Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Punk,

I warned you, right?

That if you come before Eom Ji one more time, I'll kill you.

If it's for her, I can die.

So hit me.

What's the reason you're attached to her?

Attached?

What do you expect her to do when you come now?

Do you want to try until the end?

I haven't started anything yet, so what do you mean, the end?

I don't plan on hiding from you.

The remaining games,

I'm going to throw for Eom Ji, and run for her.

If Eom Ji will watch even just once,

I'll do it.

It has nothing to do with you.

Episode 15

Mom,

my headband came off.

I'll do it for you.

There.

Ah, so pretty.

Sae Yeon,

Mom is sorry.

For what?

Just everything.

Since I work, I can't play with you.

And...

And what?

It's nothing.

My daughter is pretty.

Dad!

Dad...

Dad, he...

Sae Yeon,

it's okay.

It's okay.

Is there something wrong?

I'm sorry about before.

The meeting took a long time.

Quit your job,

and go to America with Sae Yeon.

What does that mean?

Go to America?

You didn't even discuss this with me.

You can't do this.

Do as you're told!

Oppa.

What?

Is there a reason you have to stay in Korea?

I have my work, and...

And?

Sae Yeon?

What does that mean?

You want to keep her birth father next to her?

Stop it.

I will never let him steal what I have.

Dong Tak,

why are you doing this?

The fact that you can throw a ball again,

the fact that you can play baseball again,

is precious and wonderful to me.

Now,

throw that baseball

for yourself.

I'll cheer you on.

Why are you doing this, Young Soon?

Save me!

Stay still.

Your sound...

is exciting me too much.

Please save me.

Hey!

Save me. Save me!

Wow.

Get home safely.

Hye Sung!

Doo San.

What's wrong with you?

Is something wrong?

My legs are weak.

I'm scared of people now.

In the past,

I was scolded for being fat,

but now she says I'm cool.

Does that make sense?

Young Soon said that?

- That's all... - I know.

I'm not the old Baek Doo San.

But...

I didn't hate it.

Not caring about what others say,

strutting, and posing.

I wish you'd do it, too.

Enjoy the moment.

You're really drunk.

Yeah.

I had a bit.

What was I saying?

Oh, yeah.

So, you should forget about Eom Ji

and enjoy your life.

My God!

Do you know how wonderful the world is?

You're too na�ve.

The world is so wonderful.

You can go in on your own, right?

I'm going.

Eom Ji is living well without you,

so why can't you do the same?

Please let go of Eom Ji!

Eom Ji is living well without you,

but why can't you do that, too?

Now,

throw that baseball

for yourself.

I'll cheer you on.

You came?

What about Dong Tak?

You know his personality.

I brought clothes and other things he will need.

Eom Ji,

instead of this service...

I know I don't have the right to say this,

but I'll say one thing.

In baseball, there's a thing called service game.

You know what that is?

There is a game within a game.

What am I talking about?

Anyway,

isn't it awful if his wife does that, too?

Even if he's a baseball player,

his home isn't a stadium.

Is that what he said?

That's why he's not picking up his phone

and avoiding me?

That's just what I'm saying.

That's how it looks from a man's point of view.

If Sae Yeon doesn't receive your call,

she can't sleep and tosses all night.

Before 10, please call.

I'm back.

Thanks for your hard work.

Oh, I hear that Seobu won again today, right?

The Outsiders are really amazing, right?

Keep watching.

Seobu is going to the playoffs.

- It's going to be a sweep. - Yes. Yes. Yes.

If that's so, I'll trust your feelings.

And PD Yoo,

what about a 10,000 won bet?

- 10,000 won? - Man, it's done. It's done.

All right, then let's do 5,000 won. 5000 won.

I'm serious.

What happened?

The Outsiders' Baek Doo San.

- Oh! - What?

Well, yeah.

They're people, too.

Without hanging out, they'll be bored.

Here.

Look. Look.

Look at this. Look, look!

You said you'd take care of it, okay.

Is this how you take care of it? Is it?

First off,

I will look into the right punishment.

Punishment? What are you talking about?

If a man drank this much and has girls like this,

isn't it game over?

