17:45,710 --> 00:17:47,030
Your wound...
239
00:17:47,780 --> 00:17:49,620
hasn't healed completely yet.
240
00:17:57,740 --> 00:18:01,280
Did you know about it?
241
00:18:02,890 --> 00:18:06,900
I heard that Scholar Lee Seon Joon
is leaving Sung Kyun Kwan.
242
00:18:08,630 --> 00:18:11,560
He wasn't going home
just for his engagement tomorrow?
243
00:18:13,750 --> 00:18:15,730
What's he up to?
244
00:18:16,840 --> 00:18:19,510
Surely he didn't get hurt
by what I said to him earlier?
245
00:18:19,690 --> 00:18:23,360
The engagement ceremony...
is tomorrow, huh?
246
00:18:26,400 --> 00:18:32,410
If he left without a word to his seniors,
so much for his manners and moral code.
247
00:18:34,280 --> 00:18:35,690
He really is...
248
00:18:36,840 --> 00:18:38,250
no good.
249
00:18:44,620 --> 00:18:48,720
Lee Seon Joon, what's he thinking?
250
00:19:54,940 --> 00:19:58,130
So, are you happy, Ga Rang?
251
00:20:03,300 --> 00:20:06,050
Even now you can't lie.
252
00:20:11,170 --> 00:20:12,560
Young master!
253
00:20:14,270 --> 00:20:16,850
If you can't fall asleep like this
the night before your engagement,
254
00:20:16,850 --> 00:20:19,760
you're not going to be able to fall
asleep for the 100 days before your wedding.
255
00:20:24,990 --> 00:20:26,630
His Excellency is looking for you.
256
00:20:30,040 --> 00:20:33,150
Jukjeong lecture hall in Gurim Village...
257
00:20:33,690 --> 00:20:37,230
has prepared your lodging
and everything else.
258
00:20:40,850 --> 00:20:44,070
Since you've already decided
to leave Sung Kyun Kwan,
259
00:20:44,370 --> 00:20:49,190
it'd be best for you to focus on
your studies without wasting a day.
260
00:20:50,610 --> 00:20:53,290
After your engagement tomorrow,
go straight...
261
00:20:57,200 --> 00:20:58,870
Are you listening?
262
00:21:02,410 --> 00:21:06,460
I already spoke to the Minister of War
about hurrying your marriage as well.
263
00:21:08,050 --> 00:21:15,360
Preparing for the civil service exam
with the support of your wife isn't bad.
264
00:21:16,460 --> 00:21:23,690
Once you get married and have your family,
that responsibility will become a great strength.
265
00:21:23,790 --> 00:21:29,910
And as you see your family prosper,
that pride will push you further.
266
00:21:30,330 --> 00:21:33,960
That is enough for the life of a man.
267
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
Father...
268
00:21:39,760 --> 00:21:41,130
So...
269
00:21:42,210 --> 00:21:43,910
Are you happy?
270
00:21:56,670 --> 00:21:57,990
I dare say...
271
00:21:58,600 --> 00:22:03,190
I want to hear your answer.
272
00:22:04,740 --> 00:22:07,310
That question doesn't
even deserve an answer.
273
00:22:08,180 --> 00:22:10,660
Those shameful words that suit
274
00:22:10,700 --> 00:22:14,730
women's leisurely qualms...
275
00:22:15,650 --> 00:22:19,540
How can such words come out of the mouth
of the eldest son of Jinseong's Lee clan?
276
00:22:20,440 --> 00:22:27,600
I have never wasted my time
thinking such unnecessary thoughts.
277
00:22:33,670 --> 00:22:36,250
Start of Class!
278
00:22:36,390 --> 00:22:38,190
Start of Class!
279
00:22:38,660 --> 00:22:40,830
Start of Class!
280
00:23:11,990 --> 00:23:16,250
So it's true that Lee Seon Joon
has left Sung Kyun Kwan?
281
00:23:16,250 --> 00:23:19,880
Those who meet must eventually part.
282
00:23:19,960 --> 00:23:22,470
That jerk has no manners to the end!
283
00:23:22,750 --> 00:23:25,190
Shouldn't he at least say goodbye?
284
00:23:25,190 --> 00:23:28,740
I hear that after the engagement,
he plans to leave the capital city...
285
00:23:28,780 --> 00:23:32,060
and go to a remote lecture hall
up in the mountains.
286
00:23:32,100 --> 00:23:33,690
That punk Lee Seon Joon!
287
00:23:34,610 --> 00:23:36,660
We really won't have any cause
to see each other again then.
288
00:23:36,660 --> 00:23:39,560
Well, unless we pass the exam
and become public officials,
289
00:23:39,790 --> 00:23:42,160
we'll probably never see
each other again.
290
00:23:43,610 --> 00:23:45,660
Ah, Big Shot!
291
00:23:45,840 --> 00:23:50,580
Did he not say anything to you either?
292
00:24:00,730 --> 00:24:02,090
What's the matter?
293
00:24:03,890 --> 00:24:05,970
Where are you going
in such an urgent manner?
294
00:25:03,950 --> 00:25:05,010
Hurry!
295
00:25:05,040 --> 00:25:07,330
It's almost time for my lord to be here.
