Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,680
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,680
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:13,340 --> 00:00:15,080
The bride's entrance...
4
00:00:28,560 --> 00:00:32,790
Jungbu has another chance
with the bases loaded.
5
00:00:32,791 --> 00:00:37,930
On the flip side, Seobu is struggling
3 to 1 at the bottom of the fourth.
6
00:00:37,931 --> 00:00:39,520
They're really struggling in today's game.
7
00:00:39,521 --> 00:00:43,740
Yes, Seobu Ace Jo Sang Gu
hasn't been able to stop them.
8
00:00:43,741 --> 00:00:48,850
Jo Sang Gu took the mound yesterday,
and he is taking it again today.
9
00:00:48,851 --> 00:00:52,210
Because of his age,
tiring his arm may become a problem.
10
00:00:52,211 --> 00:00:58,180
Na Kyung Do's absence is totally putting
the brakes on their teamwork.
11
00:01:27,250 --> 00:01:31,240
Here... whoa, we've got a hit! It's a hit!
12
00:01:31,241 --> 00:01:33,420
That was a routine grounder
that could have been stopped.
13
00:01:33,421 --> 00:01:37,940
If Lee Kyung Su had moved just a
little faster, it's an easy hit to play.
14
00:01:38,170 --> 00:01:41,810
The runner at third and
second both come home.
15
00:01:41,811 --> 00:01:45,210
The lead gets larger at 5 to 1,
16
00:01:45,211 --> 00:01:48,580
and all the Seobu players look frustrated.
17
00:01:48,970 --> 00:01:51,160
Whether it rains or snows,
18
00:01:51,161 --> 00:01:54,470
whatever may come,
19
00:01:54,471 --> 00:01:56,860
Groom Na Kyung Do,
20
00:01:56,861 --> 00:02:02,030
will you love Bride Young Me?
21
00:02:04,380 --> 00:02:07,790
Groom, will you love her?
22
00:02:09,840 --> 00:02:10,590
Kyung Do...
23
00:02:10,591 --> 00:02:13,210
Groom, will you love her?
24
00:02:13,211 --> 00:02:15,280
Excuse me? What?
25
00:02:15,740 --> 00:02:18,450
Is it that you don't love the bride?
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,720
Yes, it is!
27
00:02:21,260 --> 00:02:22,830
Kyung Do...
28
00:02:28,140 --> 00:02:30,430
No, no, I do love her.
29
00:02:39,900 --> 00:02:40,930
Strike!
30
00:02:40,931 --> 00:02:42,920
Strike! Out!
31
00:02:43,540 --> 00:02:45,580
Strike! Out!
32
00:02:50,610 --> 00:02:54,190
Now this beautiful couple
33
00:02:54,191 --> 00:02:56,780
as they enter into holy matrimony,
34
00:02:57,420 --> 00:03:00,230
I ask you all for the final time...
35
00:03:00,231 --> 00:03:02,890
...that's the situation they're in.
36
00:03:06,720 --> 00:03:09,420
Strike! Strike! Out!
37
00:03:15,930 --> 00:03:19,680
Even Choi Kwan, who's usually
38
00:03:19,681 --> 00:03:24,081
a strong hitter is struggling today.
39
00:03:24,281 --> 00:03:26,470
The absence of reliable
shortstop Na Kyung Do...
40
00:03:26,471 --> 00:03:30,550
Is there anyone who opposes this marriage?
41
00:03:31,750 --> 00:03:33,300
Then, at this time...
42
00:03:33,301 --> 00:03:35,960
I just can't. I'm sorry.
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,530
Young Mi. I have to go now.
44
00:03:41,531 --> 00:03:43,590
Why are you doing this, Kyung Do?
45
00:03:43,591 --> 00:03:45,070
I'm sorry, Young Mi.
46
00:03:45,440 --> 00:03:48,080
Kyung Do! Kyung Do!
47
00:03:48,960 --> 00:03:51,220
- What the hell kind of guy is that?
- Kyung Do!
48
00:03:51,221 --> 00:03:54,520
I told you it couldn't be
mousy little guy like him!
49
00:03:55,680 --> 00:03:58,180
What the hell kind of humiliation is this?!
50
00:03:58,181 --> 00:03:59,520
I don't know!
51
00:04:18,840 --> 00:04:19,960
Safe!
52
00:04:37,460 --> 00:04:38,630
I'm late.
53
00:04:38,631 --> 00:04:40,550
The ceremony was too long.
54
00:04:43,820 --> 00:04:46,710
Look at you guys acting so great
when you have no talent...
55
00:05:03,850 --> 00:05:04,640
Time!
56
00:05:04,641 --> 00:05:08,120
There's a player change from Seobu.
57
00:05:08,121 --> 00:05:10,010
Oh, who is that?
58
00:05:10,011 --> 00:05:11,830
Whoa, Na Kyung Do is coming out!
59
00:05:11,831 --> 00:05:13,990
- Na Kyung Do?
- Yes, it's Na Kyung Do!
60
00:05:15,440 --> 00:05:18,130
Yo Baby!
61
00:05:19,000 --> 00:05:22,600
They're behind by a
whopping 6 runs at 7 to 1,
62
00:05:22,830 --> 00:05:25,230
not an easy lead to catch, is it?
63
00:05:25,231 --> 00:05:27,380
- They don't just need a single here,
- Yes.
64
00:05:27,381 --> 00:05:31,590
they need a big extra base hit to get close.
65
00:05:37,800 --> 00:05:42,530
Down the baseline... will it go fowl,
will it go fowl... it drops inside the line!
66
00:05:42,531 --> 00:05:44,540
It's a hit, a hit!
67
00:05:53,490 --> 00:05:57,290
Whoa Na Kyung Do...
68
00:06:20,700 --> 00:06:22,320
Safe!
69
00:06:22,930 --> 00:06:27,640
Ha Keuk Sang makes it home safely,
making it 7 to 3!
70
00:06:27,641 --> 00:06:30,890
Now, it's anybody's game, anybody's game.
71
00:06:30,891 --> 00:06:33,480
It's starting to get interesting here.
72
00:06:33,481 --> 00:06:38,100
Yes, I so tense that my palms are sweating!
73
00:06:38,101 --> 00:06:42,510
After Na Kyung Do joins at
he top of the 8th, there are still no outs.
74
00:06:42,511 --> 00:06:45,630
So, then, it looks like
at the top of the 9th inning,
75
00:06:45,631 --> 00:06:47,880
lead-off batter Oh Hye Sung
will likely make another appearance.
76
00:06:47,881 --> 00:06:49,250
- Aigoo, it's worth waiting for!
- True.
77
00:06:49,251 --> 00:06:54,460
As the game gets really interesting,
it looks like Seobu may indeed come back.
78
00:06:56,520 --> 00:06:57,830
Thank you.
79
00:06:57,831 --> 00:06:59,920
Are you truly quitting?
80
00:06:59,921 --> 00:07:02,380
Do you think I'm faking quitting, then?
81
00:07:02,381 --> 00:07:07,470
The Choi Eom Ji I know
wouldn't quit this easily.
82
00:07:07,471 --> 00:07:08,860
Aren't I right?
83
00:07:09,650 --> 00:07:10,370
No...
84
00:07:10,371 --> 00:07:12,470
You can't fool me.
85
00:07:14,000 --> 00:07:16,330
I don't know what the reason is,
86
00:07:16,331 --> 00:07:19,010
if the situation changes,
let me know anytime.
87
00:07:19,011 --> 00:07:20,920
I won't clean off your desk.
88
00:07:21,830 --> 00:07:23,910
Thanks for your words,
89
00:07:24,410 --> 00:07:26,870
but I really don't see that happening.
90
00:07:26,871 --> 00:07:28,920
Oh, you're stubborn.
91
00:07:30,990 --> 00:07:34,190
I have a catalog shoot with
Oh Hye Sung on Monday morning,
92
00:07:34,191 --> 00:07:36,020
so I can't help send you off.
93
00:07:36,021 --> 00:07:37,410
Don't be offended.
94
00:07:38,200 --> 00:07:39,340
Okay.
95
00:07:39,870 --> 00:07:43,150
Oh, I have to go to a meeting. See you.
96
00:07:50,630 --> 00:07:52,250
Strike! Strike!
97
00:07:52,950 --> 00:07:54,590
Strike! Out!
98
00:07:55,310 --> 00:08:00,330
Ah it's a shame. These Seobu players
just can't seem to get a hit.
99
00:08:00,331 --> 00:08:04,240
It's the top of the 9th,
1 out, and Oh Hye Sung is up to bat.
100
00:08:04,241 --> 00:08:07,600
At this point, Na Kyung Do,
who joined in the 8th
101
00:08:07,601 --> 00:08:11,001
must touch home plate for
a possible fighting chance.
102
00:08:11,002 --> 00:08:13,690
I really don't know if that's possible.
103
00:08:13,691 --> 00:08:16,090
It's a hit! While we were speaking..
104
00:08:16,091 --> 00:08:18,091
Oh Hye Sung hit one over the third baseman!
105
00:08:18,092 --> 00:08:21,910
Oh Hye Sung, Oh Hye Sung, Oh Hye Sung...
