Original subtitles

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

The bride's entrance...

Jungbu has another chance with the bases loaded.

On the flip side, Seobu is struggling 3 to 1 at the bottom of the fourth.

They're really struggling in today's game.

Yes, Seobu Ace Jo Sang Gu hasn't been able to stop them.

Jo Sang Gu took the mound yesterday, and he is taking it again today.

Because of his age, tiring his arm may become a problem.

Na Kyung Do's absence is totally putting the brakes on their teamwork.

Here... whoa, we've got a hit! It's a hit!

That was a routine grounder that could have been stopped.

If Lee Kyung Su had moved just a little faster, it's an easy hit to play.

The runner at third and second both come home.

The lead gets larger at 5 to 1,

and all the Seobu players look frustrated.

Whether it rains or snows,

whatever may come,

Groom Na Kyung Do,

will you love Bride Young Me?

Groom, will you love her?

Kyung Do...

Groom, will you love her?

Excuse me? What?

Is it that you don't love the bride?

Yes, it is!

Kyung Do...

No, no, I do love her.

Strike!

Strike! Out!

Strike! Out!

Now this beautiful couple

as they enter into holy matrimony,

I ask you all for the final time...

...that's the situation they're in.

Strike! Strike! Out!

Even Choi Kwan, who's usually

a strong hitter is struggling today.

The absence of reliable shortstop Na Kyung Do...

Is there anyone who opposes this marriage?

Then, at this time...

I just can't. I'm sorry.

Young Mi. I have to go now.

Why are you doing this, Kyung Do?

I'm sorry, Young Mi.

Kyung Do! Kyung Do!

- What the hell kind of guy is that? - Kyung Do!

I told you it couldn't be mousy little guy like him!

What the hell kind of humiliation is this?!

I don't know!

Safe!

I'm late.

The ceremony was too long.

Look at you guys acting so great when you have no talent...

Time!

There's a player change from Seobu.

Oh, who is that?

Whoa, Na Kyung Do is coming out!

- Na Kyung Do? - Yes, it's Na Kyung Do!

Yo Baby!

They're behind by a whopping 6 runs at 7 to 1,

not an easy lead to catch, is it?

- They don't just need a single here, - Yes.

they need a big extra base hit to get close.

Down the baseline... will it go fowl, will it go fowl... it drops inside the line!

It's a hit, a hit!

Whoa Na Kyung Do...

Safe!

Ha Keuk Sang makes it home safely, making it 7 to 3!

Now, it's anybody's game, anybody's game.

It's starting to get interesting here.

Yes, I so tense that my palms are sweating!

After Na Kyung Do joins at he top of the 8th, there are still no outs.

So, then, it looks like at the top of the 9th inning,

lead-off batter Oh Hye Sung will likely make another appearance.

- Aigoo, it's worth waiting for! - True.

As the game gets really interesting, it looks like Seobu may indeed come back.

Thank you.

Are you truly quitting?

Do you think I'm faking quitting, then?

The Choi Eom Ji I know wouldn't quit this easily.

Aren't I right?

No...

You can't fool me.

I don't know what the reason is,

if the situation changes, let me know anytime.

I won't clean off your desk.

Thanks for your words,

but I really don't see that happening.

Oh, you're stubborn.

I have a catalog shoot with Oh Hye Sung on Monday morning,

so I can't help send you off.

Don't be offended.

Okay.

Oh, I have to go to a meeting. See you.

Strike! Strike!

Strike! Out!

Ah it's a shame. These Seobu players just can't seem to get a hit.

It's the top of the 9th, 1 out, and Oh Hye Sung is up to bat.

At this point, Na Kyung Do, who joined in the 8th

must touch home plate for a possible fighting chance.

I really don't know if that's possible.

It's a hit! While we were speaking..

Oh Hye Sung hit one over the third baseman!

Oh Hye Sung, Oh Hye Sung, Oh Hye Sung...

Safe!

Catch him!

Safe!

Top of the ninth 1 out. Ahh, doesn't look good.

Na Kyung Do did put a hit in the books his last time up,

..but he's not a strong batter. - That's true.

And even if he gets on base,

Seobu doesn't have a batter after Na Kyung Do that can send them home.