Everyone

on the outside

is looking for dirt on the Outsiders,

- but this bastard... - Didn't I tell you?

I can't interfere with the Outsiders.

Hey! There's nothing to say!

Get him ready right away,

and take care of this!

Right now, the Outsiders are

Seobu's image.

They can affect the other products' sales.

Baseball is not a product.

What?

It earns money, so how is it not a product?

You...

It wasn't long ago that you were talking about formalities,

but when did you start relating with the players?

Have you ever put your life on the line for baseball?

If you can't understand that,

then please don't pay attention.

Hey! Hey! Hey! Hey!

Aigoo. All right!

See what happens if you don't win!

What's wrong?

Move!

I'm going to go see Hyung Mi for a bit.

You're all okay, right?

Manager.

I didn't call you in.

Stay outside.

I'm sorry.

If something happens to the team,

I'll take full responsibility.

- If you tell me to take my uniform... - Until I call you in, stay outside.

Isn't that Baek Doo San?

He comes to our bar often.

Welcome!

First, have a drink and slowly look around.

Hey! Why are you trying to ruin my business?

Camera?

Here.

What about the pictures that were online?

I erased them all! Really.

And last, apologize to Doo San.

What?

What did you say?

If I did something wrong, then I can apologize to him, right?

Did I write those articles?

Know that I'm ending it here because of Doo San.

Because I know how much he cares about you.

If you play with him one more time,

then I won't let you get away with it.

I really do like Doo San.

I'm not joking.

[Our Distorted Hero]

Mommy!

Yeah.

Sae Yeon woke up?

Is that Dad?

[Player Baek Doo San's Photo Scandal]

Oh, no.

When is Dad coming back?

After you sleep a few more times,

Dad will be back.

What? You're not thinking about the reality of it, man!

Why can't I? Why?

Who gets married in the middle of a season?

- If you wait a few weeks - Be quiet!

And didn't the manager say this or not?

"All of you endured the harsh training well."

"I won't interfere with what you do anymore."

"Whether you come to training or not is up to you."

Did he say this or not?!

No matter what anyone says, I'm getting married in 2 days! You got it?!

It's already noisy because of Doo San, the pig.

Do you have to do this, too?

Man, think about it.

Out of all the days, why is it the day after tomorrow?

There are no wedding halls! That's why!

But still...

Also, why do I have to suffer because of Doo San, the pig?

Why?

Don't go out.

Just because of me,

don't get cursed.

I'll take care of it.

You don't worry about it.

Kyung Do,

are you saying you don't care if we lose?

That's the biggest loss.

Hyungnim.

I'll take care of Doo San's problem.

You won't suffer from it,

so don't blame him

and let's play the game.

All right.

This is what you all think.

You say we're a team and we're friends,

but you weren't from the start.

I, Na Kyung Do...

Do you know how much I've lost because I'm not as tall as you?

It's the same for everyone here.

That's why you have to understand me!

When I was young,

I started playing baseball and was called a genius.

But because of my height,

because of this damn height,

I kept getting jilted by those with less talent,

so I was always on the bench. Did you know that?

Half a cut?

Yeah, I am.

Keuk Sang,

you said I like a tall girl because I'm short, right?

That's right.

Even if I die, I don't want my kids to suffer as I did.

Because I was born like this.

Do you think I was born like this because I wanted to be?

Is this a sin?

But,

Hyung Mi is willing to get married to someone like me.

That sweet Hyung Mi was kicked out of her house because of me.

I chose her as a man,

but am I supposed to watch that happen to her?

I'd rather quit baseball.

What did you say?

Quit what?!

Kyung Do's wedding...

is something to be congratulated.

As I promised,

I won't interfere with it.

But until the June playoffs,

there are 5 games left.

If it's not all wins,

it's impossible to take the last place Seobu to the playoffs.

Looking to replace Kyung Do's spot

is something we have to do.

That's all.

If you want to curse at me, do it.

This is who I am.

Get out! Get out!

Out.

Doo San, get out!

Hey punk,

where do you think you're going?

I'm about to go crazy.

Doo San Hyung,

it's okay.

We won.

They only managed 5 runs.