106
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
Safe!
107
00:09:10,100 --> 00:09:11,530
Catch him!
108
00:09:14,930 --> 00:09:16,500
Safe!
109
00:09:32,820 --> 00:09:35,450
Top of the ninth 1 out.
Ahh, doesn't look good.
110
00:09:35,451 --> 00:09:39,160
Na Kyung Do did put a hit in
the books his last time up,
111
00:09:39,161 --> 00:09:41,160
..but he's not a strong batter.
- That's true.
112
00:09:41,161 --> 00:09:43,050
And even if he gets on base,
113
00:09:43,051 --> 00:09:46,810
Seobu doesn't have a batter after
Na Kyung Do that can send them home.
114
00:09:46,811 --> 00:09:50,070
Yes, so if he doesn't
produce a homerun here,
115
00:09:50,071 --> 00:09:52,571
a comeback may be impossible.
116
00:09:52,670 --> 00:09:56,080
- Na Kyung Do has a lot of speed,
- Right
117
00:09:56,081 --> 00:09:59,030
Ah, distressing for Seobu.
118
00:10:04,250 --> 00:10:06,290
Hey rug rat, give us a hit!
119
00:10:06,291 --> 00:10:08,920
Na Kyung Do, pull out a big one!
120
00:10:11,330 --> 00:10:12,900
Kyung Do!
121
00:10:14,580 --> 00:10:15,360
Strike!
122
00:10:20,460 --> 00:10:21,870
Baby, Fighting!
123
00:10:22,270 --> 00:10:24,380
Kyung Do!
124
00:10:39,090 --> 00:10:40,080
Strike!
125
00:10:47,090 --> 00:10:50,590
Kyung Do! Kyung Do!
126
00:10:56,050 --> 00:10:57,640
Kyung Do!
127
00:11:00,220 --> 00:11:01,660
Time!
128
00:11:02,470 --> 00:11:06,610
- Looking at the video screen...
- What is that?
129
00:11:06,611 --> 00:11:09,560
Someone's come to the
ballpark in a wedding dress
130
00:11:09,561 --> 00:11:10,761
Is it some event?
131
00:11:10,762 --> 00:11:13,830
Maybe if you came today in a wedding dress,
you get in for free or something?
132
00:11:13,831 --> 00:11:16,840
- It's not like you can get married here.
- Right.
133
00:11:16,841 --> 00:11:18,350
What's going on?
134
00:11:18,351 --> 00:11:21,660
Kyung Do! It's okay!
135
00:11:21,930 --> 00:11:23,470
What Hyung Mi?
136
00:11:23,471 --> 00:11:24,530
I can't hear you!
137
00:11:24,531 --> 00:11:26,670
I said it's okay!
138
00:11:26,671 --> 00:11:27,740
What?
139
00:11:27,741 --> 00:11:32,130
I thought maybe...
since you ran out like that,
140
00:11:32,380 --> 00:11:35,650
you might be feeling guilty,
141
00:11:35,651 --> 00:11:39,680
so I came... to say it's okay.
142
00:11:42,410 --> 00:11:44,760
And, I didn't realize it before,
143
00:11:45,190 --> 00:11:47,430
but the Kyung Do standing up there,
144
00:11:48,110 --> 00:11:50,680
do you know how big you look?
145
00:11:52,920 --> 00:11:54,430
To me..
146
00:11:55,560 --> 00:11:57,000
you're really
147
00:11:57,330 --> 00:11:59,360
a big man.
148
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
Thank you, Young Mi.
149
00:12:06,001 --> 00:12:11,140
Kyung Do, it's okay if you don't get a hit.
150
00:12:11,141 --> 00:12:13,470
Even if you don't get a hit,
151
00:12:14,510 --> 00:12:16,840
Kyung Do, to me,
152
00:12:16,841 --> 00:12:19,580
you're someone I'm proud of!
153
00:12:23,720 --> 00:12:25,350
Kyung Do!
154
00:12:32,900 --> 00:12:37,080
Whoa! Cola girl, yeah!
155
00:12:43,060 --> 00:12:46,940
Na Kyung Do reenters the batters box,
bottom of the 9th, 7 to 4.
156
00:12:46,941 --> 00:12:48,590
We've mentioned this before,
157
00:12:48,591 --> 00:12:52,791
but this Seobu's golden
chance to score some runs.
158
00:12:52,792 --> 00:12:57,600
- Na Kyung Do must be feeling the pressure.
- Right.
159
00:13:08,430 --> 00:13:13,870
Hit to the left... it's going,
it's going... it's gone!
160
00:13:14,450 --> 00:13:17,360
Na Kyung Do hits a home run!
161
00:13:18,780 --> 00:13:20,480
- Truly amazing.
- Hyung Mi!
162
00:13:20,481 --> 00:13:21,650
Na Kyung Do
- Kyung Do!
163
00:13:21,651 --> 00:13:23,050
Can you believe this?
164
00:13:23,051 --> 00:13:25,990
I didn't even imagine that they'd catch up,
165
00:13:25,991 --> 00:13:30,630
but they've managed to come back from behind
to win 8 to 7 with a walk-off homerun!
166
00:13:30,631 --> 00:13:33,030
This is what's to love about baseball.
167
00:13:33,031 --> 00:13:35,590
Ultimately, Na Kyung Do pulled it off.
168
00:13:35,591 --> 00:13:38,350
The power of the Outsiders Team...
169
00:13:38,351 --> 00:13:40,810
how much more do we have to see
to get an idea of the magnitude?
170
00:13:40,811 --> 00:13:43,030
Right, I don't know if anyone knows.
171
00:13:43,260 --> 00:13:44,810
Kyung Do!
172
00:13:45,800 --> 00:13:47,100
Hyung Mi...
173
00:13:49,970 --> 00:13:51,220
Kyung Do...
174
00:13:51,221 --> 00:13:52,640
Hyung Mi...
175
00:13:53,750 --> 00:13:55,120
Hyung Mi...
176
00:13:55,480 --> 00:13:56,830
Hyung Mi...
177
00:13:57,190 --> 00:13:58,910
Kyung Do...
178
00:14:02,920 --> 00:14:05,220
- Hyung Mi.
- Kyung Do.
179
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
Okay man!
180
00:14:50,580 --> 00:14:51,960
Yes, Mom.
181
00:14:51,961 --> 00:14:55,100
Eom Ji, Sae Yeon is throwing up all over!
182
00:14:55,101 --> 00:14:56,330
What's wrong with her?
183
00:14:56,331 --> 00:14:57,310
Uh?
184
00:14:58,250 --> 00:15:00,450
I'm coming. I'll come quickly.
185
00:15:09,180 --> 00:15:11,740
If Manager Park finds out about this,
he'll be pretty miffed.
186
00:15:12,010 --> 00:15:15,610
A special team... was your idea first.
187
00:15:16,340 --> 00:15:18,320
Now you're even passing the buck?
188
00:15:18,750 --> 00:15:21,670
God-send Ma Dong Tak
has become quite a coward.
189
00:15:22,050 --> 00:15:25,070
If it means I can win, I'll do anything.
190
00:15:25,071 --> 00:15:26,190
After the June playoffs,
191
00:15:26,191 --> 00:15:29,091
there's a makeup game
for one that was rained out.
192
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
At least play in that before you go.
So Seobu doesn't catch on.
193
00:15:32,241 --> 00:15:33,390
Don't worry.
194
00:15:40,420 --> 00:15:42,090
Star of today's show,
195
00:15:42,091 --> 00:15:46,380
Big Man and Cola Girl! Yeah!
196
00:15:46,381 --> 00:15:50,070
Cut it out, cut it out.
197
00:15:50,900 --> 00:15:53,790
You said she was pretty, so I thought
she'd be on par with Miss Korea,
198
00:15:53,791 --> 00:15:54,540
Yeah, but?
199
00:15:54,541 --> 00:15:56,740
She's more the supermodel style.
200
00:15:59,930 --> 00:16:02,330
Yeah!
201
00:16:04,160 --> 00:16:05,180
Just a sec.
202
00:16:05,181 --> 00:16:09,670
What do you all think of when
you hear the Outsiders Team?
203
00:16:09,940 --> 00:16:12,430
Arriving like a comet in 2009,
204
00:16:12,431 --> 00:16:15,320
are they leaders that have
taken pro baseball by storm?
205
00:16:15,780 --> 00:16:18,950
Then, today... we'll expose
the true faces of those leaders...
206
00:16:18,951 --> 00:16:20,960
What is she saying right now?
207
00:16:21,630 --> 00:16:24,220
Under the guise of the sports mentality,
208
00:16:24,221 --> 00:16:26,721
there is inhumane treatment
and cruel violence.
209
00:16:26,821 --> 00:16:28,290
The Outsiders Team...
210
00:16:28,291 --> 00:16:33,240
Could there success
produce a second, a third Outsiders Team?
211
00:16:33,241 --> 00:16:35,770
Reporters could not suppress their shock.
212
00:16:37,130 --> 00:16:38,480
The way I understand it,
213
00:16:38,481 --> 00:16:40,380
they sold themselves to Manager Sohn
for a couple hundred bucks,
214
00:16:40,381 --> 00:16:42,910
and were sent off to an island.