296
00:25:07,410 --> 00:25:09,030
Do you like it that much?
297
00:25:09,240 --> 00:25:11,810
Your face is blooming!
298
00:25:13,360 --> 00:25:16,120
Will it look that way to my lord as well?
299
00:25:16,120 --> 00:25:17,660
Of course!
300
00:25:17,670 --> 00:25:20,520
That's why he's rushing the marriage.
301
00:25:22,070 --> 00:25:26,780
I'm going to be a perfect wife for my lord.
302
00:25:26,950 --> 00:25:28,780
I'll try my best!
303
00:26:33,000 --> 00:26:34,300
I was right.
304
00:26:35,160 --> 00:26:36,690
I thought I was hallucinating.
305
00:26:38,890 --> 00:26:40,880
What a coincidence!
306
00:26:41,120 --> 00:26:43,270
W...What are you doing here?
307
00:26:44,410 --> 00:26:45,740
I...
308
00:26:45,840 --> 00:26:48,020
was on my way to the bookstore.
309
00:26:48,230 --> 00:26:51,290
The bookseller sent a message for me
this morning to come see him.
310
00:26:51,390 --> 00:26:55,310
Isn't the bookstore located at Pil-dong?
311
00:26:57,310 --> 00:27:00,250
I see this type of lie
doesn't pass your notice.
312
00:27:01,960 --> 00:27:06,720
Because I didn't get a chance to thank you
for what you did at the hearing yesterday...
313
00:27:07,880 --> 00:27:09,080
No, well...
314
00:27:09,080 --> 00:27:12,810
I thought we should at least
say goodbye to each other.
315
00:27:17,970 --> 00:27:20,380
Thinking that this
may be our last time...
316
00:27:21,750 --> 00:27:24,140
That I won't ever see you again...
317
00:27:25,340 --> 00:27:29,280
I just wanted to see you one last time.
318
00:27:31,920 --> 00:27:35,080
That's why I was waiting for you.
319
00:27:36,470 --> 00:27:38,950
As your bosom buddy,
320
00:27:39,670 --> 00:27:41,380
as your mere roommate...
321
00:27:41,640 --> 00:27:46,460
or even just as one of the
many scholars you encountered.
322
00:27:48,540 --> 00:27:50,660
However you may think of me,
323
00:27:52,410 --> 00:27:57,990
I just wanted to see you,
Lee Seon Joon, one last time.
324
00:28:01,810 --> 00:28:04,150
Now that I've seen you, it's enough.
325
00:28:09,830 --> 00:28:11,060
Today...
326
00:28:13,330 --> 00:28:15,490
it would've been better
if you hadn't come.
327
00:28:17,850 --> 00:28:18,880
Why?
328
00:28:19,230 --> 00:28:21,640
Did I do something wrong again?
329
00:28:23,570 --> 00:28:24,850
Go!
330
00:28:25,840 --> 00:28:27,300
Let's...
331
00:28:30,570 --> 00:28:32,530
never see each other again.
332
00:29:36,910 --> 00:29:38,580
My lord!
333
00:29:48,240 --> 00:29:51,480
I've been waiting a long time for you.
334
00:29:52,190 --> 00:29:57,840
I'll be a worthy wife for you, my lord.
335
00:30:02,710 --> 00:30:06,800
You said you've never failed
to accomplish what you willed.
336
00:30:07,240 --> 00:30:14,150
You promised me that you would
try your best to love me.
337
00:30:15,030 --> 00:30:19,260
I will put all my trust
in your promise, my lord.
338
00:30:30,860 --> 00:30:32,460
That promise...
339
00:30:35,680 --> 00:30:37,660
I don't think I'll be able to keep it.
340
00:30:47,680 --> 00:30:48,960
W...Wait...
341
00:31:08,880 --> 00:31:10,390
I...
342
00:31:14,440 --> 00:31:16,220
like you, Kim Yoon Shik.
343
00:31:18,720 --> 00:31:21,300
I, who've never strayed
from the right path...
344
00:31:23,260 --> 00:31:25,690
I, who've never strayed
from my principle...
345
00:31:27,080 --> 00:31:32,910
I, who thought propriety and custom
meant everything in this world...
346
00:31:34,960 --> 00:31:37,470
I've started to like you...
347
00:31:39,950 --> 00:31:41,820
a man.
348
00:31:44,540 --> 00:31:45,980
This is the reason why...
349
00:31:47,200 --> 00:31:50,230
I can't have you by my side,
350
00:31:52,490 --> 00:31:54,400
as a friend or a roommate.
351
00:31:58,590 --> 00:32:00,650
With you by my side, Kim Yoon Shik...
352
00:32:05,120 --> 00:32:07,770
I don't have the confidence
353
00:32:12,050 --> 00:32:14,620
to continue deceiving myself like this.
354
00:32:24,770 --> 00:32:26,650
Don't worry, Kim Yoon Shik.
355
00:32:28,320 --> 00:32:30,010
I won't do anything to hurt you.
356
00:32:34,220 --> 00:32:40,780
I won't let people point fingers at you
because of my own feelings.
357
00:32:43,220 --> 00:32:47,770
This will also be the last time
I'll appear before you.