Yes, so if he doesn't produce a homerun here,

a comeback may be impossible.

- Na Kyung Do has a lot of speed, - Right

Ah, distressing for Seobu.

Hey rug rat, give us a hit!

Na Kyung Do, pull out a big one!

Kyung Do!

Strike!

Baby, Fighting!

Kyung Do!

Strike!

Kyung Do! Kyung Do!

Kyung Do!

Time!

- Looking at the video screen... - What is that?

Someone's come to the ballpark in a wedding dress

Is it some event?

Maybe if you came today in a wedding dress, you get in for free or something?

- It's not like you can get married here. - Right.

What's going on?

Kyung Do! It's okay!

What Hyung Mi?

I can't hear you!

I said it's okay!

What?

I thought maybe... since you ran out like that,

you might be feeling guilty,

so I came... to say it's okay.

And, I didn't realize it before,

but the Kyung Do standing up there,

do you know how big you look?

To me..

you're really

a big man.

Thank you, Young Mi.

Kyung Do, it's okay if you don't get a hit.

Even if you don't get a hit,

Kyung Do, to me,

you're someone I'm proud of!

Kyung Do!

Whoa! Cola girl, yeah!

Na Kyung Do reenters the batters box, bottom of the 9th, 7 to 4.

We've mentioned this before,

but this Seobu's golden chance to score some runs.

- Na Kyung Do must be feeling the pressure. - Right.

Hit to the left... it's going, it's going... it's gone!

Na Kyung Do hits a home run!

- Truly amazing. - Hyung Mi!

Na Kyung Do - Kyung Do!

Can you believe this?

I didn't even imagine that they'd catch up,

but they've managed to come back from behind to win 8 to 7 with a walk-off homerun!

This is what's to love about baseball.

Ultimately, Na Kyung Do pulled it off.

The power of the Outsiders Team...

how much more do we have to see to get an idea of the magnitude?

Right, I don't know if anyone knows.

Kyung Do!

Hyung Mi...

Kyung Do...

Hyung Mi...

Hyung Mi...

Hyung Mi...

Kyung Do...

- Hyung Mi. - Kyung Do.

Okay man!

Yes, Mom.

Eom Ji, Sae Yeon is throwing up all over!

What's wrong with her?

Uh?

I'm coming. I'll come quickly.

If Manager Park finds out about this, he'll be pretty miffed.

A special team... was your idea first.

Now you're even passing the buck?

God-send Ma Dong Tak has become quite a coward.

If it means I can win, I'll do anything.

After the June playoffs,

there's a makeup game for one that was rained out.

At least play in that before you go. So Seobu doesn't catch on.

Don't worry.

Star of today's show,

Big Man and Cola Girl! Yeah!

Cut it out, cut it out.

You said she was pretty, so I thought she'd be on par with Miss Korea,

Yeah, but?

She's more the supermodel style.

Yeah!

Just a sec.

What do you all think of when you hear the Outsiders Team?

Arriving like a comet in 2009,

are they leaders that have taken pro baseball by storm?

Then, today... we'll expose the true faces of those leaders...

What is she saying right now?

Under the guise of the sports mentality,

there is inhumane treatment and cruel violence.

The Outsiders Team...

Could there success produce a second, a third Outsiders Team?

Reporters could not suppress their shock.

The way I understand it,

they sold themselves to Manager Sohn for a couple hundred bucks,

and were sent off to an island.

They ate and slept like animals there, playing baseball.

- Manager Sohn's style... - Did they really do that?

..they were probably no different than dogs.

It's entirely possible.

Since he's a man that takes no notice of anything like a player's personality.

For four long years,

the only reason I could survive that suffering

was because you I had you,

as I longed for you on that island.

You fool.

Where is Hye Sung right now?

You must know where they lodge!

What are you talking about?

What's the reason for exposing that footage?

What are you talking about?

Look here, Ma Dong Tak...

I'm the PR Manager for Yoosung Group.

Just like you'll do anything to beat Oh Hye Sung,

I'll ultimately do anything for Yoosung to win.

The reason I wanted a special team

was to win straight up on skill.

I don't want to win with some cheesy media play.