215
00:16:43,500 --> 00:16:46,480
They ate and slept like animals there,
playing baseball.
216
00:16:46,481 --> 00:16:48,820
- Manager Sohn's style...
- Did they really do that?
217
00:16:48,821 --> 00:16:50,480
..they were probably no different than dogs.
218
00:16:52,820 --> 00:16:54,120
It's entirely possible.
219
00:16:54,920 --> 00:16:58,690
Since he's a man that takes no notice of
anything like a player's personality.
220
00:17:03,360 --> 00:17:05,970
For four long years,
221
00:17:06,000 --> 00:17:08,540
the only reason I could
survive that suffering
222
00:17:11,830 --> 00:17:13,610
was because you I had you,
223
00:17:14,210 --> 00:17:16,410
as I longed for you on that island.
224
00:17:37,740 --> 00:17:39,240
You fool.
225
00:17:50,570 --> 00:17:52,290
Where is Hye Sung right now?
226
00:17:53,770 --> 00:17:56,320
You must know where they lodge!
227
00:17:56,321 --> 00:17:58,060
What are you talking about?
228
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
What's the reason for exposing that footage?
229
00:18:27,910 --> 00:18:29,710
What are you talking about?
230
00:18:30,100 --> 00:18:32,730
Look here, Ma Dong Tak...
231
00:18:32,731 --> 00:18:35,240
I'm the PR Manager for Yoosung Group.
232
00:18:35,640 --> 00:18:38,790
Just like you'll do anything
to beat Oh Hye Sung,
233
00:18:38,791 --> 00:18:41,800
I'll ultimately do anything
for Yoosung to win.
234
00:18:41,801 --> 00:18:44,150
The reason I wanted a special team
235
00:18:44,470 --> 00:18:46,880
was to win straight up on skill.
236
00:18:46,881 --> 00:18:49,030
I don't want to win with
some cheesy media play.
237
00:18:49,031 --> 00:18:51,740
That's your personal issue.
238
00:18:52,990 --> 00:18:55,190
I no longer have confidence in you.
239
00:18:55,191 --> 00:18:57,370
You can't go in. Look here!
240
00:18:57,371 --> 00:18:58,110
Let go!
241
00:18:58,111 --> 00:18:59,950
Looks like someone else has come.
242
00:19:02,510 --> 00:19:05,470
That report material, put out a retraction.
243
00:19:05,471 --> 00:19:08,460
No, stop the broadcast now!
244
00:19:08,461 --> 00:19:10,110
It's not your place to get involved!
245
00:19:12,380 --> 00:19:13,740
Calm down.
246
00:19:13,741 --> 00:19:14,970
Brother-in-law...
247
00:19:16,790 --> 00:19:18,630
If you were going to do this from the start,
248
00:19:19,650 --> 00:19:21,570
why did you want us
to train like the Outsiders?
249
00:19:21,571 --> 00:19:24,390
Because I no longer
have confidence in you.
250
00:19:26,810 --> 00:19:31,010
Train like the Outsiders?
251
00:19:33,210 --> 00:19:33,980
Brother-in-law!
252
00:19:33,981 --> 00:19:36,110
People who don't have
confidence in each other...
253
00:19:36,970 --> 00:19:39,230
can no longer be considered
on the same team, can they?
254
00:19:39,231 --> 00:19:40,560
Is that what you want?
255
00:19:40,561 --> 00:19:44,340
Why don't we talk about that
after you beat Oh Hye Sung?
256
00:19:45,640 --> 00:19:49,720
I thought you said the Outsiders'
training method... was inhumane.
257
00:19:50,330 --> 00:19:53,340
And now you're saying that
Yoosung will train the same way?!
258
00:19:53,341 --> 00:19:55,040
Look here, Yoon Mi Sun...
259
00:20:00,200 --> 00:20:00,990
Ms. Popular announcer...
260
00:20:00,991 --> 00:20:04,891
wouldn't it be a good idea for you
to get a clue and exit at this point?
261
00:20:15,430 --> 00:20:16,160
How...
262
00:20:16,161 --> 00:20:20,290
A broadcast favoring Baek Doo San,
and a now, scandal with Oh Hye Sung...
263
00:20:20,800 --> 00:20:26,140
How will your actions now affect
the Outsiders, think about it carefully.
264
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
I saw the broadcast.
265
00:20:49,910 --> 00:20:51,000
I'm sorry.
266
00:20:57,530 --> 00:21:00,540
I have something to say.
I'm in front of your lodgings.
267
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
Can you come out for a minute?
268
00:21:37,770 --> 00:21:42,260
If we carelessly contact the media now,
a bigger misunderstanding could be created.
269
00:21:43,690 --> 00:21:44,710
It would be good to be careful.
270
00:21:44,711 --> 00:21:47,280
What about tomorrow's game?
271
00:21:47,281 --> 00:21:50,650
The game is simply a step
on the course to our goal.
272
00:21:50,980 --> 00:21:53,470
Think about how we lived on that island.
273
00:21:53,970 --> 00:21:55,870
People don't know what it was like.
274
00:21:56,170 --> 00:21:57,560
We're not the kind to be shaken by this.
275
00:21:57,561 --> 00:21:59,230
Right, that much is true.
276
00:21:59,231 --> 00:22:02,800
Even so, calling you and us dogs,
isn't that going too far?
277
00:22:02,801 --> 00:22:05,830
Manager Sohn is someone
who let us be who we are right now.
278
00:22:06,080 --> 00:22:07,840
- Don't forget that favor.
- Favor?
279
00:22:07,841 --> 00:22:09,150
What favor?
280
00:22:09,400 --> 00:22:11,010
Who's the one that put us in this position?
281
00:22:11,011 --> 00:22:11,911
Y'all shut up!
282
00:22:11,912 --> 00:22:13,850
The Manager and all of us will be treated..
283
00:22:13,851 --> 00:22:15,051
like crazy nut jobs, and I can't do it.
284
00:22:15,052 --> 00:22:17,020
- Better that Young Mi and I emigrate...
- No!
285
00:22:17,021 --> 00:22:17,910
I need to find my mom...
286
00:22:17,911 --> 00:22:19,020
Hey. You're a fool, aren't you?
287
00:22:19,021 --> 00:22:22,050
We're not debating
Manager Sohn's fault right now...
288
00:22:22,320 --> 00:22:24,630
Think about when we first got on the island.
289
00:22:25,030 --> 00:22:28,770
Whatever training we got,
however we won thus far..
290
00:22:29,820 --> 00:22:31,890
we've done okay up to now.
291
00:22:31,891 --> 00:22:33,910
We can do well.
292
00:22:33,911 --> 00:22:35,150
And me...
293
00:22:36,060 --> 00:22:38,070
the fact that I couldn't
come back during that time,
294
00:22:38,950 --> 00:22:40,170
I don't regret it.
295
00:22:42,050 --> 00:22:44,630
Just with the fact we've
done well up to now,
296
00:22:44,631 --> 00:22:46,080
I'm happy.
297
00:22:47,650 --> 00:22:49,440
So, at the very least,
we should band together.
298
00:22:49,441 --> 00:22:52,010
Right. Hye Sung is right.
299
00:22:52,660 --> 00:22:55,510
And, all of you be careful what you say.
300
00:22:56,040 --> 00:22:58,420
Why don't we ever get one peaceful moment.
301
00:22:58,421 --> 00:23:02,300
Doo San, let's just focus
on the game tomorrow.
302
00:23:03,180 --> 00:23:05,380
All we have to do is focus on what we do.
303
00:23:05,381 --> 00:23:08,050
When time has passed,
people will all forget.
304
00:23:09,390 --> 00:23:12,010
Let's all buck up. Huh?
305
00:23:44,390 --> 00:23:45,760
Yes, mom...
306
00:23:47,590 --> 00:23:49,650
I'm on my way home.
307
00:24:04,970 --> 00:24:06,540
Are you okay?
308
00:24:07,580 --> 00:24:10,220
You should eat something.
309
00:24:11,740 --> 00:24:14,720
I must have been too greedy.
310
00:24:15,300 --> 00:24:17,100
When he really needs it,
311
00:24:18,290 --> 00:24:21,570
there's nothing I can do for Hye Sung Oppa.
312
00:24:21,571 --> 00:24:24,230
Aigoo, what are you talking about?
313
00:24:24,231 --> 00:24:28,540
Frankly, you were the one that fixed
that whole Baek Doo San mess.
314
00:24:29,420 --> 00:24:33,090
That's what I mean...
If like Yoon Mi Sun said...
315
00:24:33,750 --> 00:24:37,060
these pictures are distributed,
the outcome is frightening.
316
00:24:38,840 --> 00:24:42,740
The thing with Doo San,
and the coverage of the Outsiders,
317
00:24:43,700 --> 00:24:46,940
people will all think it
was for Hye Sung Oppa.
318
00:24:48,800 --> 00:24:51,600
Because of me, Hye Sung Oppa will...
319
00:24:51,601 --> 00:24:54,710
Aigoo, you goody goody fool.