I'm worried about the match in 2 days.

The opposing batters are no joke.

Be quiet.

No matter what anyone says, I'm getting married in 2 days.

I don't want to suffer because of that pig.

Are you okay?

No, I'm not.

I wanted to live as a person, too,

but why is it like this for me all the time?

Hye Sung,

I hate myself for being like this, too.

Sae Yeon, have fun.

I'll be right back.

When is Dad coming home?

Dad is late because he's buying you this many presents.

I miss him.

Aigoo, our sweet Sae Yeon.

Try to see him again.

You know he's usually sensitive when he has a match.

I'll be back.

Sae Yeon, I'm going.

Kiss.

Have fun.

Bye, Mom. Bye bye.

It's Baek Doo San!

Doo San,

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Come out.

Have you lost your mind?

I just...

Why are you apologizing like a zombie?

Why were you only on the bench yesterday?

Then, should I laugh like a crazy person?

Doo San.

There are only 4 games till the June playoffs.

You don't want to compete?

Don't ruin your life because of a girl.

I haven't done anything well, but I don't resent you.

You were honest about how you felt,

so don't shrink and be strong.

Do you think I can focus on the match with you like this?

I have to win.

I have to win the remaining games!

I want to also,

but I keep getting scared! What can I do?

Chief.

What is this?

- I know this is sudden... - Starting Monday,

we're going to be shooting for Oh Hye Sung's pictures.

You can't do this.

I'm sorry.

Think about it again.

I have.

Just think about this project.

When the sun and moon design came out this season, you were the most motivated.

If you do this, what am I supposed to do?

Now, Sae Yeon needs her mom next to her,

and it's what I want, too.

- And... - And what?

Because of Baek Doo San's scandal,

there seems to be a lot of talking from Seobu's management.

As if they have new info.

Are you confident not to mess up this time?

I'm confident that I will definitely not disappoint.

I'll look forward to it.

Why brings you here at this time of day?

I have something to talk to you about.

I want to make a special team with 9 of Yoosung's aces.

Are you in the right state of mind?

Seobu is definitely going to make it to the June playoffs.

If we leave it this way, Yoosung can't win.

So,

you want to make a Yoosung special team.

Yoosung only has me,

but Seobu has the six Outsiders.

In order to beat Seobu, this is the only way.

Do you think you can do something this absurd?

The training that the Outsiders received...

if you're not confident enough to do it,

don't even start.

Oh Hye Sung,

I'll never forgive you.

I'll never lose to you.

With mighty Yoosung protecting their ticket during the Korean series,

the post season has been extended for Dongbu and Jingbu.

While watching the Seobu game today,

there were probably a lot of people who felt like they were right in the game.

Today's Seobu's highlights,

let's watch them together.

I have to win.

I have to win the remaining games!

I want to also,

but I keep getting scared! What can I do?

Hyun Ji.

How was Seobu's game today?

Everyone,

didn't you look at Baek Doo San, just like me?

Because of Baek Doo San's scandal,

I'm sure a lot of people were surprised and disappointed.

Of course Baek Doo San,

also the other Outsiders,

are being scolded and becoming targets.

Of course,

as a hero, he made a mistake.

But player Baek Doo San,

and our Outsiders players, were disregarded by society...

And couldn't help but be weak in a deteriorated society.

They thought that if they did their best,

that if they came together,

- they knew how much strength they could have. - Pretty girl is causing trouble today.

They showed us.

Hey, Baek Doo.

Pig!

Actually, Doo San Oppa...

is someone I grew up with in the same neighborhood.

His family situation was bad.

And though he was teased for his looks,

he always laughed brightly,

and he was actually a comfort to his friends.

He was a sweet oppa.

But Oppa,

despite his situation and his obesity,

didn't give up on baseball.

And never gave up hope.

That's how Doo San Oppa invested his all into baseball.

And now the Outsiders can't do without him.

He has become the best player.

This might be...

- the last strength he put in. - Anyone else said this, they'd think he forced her.

He did his best and tried hard,

to show that you can have your dreams come true.

This scandal,

that was hidden by his fame,

that ignored his unspoken sweat and blood,

by his easy success...