That's your personal issue.

I no longer have confidence in you.

You can't go in. Look here!

Let go!

Looks like someone else has come.

That report material, put out a retraction.

No, stop the broadcast now!

It's not your place to get involved!

Calm down.

Brother-in-law...

If you were going to do this from the start,

why did you want us to train like the Outsiders?

Because I no longer have confidence in you.

Train like the Outsiders?

Brother-in-law!

People who don't have confidence in each other...

can no longer be considered on the same team, can they?

Is that what you want?

Why don't we talk about that after you beat Oh Hye Sung?

I thought you said the Outsiders' training method... was inhumane.

And now you're saying that Yoosung will train the same way?!

Look here, Yoon Mi Sun...

Ms. Popular announcer...

wouldn't it be a good idea for you to get a clue and exit at this point?

How...

A broadcast favoring Baek Doo San, and a now, scandal with Oh Hye Sung...

How will your actions now affect the Outsiders, think about it carefully.

I saw the broadcast.

I'm sorry.

I have something to say. I'm in front of your lodgings.

Can you come out for a minute?

If we carelessly contact the media now, a bigger misunderstanding could be created.

It would be good to be careful.

What about tomorrow's game?

The game is simply a step on the course to our goal.

Think about how we lived on that island.

People don't know what it was like.

We're not the kind to be shaken by this.

Right, that much is true.

Even so, calling you and us dogs, isn't that going too far?

Manager Sohn is someone who let us be who we are right now.

- Don't forget that favor. - Favor?

What favor?

Who's the one that put us in this position?

Y'all shut up!

The Manager and all of us will be treated..

like crazy nut jobs, and I can't do it.

- Better that Young Mi and I emigrate... - No!

I need to find my mom...

Hey. You're a fool, aren't you?

We're not debating Manager Sohn's fault right now...

Think about when we first got on the island.

Whatever training we got, however we won thus far..

we've done okay up to now.

We can do well.

And me...

the fact that I couldn't come back during that time,

I don't regret it.

Just with the fact we've done well up to now,

I'm happy.

So, at the very least, we should band together.

Right. Hye Sung is right.

And, all of you be careful what you say.

Why don't we ever get one peaceful moment.

Doo San, let's just focus on the game tomorrow.

All we have to do is focus on what we do.

When time has passed, people will all forget.

Let's all buck up. Huh?

Yes, mom...

I'm on my way home.

Are you okay?

You should eat something.

I must have been too greedy.

When he really needs it,

there's nothing I can do for Hye Sung Oppa.

Aigoo, what are you talking about?

Frankly, you were the one that fixed that whole Baek Doo San mess.

That's what I mean... If like Yoon Mi Sun said...

these pictures are distributed, the outcome is frightening.

The thing with Doo San, and the coverage of the Outsiders,

people will all think it was for Hye Sung Oppa.

Because of me, Hye Sung Oppa will...

Aigoo, you goody goody fool.

Are you in a position to be worrying about him?

Why are you so frustrating?

What you're seeing is the material that's been publicly released.

And public opinion dropped immediately after the disclosure.

What do we do, Manager?

Is the plan vanishing into thin air?

Go on and step out.

This kind of thing wasn't in my calculations.

It must be more serious than we thought.

Let's all be discreet with any personal actions for now.

Got it?

I saw the broadcast.

I have something to say. I'm in front of your lodgings.

Can you come out for a minute?

He's coming out!

Oh Hye Sung! Oh Hye Sung!

Just a moment.

Just a moment!

You're making me dizzy. Sit down!

Mom, I'm going to step out for just a minute.

Your kid's been throwing up and is just starting to look alive.

How can a mother be so unfeeling?

Mommy, it hurts.

Aigoo Sae Yeon. Hurry and lay Sae Yeon down in bed.

Quickly!

Sae Yeon, come here. Let's go.

Um, Eom Ji...

[Magpie Hye Sung]

Mommy, it hurts.

- It's okay. Mommy's here. - It hurts.

I'm sorry.

[Sohn Byung Ho's Beloved Baseball Team, "Purchased Victory"]

It's inhumane..

and the man who forced such unethical training methods, Sohn Byung Ho,

we can no longer be on the same team.