320
00:24:54,711 --> 00:24:57,280
Are you in a position to
be worrying about him?
321
00:24:57,281 --> 00:24:59,600
Why are you so frustrating?
322
00:25:03,330 --> 00:25:06,300
What you're seeing is the material
that's been publicly released.
323
00:25:09,770 --> 00:25:13,360
And public opinion dropped
immediately after the disclosure.
324
00:25:13,710 --> 00:25:15,430
What do we do, Manager?
325
00:25:15,431 --> 00:25:17,660
Is the plan vanishing into thin air?
326
00:25:18,030 --> 00:25:19,380
Go on and step out.
327
00:25:21,620 --> 00:25:23,800
This kind of thing
wasn't in my calculations.
328
00:25:33,920 --> 00:25:36,430
It must be more serious than we thought.
329
00:25:36,431 --> 00:25:38,740
Let's all be discreet with
any personal actions for now.
330
00:25:38,741 --> 00:25:39,840
Got it?
331
00:26:05,090 --> 00:26:07,180
I saw the broadcast.
332
00:26:07,950 --> 00:26:11,130
I have something to say.
I'm in front of your lodgings.
333
00:26:11,540 --> 00:26:13,410
Can you come out for a minute?
334
00:26:19,030 --> 00:26:19,980
He's coming out!
335
00:26:19,981 --> 00:26:21,560
Oh Hye Sung! Oh Hye Sung!
336
00:26:21,561 --> 00:26:22,900
Just a moment.
337
00:26:23,820 --> 00:26:25,190
Just a moment!
338
00:26:39,850 --> 00:26:42,870
You're making me dizzy. Sit down!
339
00:26:42,871 --> 00:26:45,410
Mom, I'm going to step
out for just a minute.
340
00:26:45,411 --> 00:26:47,690
Your kid's been throwing up
and is just starting to look alive.
341
00:26:47,691 --> 00:26:49,690
How can a mother be so unfeeling?
342
00:26:50,720 --> 00:26:53,920
Mommy, it hurts.
343
00:26:53,921 --> 00:26:57,770
Aigoo Sae Yeon. Hurry and lay
Sae Yeon down in bed.
344
00:26:58,820 --> 00:27:00,560
Quickly!
345
00:27:04,590 --> 00:27:08,090
Sae Yeon, come here. Let's go.
346
00:27:15,830 --> 00:27:18,310
Um, Eom Ji...
347
00:27:18,311 --> 00:27:20,750
[Magpie Hye Sung]
348
00:27:27,270 --> 00:27:30,290
Mommy, it hurts.
349
00:27:31,630 --> 00:27:35,770
- It's okay. Mommy's here.
- It hurts.
350
00:27:36,710 --> 00:27:38,190
I'm sorry.
351
00:28:08,970 --> 00:28:11,270
[Sohn Byung Ho's Beloved Baseball Team,
"Purchased Victory"]
352
00:28:13,850 --> 00:28:15,520
It's inhumane..
353
00:28:16,030 --> 00:28:20,240
and the man who forced such unethical
training methods, Sohn Byung Ho,
354
00:28:20,500 --> 00:28:22,760
we can no longer be on the same team.
355
00:28:23,300 --> 00:28:26,310
Therefore, we the Seobu players,
356
00:28:26,311 --> 00:28:28,950
if the Outsiders team
participates in a game,
357
00:28:28,951 --> 00:28:31,920
We won't be playing with them.
358
00:28:43,200 --> 00:28:45,310
Hey Hwang Young...
359
00:28:46,090 --> 00:28:47,080
Let's go.
360
00:28:47,081 --> 00:28:50,160
Right now the team is meeting
with the manager and having it out.
361
00:28:50,161 --> 00:28:51,910
- I'm not going.
- Why not?
362
00:29:07,860 --> 00:29:08,990
They've all gathered...
363
00:29:09,240 --> 00:29:12,000
The replacement of the
Manager and the dismissal
364
00:29:12,001 --> 00:29:13,901
of the Outsiders is the principal demand.
365
00:29:13,902 --> 00:29:15,320
Are you worried?
366
00:29:15,760 --> 00:29:18,560
I'm worried about the players
confirmed for tomorrow's game.
367
00:29:18,561 --> 00:29:20,750
If you don't count Jo Sang Gu who
pitched a complete game 2 days ago,
368
00:29:20,751 --> 00:29:22,280
we have 5 players.
369
00:29:22,600 --> 00:29:24,650
We can't play baseball with 5 players.
370
00:29:25,890 --> 00:29:28,410
All right then,
shall we slowly head over too?
371
00:29:48,870 --> 00:29:50,370
Hello, Hyung Mi...
372
00:29:51,610 --> 00:29:53,410
Who wants ramen?
373
00:30:07,780 --> 00:30:09,560
Do you want to eat some ramen?
374
00:30:10,570 --> 00:30:12,010
I'm fine.
375
00:30:12,560 --> 00:30:14,790
Why's your expression so troubled?
376
00:30:15,460 --> 00:30:19,680
You've got something else
on your mind, don't you?
377
00:30:20,130 --> 00:30:22,030
Eom Ji was here.
378
00:30:22,031 --> 00:30:23,080
Where?
379
00:30:26,760 --> 00:30:27,850
Here?
380
00:30:28,730 --> 00:30:29,810
Yeah.
381
00:30:30,550 --> 00:30:34,090
Ah, Eom Ji must have seen the broadcast too.
382
00:30:35,210 --> 00:30:37,400
You went through all of that
and got here because of her.
383
00:30:37,401 --> 00:30:39,740
If she had any...
- What's everyone up to?
384
00:30:40,610 --> 00:30:43,190
They've all got the face of death.
385
00:30:49,450 --> 00:30:55,330
I know what you're trying to say,
but what can we do?
386
00:30:55,331 --> 00:30:59,260
Tomorrow's the last game
and the June playoffs ride on it,
387
00:30:59,261 --> 00:31:00,761
and you're not going to go out there?!
388
00:31:00,762 --> 00:31:02,510
How many times have we told you?
389
00:31:02,511 --> 00:31:05,590
If Manager Sohn and the
Outsiders are gone, we'll go out.
390
00:31:07,410 --> 00:31:09,010
I'm sorry I'm late.
391
00:31:10,310 --> 00:31:11,580
In any case,
392
00:31:11,581 --> 00:31:13,280
as we said at the press conference,
393
00:31:13,281 --> 00:31:17,090
we can no longer play
alongside the Outsiders Team.
394
00:31:17,091 --> 00:31:20,280
What is the Outsiders Team
and what is the Seobu Team?
395
00:31:20,281 --> 00:31:21,570
The idea...
396
00:31:22,100 --> 00:31:24,630
that 2 teams are operating in one team,
you need to fix that viewpoint first.
397
00:31:24,631 --> 00:31:27,140
Your the one who first made the distinction.
398
00:31:27,141 --> 00:31:31,330
After those punks arrived, the regular
players could hardly get into the lineup.
399
00:31:31,331 --> 00:31:35,050
Frankly, you leave a consistent loser like
Hwang Young on the first team...
400
00:31:35,051 --> 00:31:37,370
beginning with your regular starting
pitchers, it doesn't make sense.
401
00:31:37,371 --> 00:31:39,560
Skills are first and foremost.
402
00:31:40,010 --> 00:31:42,960
Whether you're a regular
player or not, that doesn't matter.
403
00:31:43,380 --> 00:31:46,460
You all... don't want to accept
your 10th place standings,
404
00:31:46,461 --> 00:31:47,850
and are just making excuses.
405
00:31:47,851 --> 00:31:49,910
Are you trying to say we're
worse that Hwang Young?
406
00:31:49,911 --> 00:31:52,090
Hyung, calm down. Calm down.
407
00:31:52,350 --> 00:31:54,660
Realistically, Hyung,
your batting average sucks.
408
00:31:55,460 --> 00:31:56,560
You see, don't you?
409
00:31:56,561 --> 00:31:59,560
- I can't communicate with this guy.
- So what?
410
00:31:59,790 --> 00:32:03,230
Are you saying you're not going
to play in tomorrow's game or what?
411
00:32:03,850 --> 00:32:05,830
Listen people..
412
00:32:05,831 --> 00:32:09,150
what kind of humiliation is this?
When the whole country is watching!
413
00:32:09,151 --> 00:32:11,870
You don't play baseball alone.
414
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
You all may deny it,
415
00:32:15,030 --> 00:32:17,440
but the fact that we've
come this far victorious,
416
00:32:17,441 --> 00:32:19,370
you've played a big part in that.
417
00:32:20,430 --> 00:32:24,040
All I did... was acknowledge a
difference in skill level,
418
00:32:24,041 --> 00:32:27,090
and all I wanted was to raise the bar.
419
00:32:27,580 --> 00:32:30,160
Because if you worked
hard that way, all of you
420
00:32:30,840 --> 00:32:33,230
would someday would reach an equal level.
421
00:32:35,040 --> 00:32:39,040
Have I... overestimated you all?
422
00:32:44,230 --> 00:32:47,010
Contact Sang Gu and tell him to be ready.
423
00:32:47,011 --> 00:32:48,070
What?
