Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 10

How cold do you think he was?

How scared do you think, Hye Sung?

My heart hurts a lot.

I couldn't keep him safe.

I couldn't be by his side.

I shouldn't have sent him.

If I had stopped him then...

It's all my fault.

It's because of me Hye Sung died.

It's my fault.

Oh Hye Sung's corpse hasn't been found yet.

Because she's pregnant, seems like she's dealing with a little bit of morning sickness.

Congratulations.

Wow, you're pretty.

I remember when I was little.

Oppa, you caught me a firefly.

It really sparkled.

Did I?

Yeah.

At that time, you seemed really bright.

Eom Ji.

Eom Ji!

Is she still sleeping? Why aren't you picking up your phone?

Eom Ji!

Your phone...

Hello?

Yes?

Oh yes.

This is Choi Eom Ji's cell phone. Who is this?

What?

If you say Yoosung Apparel...

What?

You say she's hired?

Oh my god! That means my Eom Ji has been hired, right?

Omo. Yes. Thank you.

Yes, yes, yes. Good bye.

Yes.

Oh my god.

But where is she?

Eom Ji!

We're not breaking up like this.

The words 'forever strangers' don't exist for us.

Lies.

Lies.

I don't think alcohol is right.

If your body is healthy, then you'll be able to have a healthy baby.

- And... - And?

No...

What I mean is,

I don't like it when you drink.

I'll definitely come back after purifying myself.

Then, will you marry me?

Na Kyung Do, out.

Start again from the beginning.

That burns.

We're starting again from the beginning.

The water, too.

You bastard with the messed up arm!

It's because you're short that the balance was thrown off!

So? What do you want me to do?

Do you want to fight?

Looks like you have the energy to fight.

The others don't matter.

I'll take the punishment alone.

In my eyes, you're all the same.

You're useless anyway.

Go back to where you came from.

The day we all climb that cliff...

You're going to die by my hands that day.

You want me to match your height?

Do you understand what I said?

Okay. Okay. Up to there.

Tell me what I said.

- Oh Hye Sung! - You bastard!

How dare you, you stupid jerks!

You better stay still!

Kyung Do and Keuk Sang,

I told them.

Hyungnim!

Hyung!

You guys probably think that you were fooled by Sohn Byung Ho.

But...

who cares if we keep being fooled a little longer?

Even if we do go back, we can't do anything with our lives.

People will point their fingers at us anyway,

so why not think of it as receiving training?

After these guys came in,

you've seen how much mistreatment we've received.

I came here to receive baseball training.

I didn't come here to waste time!

If we don't go back the best,

then we'll just be wasting the rest of what remains of our lives.

Kyung Do,

why did you leave such a suitable job in automobile sales

and come here?

Ha Keuk Sang,

don't you agree?

Just because you hit these guys a few times,

do you think your blood will change?

No.

Good for nothing husband,

instead of going back like this,

it'd be better to die here.

So, can't you all just stay quiet.

See with your ears, and feel with your heart.

To the coolest dad in the world, Happy Birthday!

[Hyung Mi]

Hyung Mi, you're doing well, right?

I really miss you.

I really want to run to you now,

but I can't go.

Forget all about your troubles when you had me,

the love that you put into raising me...

and go to that spot, a dry spot...

Eat.

You eat.

I ate a lot.

Hyung.

Hyung. Do you know anything about this?

[Ma Dong Tak, a sudden return to Korea. Why?]

I knew you were going to do this.

Why are you here?

So, are you going to just forget about baseball?

You know that.

Even though you've grown this much, did she acknowledge your feelings?

I'm not really sure.

What don't you know?

You're really hopeless.

Don't whine, and come to training tomorrow.

Do you know how worried everyone is?

- Hyung, why do you play baseball? - It's all I can do.

Why do you ask that?

I liked how brightly my mother smiled every time I hit a home run.

That's why I started.

When she divorced my father,

my mother was depressed.

You're probably wondering why I hung on to Eom Ji, right?

Yeah! Good thing you brought it up.