Therefore, we the Seobu players,

if the Outsiders team participates in a game,

We won't be playing with them.

Hey Hwang Young...

Let's go.

Right now the team is meeting with the manager and having it out.

- I'm not going. - Why not?

They've all gathered...

The replacement of the Manager and the dismissal

of the Outsiders is the principal demand.

Are you worried?

I'm worried about the players confirmed for tomorrow's game.

If you don't count Jo Sang Gu who pitched a complete game 2 days ago,

we have 5 players.

We can't play baseball with 5 players.

All right then, shall we slowly head over too?

Hello, Hyung Mi...

Who wants ramen?

Do you want to eat some ramen?

I'm fine.

Why's your expression so troubled?

You've got something else on your mind, don't you?

Eom Ji was here.

Where?

Here?

Yeah.

Ah, Eom Ji must have seen the broadcast too.

You went through all of that and got here because of her.

If she had any... - What's everyone up to?

They've all got the face of death.

I know what you're trying to say, but what can we do?

Tomorrow's the last game and the June playoffs ride on it,

and you're not going to go out there?!

How many times have we told you?

If Manager Sohn and the Outsiders are gone, we'll go out.

I'm sorry I'm late.

In any case,

as we said at the press conference,

we can no longer play alongside the Outsiders Team.

What is the Outsiders Team and what is the Seobu Team?

The idea...

that 2 teams are operating in one team, you need to fix that viewpoint first.

Your the one who first made the distinction.

After those punks arrived, the regular players could hardly get into the lineup.

Frankly, you leave a consistent loser like Hwang Young on the first team...

beginning with your regular starting pitchers, it doesn't make sense.

Skills are first and foremost.

Whether you're a regular player or not, that doesn't matter.

You all... don't want to accept your 10th place standings,

and are just making excuses.

Are you trying to say we're worse that Hwang Young?

Hyung, calm down. Calm down.

Realistically, Hyung, your batting average sucks.

You see, don't you?

- I can't communicate with this guy. - So what?

Are you saying you're not going to play in tomorrow's game or what?

Listen people..

what kind of humiliation is this? When the whole country is watching!

You don't play baseball alone.

You all may deny it,

but the fact that we've come this far victorious,

you've played a big part in that.

All I did... was acknowledge a difference in skill level,

and all I wanted was to raise the bar.

Because if you worked hard that way, all of you

would someday would reach an equal level.

Have I... overestimated you all?

Contact Sang Gu and tell him to be ready.

What?

It's only been 2 days since Jo Sang Gu pitched complete game.

And he's not young. If he pitches again... Manager!

If you tell him that, he'll know.

Oh Gi Su...

Okay, I understand.

Hyung...

What did the Manager say?

It's nothing.

I'm going to pop out to the practice field for a bit.

Hyung. Shall I go with you...

Hey knucklehead, you think you can just tag along anytime?

Little mischief maker. Mischief maker.

Mommy, when is daddy coming?

Sae Yeon, do you miss daddy?

I want daddy to come to the kindergarten show.

Daddy's a baseball player.

He may not be able to come because of a game.

So will my goodhearted little Sae Yeon

be understanding of daddy?

It's okay.

Woo Jin's daddy never never comes home.

My daddy's coming home, right?

Of course.

Our little Sae Yeon is waiting for him.

Yes.

- Hel... - Daddy!

Is this Sae Yeon?

Yeah.

My Sae Yeon can use the phone on her own?

Tell him you love him and miss him, and to hurry home.

Don't you miss me, Daddy?

Why haven't you gone to bed yet?

I'm going to be in the show on Monday. Can't you come?

We're going to dance and sing.

Here listen.

Three furry bears are living in a single house,

Daddy bear, mommy bear, baby bear.

Daddy bear is oh so fat.

Mommy bear is...

We've come so close to the June playoffs by the skin of our teeth. Now, what's this?

If Nambu loses tomorrow, aren't we automatically in?

If Nambu wins, we definitely have to win.

Have you forgotten what the manager said?

We lose even one game and we're disbanded.

Hey, didn't I tell you not to say that kind of thing?!

