Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,213 --> 00:00:05,882
This film is a part of the
National Foundation for World Cinema
3
00:00:06,258 --> 00:00:09,636
Reinstated in the memory of the
outstanding Soviet film Director
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,178 --> 00:00:12,764
Vsevolod Illarionovich Pudovkin
1893-1953
6
00:00:18,562 --> 00:00:22,065
Produced by Mezhrabpomfilm, 1928
7
00:00:23,275 --> 00:00:26,444
STORM OVER ASIA
8
00:00:27,571 --> 00:00:30,824
Scenario by Osip Brik
Based on the novel by I. Novokshonov
9
00:00:31,867 --> 00:00:34,452
Produced by Vsevolod Pudovkin
10
00:00:35,579 --> 00:00:38,456
Cinematography by Anatoli Golovnya
11
00:00:39,291 --> 00:00:40,709
This film stars
12
00:00:41,585 --> 00:00:43,044
V. Inkizhinov
13
00:00:43,962 --> 00:00:46,423
A. Dedintsev
P. Belinskaia
A. Sudakevich
14
00:00:47,299 --> 00:00:49,926
V. Tsoppi
A. Christiakov
K. Gurniak
15
00:01:45,523 --> 00:01:55,522
The vast and desolate
countries of Central Asia
16
00:04:22,180 --> 00:04:23,932
"Is the Master going to the Bazaar?"
17
00:04:27,185 --> 00:04:31,147
"Master is sick."
18
00:05:51,269 --> 00:05:52,145
The flag shows...
19
00:05:54,314 --> 00:05:56,107
...that the Lama is praying...
20
00:05:57,692 --> 00:05:59,486
...for recovery...
21
00:06:10,955 --> 00:06:12,916
...the monk is a healer...
22
00:06:21,466 --> 00:06:25,470
...and collector of offerings
at the monastery.
23
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
"He is very sick!"
24
00:06:57,752 --> 00:07:00,088
"My son will go with you."
25
00:07:12,141 --> 00:07:13,476
The son.
26
00:07:34,706 --> 00:07:37,625
"Get ready for the bazaar!"
27
00:07:42,422 --> 00:07:44,257
"Saddle the horse!"
28
00:08:05,653 --> 00:08:07,447
Furs for sale
29
00:09:23,106 --> 00:09:25,191
"Wonderful skin!"
30
00:09:47,797 --> 00:09:50,383
"Food for many months!"
31
00:10:08,526 --> 00:10:11,738
"Five hundred silver."
32
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
"For the treatment of the body..."
33
00:10:49,567 --> 00:10:51,652
...and the soul...
34
00:10:59,952 --> 00:11:02,580
...a reasonable fee...
35
00:11:41,953 --> 00:11:43,830
"Too little!"
36
00:11:52,004 --> 00:11:53,548
"TOO LITTLE!"
37
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
The Lama lost...
38
00:13:26,057 --> 00:13:27,475
...a sacred amulet
39
00:14:08,224 --> 00:14:11,477
To bless the journey...
40
00:15:25,426 --> 00:15:35,425
The bazaar
41
00:17:13,242 --> 00:17:15,244
Those, who buy for pennies...
42
00:17:15,494 --> 00:17:18,789
...and make millions.
43
00:17:27,423 --> 00:17:29,508
Those, who guard...
44
00:17:32,261 --> 00:17:34,138
...the interest of capitalism.
45
00:18:51,507 --> 00:18:53,926
"There's a magnificent fox in the bazaar!"
46
00:19:37,344 --> 00:19:39,680
Here they buy furs
47
00:23:45,968 --> 00:23:48,929
"Food for many months!"
48
00:24:25,257 --> 00:24:26,091
"Next!"
49
00:24:48,488 --> 00:24:51,241
"Give the fox back!"
50
00:25:48,674 --> 00:25:50,634
"LET GO!"
51
00:26:11,613 --> 00:26:13,323
AVENGE THE WHITE MAN'S BLOOD!
52
00:28:05,519 --> 00:28:08,855
"Get out!"
53
00:28:11,483 --> 00:28:13,652
"Run!"
54
00:28:46,852 --> 00:28:48,937
If within twenty-four hours...