And those committing personal attacks on him, caused by unreasonable fans.

Of course,

his being unable to say no...

Grandmother.

- And his pure-heartedness, - Be quiet.

- caused him to make this mistake. - What is she doing?

But everyone,

we all make mistakes.

With that one mistake,

because he is a hero,

to ruin his everything,

isn't that too much?

This isn't going to destroy just Baek Doo San,

but the Outsiders players,

who, to come this far, did everything they could.

And the baseball they love,

- and the baseball we all love, will be destroyed. - We're alive!

They were able to live again in this world,

to have hope.

- All of our dreams will be destroyed... - I'm still getting married tomorrow.

Everyone...

Please remember the sweat and tears they cried till today.

And I hope that you won't hurt them again.

I am Sport World's Choi Hyun Ji.

Thank you.

Thank you for all your hard work.

Thank you for all your hard work.

Choi Hyun Ji!

What the hell are you doing?

It's nice for you to shine,

but I can't forgive a broadcast mistake.

Just because you're popular, you did an emotional broadcast,

do you think everyone will understand Baek Doo San?

It was not to shine,

or to get people to understand the Outsiders.

- I... - Hyun Ji,

the director is looking for you.

Get going.

What does she take a broadcast for?

It hasn't been long since you wrote an apology,

but another accident!

For the time being, be on your best behavior.

You're late.

I waited a long time.

Um...

Thank you.

I didn't do it to hear that from you.

I'm hungry.

Can you buy me udon?

Right now?

If we cross there,

there's a delicious covered wagon.

Mom.

I'm going now.

Why?

I think there's trouble.

Try calling Hyun Ji.

Why?

I think she caused a huge problem.

She said something weird on the show.

I don't know if she's okay.

What did she say?

I don't know.

I think there's trouble because of the Outsiders, or Baek Doo San or something.

Okay.

I'm in the vicinity, so I'll stop by and go.

Hey, what about you?

Did you meet with Dong Tak?

Well, he's with the rest of the players.

Don't worry too much.

All right.

When you meet Hyun Ji, bring her home.

Okay?

I don't know if she's getting scolded again.

Okay.

I'll go right now.

Omo.

I'm really greedy.

Eat everything,

but you pay for it.

Oppa, eat also.

I'm all right. You eat a lot.

No, hurry.

Happy?

You're really forceful.

If you aren't, you can't survive in the station.

But,

I'm craving a yummy coffee.

I really like caramel macchiato.

Say that after you eat all of this.

Let's go drink caramel macchiato.

I'll buy.

Really?

Usually on depressing days like today,

you have to eat sweets.

It makes me happy.

Did you get in a lot of trouble because of today?

Just...

heard a little cursing.

Hello?

U-unni.

Where are you?

Did you cause trouble?

Mom's really worried.

What trouble?

Am I a child?

I'm at the covered wagon in front of the station.

I was hungry.

I'm near the station.

Let's go to my house today.

If you don't, it seems like Mom will go to you.

Now?

Hyun Ji,

I see you.

Let's hang up.

Unni.

Looks like I have to go first.

I'm sorry.

Hyun Ji.

Unni.

Sorry.

If I'd known you two were together, I wouldn't have come.

It's not like I meant to lie to you or anything.

- I just... - The two of you look good.

I'll calm Mom down.

Unni, let's go together.

I'll go first.

Stay.

You should still keep your promise.

Well...

That is...

Don't worry about what I think. Stay and have fun.

I'll go first.

Oppa.

Oppa, do you like watching movies?

Well,

I haven't seen a movie in a long time.

Later,

when you have time,

can't we go see a movie together?

All right.

Really?

Caramel macchiato is ready.

I'll go get it!

Oh, all right.

Here you go.

Eom Ji!

I'm back.

Why did you come back now?

You said you separated from Hyun Ji a while before.

I was just getting some air.

Dong Tak is here.

What are you doing right now?

Because of special training, I'm going to be in a dormitory.

I won't be able to come home for a while, so keep that in mind.

Do you know how long it's been since you came home?

Why?

Since I'm not home, you can plan and come home late. Isn't it nice?