Why are you so hung up on that girl?

I wonder.

I was wondering that myself.

Why does it have to be Eom Ji.

I was tired, too.

I was someone...

trying to act perfect always.

Who am I?

Who am I really?

I used to wonder a hundred times a day.

But Eom Ji is different.

She laughs easily,

and cries easily.

She doesn't care what other people think.

I wanted to live like that, too.

If I could with Eom Ji.

If you like her so much, you have your specialty.

You have to go for it. Go for it.

Just throw yourself at her.

Even though I know Eom Ji won't love me.

Who says she can't?

Love?

Do you know how selfish women are?

Their family.

Their child.

Women know only themselves.

Okay?

Hey! Choi Hyun Ji!

Let's eat lunch. Lunch.

The black ones were letters and the yellow ones were paper.

Aigoo.

The amount of money I spent was a waste.

Hey.

You don't know the results yet, so how can you say something so negative?

You tested well, right?

Traitor.

But, are you really going to major in journalism?

Yeah.

I want to become a member of the press.

You betrayer.

You used to say that you wanted to raise bacteria in a lab.

You're really a traitor!

Until now,

everything I saw, heard, and knew could be fake!

When I think about that, I'm scared.

I can't stand it!

Are you acting like this because of Hye Sung Oppa's death?

I won't let things stand the way they are.

Even if other people forget about him, I won't forget!

I can't forget.

But they say he's definitely dead.

He's not dead!

Just because they're sure, doesn't make it the truth.

I'm going to find out the truth.

Hye Sung Oppa is definitely alive.

Where are we going?

I said you'll know when you get there.

This girl is really... Hurry and follow me.

I'm sorry for calling you suddenly, Mother.

No need to for such sorry words.

Sit.

Our Eom Ji was hired by Yoosung Apparel. Did you know?

Is that so?

Congratulations.

Now that she's working, all that's left is for her to get married,

and everything I have to do is done.

What should we do?

For the time being, because of the baby,

she won't be able to work.

What do you mean?

Mother, no, Mother-in-law,

I'm going to be a father soon.

Seems like I shouldn't have come.

It wasn't my place to come.

Why are you being so rude? Sit down.

Sorry.

Before we even got married, we are going to have a baby.

Try your best.

In return, don't ever plan on seeing me again.

- Eom Ji! - Mother,

I'll go.

Eom Ji.

Why are you doing this? Why? Who do you think you are?!

Choi Eom Ji, are you crazy?

Let me go!

Is this what you want?

All right, fine. Let's go!

Even if you die, I can't send you alone, so let's go together.

Come with me!

Do you want to see me in an asylum, too?!

You and Hye Sung, I'm disgusted.

Just leave me alone!

Every day I'm disgusted with myself for being fine.

I'm so mad I'm about to go crazy.

What do you know?

I don't know how I feel, so how can you know?!

He's already dead!

Accept it!

Dead?

Who's dead?!

He may have disappeared, but he's still alive in my memories.

No matter how much I close my eyes and ears, I still see him.

He keeps following me.

Is separation that easy?

Is it that simple?

Then?

Then what about you in my thoughts?

What about you, the one I love?!

I know what road you're going to take,

but you want me to let you be?

How can you just find your love so precious?

Just once understand. Just once.

My feelings,

my love,

haven't you ever thought that it was earnest?

You're this hurt,

so just lean on me.

I'll hurt instead of you.

Since I love you more.

Since I'm still alive.

What about the child?

It's the child of the man you loved.

As long as I can take care of you,

I will take care of the child, too.

I don't want to be a burden to you anymore.

I'm not saying a burden,

but a family.

That's ridiculous.

I'm not saying to forget about that guy!

Just stay by my side.

Give me some time.

Right now, I'm...

not able to give you an answer.

How long do I have to wait for?

The baby won't wait for you.

When the new season starts next year,

every game I will hit a home run.

For you

and the baby.

No matter how much you try to run away,

I'll show you that my heart won't change.

Just don't make me wait too long.