358
00:32:51,240 --> 00:32:52,890
At this time,
359
00:32:56,920 --> 00:32:59,280
this is all I can do...
360
00:33:03,130 --> 00:33:04,660
for you.
361
00:33:33,150 --> 00:33:37,260
You know that this is all my fault,
right, Father?
362
00:33:37,260 --> 00:33:38,750
I got it.
363
00:33:42,650 --> 00:33:46,740
Of all days, why must I fall ill
on my engagement day?
364
00:33:46,910 --> 00:33:49,530
I gave my lord inconvenience.
365
00:33:49,530 --> 00:33:54,440
Even if I have to get on my knees and
beg before the Left State Minister,
366
00:33:54,490 --> 00:33:56,760
I'll make sure this engagement continues.
367
00:33:57,010 --> 00:34:01,070
So my daughter, you just
take care of yourself, all right?
368
00:34:09,890 --> 00:34:11,660
Just let her get some rest.
369
00:34:13,710 --> 00:34:16,010
What happened today?
370
00:34:16,900 --> 00:34:20,300
Hyo Eun collapsed from a cold.
371
00:34:20,320 --> 00:34:23,140
And Lee Seo Bang went out to get a doctor.
372
00:34:23,470 --> 00:34:25,250
What can I do?
373
00:34:25,420 --> 00:34:30,060
It's my child's fault, so I don't have
the audacity to face the Left State Minister.
374
00:34:30,060 --> 00:34:35,520
Ah, why is it so hard
to marry off my daughter?!
375
00:34:35,820 --> 00:34:40,150
But about Lee Seon Joon, Father...
376
00:34:40,570 --> 00:34:44,060
He went to seek a doctor,
but no such doctor has arrived.
377
00:34:44,060 --> 00:34:47,750
Nor has he come to visit his sick betrothed.
378
00:34:48,980 --> 00:34:52,350
He seems to look down upon his in-laws.
379
00:34:52,760 --> 00:34:53,610
What?
380
00:34:53,610 --> 00:34:54,940
Or...
381
00:34:54,960 --> 00:34:59,990
There might be a secret between them
that we do not know of.
382
00:35:03,940 --> 00:35:08,770
I said, you should lie down...
Otherwise you will get caught, Miss.
383
00:35:10,130 --> 00:35:13,330
Breaking off the engagement?
No way!
384
00:35:15,860 --> 00:35:17,620
That promise...
385
00:35:19,980 --> 00:35:21,960
I don't think I'll be able to keep it.
386
00:35:23,220 --> 00:35:27,350
Can you please break off
the engagement from your end?
387
00:35:29,060 --> 00:35:34,780
Have I done something wrong?
If you tell me, I'll fix it.
388
00:35:34,880 --> 00:35:37,060
The fault is entirely my own.
389
00:35:38,030 --> 00:35:39,130
And so...
390
00:35:40,020 --> 00:35:42,780
the one who doesn't have a right
to this engagement is me.
391
00:35:44,440 --> 00:35:46,760
Unlike other men,
392
00:35:47,860 --> 00:35:53,120
I cannot give my heart to a woman.
393
00:36:00,360 --> 00:36:05,810
Isn't my lord... so cruel?
394
00:36:07,280 --> 00:36:10,410
Beo Deul, does he...
395
00:36:12,170 --> 00:36:15,780
does he hate me that much?
396
00:36:16,790 --> 00:36:20,090
That's why he's breaking off the
engagement with a non-existent excuse?
397
00:36:22,820 --> 00:36:24,470
Miss.
398
00:36:24,470 --> 00:36:27,060
I can't give him up like this.
399
00:36:28,230 --> 00:36:32,500
He won't be able to break off
the engagement first.
400
00:36:33,460 --> 00:36:36,280
Because he wouldn't make me a jilted woman.
401
00:36:36,810 --> 00:36:41,440
The Minister of War's daughter.
Is her illness very serious?
402
00:36:46,380 --> 00:36:51,600
Rather than postponing the engagement,
we decided to just set the wedding date.
403
00:36:52,010 --> 00:36:54,870
Didn't he say anything
about this marriage?
404
00:36:59,100 --> 00:37:03,180
I decided to...
break off the engagement.
405
00:37:03,210 --> 00:37:04,680
Break off the engagement?!
406
00:37:06,240 --> 00:37:09,080
You're the one
who hurried this engagement.
407
00:37:09,140 --> 00:37:11,430
Are you not going
to take responsibility?
408
00:37:11,560 --> 00:37:14,980
Was I wrong about you?
409
00:37:15,480 --> 00:37:17,100
I am sorry, Father.
410
00:37:18,380 --> 00:37:19,820
But I believe...
411
00:37:20,420 --> 00:37:24,720
this is the best way I can take
responsibility for the situation.
412
00:37:27,330 --> 00:37:31,410
I am not going to get married, Father.
413
00:37:50,200 --> 00:37:51,350
You came.
414
00:37:52,840 --> 00:37:56,350
Young master, I packed up all your things.
415
00:37:56,530 --> 00:37:59,010
Get some rest today.
416
00:37:59,370 --> 00:38:01,450
Since we have a long trip
ahead of us tomorrow.