I heard Yoosung Apparel changed the model to Oh Hye Sung.

That's good.

Now you can meet him in public,

so you must be excited.

I handed in my resignation.

I just need to finish up the rest of the season,

and I'm getting ready to go to America.

I'll do as you ask,

so now,

please believe my sincerity.

Sincerity?

Sometimes I wonder if you really love me.

I really don't know.

Love?

Love without sincerity is

hypocritical.

You said you don't want to know

something like sincerity.

That day...

you came to the office?

- What I said... - If I won him,

would you be unsure as you are right now?

- I still think that now. - That's not important.

I don't care if you win or lose against Hye Sung.

- The person I need right now is not Hye Sung... - Never once!

I know you never loved me.

Oppa.

This is the choice I made,

so I don't have any regrets.

The fact that you chose me,

I'll win, so you have no regrets.

Oppa!

Wait a minute.

Oppa.

I didn't know

that you were in that spot.

If you're trying to explain yourself, then I don't need it.

Oppa.

Dong Tak!

Dong Tak,

you can't do this.

If you leave when there's a problem,

it's harder for both of you.

I'm sorry.

Oppa.

Dong Tak.

Dong Tak. Dong Tak!

Why are you alone?

Wasn't it love?

The person who makes you cry,

can't you leave him and come to me?

I keep getting scared

The training that the Outsiders received.

that your love will stop at that man.

If you're not confident enough to do it,

don't even start.

No matter how much I try to hate you,

to me,

you're the only one.

Fool, how come you're the only one who doesn't know?

Oh Hye Sung, listen carefully.

The person who is crying behind you,

I'm the one all the women envy.

I'm our nation's best athlete, Ma Dong Tak's, wife.

why don't you know it's me?

What more do you want?

I'm your love.

Even if I hold you for a little more,

If you were going to do this...

just a little more.

If you were going to do this, why did you say it wasn't?

Don't leave me.

Come back to me.

When I grow up,

I'm going to marry you.

Just looking at you,

I have gotten used to it, my love.

Just with that, I was so happy

that I cried.

That I cried.

Hyun Ji! Hyun Ji!

Are you okay?

If you could know how I felt it would be nice.

My heart really hurts.

Tears that are miserable,

my heart is more pitiful.

Even if I try to forget, even if I try to throw it away,

I keep missing you more.

I know that

your heart

is searching for someone who's not me.

You can't even see my heart,

I know that you can't, however,

this love

I want to keep it safe.

Still, at your back, I will

be happy just staring.

I'm scared

that you

will forget about me.

Oh, even my heart, he might not know

that it is getting smaller.

If I wait,

I want to believe that he will eventually come to me.

My unchanging heart will forever

watch over him.

If he can remember me just a little,

even that will make me extremely happy.

You don't have to act like you're sleeping.

You're having a hard time, right?

I'm...

really frustrating and stupid, right?

But...

for always being on my side,

thank you, my friend.

Do you like Oh Hye Sung that much?

I think you're a thousand times better.

Jina,

do you know why I like Hye Sung this much?

This handkerchief,

I gave it to Hye Sung.

Hye Sung Oppa,

even though he went to the training from hell,

kept this handkerchief safe.

I'm happy with just that.

And I believe...

that one day, Hye Sung Oppa...

will understand how I feel about him.

And...

Hye Sung Oppa

really needs me right now.

The contents of this interview,

you're not going to deny, right?

Make sure you don't forget about your promise.

If I say I'm going to do something, I do it.

After hearing your words, player Bae,

I'm reassured.

I hear you can get rid of Manager Sohn,

but I can do a harsher interview than this.

Thank you for interviewing this late.

Think no one will know you're arrogant?

Manager,

are you really not going to do anything?

Manager!

Tomorrow's match won't be easy.

Jungbu team has a lot of intricate batters,

so if Na Kyung Do is out, there will be a huge hole in the defense.

I know.

You happy?

Yeah.

This is a bit ridiculous.

What is?

Hey,

Baek Doo San, the pig's, problem was taken care of.

And Choi Hyun Ji or whatever,

one word from the pretty girl and the netizens' reaction was good.

Who else do I have to be careful of?