55
00:28:52,774 --> 00:28:55,068
...the criminal is not extradited
to the authorities...
56
00:29:00,407 --> 00:29:01,992
...the entire population...
57
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
...will be severely punished...
58
00:29:18,550 --> 00:29:20,510
...AND FINED!
59
00:29:56,004 --> 00:29:57,964
Into the taiga...
60
00:30:38,922 --> 00:30:40,632
In the 1920s...
61
00:30:43,468 --> 00:30:45,178
...in the mountains...
62
00:30:54,562 --> 00:30:56,898
...for the power of the Soviets...
63
00:31:04,990 --> 00:31:07,075
...partisans were fighting.
64
00:31:15,792 --> 00:31:16,209
"Surrounded!"
65
00:32:11,264 --> 00:32:13,600
"We must escape!"
66
00:32:20,273 --> 00:32:21,775
"We've broken through!"
67
00:32:40,168 --> 00:32:40,835
The Chief
68
00:32:44,047 --> 00:32:45,590
A miner from the distant Donbass
69
00:33:00,772 --> 00:33:02,607
Without the slightest noise...
70
00:33:28,550 --> 00:33:32,846
The accidental onlooker
71
00:34:57,555 --> 00:35:00,016
"Thank you, comrade!"
72
00:35:36,094 --> 00:35:37,136
"Watch out!"
73
00:35:49,732 --> 00:35:50,525
"Watch out!"
74
00:36:04,414 --> 00:36:05,581
"WATCH OUT!"
75
00:36:48,082 --> 00:36:51,294
"We must escape!"
76
00:37:52,438 --> 00:37:53,147
No horse.
77
00:37:56,734 --> 00:37:59,112
"Boot and saddle!"
78
00:39:32,121 --> 00:39:37,460
Camp
79
00:44:12,818 --> 00:44:16,113
"Keep in touch..."
80
00:44:18,699 --> 00:44:21,619
"...with the Red Army."
81
00:44:42,139 --> 00:44:43,390
"listen..."
82
00:44:44,308 --> 00:44:45,392
"...Moscow..."
83
00:46:50,434 --> 00:46:50,851
"listen..."
84
00:46:51,101 --> 00:46:51,560
"...Moscow..."
85
00:47:49,618 --> 00:47:53,789
To strengthen communication
with the population...
86
00:47:57,960 --> 00:48:00,754
...the Chief of the Occupation Forces...
87
00:48:08,387 --> 00:48:10,389
...and his wife...
88
00:48:40,544 --> 00:48:44,840
...are going to visit a large monastery.
89
00:49:09,323 --> 00:49:11,200
Diplomacy requires...
90
00:49:24,922 --> 00:49:26,048
...special forms...
91
00:49:31,011 --> 00:49:32,679
...and preparations.
92
00:50:46,753 --> 00:50:48,172
Before departing
93
00:52:20,430 --> 00:52:28,021
"The Commandant has ordered the
immediate collection of two hundred
head of cattle from the nearest villages."
94
00:52:37,906 --> 00:52:41,910
"Straightaway!"
95
00:53:11,440 --> 00:53:17,738
It is far from the city to the monastery
96
00:54:01,865 --> 00:54:04,117
Communication is being established...
97
00:55:40,714 --> 00:55:42,757
Communication is being
developed diplomatically
98
00:55:43,008 --> 00:55:45,844
Communication is being
strengthened in fact
99
00:57:13,139 --> 00:57:15,016
"Ride and tell them the soldiers are coming..."
100
00:58:44,773 --> 00:58:49,736
SACRED DANCES
101
01:02:39,007 --> 01:02:48,099
"Before the sun sets, all the stolen
cattle must be gathered here!"
102
01:02:51,185 --> 01:02:53,396
Or...
103
01:02:56,900 --> 01:02:59,652
The cattle trail...
104
01:03:32,226 --> 01:03:33,519
"Prepare to speak..."
105
01:03:42,946 --> 01:03:45,323
"...on behalf of the empire..."
106
01:03:57,543 --> 01:04:01,255
"...with the great immortal lama..."
107
01:04:06,636 --> 01:04:15,853
"...whose soul eternally moves from
the deceased body to the new one."