Faster... I'm going to fall and die... hurry...

I'm sorry, excuse me. Let me see...

Choi Hyun Ji... it's on there, it's on there Hyun Ji! You're in, congratulations! Let's go celebrate!

Let's see here...

We need to sterilize this. This is so pretty.

Oh look, it's Son-in-law Ma.

Mom, what do you mean son-in-law?

He's going to be soon, anyways.

Good job. Great job. All right!

Hyung! She gave birth.

When?

They just called from the hospital, they said she's healthy, no problems.

Let me just ask one more question, Player Ma.

Do you have a secret to all your home runs?

What is your motive?

Responsibility?

I just got great news that my baby girl was born healthy.

Aren't you single?

No, that was till yesterday. I want to hurry up and hold her. Then I'm leaving.

Player Ma, when did you start seeing someone?

Player Ma, Player Ma! How did you propose? One comment please.

Come in.

That old man finally opened his mouth about Oh Hye Sung.

It is true that the two disappeared, but that was after they left somewhere on a boat.

Then... could he still be alive?

Nothing's for sure but...

He's recruited people in this kind of way, too.

She looks just like you.

Here you go, hold her. It's Daddy.

She's so pretty.

Congratulations Oppa... I mean Brother-in-law.

Thanks.

It's Daddy. Say Daddy... Daddy.

I'll protect you.

You and your mom.

I lost.

We're in your hands now.

My baby... and me.

Did you find it?

What are you going to do...

Where are you going right now?

Hye Sung.

I'm asking again, where are you going right now?

It doesn't mean anything now.

There's no boat anyway to leave here!

Don't make things worse.

The promised two years have passed, yet we haven't had any real training for baseball.

Is this the training that Sohn Byung Ho promised?!

You're right. Sohn Byung Ho totally conned us.

- This is a ridiculous. - Yeah, this is ridiculous. Crazy!

That's probably not the real reason.

You're making excuses, you're running away.

A letter... If you just let me write one letter, I'll stay.

She's probably worried.

If I'm sick, if I'm tired...

Just once is fine. Let me meet Eom Ji.

Eom Ji, huh?

It must be the real owner of this necklace.

Why do you have that?

If you want it, fight and win me. And I'll tell you where the boat is as well.

Hye Sung!

Are you going to just watch?

Kill him. Kill him. Kill him!

Get up.

Is this all you have?

Is this all your love is worth? The love that you're willing to give up on training?

That rotten focus of yours, such a thing like this is too much for you.

Let go, let go!

Hye Sung.

Hye Sung... your arm!

Your arm is working properly.

Your arm moved!

It's time for us to appear.

Get ready.

Will they really not leave the island, and stay?

We gave them a boat, too...

If they don't stay, then this project, too... is a failure.

Thank you, Hyung.

I'll remember sometimes...

You.

Hyung, get in. Get in.

I'm not going.

Are you crazy?

This is a once in a lifetime chance!

You guys have motives to go back, but I don't.

I'm going to go crazy, you old man. Why are you being so stubborn? You said you missed your son.

You think I don't know you take a look at your picture of him every night?

As much as I want to go back, I want to go back proudly.

Which is why I can't go back even more.

You guys saw it, too. How much better Oh Hye Sung's broken arm became.

The time here wasn't wasted.

After seeing the results like that, I can't leave here.

To a junior years younger than me,

I thought my pride was nothing, trying to suck up to him and being treated roughly.

But I was wrong.

If I become weak, my child, my wife...

my entire family takes the blow.

I'm okay, as long as I thought it was okay...

but I was wrong.

My son who had no part in this,

even my own wife,

becoming saddened.

I'm going to stay here until I can proudly return back to them, so that no one can say anything.

You do whatever you want Hyung, don't blame me when you regret it later.

Keuk Sang, let's go.

Yo man, let's go back together. All together, doesn't that sound good?

Let's go, Baek Doo.

Huh? Yeah.

Do you think it's okay to just leave him there alone?

Even if we have to come back, I have to go now.