Shut up. We need to play the game to win or lose, don't we?

It's a dilemma.

Hey!

Hello?

Yeah.

Yeah, okay.

I understand. I'll see you tomorrow.

Yeah.

What'd he say?

They're playing tomorrow as planned.

Ahh. I thought my heart was going to shrivel up.

Does that mean that the regular players have agreed to play?

Well then you think we're going to play the game with 6, you fool?

In baseball, you need at least 9 players.

I can throw too,

but you know they say that a hero emerges in chaotic times.

When the team is struggling... - You just keep on being the hero.

Are you siding with those guys?

No, but I'm not siding with you either.

I'll take my leave now.

Lee P.D.

Hey! Hyun Ji!

Maybe it's cuz you've been gone a couple days, but I'm so happy to see you!

You know that makes me sad, don't you?

Someone who claims she's sad is having fun during her suspension?

So, what you said on the phone earlier, what's that about?

About Announcer Hong Jung Hee's broadcast yesterday.

She popped a big one at last. Geez.

What if we pop another big one in a different manner?

Make it short, just get to the point.

If the Outsiders win today,

If they win?

Even then, why are they regardless, still the Outsiders Team?

Was Manager Sohn's training methods really savage and inhumane?

I'm talking about making people think and changing that notion.

Mmm.

The mental/spiritual baseball that Sohn Byung Ho talks of,

and the reason that it can't help but win against modern technical baseball...

I'm saying let's look for it in the training method.

Let's make people wonder, if in the name of science,

we are too easily letting boundaries limit our mental power.

Will it fly?

How about we at least disperse some of that negative public opinion?

That's what we do.

Ay! Have you reserved the whole place to yourself?

Can you move it a bit?

It's inconvenient with one hand,

so skip the shoelaces and get Velcro. Velcro.

Hey, you punk. You come here.

Hold back

Don't make things worse.

Huh, without our help,

just how well can you do?

Let's just wait and see.

Hold back.

Right now, we have to just bow down no matter what.

The count is 1 ball, 1 strike, the batter is Kim Hee Soo.

And he's hit the third pitch, and it's a long fly ball.

It's headed over toward the second baseman,

and it looks like he'll get to it.. flying...

And, he missed it, he missed it! It's a hit, it's a hit.

And Seobu gives up a hit that makes no sense.

Really. They should have moved a little faster. It was an easy fly to get.

- Yes. - It makes no sense.

Seobu's got itself in an unfortunate situation.

And isn't today's game and important one, the possible ticket to the June playoffs?

Yes.

Manager Sohn has Lee Dae Ho in the lineup as the starting pitcher.

Starting Lee Dae Ho in an important game like this seems a little...

..seems a little strange. - Yeah, right?

Hwang Young threw well throughout the season,

it always felt like his pitches lacked confidence.

Right.

In a situation where they must win this final game of the season,

I'm getting more and more curious about Manager Sohn's ability.

Right?

Out!

Ah! It was a double play opportunity,

but Seobu's second baseman somehow lost the chance to throw the ball.

Na Kyung Do threw his body for a fabulous stop,

but it looks like the second baseman is saving his body.

Yes.

What are you doing?

Cut it out now.

What'd I do?

There's a limit to a human's patience.

You pull that one more time, and I won't be able to hold back.

Let's... give Seobu a little love. Hmmm?

Na Kyung Do warmly embraces his colleague after his error. Quite heartwarming.

Looks good, doesn't it?

Seobu's team play seems to have survived this recent incident.

Yes.

Hey, you think they're doing that on purpose 'cuz they're scared of us?

Seriously, look at that crap.

They're totally falling apart.

Hey, what the hell is this? What is that?

Is today Samil Independence day?

Hooray, maybe he's raising his arms in hooray.

Hey, hey, its a succession of errors. - It's crazy, crazy.

Are these guys really baseball pros?

Runner on third makes it home! In!

A run is added. Kim Sung Woo's hit has tied it up.

In this important game for Seobu, they've had too many errors.

True.

The lead has reversed, reversed.

Seobu has flipped the game again.

The Outsiders are something else.

The game continues to be interesting...

[Board: (circled) mental/spiritual baseball -> modern technical baseball]

Sae Yeon, do you like it?