108
01:06:20,603 --> 01:06:21,813
"Prepare!"
109
01:06:27,610 --> 01:06:28,903
Himself...
110
01:06:39,497 --> 01:06:40,998
...The Great...
111
01:06:48,881 --> 01:06:49,882
...Immortal...
112
01:06:52,927 --> 01:06:54,262
...Wise...
113
01:07:00,017 --> 01:07:03,104
...LAMA...
114
01:07:29,046 --> 01:07:35,344
"The soul of the Lama
recently moved to a new body."
115
01:07:46,105 --> 01:07:52,904
"Although the Great One does not
speak, he understands everything"
116
01:08:29,148 --> 01:08:33,527
Diplomacy demands mutual respect
117
01:08:55,299 --> 01:09:00,680
"My government is very sorry
for your recent demise..."
118
01:09:09,105 --> 01:09:14,443
"...and joyfully welcomes your new birth!"
119
01:10:21,135 --> 01:10:25,639
"The road is dangerous..."
120
01:10:26,807 --> 01:10:34,023
"...the reds have appeared.
Leave immediately."
121
01:11:11,310 --> 01:11:18,150
"The empire is confident in the strong
friendship of the Mongolian people."
122
01:11:48,639 --> 01:11:50,975
"We shall hope..."
123
01:11:53,269 --> 01:11:55,229
"...for mutual respect
of our common interests."
124
01:12:20,129 --> 01:12:25,134
"We must hurry. It is very dangerous..."
125
01:14:07,653 --> 01:14:12,157
In case of an encounter
with the "peaceful" population...
126
01:15:07,463 --> 01:15:12,635
"Calm down, the men are yours!"
127
01:15:22,603 --> 01:15:28,275
"In view of the serious danger,
we sent in a convoy."
128
01:16:52,651 --> 01:16:58,031
"A Mongol was captured with the partisans"
129
01:16:59,158 --> 01:17:04,079
"These are the things found in his possession"
130
01:18:31,333 --> 01:18:33,293
"Partisan?"
131
01:18:41,510 --> 01:18:42,094
"Red?"
132
01:18:52,145 --> 01:18:52,646
"Moscow?"
133
01:19:02,948 --> 01:19:05,784
"Shoot this animal!"
134
01:20:15,646 --> 01:20:20,817
"Take this man out of town and shoot him!"
135
01:24:52,214 --> 01:24:55,133
A staff translator
136
01:25:06,311 --> 01:25:16,310
"It's either a cipher, or it's written in an
ancient language. I can't make it out."
137
01:28:13,081 --> 01:28:21,631
A Missionary. Specialist in the
ancient Mongolian language
138
01:28:42,026 --> 01:28:43,069
"This..."
139
01:28:44,446 --> 01:28:47,115
"...is a completely unusual document!"
140
01:29:19,147 --> 01:29:23,651
"This Charter declares that its owner..."
141
01:29:25,028 --> 01:29:29,782
"...is a direct descendant of Genghis Khan!"
142
01:29:47,091 --> 01:29:50,136
"Bring him back!"
143
01:30:54,158 --> 01:30:57,829
"Bring him back!"
144
01:31:58,056 --> 01:32:01,893
"Maybe he is, alive?"
145
01:32:47,188 --> 01:32:49,691
"There's no corpse!"
146
01:32:53,319 --> 01:32:56,280
"He's alive, alive!"
147
01:33:08,209 --> 01:33:09,252
"ALIVE!"
148
01:34:59,445 --> 01:34:59,695
"Gentlemen..."
149
01:35:24,345 --> 01:35:32,728
"...We must take all measures..."
150
01:35:39,235 --> 01:35:43,865
"...to use this lucky find!"
151
01:36:04,719 --> 01:36:10,224
"We shall make him
the ruler of the country."
152
01:36:16,397 --> 01:36:21,527
"Through him,
we will strengthen our power."
153
01:36:53,851 --> 01:36:58,314
"Let's try it!"
154
01:37:00,191 --> 01:37:04,278
"They'll support us!"
155
01:37:40,982 --> 01:37:42,316
"Ready!.."
156
01:38:09,510 --> 01:38:10,469
"Long live..."