424
00:32:48,071 --> 00:32:50,540
It's only been 2 days since
Jo Sang Gu pitched complete game.
425
00:32:50,541 --> 00:32:54,840
And he's not young.
If he pitches again... Manager!
426
00:32:54,841 --> 00:32:57,450
If you tell him that, he'll know.
427
00:33:00,960 --> 00:33:02,250
Oh Gi Su...
428
00:33:05,240 --> 00:33:06,630
Okay, I understand.
429
00:33:12,210 --> 00:33:13,190
Hyung...
430
00:33:13,950 --> 00:33:15,340
What did the Manager say?
431
00:33:16,740 --> 00:33:18,190
It's nothing.
432
00:33:19,100 --> 00:33:21,910
I'm going to pop out to
the practice field for a bit.
433
00:33:23,890 --> 00:33:25,740
Hyung. Shall I go with you...
434
00:33:27,100 --> 00:33:30,240
Hey knucklehead, you think you
can just tag along anytime?
435
00:33:42,170 --> 00:33:45,710
Little mischief maker. Mischief maker.
436
00:33:45,711 --> 00:33:49,350
Mommy, when is daddy coming?
437
00:33:50,090 --> 00:33:52,840
Sae Yeon, do you miss daddy?
438
00:33:52,841 --> 00:33:56,490
I want daddy to come to
the kindergarten show.
439
00:33:58,980 --> 00:34:01,080
Daddy's a baseball player.
440
00:34:01,081 --> 00:34:03,440
He may not be able to
come because of a game.
441
00:34:04,000 --> 00:34:06,290
So will my goodhearted little Sae Yeon
442
00:34:06,291 --> 00:34:07,520
be understanding of daddy?
443
00:34:07,521 --> 00:34:09,340
It's okay.
444
00:34:09,341 --> 00:34:12,910
Woo Jin's daddy
never never comes home.
445
00:34:13,180 --> 00:34:16,090
My daddy's coming home, right?
446
00:34:17,150 --> 00:34:18,560
Of course.
447
00:34:18,561 --> 00:34:21,000
Our little Sae Yeon is waiting for him.
448
00:34:31,300 --> 00:34:32,280
Yes.
449
00:34:34,750 --> 00:34:37,500
- Hel...
- Daddy!
450
00:34:38,200 --> 00:34:39,520
Is this Sae Yeon?
451
00:34:39,521 --> 00:34:40,520
Yeah.
452
00:34:41,500 --> 00:34:45,280
My Sae Yeon can use the phone on her own?
453
00:34:46,730 --> 00:34:50,680
Tell him you love him and
miss him, and to hurry home.
454
00:34:51,620 --> 00:34:54,710
Don't you miss me, Daddy?
455
00:34:57,960 --> 00:34:59,910
Why haven't you gone to bed yet?
456
00:34:59,911 --> 00:35:03,940
I'm going to be in the show
on Monday. Can't you come?
457
00:35:03,941 --> 00:35:06,430
We're going to dance and sing.
458
00:35:06,431 --> 00:35:08,240
Here listen.
459
00:35:08,241 --> 00:35:11,750
Three furry bears are
living in a single house,
460
00:35:11,751 --> 00:35:15,490
Daddy bear, mommy bear, baby bear.
461
00:35:15,760 --> 00:35:19,530
Daddy bear is oh so fat.
462
00:35:19,531 --> 00:35:21,920
Mommy bear is...
463
00:36:12,840 --> 00:36:16,610
We've come so close to the June playoffs
by the skin of our teeth. Now, what's this?
464
00:36:16,611 --> 00:36:19,160
If Nambu loses tomorrow,
aren't we automatically in?
465
00:36:19,161 --> 00:36:22,330
If Nambu wins, we definitely have to win.
466
00:36:22,331 --> 00:36:23,980
Have you forgotten what the manager said?
467
00:36:23,981 --> 00:36:25,530
We lose even one game and we're disbanded.
468
00:36:25,531 --> 00:36:27,880
Hey, didn't I tell you not
to say that kind of thing?!
469
00:36:27,881 --> 00:36:30,880
Shut up. We need to play the
game to win or lose, don't we?
470
00:36:30,881 --> 00:36:32,720
It's a dilemma.
471
00:36:32,721 --> 00:36:34,010
Hey!
472
00:36:36,670 --> 00:36:37,790
Hello?
473
00:36:38,600 --> 00:36:39,540
Yeah.
474
00:36:41,550 --> 00:36:42,990
Yeah, okay.
475
00:36:43,450 --> 00:36:45,290
I understand. I'll see you tomorrow.
476
00:36:45,790 --> 00:36:46,750
Yeah.
477
00:36:49,000 --> 00:36:50,350
What'd he say?
478
00:36:53,260 --> 00:36:55,480
They're playing tomorrow as planned.
479
00:36:55,850 --> 00:37:00,000
Ahh. I thought my heart
was going to shrivel up.
480
00:37:00,001 --> 00:37:02,020
Does that mean that the regular
players have agreed to play?
481
00:37:02,021 --> 00:37:04,110
Well then you think we're going to
play the game with 6, you fool?
482
00:37:04,111 --> 00:37:06,500
In baseball, you need at least 9 players.
483
00:37:21,920 --> 00:37:23,750
I can throw too,
484
00:37:24,330 --> 00:37:26,740
but you know they say that a
hero emerges in chaotic times.
485
00:37:27,140 --> 00:37:29,430
When the team is struggling...
- You just keep on being the hero.
486
00:37:29,431 --> 00:37:30,990
Are you siding with those guys?
487
00:37:30,991 --> 00:37:33,620
No, but I'm not siding with you either.
488
00:37:36,680 --> 00:37:38,450
I'll take my leave now.
489
00:38:12,070 --> 00:38:13,110
Lee P.D.
490
00:38:13,111 --> 00:38:15,470
Hey! Hyun Ji!
491
00:38:15,471 --> 00:38:18,150
Maybe it's cuz you've been gone a
couple days, but I'm so happy to see you!
492
00:38:18,151 --> 00:38:20,940
You know that makes me sad, don't you?
493
00:38:20,941 --> 00:38:23,990
Someone who claims she's sad is
having fun during her suspension?
494
00:38:25,070 --> 00:38:27,860
So, what you said on the
phone earlier, what's that about?
495
00:38:30,720 --> 00:38:34,120
About Announcer Hong Jung Hee's
broadcast yesterday.
496
00:38:34,121 --> 00:38:38,090
She popped a big one at last. Geez.
497
00:38:38,091 --> 00:38:42,820
What if we pop another big
one in a different manner?
498
00:38:42,821 --> 00:38:44,200
Make it short, just get to the point.
499
00:38:44,201 --> 00:38:45,630
If the Outsiders win today,
500
00:38:45,890 --> 00:38:46,770
If they win?
501
00:38:46,771 --> 00:38:49,341
Even then, why are they regardless,
still the Outsiders Team?
502
00:38:49,342 --> 00:38:54,920
Was Manager Sohn's training methods
really savage and inhumane?
503
00:38:54,921 --> 00:38:56,960
I'm talking about making people
think and changing that notion.
504
00:38:56,961 --> 00:38:57,970
Mmm.
505
00:38:58,470 --> 00:39:00,900
The mental/spiritual baseball
that Sohn Byung Ho talks of,
506
00:39:00,901 --> 00:39:04,470
and the reason that it can't help but
win against modern technical baseball...
507
00:39:04,471 --> 00:39:07,670
I'm saying let's look for
it in the training method.
508
00:39:07,970 --> 00:39:09,830
Let's make people wonder,
if in the name of science,
509
00:39:09,831 --> 00:39:14,150
we are too easily letting
boundaries limit our mental power.
510
00:39:14,750 --> 00:39:15,690
Will it fly?
511
00:39:15,691 --> 00:39:19,100
How about we at least disperse
some of that negative public opinion?
512
00:39:19,101 --> 00:39:21,260
That's what we do.
513
00:39:32,280 --> 00:39:34,710
Ay! Have you reserved
the whole place to yourself?
514
00:39:34,711 --> 00:39:36,120
Can you move it a bit?
515
00:39:36,450 --> 00:39:37,600
It's inconvenient with one hand,
516
00:39:37,601 --> 00:39:39,501
so skip the shoelaces
and get Velcro. Velcro.
517
00:39:39,800 --> 00:39:41,050
Hey, you punk. You come here.
518
00:39:41,051 --> 00:39:42,300
Hold back
519
00:39:42,301 --> 00:39:44,230
Don't make things worse.
520
00:39:46,500 --> 00:39:48,600
Huh, without our help,
521
00:39:48,601 --> 00:39:50,850
just how well can you do?
522
00:39:51,230 --> 00:39:52,900
Let's just wait and see.
523
00:39:55,190 --> 00:39:56,470
Hold back.
524
00:39:56,471 --> 00:39:58,630
Right now, we have to just
bow down no matter what.
525
00:40:05,490 --> 00:40:08,760
The count is 1 ball, 1 strike,
the batter is Kim Hee Soo.
526
00:40:08,761 --> 00:40:11,800
And he's hit the third pitch,
and it's a long fly ball.