417
00:38:02,730 --> 00:38:05,230
His Excellency asks to see me.
418
00:38:23,450 --> 00:38:26,320
You mean the pretty boy scholar?
419
00:38:27,180 --> 00:38:32,780
He really met up with someone before
going to the Minister of War's house?
420
00:38:32,910 --> 00:38:33,940
Yes.
421
00:38:34,040 --> 00:38:39,660
When we arrived at his house,
he was waiting for him.
422
00:38:39,880 --> 00:38:42,120
Why do you ask?
423
00:38:42,720 --> 00:38:44,140
Is he a roommate?
424
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
Yes.
425
00:38:45,180 --> 00:38:50,700
He is the one that young master
dragged into Sung Kyun Kwan from earlier.
426
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
What fate!
427
00:38:54,450 --> 00:38:57,830
He is the substitute examinee?
428
00:38:59,130 --> 00:39:00,200
Yes.
429
00:39:01,140 --> 00:39:02,400
"Kim Yoon Shik."
430
00:39:02,460 --> 00:39:04,520
"Take the exam with that name."
431
00:39:04,570 --> 00:39:07,770
"It's a waste for you to just be
a substitute examinee with your talent."
432
00:39:12,570 --> 00:39:17,960
Young master and pretty boy scholar
have a lot of history.
433
00:39:18,070 --> 00:39:21,450
His name is Kim Yoon Shik?
434
00:39:21,450 --> 00:39:23,780
Yes, Scholar Kim Yoon Shik.
435
00:39:40,670 --> 00:39:42,350
Kim Yoon Shik.
436
00:39:43,000 --> 00:39:44,890
What kind of kid is he?
437
00:39:46,110 --> 00:39:50,230
He is the son of the former
Sung Kyun Kwan professor, Kim Seong Heon.
438
00:40:02,020 --> 00:40:03,600
Kim Yoon Shik.
439
00:40:05,580 --> 00:40:08,250
What kind of ill fate this is.
440
00:40:31,350 --> 00:40:32,820
I...
441
00:40:36,740 --> 00:40:38,470
like you, Kim Yoon Shik.
442
00:40:40,840 --> 00:40:47,440
I won't let people point fingers at you
just because of my own feelings.
443
00:40:48,280 --> 00:40:52,980
This will also be the last time
I'll appear before you.
444
00:41:05,000 --> 00:41:06,820
I must be getting punished...
445
00:41:08,210 --> 00:41:10,900
for deceiving the world as I wish.
446
00:41:20,610 --> 00:41:22,600
What's so serious?
447
00:41:26,130 --> 00:41:29,100
Should I leave,
rather than disturb you?
448
00:41:33,120 --> 00:41:34,320
Jae Shin!
449
00:41:38,170 --> 00:41:43,970
May I... ask you one question?
450
00:41:51,430 --> 00:41:58,260
You said that you read all the books here.
451
00:41:59,650 --> 00:42:05,210
Then, what is the correct answer
in a situation like this?
452
00:42:07,470 --> 00:42:08,770
I...
453
00:42:09,740 --> 00:42:14,010
lied to someone.
454
00:42:15,320 --> 00:42:17,960
And because of my lie, that person...
455
00:42:19,900 --> 00:42:22,720
is now carrying a really heavy burden.
456
00:42:25,280 --> 00:42:29,680
Enough to give up on a chance that
he's been dreaming of for a long time.
457
00:42:31,120 --> 00:42:32,380
And so?
458
00:42:33,110 --> 00:42:35,380
I want to tell him the truth...
459
00:42:36,660 --> 00:42:43,390
I want to tell him that
he can now put down his heavy burden.
460
00:42:45,590 --> 00:42:47,500
But I fear that it's too late...
461
00:42:49,530 --> 00:42:54,140
That he won't be able to forgive me...
462
00:42:55,290 --> 00:42:56,780
I'm afraid.
463
00:42:59,550 --> 00:43:04,010
What should I do?
464
00:43:04,240 --> 00:43:05,630
What's there to worry?
465
00:43:07,770 --> 00:43:10,100
Just go and tell him the truth.
466
00:43:11,230 --> 00:43:15,090
"I'm sorry, so forgive me."
467
00:43:15,140 --> 00:43:20,850
Just as you're now doing to me,
show him how you feel.
468
00:43:23,880 --> 00:43:25,900
The lie that I've told...
469
00:43:27,230 --> 00:43:29,890
It's so huge and grave...
470
00:43:31,230 --> 00:43:33,780
that he won't be
able to easily forgive me.
471
00:43:34,930 --> 00:43:37,180
If I tell the truth,
472
00:43:40,680 --> 00:43:45,970
that person may turn
his back on me forever.
473
00:43:48,580 --> 00:43:49,920
I'm scared...
474
00:43:51,610 --> 00:43:53,140
and afraid.
475
00:44:00,230 --> 00:44:04,640
This person...
Is it someone that you like?
476
00:44:06,790 --> 00:44:07,840
That's...
477
00:44:09,570 --> 00:44:10,630
Who?
478
00:44:11,030 --> 00:44:12,290
Cho Seon?
479
00:44:39,730 --> 00:44:41,790
Let's see, let's see, let's see!