This isn't a matter of being careful,

but a matter of your conscience, man!

But Keuk Sang,

doesn't this look a little small on me?

Do you want to have a drink?

Me? With you?

Yeah.

No thanks. I have to get up early tomorrow.

I have to preserve my face for the makeup tomorrow.

All I need is a little of your time.

Come out.

Oh, why are you coming out alone?

He's coming soon.

Thank you.

This incident...

Thank you for believing in me.

Why did you want to see me?

Ah Nam Sang.

Bastard who has no sense of loyalty.

Because he's so stubborn, he won't grow!

So...

Ah, what are they doing?

What you're saying is that I'm being uselessly stubborn, right?

No.

You're funny.

The manager gave me permission, so who are you to tell me to give in?

I'm not telling you to give in.

There's a solution if we look hard enough.

Even if I beg like this, you can't?

That's enough.

It's finished.

For the game tomorrow,

everyone go to sleep.

Manager.

Aren't you being too irresponsible?

The manager shouldn't be saying something so irresponsible like that.

You said you wanted to make baseball that will shock the world.

We don't have a counter plan for tomorrow's match, so we're not sure what to do.

Is complete victory child's play?

Hye Sung.

If you have a mouth, say something.

When did you start to think so highly of us?

Hye Sung,

don't do this, and go in.

Let's go in.

I invested everything in you,

and I've lost everything because of you.

Then, victory,

shouldn't you keep at least that promise?

I promise that you'll be rewarded for all your troubles on the island.

150 billion.

I'm done talking with the team now.

Do you think we're playing baseball for money?

Aren't you?

You were the one that was so poor that your girl was stolen.

That's why I'm going to win.

Not with money, but with talent!

Manager,

that money has no significance to us.

You know that.

Then, what is it that you want from me?

Is it leadership?

Fine.

Go back to the island tomorrow.

Those who didn't attend training have rotted.

The reason I had you go through that training was

for the hardships your body felt to control your mind.

But look at you now.

Just because you won a few games,

you act like you own the whole world, and you're lazy and arrogant.

First place?

Real victory is something you have to embrace,

and take with effort.

The closer you are to your individual goals,

you're no different than the other players.

You don't try,

but talk about winning with your mouths.

In case you stay lucky and do win,

then you'll receive the reward you were promised.

Whatever.

The Outsiders are dissolved.

Even if you lose, I'm not losing anything.

That's all.

Dissolved?

Hye Sung,

I didn't hear wrong, right?

If we lose tomorrow,

is it really over for us like this?

I...

thought that our team would wear our uniforms forever and play.

I never thought about dissolution before.

Hey!

After all that, you're still going?!

If we lose today, we're done.

Then win!

Make up for me not being there.

Man, this is something. Something.

Isn't this ridiculous?

He's getting married during the season, so he's not playing.

Hyung, did you hear about Do Hyub Hyung?

What about him?

Do Hyub Hyung is...

Let's go.

We can do this.

Okay, no problem!

Let's win this!

Let's do "fighting."

We can do it.

We're winning.

Why?

Because we're the Outsiders.

Help the one who is helping himself from the inside.

Kyung Do or Sohn Byung Ho,

let's flatten their noses!

Hyung.

Okay.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ahsieee Spot Translator: plegend2007

Timer: Ahoxan

Editor/QC: lilli

Coordinators: mily2, ay_link

I'm not telling you to win.

I'm telling you to throw your best.

Throw so you're not embarrassed.

That's a genius.

Today, the Seobu players are really violent.

- Kyung Do. - Groom, do you promise to love her?

What?

What did you say?

I'm late.

It took long to prepare.

Way to act cool for those without any talent.

The gentleman Ma Dong Tak has become sneaky.

As long as I can win, I'll do anything.

Everyone, when you hear the words, "the Outsiders,"

what do you think of?

We'll show you the stars' true colors.

Have you died before?

Have you died because of baseball before?

It's the best of the best fights.

Today's game is like a drama.

Of course. Just like an important game,

there hasn't been any giving in.

Yes.

Think about when we went to the island.

How we were able to overcome it.

We were doing well until now.

We can do well.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com