527
00:40:11,801 --> 00:40:13,920
It's headed over toward the second baseman,
528
00:40:13,921 --> 00:40:15,821
and it looks like
he'll get to it.. flying...
529
00:40:15,822 --> 00:40:19,710
And, he missed it,
he missed it! It's a hit, it's a hit.
530
00:40:19,711 --> 00:40:22,470
And Seobu gives up a
hit that makes no sense.
531
00:40:22,471 --> 00:40:26,530
Really. They should have moved a
little faster. It was an easy fly to get.
532
00:40:26,531 --> 00:40:28,240
- Yes.
- It makes no sense.
533
00:40:28,390 --> 00:40:30,850
Seobu's got itself in
an unfortunate situation.
534
00:40:32,010 --> 00:40:36,800
And isn't today's game and important one,
the possible ticket to the June playoffs?
535
00:40:36,801 --> 00:40:37,530
Yes.
536
00:40:37,531 --> 00:40:42,850
Manager Sohn has Lee Dae Ho
in the lineup as the starting pitcher.
537
00:40:43,050 --> 00:40:48,920
Starting Lee Dae Ho in an
important game like this seems a little...
538
00:40:48,921 --> 00:40:50,790
..seems a little strange.
- Yeah, right?
539
00:40:50,791 --> 00:40:53,630
Hwang Young threw well
throughout the season,
540
00:40:53,631 --> 00:40:55,640
it always felt like his
pitches lacked confidence.
541
00:40:55,641 --> 00:40:56,341
Right.
542
00:40:56,342 --> 00:40:59,520
In a situation where they must
win this final game of the season,
543
00:40:59,521 --> 00:41:02,230
I'm getting more and more curious
about Manager Sohn's ability.
544
00:41:02,231 --> 00:41:03,070
Right?
545
00:41:10,690 --> 00:41:11,700
Out!
546
00:41:11,701 --> 00:41:14,690
Ah! It was a double play opportunity,
547
00:41:14,691 --> 00:41:17,710
but Seobu's second baseman somehow
lost the chance to throw the ball.
548
00:41:17,711 --> 00:41:20,540
Na Kyung Do threw his
body for a fabulous stop,
549
00:41:20,541 --> 00:41:22,180
but it looks like the second
baseman is saving his body.
550
00:41:22,181 --> 00:41:23,230
Yes.
551
00:41:34,930 --> 00:41:35,980
What are you doing?
552
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
Cut it out now.
553
00:41:37,481 --> 00:41:38,510
What'd I do?
554
00:41:38,511 --> 00:41:41,010
There's a limit to a human's patience.
555
00:41:41,011 --> 00:41:45,020
You pull that one more time,
and I won't be able to hold back.
556
00:41:48,280 --> 00:41:51,980
Let's... give Seobu a little love. Hmmm?
557
00:41:53,940 --> 00:41:59,920
Na Kyung Do warmly embraces his colleague
after his error. Quite heartwarming.
558
00:42:00,120 --> 00:42:01,680
Looks good, doesn't it?
559
00:42:01,681 --> 00:42:04,170
Seobu's team play seems to have
survived this recent incident.
560
00:42:04,171 --> 00:42:05,310
Yes.
561
00:42:13,430 --> 00:42:16,250
Hey, you think they're doing that on
purpose 'cuz they're scared of us?
562
00:42:16,251 --> 00:42:18,220
Seriously, look at that crap.
563
00:42:18,221 --> 00:42:19,920
They're totally falling apart.
564
00:42:19,921 --> 00:42:22,460
Hey, what the hell is this? What is that?
565
00:42:22,461 --> 00:42:23,870
Is today Samil Independence day?
566
00:42:23,871 --> 00:42:25,420
Hooray, maybe he's
raising his arms in hooray.
567
00:42:25,421 --> 00:42:28,530
Hey, hey, its a succession of errors.
- It's crazy, crazy.
568
00:42:28,531 --> 00:42:30,070
Are these guys really baseball pros?
569
00:42:48,760 --> 00:42:51,810
Runner on third makes it home! In!
570
00:42:51,811 --> 00:42:56,790
A run is added.
Kim Sung Woo's hit has tied it up.
571
00:42:56,791 --> 00:42:59,810
In this important game for Seobu,
they've had too many errors.
572
00:42:59,811 --> 00:43:00,810
True.
573
00:43:06,420 --> 00:43:08,430
The lead has reversed, reversed.
574
00:43:08,431 --> 00:43:11,470
Seobu has flipped the game again.
575
00:43:11,730 --> 00:43:14,570
The Outsiders are something else.
576
00:43:14,571 --> 00:43:18,140
The game continues to be interesting...
577
00:43:52,170 --> 00:43:58,060
[Board: (circled) mental/spiritual baseball -> modern technical baseball]
578
00:44:06,570 --> 00:44:08,230
Sae Yeon, do you like it?
579
00:44:08,231 --> 00:44:09,200
Yeah.
580
00:44:10,510 --> 00:44:12,250
Grandma, do I look pretty?
581
00:44:12,251 --> 00:44:16,390
Of course! Our Sae Yeon
is the prettiest of them all.
582
00:44:16,920 --> 00:44:19,540
She's so happy, you should
have made one for her long ago.
583
00:44:19,870 --> 00:44:21,290
Really.
584
00:44:22,730 --> 00:44:26,090
You'll get dizzy,
Sae Yeon! What if you fall?
585
00:44:26,091 --> 00:44:29,690
Do you like it that much?
I'll make you another.
586
00:44:29,691 --> 00:44:32,160
- So pretty.
- Our Sae Yeon is so pretty.
587
00:44:33,000 --> 00:44:34,900
Aigoo, so pretty.
588
00:44:35,990 --> 00:44:37,920
It's reversal after reversal.
589
00:44:37,921 --> 00:44:39,920
This game is unfolding like a drama.
590
00:44:39,921 --> 00:44:42,940
Important game as it is,
neither side is giving an inch.
591
00:44:42,941 --> 00:44:43,641
Yes.
592
00:44:43,642 --> 00:44:45,470
It's really impossible to predict
the outcome of today's game.
593
00:44:45,471 --> 00:44:47,130
So true.
594
00:44:49,360 --> 00:44:52,970
It's hit far and going back.
Is it a homerun? Is it a homerun?
595
00:44:52,971 --> 00:44:55,310
It's a homerun! A homerun!
596
00:44:55,311 --> 00:44:59,710
Making the score 9 to 6, it's a 2-run homer.
597
00:45:00,240 --> 00:45:02,610
It appears that Lee Dae Ho
is playing marginally.
598
00:45:02,611 --> 00:45:06,430
Every time the Outsiders tie it up,
Jungbu runs away with it again.
599
00:45:06,431 --> 00:45:11,050
In today's important game,
Seobu is missing a pitcher that can deliver.
600
00:45:23,470 --> 00:45:25,290
Shouldn't we get Sang Gu ready?
601
00:45:25,291 --> 00:45:26,420
We can't!
602
00:45:29,220 --> 00:45:31,470
I understand you're worried
about me, but it's okay, Manager.
603
00:45:31,471 --> 00:45:33,100
So you'll pitch today,
604
00:45:33,680 --> 00:45:35,660
and never pitch again?
605
00:45:42,630 --> 00:45:44,750
The really cowardly thing
606
00:45:44,751 --> 00:45:47,510
is a baseball player disregarding the field.
607
00:45:47,770 --> 00:45:50,360
It's a given that a
player plays in the game.
608
00:45:51,480 --> 00:45:54,550
Whether you're in the game or not
609
00:45:54,551 --> 00:45:56,630
is not up to you.
610
00:45:57,520 --> 00:45:58,990
It's up to me to decide.
611
00:45:59,390 --> 00:46:00,500
However,
612
00:46:01,330 --> 00:46:03,670
I'll give you the opportunity
to make that decision.
613
00:46:03,671 --> 00:46:04,940
And if I refuse?
614
00:46:04,941 --> 00:46:06,750
I don't think you'll be able to refuse.
615
00:46:08,020 --> 00:46:09,400
Being scared
616
00:46:10,030 --> 00:46:12,150
also means you have respect.
617
00:46:17,000 --> 00:46:21,680
You're afraid your presence will
dirty the reputation of your father.
618
00:46:21,681 --> 00:46:22,930
Isn't that so?
619
00:46:26,900 --> 00:46:31,150
Like your father did for you,
throw for your father.
620
00:46:31,630 --> 00:46:32,760
Tomorrow,
621
00:46:33,210 --> 00:46:35,000
put your father's name on the line,
622
00:46:35,001 --> 00:46:37,220
compete fair and strong.
623
00:46:38,620 --> 00:46:40,540
The idea that Hwang Tae Yul's son
624
00:46:40,810 --> 00:46:45,710
will disappear, holding the dishonor
of being a cheating pitcher...
625
00:46:46,030 --> 00:46:49,990
I know that you wouldn't be
able to forgive yourself for that.
626
00:46:49,991 --> 00:46:52,900
The decision is up to you.
627
00:46:57,960 --> 00:46:59,860
I will go out.
628
00:47:01,080 --> 00:47:02,800
I'm not saying you have to win.