480
00:44:41,840 --> 00:44:46,680
Gyeonggi-do, Chungcheong-do, Jeolla-do...
481
00:44:49,020 --> 00:44:51,010
I've decided.
482
00:44:51,080 --> 00:44:55,250
This school trip location will be to
Wolchul Mountain, Scholar Gu Yong Ha.
483
00:44:55,350 --> 00:44:56,790
Wolchul Mountain?
484
00:44:56,860 --> 00:45:01,880
Having received energy from the mountain,
the place raised many outstanding people.
485
00:45:01,940 --> 00:45:06,200
Who goes to a mountain or a valley
for a trip these days? So outdated!
486
00:45:06,470 --> 00:45:07,650
Then?
487
00:45:08,120 --> 00:45:12,200
Place a simple mat at a gisaeng's
backyard anywhere in Joseon,
488
00:45:12,700 --> 00:45:14,530
and that place would be heaven.
489
00:45:15,070 --> 00:45:18,480
Wolchul Mountain is the best place
to receive good spirit and energy.
490
00:45:21,070 --> 00:45:24,640
I will grant some money this time...
491
00:45:24,930 --> 00:45:28,000
So it's to Wolchul Mountain you go.
492
00:45:28,860 --> 00:45:31,950
Sir, you who never even bought us
a glass of water before...
493
00:45:32,320 --> 00:45:33,720
will give us money?
494
00:45:35,240 --> 00:45:41,080
The future of Joseon depends on the
revived spirit of our Sung Kyun Kwan scholars.
495
00:45:41,130 --> 00:45:44,320
Be honest.
496
00:45:44,450 --> 00:45:46,710
It's because the Jukjeong academy
that Scholar Lee Seon Joon is at...
497
00:45:46,720 --> 00:45:50,860
is near Wolchul Mountain, is it not?
498
00:45:51,460 --> 00:45:52,530
Lee Seon Joon?
499
00:45:52,570 --> 00:45:56,650
If Scholar Lee Seon Joon
sees his fellow scholars,
500
00:45:56,690 --> 00:46:00,490
he might wish to
return to Sung Kyun Kwan.
501
00:46:01,620 --> 00:46:07,160
It's merely the heart of a teacher who wishes
to lead the young lost sheep back to its path.
502
00:46:08,110 --> 00:46:11,440
We'll go to Wolchul Mountain.
503
00:46:12,000 --> 00:46:14,280
Why didn't you say it earlier?
504
00:46:14,670 --> 00:46:19,380
I also wanted to see Lee Seon Joon,
that prickly guy.
505
00:47:19,190 --> 00:47:22,980
I heard the Left State Minister's son
left Sung Kyun Kwan?
506
00:47:24,880 --> 00:47:29,440
Sending him to study at Sung Kyun Kwan
was my royal command.
507
00:47:30,020 --> 00:47:33,990
As soon as he gets better,
call him back to Sung Kyun Kwan.
508
00:47:34,750 --> 00:47:37,360
I intend to wait for him.
509
00:47:45,600 --> 00:47:53,160
Why do you care so deeply for a
young scholar like that, Your Majesty?
510
00:47:54,260 --> 00:48:00,700
Although he is my son,
his resolve to study was so firm...
511
00:48:00,830 --> 00:48:04,620
that I wasn't able
to convince him to stay.
512
00:48:04,700 --> 00:48:09,890
His resolve to study was firm?
513
00:48:10,640 --> 00:48:16,430
That academy is where the Left State Minister
studied when he was young, Your Majesty.
514
00:48:19,780 --> 00:48:23,490
To follow in his father's footsteps
in serving this country,
515
00:48:23,520 --> 00:48:26,560
it's a commendable display of
his filial piety, Your Majesty.
516
00:48:29,640 --> 00:48:39,000
Thus, I too plan to fulfill my role
as a dutiful son, Left State Minister.
517
00:48:39,820 --> 00:48:46,660
I plan to move the capital city to Hwaseong,
where my father's unfulfilled dream is buried.
518
00:48:47,000 --> 00:48:48,320
Your Majesty!
519
00:48:54,040 --> 00:48:55,250
Check.
520
00:48:57,920 --> 00:49:00,120
A move to Hwaseong?
521
00:49:00,920 --> 00:49:03,930
Abandoning Hanyang and going to Hwaseong!
(Hanyang = Seoul)
522
00:49:04,530 --> 00:49:09,010
He means to abandon us Norons!
523
00:49:09,160 --> 00:49:10,840
How is this possible?
524
00:49:10,900 --> 00:49:12,810
It's not impossible...
525
00:49:12,900 --> 00:49:13,830
Your Excellency!
526
00:49:13,880 --> 00:49:18,200
If the king gets his hands on
the Geum Deung Ji Sa, that is.
527
00:49:19,390 --> 00:49:24,110
Geum Deung Ji Sa
disappeared ten years ago.
528
00:49:24,110 --> 00:49:25,520
That night, when...
529
00:49:25,810 --> 00:49:29,700
Kim Seong Heon and President Moon Yong Shin,
who were conveying the Geum Deung Ji Sa,
530
00:49:30,090 --> 00:49:32,350
disappeared from the face of this earth.