Yeah.

Grandma, do I look pretty?

Of course! Our Sae Yeon is the prettiest of them all.

She's so happy, you should have made one for her long ago.

Really.

You'll get dizzy, Sae Yeon! What if you fall?

Do you like it that much? I'll make you another.

- So pretty. - Our Sae Yeon is so pretty.

Aigoo, so pretty.

It's reversal after reversal.

This game is unfolding like a drama.

Important game as it is, neither side is giving an inch.

Yes.

It's really impossible to predict the outcome of today's game.

So true.

It's hit far and going back. Is it a homerun? Is it a homerun?

It's a homerun! A homerun!

Making the score 9 to 6, it's a 2-run homer.

It appears that Lee Dae Ho is playing marginally.

Every time the Outsiders tie it up, Jungbu runs away with it again.

In today's important game, Seobu is missing a pitcher that can deliver.

Shouldn't we get Sang Gu ready?

We can't!

I understand you're worried about me, but it's okay, Manager.

So you'll pitch today,

and never pitch again?

The really cowardly thing

is a baseball player disregarding the field.

It's a given that a player plays in the game.

Whether you're in the game or not

is not up to you.

It's up to me to decide.

However,

I'll give you the opportunity to make that decision.

And if I refuse?

I don't think you'll be able to refuse.

Being scared

also means you have respect.

You're afraid your presence will dirty the reputation of your father.

Isn't that so?

Like your father did for you, throw for your father.

Tomorrow,

put your father's name on the line,

compete fair and strong.

The idea that Hwang Tae Yul's son

will disappear, holding the dishonor of being a cheating pitcher...

I know that you wouldn't be able to forgive yourself for that.

The decision is up to you.

I will go out.

I'm not saying you have to win.

I'm asking you to give it your all.

In baseball...

there must be a loser for the game to end.

Whether Sang Gu pitches or you pitch,

or even if it's your father pitching,

if someone throws his best with nothing to be ashamed of,

that's precisely a winner.

[Hwang Young]

Hey, it's nuts. That 4-ball walk king has come out again.

We've just wasted a couple hours.

Hey, let's go. - Looks like we're the champions again

Let's go.

Considering the game to now,

and those strong-hitting Jungbu batters that have been on fire

Yes

It won't be an easy task for pitcher Hwang Young to take them on.

His record this season is 3 and 9, - Yes.

and his ERA is 4.6.

He has also given up the most walks and hit the most batters.

I'm a bit concerned that Manager Sohn...

is making some rather big irrational decisions today.

Yes.

What the... he better not throw an intentional wild pitch.

Strike!

He's no joke.

Strike!

All right!

That's it!

That's a strike on the outside!

Hwang Young is putting on quite a show.

Ultimately like father, like son, wouldn't you say?

Yes. He looks entirely different than the pitcher he's shown us all season.

Right. He always did have a good arm,

but tonight he's showing us a level of confidence we haven't seen before.

Yes.

In a contest that's been marked by strong hitting,

Jungbu's players can't seem to get the bat on the ball.

Oh Hye Sung, Oh Hye Sung, Oh Hye Sung, Oh Hye Sung ...

It's gone over!

All right!

Manager...

at Daegu ballpark, Nambu has just won their game.

They came back from behind.

Manager. In this situation, we must win this game to make the June playoffs.

We have 1 inning left.

We just have to hold them for 1 inning.

Strike!

Out!

Oh, another strikeout!

Looks like Nambu won.

Really? - What now, Outsiders?

Nambu's already scouting us.

Since it's like this, shall we just raise our price?

Say it again.

What's the matter with you?

Let me go.

Have you ever died?

Have you ever died over baseball?

Am I you?

Only savages do that kind of thing.

Cut it out!

Oh Hye Sung! Jo Chan Young!

Regardless of everything, you're one team.

Hye Sung...

let it go.

If we lose this game,

you should be the first to worry about your safety.

Hyung, are you okay?

What is this? Is a baseball field a thug's playground?

Can't you shut the hell up, you punk bastard?!

Now, now, now... we gotta finish up this last game.

Don't freak out, just play as you have been.

Of course.