Eom Ji is probably waiting.

I'm not doing it.

Give it to me, I'll do it.

Fatty, you thought the wrong decision.

No matter how much I think about it, something's iffy.

Me too, man.

It's like that feeling where you push hard but nothing comes out.

It'll be easier to find my mommy when I become a great baseball player.

I made a big fuss.

I don't know what to say to Hyun Woo.

Are you really going to go? Your arm got better, too.

If you're going to go back, go ahead, just drop me off on land first.

Hye Sung, let's go back.

I think Sang Gu is right. I've never questioned your decision, never.

Then you three can go back.

I'll swim back from here.

Tell the truth.

What did you think about when your arm was back? How did you feel?

No matter how I look at it, I think this is wrong.

I'm leaving.

Hey man, are you leaving me behind?

I'm coming, too.

I told you before, don't throw away your life for a girl.

Two years... two years he said.

How much longer do I have to wait without being able to contact her?

You idiot! You're still so immature. A marriage?

Who's going to marry you? Eom Ji?

If she really loves you, she can wait for you for more than two years.

Don't you feel the right thing after Sang Gu's speech? After your father died?

If you don't become stronger, there's nothing you're going to be able to do.

If you really love her, go back more strong.

So that when you tell people that you're going to be with her, that people can talk smack about you.

Become a strong man.

They're coming, they're coming. I can see them.

Over there.

I've been waiting for you.

You're...

You, Sohn Byung Ho, you're dead today.

Hey.

Hi.

That is... that's... Hye Sung is...

I'm late.

The boat?

Why do we need the boat if we're not going back?

This is a history I've prepared for 15 years.

This is where you guys will be reborn.

I'll show what real baseball is.

You guys are already ready.

Kyung Do, you're so short that they can't call you an athlete. Your fast feet make up for that.

Keuk Sang. Your complex actually gives you a better focus.

Be confident.

Jo Sang Gu. Your responsibility when thinking of a family is strength to a great leader.

Doo San.

Even though you're stubby and not too bright, your outgoing personality

is great to bring an unfocused player back into the game.

Oh Hye Sung.

You found your lost arm.

Now it's time for you to think what you can do for your teammates.

We're not weak. We're actually stronger.

It's time to show those weak-minded people who think that

they're real athletes because they were born with athletic attributes.

True strength comes from your motivation.

As much as you guys cried, as much as you were hurt...

I hope that you'll show the people in the world how beautiful real strength is.

Hye Sung.

Hye Sung!

Turn around.

Turn around.

Hit from the left side.

Get Ma Sae Yeon!

Oh! Look...

I got you.

You having fun?

Daddy, ball.

Should we call Mom?

- Yeah. - Okay.

Did my princess wake up? How about Dad?

Hurry home, Mom.

I'm sorry, I'll come back soon.

I love you.

- Sorry. - Good morning.

Good morning.

I checked the samples and fabrics.

It has to be in at latest by 9, so hurry.

Okay.

Good luck!

Now I can take a breather, right?

It's aching.

Great job.

Dong Tak is probably angry at me for making his precious wife work so late.

Dong Tak is not so close-minded. It's my job.

What man would like it when their wife is always at work?

A workaholic wife.

It's best to work when you don't want to think about something.

What should we have for breakfast?

What about a refreshing bean sprout soup?

I think I'm going to stop by home.

Okay then, I'll see you later.

I think I'm going to get some sleep in, too.

Okay.

Hye Sung.

She's grown a lot more since the last time you saw her, right?

She's only trying to wear dresses to be fashionable now that she's in kindergarten.

Don't worry about me now.

I'm doing a lot better than you think.

It's making noises.

- You coming back now? - Yeah, hi Mom.

Mom's here.

Ah! Ma Sae Yeon!

Mommy!

I missed you. Kiss.

Pay attention to me, too.

I came home for once, and my wife wasn't here. I was so lonely.

All I did at night was work my thighs, look at them...

Oppa, the child is listening.

I was busy finishing the new style fashion. Aren't you late?