531
00:49:32,810 --> 00:49:37,690
Along with them, the Geum Deung Ji Sa
disappeared... for good.
532
00:49:38,160 --> 00:49:41,010
You know it better than anyone else.
533
00:49:41,010 --> 00:49:46,080
We need to plant one of
our own people with the king.
534
00:49:47,650 --> 00:49:50,470
Someone to win over the king's
complete trust...
535
00:49:50,690 --> 00:49:52,360
One of our own.
536
00:49:56,130 --> 00:50:00,370
I'll wait until Lee Seon Joon returns.
537
00:50:00,730 --> 00:50:03,140
It won't be too late for me
to give the secret command then.
538
00:50:03,140 --> 00:50:04,730
Your Majesty.
539
00:50:05,290 --> 00:50:08,900
You know that finding the Geum Deung Ji Sa
as soon as possible is the best way...
540
00:50:09,200 --> 00:50:15,400
to accomplish the move to Hwaseong
without them interfering.
541
00:50:17,000 --> 00:50:22,190
Don't forget Lee Seon Joon
is the son of a Noron.
542
00:50:22,190 --> 00:50:25,420
This is precisely
why I need Lee Seon Joon.
543
00:50:25,420 --> 00:50:26,400
Your Majesty.
544
00:50:26,400 --> 00:50:27,670
Prime Minister.
545
00:50:29,670 --> 00:50:34,970
What I wish to recover
is not simply the Geum Deung Ji Sa.
546
00:50:36,680 --> 00:50:38,610
But the future of Joseon!
547
00:50:39,660 --> 00:50:42,650
Unless I can win over
the son of the Noron leader,
548
00:50:43,010 --> 00:50:47,060
this fight will never end.
549
00:51:07,100 --> 00:51:10,290
We've come! We've come!
550
00:51:10,290 --> 00:51:13,460
We've come to Wolchul Mountain!
551
00:51:17,620 --> 00:51:19,770
Rule number one is...
552
00:51:19,770 --> 00:51:21,800
- to play...
- Joyfully!
553
00:51:21,800 --> 00:51:23,160
Rule number two is...
554
00:51:23,160 --> 00:51:26,620
- to play...
- Until your bone breaks!
555
00:51:26,620 --> 00:51:27,510
Rule number three is...
556
00:51:27,510 --> 00:51:29,940
- to play...
- Till you die!
557
00:51:30,490 --> 00:51:31,140
Let's go...
558
00:51:31,220 --> 00:51:36,220
To Wolchul Mountain!
559
00:51:42,600 --> 00:51:49,100
Using whatever means necessary,
you must bring Lee Seon Joon back.
560
00:51:51,080 --> 00:51:52,710
I'm not sure...
561
00:51:52,750 --> 00:51:55,920
He is not one to listen to others.
562
00:51:55,950 --> 00:52:01,290
You are Gu Yong Ha! You can do it!
Believe in positive thinking.
563
00:52:01,330 --> 00:52:06,170
Whether I finish my 30-year official life
in the outskirts like Sung Kyun Kwan...
564
00:52:06,180 --> 00:52:09,190
or in the glorious center,
565
00:52:09,190 --> 00:52:11,670
it all lies in your hands.
566
00:52:12,060 --> 00:52:13,550
Please.
567
00:52:13,580 --> 00:52:14,410
Please!
568
00:52:14,410 --> 00:52:16,020
Ah, please.
569
00:52:18,650 --> 00:52:21,460
I must take my leave
and plan my strategy.
570
00:52:26,560 --> 00:52:28,670
Please!
571
00:52:34,240 --> 00:52:36,180
Well...
572
00:52:36,420 --> 00:52:39,790
Hey, Big Shot!
You're still feeling down?
573
00:52:40,340 --> 00:52:44,260
Rather than going to play,
you look like a cow being led to slaughter.
574
00:52:44,260 --> 00:52:46,310
Oh, Geol Oh, be careful of your head.
575
00:52:46,650 --> 00:52:49,900
Why don't you iron your frowny face?
576
00:52:51,430 --> 00:52:55,310
To try to cheer you up, Big Shot,
even Moon Jae Shin...
577
00:52:55,340 --> 00:52:57,590
who has never gone on
a school trip, is com...
578
00:52:58,130 --> 00:53:00,380
Are you going to spout nonsense
so early in the morning?!
579
00:53:01,120 --> 00:53:03,370
I've prepared something, too!
580
00:53:03,370 --> 00:53:05,150
You should look forward to it.
581
00:53:05,740 --> 00:53:06,900
So then!
582
00:53:07,190 --> 00:53:10,430
Let's go have fun! Got it?
583
00:53:24,740 --> 00:53:25,260
You punk!
584
00:53:25,310 --> 00:53:27,360
You rascals!
585
00:53:30,940 --> 00:53:32,430
Kids will be kids.
586
00:53:32,430 --> 00:53:33,870
Over here!
587
00:53:33,870 --> 00:53:35,250
You punks!
588
00:53:39,920 --> 00:53:41,590
Time out!
589
00:53:42,890 --> 00:53:44,250
Hey, Big Shot!