We can't just stand by and see good things happen for them.

Ahh, what a shame.

They've taken advantage of Hwang Young's perfect pitching to take the lead,

but now an absurd error to start the inning.

Bottom of the ninth, Jungbu's final at-bat.

Can Seobu keep their one run lead?

Today's game truly is exciting.

This game continues to be a nail baiter - Yes.

Can baseball be this exciting? - Yes, it can.

While we were talking, Jungbu's Park Chul hit a big one.

Impregnable fortress, Baek Doo San. He's a wall, a wall.

There's just no way to get past him.

And that Choi Kwan is something else...

It's amazing enough that he can even play baseball with one arm,

but to throw with such precision,

to have such fierce competitive spirit...

Those Outsiders are a force...

Don't you think it's the result of their hellish training?

Yes, and the ball's been hit! And it drops in short right field.

Ah, he couldn't get through.

It looks like they're really afraid of Choi Kwan's arm.

They had a chance to tie it up.

The Jungbu runners are being extra cautious.

Yes, now we're at 1 out in the bottom of the ninth.

It looks entirely possible for Jungbu to come from behind, doesn't it?

Yes, now we're at the heart of the lineup with Jungbu's number 3 batter, Kim Dong Min.

It's dangerous to have runners on base with Kim up to bat.

Yes. Right now, Seobu is in a critical situation.

Strike!

Out!

Ball!

Ball! 4 Ball!

Have faith in us,

and pitch your heart out.

Get it!

Yah!

I didn't do it on purpose.

I didn't do it on purpose!

Please. Go out!

Please go out!

Please.

Foul!

Thank you God!

Father...

Slowly...

Watch the batter, to the end.

Here.

You have to follow through all the way, okay?

Fighting!

You can do it.

One more.

To first, to first.

Move!

Out!

Out!

It's an out! An out!

A double play.

The game is over.

This is truly amazing.

They've show immense fighting spirit. - Yes.

You can say this was a spiritual victory.

The final score 10 to 9,

and Seobu has earned their admission ticket to the postseason.

- Today Hwang Young's pitching was the best. - Isn't that the truth?

Father.

See?

I was right.

If he broke down here,

he wouldn't be Oh Hye Sung.

Mommy, what are you doing?

Did you cry?

Mmm. Because I was so happy.

First off, if Seobu achieves total victory to become champions...

The game is over.

Seobu's Outsiders..

have won!

I knew they could do it.

Now, it's our turn!

Strike.

Yeah.

Fine. It's coming.

My little Sae Yeon, what do you want to be when you grow up?

A baseball player.

A baseball player?

Yeah. This victory..

I... dedicate to Choi Eom Ji.

You must fulfill that promise.

Okay.

Bring it on, Oh Hye Sung.

Hye Sung! Hurry, hurry!

I looked all over for you.

Everyone is waiting for you.

This isn't good celebratory dinner manners.

Hurry, hurry.

Seeing you... holding a ball in your right hand, standing on the mound...

really makes me think of long ago.

I didn't think I'd ever be able to come back here.

Really.

Yet, the guy that moped around like the world ended when his shoulder went out

even hit a homerun today.

Just pushing forward simply without a clue, I learned that from Baek Bear baseball.

Whohoa.

Shall we see if that old Oh Hye Sung talent comes out?

Never mind.

Didn't you say that people had a place...

determined for them since the day they're born?

Where we belong

is right here.

Always.

Can you see that?

Isn't Eom Ji smiling?!

Uh! Eom Ji came and she's going!

Hurry up!

It's coming. Don't regret it.

Even if we never have another tomorrow,

right here, right now, I want to take on the world,

with this very ball I throw in the name hope.

If it's something

that makes you happy,

I can do anything.

Right! That was it!

If it's something

that you like,

I can do anything.

Prettier than a star and finer than a flower,

my friend.

Even if this world gets erased,

you are my friend that won't change.

If I'm near you,

love is mine.

If I'm near you,

the world is mine.

If it's something

that makes you happy,

I can do anything.

If it's something

that you like,

I can do anything.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju Spot Translator: plegend2007

Timer: dOtcOm

Editor/QC: NikieNana

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com