I have to be in by one. I waited to eat with you.

Sae Yeon, come here. Don't play with Mommy, yeah!

The director must be angry at me again.

Sae Yeon, come here, let Mom and Dad eat.

No, I want to play with Dad.

Sae Yeon, come to Mom, your dad can't tire out his arms.

Don't like her too much, she's going to get spoiled.

Did I?

What would we do without you, Sae Yeon?

You're so pretty. Our Sae Yeon.

Ma Sae Yeon!

What's wrong? She didn't do anything.

- No... it's nothing. - Don't cry... don't cry.

Miss Choi Hyun Ji, with your experience at Sports World,

what team do you think will win this year?

I don't know.

A newbie announcer predicting the winner, I don't think that's proper form.

But all the teams you predict will win keep winning.

Then, I'll tell you in my segment today.

Look forward to it!

Thank you.

Hye Sung Oppa. You're hearing my voice, right?

That empty space you left,

I'll watch it for you.

But you have to come back, okay?

What should we do?

Do you want to meet with him?

Sohn Byung Ho, you say.

I don't think there's anything to lose.

For 7 years,

we've been wearing the last place label.

At this point...

Fine.

I'll meet him once.

Then,

I'll contact him.

Captain Oh?

I am...

doing everything I can for the team.

So,

let's try to avoid the worst between the two of us.

Shouldn't we?

Yes.

This year, we will certainly offer a good record.

That's enough. Go on.

Sohn Byung Ho.

Dong Tak Oppa, you waited long, didn't you?

This mouth of mine. Why can't I get used to calling you Brother-in-law?

You're busy, aren't you?

I heard work is crazy.

I'm still slow at it, so it's busy, but it's fun.

And people are liking it so much, too.

Ah, but you know...

I'm not some prophet,

but people keep asking me who I think will win!

The players are all afraid of you too, do you know that?

They think if they get on your bad side, they'll be cursed.

Unni still feels that way?

I could just be sensitive.

How could it be easy to forget? When it was someone she loved.

Don't think that way, Brother-in-law.

Take my sister and go abroad.

There are a lot of teams with their eye on you.

Is General Manager Yoon still not letting you go?

I've done a lot things to make her resent me, thanks to someone.

Is that true?

Seobu has taken up Manager Sohn's offer.

This is Seobu's additional player roster.

[2 - Oh Hye Sung]

What's the reason you wanted to meet with me?

- You can offer me a seat... - I don't have time.

Just get to the point.

You can stop now, General Manager Yoon.

Throwing away the opportunity you gave me and staying in Korea...

I'm regretting it.

Now?

I don't regret it.

Yoosung is a winning team, and the spectators increase every year.

I should be thankful.

I'm thinking this will be my last season with Yoosung.

Help me.

Says who?

I'm asking you a favor.

It couldn't be

that it's boring without a worthy opponent, could it?

Couldn't it?

If that's it, then fine. Show me you're the best.

Then, I'll let you go.

I'm glad my words are getting through better than I thought.

Would, say Oh Hye Sung,

be good enough?

I mean, the player that held down Ma Dong Tak.

What are you talking about?

- Why would you mention... - He's alive, Oh Hye Sung.

Thinking about going abroad, have you already forgotten the Korean language?

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: ahsieee, sparklinghugs Spot Translators: meju, groovier

Timer: blog234 Editor/QC: lilli

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Oppa, what are you thinking about so deeply?

Oh, it's nothing.

Hye Sung...

you see all of this from the heavens, right?

Our Sae Yeon is growing up nice and healthy.

I, Sohn Byung Ho, ultimately chose Seobu.

What do you think the reason is?

To show you that I was right.

I think I may have to stop coming to see you.

But still, I miss you.

Seobu has a change in the lineup.

- It's... - Out!

Oh Hye Sung?

So, what have we here?

A player we haven't seen any sign of for a while, Oh Hye Sung,

has come out at first base.

I'll keep it short.

We win no matter what. Our goal is...

the championship.