590
00:53:44,340 --> 00:53:47,340
Why are you simply sitting there
like a picture? Get in!
591
00:53:47,340 --> 00:53:48,940
Get in!
592
00:53:48,940 --> 00:53:51,770
No, I... I'm fine.
593
00:53:51,770 --> 00:53:52,920
This guy...
594
00:53:53,440 --> 00:53:54,750
looks suspicious.
595
00:53:55,530 --> 00:53:57,840
You must be hiding something.
596
00:53:58,140 --> 00:53:58,990
What?
597
00:53:59,140 --> 00:54:00,350
You...
598
00:54:01,110 --> 00:54:02,520
actually...
599
00:54:08,350 --> 00:54:09,790
can't swim, right?
600
00:54:12,120 --> 00:54:13,890
Ah, correct.
601
00:54:13,890 --> 00:54:17,320
Then you can learn how to swim.
Why be so timid?! Get in!
602
00:54:17,320 --> 00:54:18,900
Get in!
603
00:54:18,900 --> 00:54:23,290
I am fine. Really.
604
00:54:23,370 --> 00:54:24,360
Really?
605
00:54:24,840 --> 00:54:26,740
Then forget about it.
606
00:54:26,740 --> 00:54:27,560
Hey.
607
00:54:27,640 --> 00:54:29,260
- Huh?
- What's that?
608
00:54:31,630 --> 00:54:33,630
You punks!
609
00:54:35,630 --> 00:54:37,050
Punks!
610
00:54:43,170 --> 00:54:44,160
Hey.
611
00:54:44,640 --> 00:54:46,290
He looks really suspicious.
612
00:54:46,290 --> 00:54:49,210
If he is truly a man,
he wouldn't be afraid of getting wet.
613
00:54:49,210 --> 00:54:52,150
Yes, I'm not afraid either.
614
00:54:52,200 --> 00:54:55,880
There is definitely a reason
why he can't take off his top.
615
00:54:55,880 --> 00:54:58,720
Surely, Big Shot is not...?
616
00:54:59,630 --> 00:55:00,750
The Red Messenger.
617
00:55:01,330 --> 00:55:04,840
While the president is not here,
if we caught the Red Messenger...
618
00:55:05,330 --> 00:55:07,820
He will be really happy!
619
00:55:08,450 --> 00:55:10,060
Good idea, Go Bong!
620
00:55:10,980 --> 00:55:12,500
Let's capture the Red Messenger!
621
00:55:13,100 --> 00:55:18,600
Here! Let's drink on Wolchul Mountain.
622
00:55:19,230 --> 00:55:22,280
Let's drink up and die!
623
00:55:22,500 --> 00:55:23,460
Here!
624
00:55:23,690 --> 00:55:24,660
Here!
625
00:55:24,660 --> 00:55:25,640
Cheers!
626
00:55:26,160 --> 00:55:28,040
Cheers!
627
00:55:38,030 --> 00:55:38,900
Here.
628
00:55:55,930 --> 00:55:57,400
Because it's hot.
629
00:55:58,700 --> 00:56:01,920
You will be a great husband, Jae Shin.
630
00:56:03,260 --> 00:56:04,900
Nonsense...
631
00:56:19,480 --> 00:56:22,660
Yong Ha...
Where has this guy gone off to?
632
00:56:34,300 --> 00:56:35,430
Hand!
633
00:56:45,430 --> 00:56:50,480
All you have to do is bring
Lee Seon Joon out as you are told.
634
00:56:51,970 --> 00:56:55,660
You really can heal
my young master's illness?
635
00:56:55,660 --> 00:56:57,800
Of course!
636
00:56:58,200 --> 00:57:02,790
I have the medicine
for Lee Seon Joon's sickness.
637
00:57:03,160 --> 00:57:04,550
Lovesickness.
638
00:57:04,710 --> 00:57:05,670
Lo...
639
00:57:05,970 --> 00:57:07,720
Lovesickness, you say?
640
00:57:08,030 --> 00:57:10,690
Well... there's something like that.
641
00:57:13,130 --> 00:57:14,730
Young master!
642
00:57:15,430 --> 00:57:16,660
Young master.
643
00:57:16,660 --> 00:57:18,800
Milady came here from Hanyang!
644
00:57:20,530 --> 00:57:22,110
My mother?
645
00:57:22,450 --> 00:57:23,470
Without a word in advance?
646
00:57:23,510 --> 00:57:27,310
I know. Something must have
happened at home.
647
00:57:27,410 --> 00:57:29,530
You should hurry on out.
648
00:57:30,550 --> 00:57:31,810
Hurry!
649
00:57:41,750 --> 00:57:42,930
Hey, Big Shot!
650
00:57:42,980 --> 00:57:47,110
Don't you know that reading at a place
like this will give you eye troubles?
651
00:57:47,190 --> 00:57:49,550
Our Big Shot shouldn't get eye diseases.
652
00:57:49,860 --> 00:57:52,980
Then, why don't you disinfect
your eyes in the water?
653
00:57:53,340 --> 00:57:55,540
- Yeah.
- Let's go!
654
00:57:55,540 --> 00:57:56,790
Hey!
655
00:57:57,060 --> 00:57:58,840
Big Shot! Where are you going?