629
00:47:03,180 --> 00:47:05,430
I'm asking you to give it your all.
630
00:47:06,110 --> 00:47:07,580
In baseball...
631
00:47:08,070 --> 00:47:10,680
there must be a loser for the game to end.
632
00:47:10,950 --> 00:47:13,580
Whether Sang Gu pitches or you pitch,
633
00:47:13,850 --> 00:47:16,070
or even if it's your father pitching,
634
00:47:16,740 --> 00:47:19,420
if someone throws his best with
nothing to be ashamed of,
635
00:47:19,670 --> 00:47:21,350
that's precisely a winner.
636
00:47:29,390 --> 00:47:31,910
[Hwang Young]
637
00:47:33,470 --> 00:47:36,210
Hey, it's nuts. That 4-ball walk king
has come out again.
638
00:47:36,211 --> 00:47:38,150
We've just wasted a couple hours.
639
00:47:38,151 --> 00:47:41,300
Hey, let's go.
- Looks like we're the champions again
640
00:47:41,301 --> 00:47:42,860
Let's go.
641
00:47:42,861 --> 00:47:44,410
Considering the game to now,
642
00:47:44,440 --> 00:47:46,820
and those strong-hitting Jungbu
batters that have been on fire
643
00:47:46,870 --> 00:47:47,600
Yes
644
00:47:47,601 --> 00:47:49,230
It won't be an easy task for
pitcher Hwang Young to take them on.
645
00:47:49,231 --> 00:47:51,650
His record this season is 3 and 9,
- Yes.
646
00:47:51,651 --> 00:47:53,880
and his ERA is 4.6.
647
00:47:53,881 --> 00:47:58,340
He has also given up the most
walks and hit the most batters.
648
00:47:58,341 --> 00:47:59,620
I'm a bit concerned
that Manager Sohn...
649
00:47:59,621 --> 00:48:01,821
is making some rather big
irrational decisions today.
650
00:48:01,920 --> 00:48:03,080
Yes.
651
00:48:03,400 --> 00:48:06,990
What the... he better not throw
an intentional wild pitch.
652
00:48:11,430 --> 00:48:12,900
Strike!
653
00:48:14,530 --> 00:48:16,100
He's no joke.
654
00:48:32,210 --> 00:48:33,860
Strike!
655
00:48:34,410 --> 00:48:35,790
All right!
656
00:48:36,420 --> 00:48:38,130
That's it!
657
00:48:44,700 --> 00:48:46,900
That's a strike on the outside!
658
00:48:46,901 --> 00:48:48,480
Hwang Young is putting on quite a show.
659
00:48:48,481 --> 00:48:53,490
Ultimately like father,
like son, wouldn't you say?
660
00:48:53,491 --> 00:48:57,010
Yes. He looks entirely different than
the pitcher he's shown us all season.
661
00:48:57,011 --> 00:49:00,090
Right. He always did have a good arm,
662
00:49:00,091 --> 00:49:02,910
but tonight he's showing us a level of
confidence we haven't seen before.
663
00:49:02,911 --> 00:49:03,650
Yes.
664
00:49:03,651 --> 00:49:06,420
In a contest that's been
marked by strong hitting,
665
00:49:06,421 --> 00:49:10,090
Jungbu's players can't
seem to get the bat on the ball.
666
00:49:11,270 --> 00:49:19,130
Oh Hye Sung, Oh Hye Sung, Oh Hye Sung, Oh Hye Sung ...
667
00:49:25,670 --> 00:49:28,270
It's gone over!
668
00:49:44,660 --> 00:49:46,720
All right!
669
00:50:25,370 --> 00:50:26,550
Manager...
670
00:50:26,551 --> 00:50:28,410
at Daegu ballpark, Nambu
has just won their game.
671
00:50:28,411 --> 00:50:29,900
They came back from behind.
672
00:50:34,910 --> 00:50:40,860
Manager. In this situation, we must
win this game to make the June playoffs.
673
00:50:41,460 --> 00:50:43,310
We have 1 inning left.
674
00:50:43,690 --> 00:50:46,070
We just have to hold them for 1 inning.
675
00:50:56,420 --> 00:50:57,780
Strike!
676
00:50:57,781 --> 00:50:58,820
Out!
677
00:51:02,210 --> 00:51:03,930
Oh, another strikeout!
678
00:51:04,610 --> 00:51:06,180
Looks like Nambu won.
679
00:51:06,181 --> 00:51:07,780
Really?
- What now, Outsiders?
680
00:51:07,781 --> 00:51:09,580
Nambu's already scouting us.
681
00:51:09,581 --> 00:51:11,880
Since it's like this, shall
we just raise our price?
682
00:51:17,710 --> 00:51:19,090
Say it again.
683
00:51:19,091 --> 00:51:20,070
What's the matter with you?
684
00:51:20,071 --> 00:51:21,160
Let me go.
685
00:51:21,161 --> 00:51:22,970
Have you ever died?
686
00:51:23,780 --> 00:51:25,590
Have you ever died over baseball?
687
00:51:25,591 --> 00:51:27,100
Am I you?
688
00:51:27,101 --> 00:51:29,260
Only savages do that kind of thing.
689
00:51:29,261 --> 00:51:30,620
Cut it out!
690
00:51:31,280 --> 00:51:33,050
Oh Hye Sung! Jo Chan Young!
691
00:51:33,760 --> 00:51:35,850
Regardless of everything, you're one team.
692
00:51:35,851 --> 00:51:37,160
Hye Sung...
693
00:51:37,510 --> 00:51:38,860
let it go.
694
00:51:44,320 --> 00:51:46,200
If we lose this game,
695
00:51:47,230 --> 00:51:49,250
you should be the first to
worry about your safety.
696
00:51:52,220 --> 00:51:53,820
Hyung, are you okay?
697
00:51:53,821 --> 00:51:55,860
What is this? Is a baseball field
a thug's playground?
698
00:51:55,861 --> 00:51:57,940
Can't you shut the hell up,
you punk bastard?!
699
00:51:58,540 --> 00:52:01,510
Now, now, now...
we gotta finish up this last game.
700
00:52:03,420 --> 00:52:05,550
Don't freak out, just play as you have been.
701
00:52:05,551 --> 00:52:07,210
Of course.
702
00:52:07,211 --> 00:52:09,400
We can't just stand by and
see good things happen for them.
703
00:52:51,090 --> 00:52:52,750
Ahh, what a shame.
704
00:52:52,751 --> 00:52:57,120
They've taken advantage of Hwang Young's
perfect pitching to take the lead,
705
00:52:57,380 --> 00:53:00,620
but now an absurd error to start the inning.
706
00:53:00,621 --> 00:53:03,280
Bottom of the ninth, Jungbu's final at-bat.
707
00:53:03,281 --> 00:53:05,930
Can Seobu keep their one run lead?
708
00:53:06,150 --> 00:53:08,810
Today's game truly is exciting.
709
00:53:08,811 --> 00:53:12,910
This game continues to be a nail baiter
- Yes.
710
00:53:12,911 --> 00:53:14,640
Can baseball be this exciting?
- Yes, it can.
711
00:53:14,641 --> 00:53:18,680
While we were talking,
Jungbu's Park Chul hit a big one.
712
00:53:22,830 --> 00:53:27,550
Impregnable fortress,
Baek Doo San. He's a wall, a wall.
713
00:53:27,551 --> 00:53:29,910
There's just no way to get past him.
714
00:53:29,911 --> 00:53:31,030
And that Choi Kwan is something else...
715
00:53:31,031 --> 00:53:34,331
It's amazing enough that he can
even play baseball with one arm,
716
00:53:34,332 --> 00:53:35,690
but to throw with such precision,
717
00:53:35,691 --> 00:53:37,580
to have such fierce competitive spirit...
718
00:53:37,581 --> 00:53:38,730
Those Outsiders are a force...
719
00:53:38,731 --> 00:53:40,931
Don't you think it's the result
of their hellish training?
720
00:53:40,932 --> 00:53:46,070
Yes, and the ball's been hit!
And it drops in short right field.
721
00:53:50,300 --> 00:53:51,920
Ah, he couldn't get through.
722
00:53:51,921 --> 00:53:54,600
It looks like they're really
afraid of Choi Kwan's arm.
723
00:53:54,601 --> 00:53:56,850
They had a chance to tie it up.
724
00:53:56,851 --> 00:53:58,540
The Jungbu runners are being extra cautious.
725
00:53:58,541 --> 00:54:01,960
Yes, now we're at 1 out in
the bottom of the ninth.
726
00:54:01,961 --> 00:54:04,920
It looks entirely possible for Jungbu
to come from behind, doesn't it?
727
00:54:04,921 --> 00:54:08,490
Yes, now we're at the heart of the lineup
with Jungbu's number 3 batter, Kim Dong Min.
728
00:54:08,491 --> 00:54:11,360
It's dangerous to have runners
on base with Kim up to bat.
729
00:54:11,361 --> 00:54:14,490
Yes. Right now,
Seobu is in a critical situation.
730
00:54:22,140 --> 00:54:23,220
Strike!