656
00:57:58,840 --> 00:58:00,060
Where are you going?!
657
00:58:03,120 --> 00:58:04,460
That Big Shot...
658
00:58:04,520 --> 00:58:06,900
I'll throw him into the water. Splash!
659
00:58:07,150 --> 00:58:10,290
I'll take off his clothes. Stark naked!
660
00:58:14,670 --> 00:58:18,300
Why are they following him?
661
00:58:19,370 --> 00:58:21,750
Come, let's drink.
662
00:58:46,210 --> 00:58:47,320
Hey!
663
00:58:47,700 --> 00:58:48,910
Have you seen Kim Yoon Shik?
664
00:58:48,910 --> 00:58:49,740
Huh?
665
00:58:49,900 --> 00:58:52,100
He went somewhere with
Byung Choon and Go Bong.
666
00:58:59,400 --> 00:59:03,290
Young master, hurry!
Milady is waiting for you.
667
00:59:07,690 --> 00:59:12,330
Has Mother truly come here from Hanyang?
668
00:59:15,860 --> 00:59:21,080
Gods of heaven, I'll heal my young
master's sickness and go to hell.
669
00:59:21,660 --> 00:59:23,230
What are you doing?
670
00:59:23,240 --> 00:59:26,890
Today, Sung Kyun Kwan
scholars have come here.
671
00:59:27,000 --> 00:59:30,250
They said if I want your sickness healed,
I should bring you out here...
672
00:59:33,010 --> 00:59:34,560
You've done a useless thing.
673
00:59:35,010 --> 00:59:36,160
Let's go back.
674
00:59:38,430 --> 00:59:39,580
Young master!
675
00:59:39,840 --> 00:59:43,110
This is the right place,
look over there!
676
00:59:43,170 --> 00:59:44,350
There!
677
00:59:44,420 --> 00:59:46,490
Isn't that pretty boy scholar?
678
00:59:47,950 --> 00:59:51,490
I am really smart
to find the way this well.
679
01:00:10,930 --> 01:00:12,030
Let's go.
680
01:00:13,100 --> 01:00:17,520
They have nothing to do with me anymore.
681
01:00:57,670 --> 01:00:58,930
Soon Dol, you...
682
01:00:59,850 --> 01:01:01,390
You go on ahead.
683
01:01:01,790 --> 01:01:03,140
Young master...
684
01:01:05,990 --> 01:01:07,560
Young master!
685
01:01:37,020 --> 01:01:38,460
Kim Yoon Shik!
686
01:01:49,660 --> 01:01:51,260
Kim Yoon Shik!
687
01:01:54,680 --> 01:01:56,300
Kim Yoon Shik!
688
01:01:57,350 --> 01:01:58,770
Kim Yoon Shik!
689
01:02:54,040 --> 01:02:55,640
It's no use, Kim Yoon Shik.
690
01:02:57,100 --> 01:02:58,810
No matter how hard I try...
691
01:03:00,800 --> 01:03:03,250
I can't help
but seek you out like this.
692
01:03:04,350 --> 01:03:08,570
So now it's your turn.
693
01:03:09,450 --> 01:03:11,550
Run away from me, Kim Yoon Shik.
694
01:03:21,980 --> 01:03:23,430
Wait!
695
01:03:25,880 --> 01:03:30,270
You have to listen to my answer
before you go!
696
01:04:08,080 --> 01:04:09,180
Kim Yoon Shik.
697
01:04:09,630 --> 01:04:11,640
Kim Yoon Shik, wake up!
698
01:04:11,660 --> 01:04:12,840
Kim Yoon Shik!
699
01:04:39,884 --> 01:04:50,884
Subtitles by the dedicated fans of
Sungkyunkwan Scandal at Soompi
700
01:05:03,460 --> 01:05:06,710
You're telling me
to just let you go like this?
701
01:05:06,970 --> 01:05:08,610
Where the heck did this kid go?
702
01:05:08,610 --> 01:05:09,010
What?
703
01:05:09,010 --> 01:05:11,030
You can go check for yourself.
704
01:05:12,230 --> 01:05:13,830
What are you two doing?
705
01:05:13,950 --> 01:05:15,440
You mean you saw me as a fool...
706
01:05:15,450 --> 01:05:19,870
who would just leave a girl that I like
at this male-infested Sung Kyun Kwan?
707
01:05:19,870 --> 01:05:20,890
That's my spot.
708
01:05:20,920 --> 01:05:23,320
How can there be
"my" spot and "your" spot?
709
01:05:24,110 --> 01:05:25,940
I came to see you despite the rudeness.
710
01:05:30,170 --> 01:05:32,510
Go catch them now!
711
01:05:32,920 --> 01:05:34,410
Those two...
712
01:05:34,470 --> 01:05:36,450
Something strangely changed about them.
713
01:05:36,530 --> 01:05:38,130
Since when was it?
714
01:05:38,200 --> 01:05:42,280
That you hid your beautiful face
under the guise of a man?
715
01:05:42,360 --> 01:05:44,250
Kim Yoon Hee.
716
01:05:44,720 --> 01:05:46,780
Kim Yoon Hee is my name.
53657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