731
00:54:25,280 --> 00:54:26,410
Out!
732
00:54:51,630 --> 00:54:52,360
Ball!
733
00:55:04,070 --> 00:55:06,270
Ball! 4 Ball!
734
00:55:19,600 --> 00:55:21,000
Have faith in us,
735
00:55:21,220 --> 00:55:22,660
and pitch your heart out.
736
00:55:44,070 --> 00:55:45,120
Get it!
737
00:55:46,750 --> 00:55:47,920
Yah!
738
00:55:51,540 --> 00:55:52,730
I didn't do it on purpose.
739
00:55:52,731 --> 00:55:53,700
I didn't do it on purpose!
740
00:55:53,950 --> 00:55:56,400
Please. Go out!
741
00:55:56,870 --> 00:55:58,510
Please go out!
742
00:55:58,511 --> 00:55:59,590
Please.
743
00:56:01,290 --> 00:56:02,630
Foul!
744
00:56:08,500 --> 00:56:10,210
Thank you God!
745
00:56:31,650 --> 00:56:32,700
Father...
746
00:56:34,900 --> 00:56:36,110
Slowly...
747
00:56:36,111 --> 00:56:37,910
Watch the batter, to the end.
748
00:56:38,150 --> 00:56:39,080
Here.
749
00:56:39,410 --> 00:56:41,740
You have to follow through
all the way, okay?
750
00:56:44,480 --> 00:56:45,510
Fighting!
751
00:56:53,930 --> 00:56:55,280
You can do it.
752
00:56:56,390 --> 00:56:57,660
One more.
753
00:57:24,240 --> 00:57:25,050
To first, to first.
754
00:57:25,051 --> 00:57:26,350
Move!
755
00:57:29,360 --> 00:57:30,540
Out!
756
00:57:32,540 --> 00:57:33,290
Out!
757
00:57:33,430 --> 00:57:35,630
It's an out! An out!
758
00:57:35,631 --> 00:57:37,380
A double play.
759
00:57:37,381 --> 00:57:39,480
The game is over.
760
00:57:44,410 --> 00:57:46,720
This is truly amazing.
761
00:57:46,721 --> 00:57:49,780
They've show immense fighting spirit.
- Yes.
762
00:57:49,781 --> 00:57:52,910
You can say this was a spiritual victory.
763
00:57:52,911 --> 00:57:54,370
The final score 10 to 9,
764
00:57:54,371 --> 00:57:59,820
and Seobu has earned their
admission ticket to the postseason.
765
00:57:59,821 --> 00:58:03,520
- Today Hwang Young's pitching was the best.
- Isn't that the truth?
766
00:58:07,560 --> 00:58:08,660
Father.
767
00:58:43,100 --> 00:58:44,220
See?
768
00:58:45,450 --> 00:58:46,970
I was right.
769
00:58:48,710 --> 00:58:50,520
If he broke down here,
770
00:58:51,610 --> 00:58:53,540
he wouldn't be Oh Hye Sung.
771
00:59:11,540 --> 00:59:13,630
Mommy, what are you doing?
772
00:59:14,200 --> 00:59:15,920
Did you cry?
773
00:59:16,700 --> 00:59:20,110
Mmm. Because I was so happy.
774
00:59:21,000 --> 00:59:24,040
First off, if Seobu achieves total
victory to become champions...
775
00:59:24,490 --> 00:59:26,940
The game is over.
776
00:59:26,941 --> 00:59:29,120
Seobu's Outsiders..
777
00:59:32,130 --> 00:59:34,230
have won!
778
00:59:35,160 --> 00:59:37,110
I knew they could do it.
779
00:59:37,111 --> 00:59:39,520
Now, it's our turn!
780
00:59:43,490 --> 00:59:44,420
Strike.
781
00:59:44,421 --> 00:59:45,190
Yeah.
782
00:59:45,640 --> 00:59:48,110
Fine. It's coming.
783
00:59:50,560 --> 00:59:53,120
My little Sae Yeon, what do you
want to be when you grow up?
784
00:59:53,121 --> 00:59:55,400
A baseball player.
785
00:59:55,401 --> 00:59:56,520
A baseball player?
786
00:59:56,521 --> 00:59:58,530
Yeah. This victory..
787
00:59:58,531 --> 01:00:02,831
I... dedicate to Choi Eom Ji.
788
01:00:06,090 --> 01:00:09,220
You must fulfill that promise.
789
01:00:09,221 --> 01:00:10,600
Okay.
790
01:00:31,170 --> 01:00:34,580
Bring it on, Oh Hye Sung.
791
01:01:55,480 --> 01:01:58,480
Hye Sung! Hurry, hurry!
792
01:01:58,920 --> 01:02:00,400
I looked all over for you.
793
01:02:01,270 --> 01:02:03,710
Everyone is waiting for you.
794
01:02:03,711 --> 01:02:05,960
This isn't good celebratory dinner manners.
795
01:02:05,961 --> 01:02:07,910
Hurry, hurry.
796
01:02:22,600 --> 01:02:27,340
Seeing you... holding a ball in your
right hand, standing on the mound...
797
01:02:28,510 --> 01:02:30,680
really makes me think of long ago.
798
01:02:34,290 --> 01:02:37,070
I didn't think I'd ever
be able to come back here.
799
01:02:37,380 --> 01:02:38,700
Really.
800
01:02:39,760 --> 01:02:42,770
Yet, the guy that moped around like the
world ended when his shoulder went out
801
01:02:42,771 --> 01:02:44,770
even hit a homerun today.
802
01:02:46,950 --> 01:02:50,280
Just pushing forward simply without a clue,
I learned that from Baek Bear baseball.
803
01:02:50,281 --> 01:02:51,910
Whohoa.
804
01:02:52,380 --> 01:02:55,140
Shall we see if that old
Oh Hye Sung talent comes out?
805
01:02:56,120 --> 01:02:57,460
Never mind.
806
01:03:00,480 --> 01:03:02,410
Didn't you say that people had a place...
807
01:03:02,411 --> 01:03:04,411
determined for them
since the day they're born?
808
01:03:13,860 --> 01:03:15,800
Where we belong
809
01:03:16,510 --> 01:03:17,800
is right here.
810
01:03:18,580 --> 01:03:19,810
Always.
811
01:03:21,040 --> 01:03:22,310
Can you see that?
812
01:03:27,550 --> 01:03:30,040
Isn't Eom Ji smiling?!
813
01:03:31,440 --> 01:03:34,680
Uh! Eom Ji came and she's going!
814
01:03:34,950 --> 01:03:36,640
Hurry up!
815
01:03:40,240 --> 01:03:42,640
It's coming. Don't regret it.
816
01:04:00,260 --> 01:04:02,700
Even if we never have another tomorrow,
817
01:04:02,701 --> 01:04:06,510
right here, right now,
I want to take on the world,
818
01:04:07,660 --> 01:04:11,390
with this very ball I
throw in the name hope.
819
01:04:10,231 --> 01:04:11,430
{\a6}If it's something
820
01:04:12,420 --> 01:04:14,810
{\a6}that makes you happy,
821
01:04:15,980 --> 01:04:20,980
{\a6}I can do anything.
822
01:04:22,020 --> 01:04:24,410
Right! That was it!
823
01:04:22,640 --> 01:04:23,770
{\a6}If it's something
824
01:04:24,970 --> 01:04:27,180
{\a6}that you like,
825
01:04:28,640 --> 01:04:33,270
{\a6}I can do anything.
826
01:04:33,780 --> 01:04:40,220
{\a6}Prettier than a star and finer than a flower,
827
01:04:40,390 --> 01:04:46,120
{\a6}my friend.
828
01:04:46,350 --> 01:04:53,210
{\a6}Even if this world gets erased,
829
01:04:53,430 --> 01:04:59,800
{\a6}you are my friend that won't change.
830
01:04:59,800 --> 01:05:01,850
{\a6}If I'm near you,
831
01:05:02,080 --> 01:05:05,830
{\a6}love is mine.
832
01:05:06,110 --> 01:05:08,160
{\a6}If I'm near you,
833
01:05:08,600 --> 01:05:13,790
{\a6}the world is mine.
834
01:05:16,370 --> 01:05:17,990
{\a6}If it's something
835
01:05:18,720 --> 01:05:20,880
{\a6}that makes you happy,
836
01:05:22,280 --> 01:05:27,360
{\a6}I can do anything.
837
01:05:29,040 --> 01:05:30,700
{\a6}If it's something
838
01:05:31,270 --> 01:05:33,580
{\a6}that you like,
839
01:05:34,910 --> 01:05:40,710
{\a6}I can do anything.
840
01:04:28,940 --> 01:04:33,050
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
841
01:04:33,050 --> 01:04:36,050
Main Translator: meju
Spot Translator: plegend2007
842
01:04:36,050 --> 01:04:39,050
Timer: dOtcOm
843
01:04:39,050 --> 01:04:42,050
Editor/QC: NikieNana
844
01:04:42,050 --> 01:04:45,050
Coordinators: mily2, ay_link
845
01:04:45,050 --> 01:04:51,050
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
846
01:05:41,220 --> 01:05:44,680
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
64970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.