157
01:38:13,597 --> 01:38:14,640
"...Asia..."
158
01:38:17,935 --> 01:38:25,776
"...under the mighty patronage of the king!"
159
01:38:33,242 --> 01:38:43,241
"The ruler is recovering."
160
01:39:29,590 --> 01:39:36,138
"We are training the soul
of the future ruler..."
161
01:40:19,140 --> 01:40:24,478
"Tell him how famous he has become!"
162
01:40:57,845 --> 01:41:07,229
"Tell him there is an envoy from
an Eastern prince with greetings."
163
01:41:40,554 --> 01:41:44,016
"My prince..."
164
01:41:48,771 --> 01:41:52,942
"...sends his humility..."
165
01:41:56,654 --> 01:41:59,782
"...and two thousand horsemen..."
166
01:42:25,224 --> 01:42:29,311
"Does it seem to be working?"
167
01:43:14,606 --> 01:43:16,734
"He wants to drink!"
168
01:46:18,749 --> 01:46:28,748
"The ruler has recovered."
169
01:47:48,755 --> 01:47:53,260
"Get him to walk around a little..."
170
01:48:58,909 --> 01:49:07,793
"Let it be announced that he will
give an audience this evening..."
171
01:49:26,186 --> 01:49:29,690
From the depths of the country,
after a successful trade...
172
01:49:32,442 --> 01:49:33,819
...at long last...
173
01:49:34,069 --> 01:49:35,612
...to cultural compatriots.
174
01:50:16,570 --> 01:50:21,283
"The master is not home."
175
01:50:38,633 --> 01:50:41,344
"Hey, anyone here?"
176
01:50:51,605 --> 01:50:55,692
"The Lieutenant is in a meeting."
177
01:51:19,508 --> 01:51:27,724
"Change your things and come over!"
178
01:51:34,981 --> 01:51:37,150
"Just a minute..."
179
01:52:08,598 --> 01:52:10,475
At the meeting
180
01:52:41,464 --> 01:52:44,092
The brave hunter...
181
01:52:49,222 --> 01:52:52,350
...from the wild steppes...
182
01:53:04,487 --> 01:53:08,742
...with the pelt of his prey...
183
01:54:22,899 --> 01:54:26,069
"They brought him!"
184
01:56:38,076 --> 01:56:40,787
"I demand..."
185
01:56:44,707 --> 01:56:47,961
"...that the dignity of white people..."
186
01:56:51,840 --> 01:56:55,260
"...be protected from the
encroachments of colored scoundrels!"
187
01:57:09,941 --> 01:57:19,200
"By the name of the
authority vested in me..."
188
01:57:20,577 --> 01:57:22,203
"...I ORDER..."
189
01:57:22,453 --> 01:57:23,413
"...YOU..."
190
01:57:23,663 --> 01:57:25,206
"...TO WITHDRAW!"
191
01:58:00,074 --> 01:58:08,583
"We must prepare..."
192
01:58:16,758 --> 01:58:19,510
"...for the ceremonial meeting and..."
193
01:58:24,807 --> 01:58:26,601
"...the binding of the treaty."
194
01:58:32,690 --> 01:58:35,652
"Item number four."
195
01:58:39,697 --> 01:58:45,745
"The ruler of the country
pledges to concede..."
196
01:58:59,425 --> 01:59:04,472
"...the best goods at the lowest prices."
197
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
"The Empire pledges..."
198
01:59:38,256 --> 01:59:40,842
"...to strengthen his power..."
199
02:00:10,955 --> 02:00:16,002
"...vigilantly care for the
welfare of his people..."
200
02:00:26,054 --> 02:00:36,053
"Throw in: sacredly
respecting mutual interests."
201
02:01:01,381 --> 02:01:11,380
There's a detainee in the cellar.
202
02:01:14,477 --> 02:01:24,320
"I've ordered it!.."
203
02:01:33,162 --> 02:01:37,500
"...With sacred adherence
to our mutual interests..."
204
02:02:06,195 --> 02:02:11,868
"You don't have to shoot me!"
205
02:02:28,968 --> 02:02:31,929
"DON'T SHOOT ME!"
206
02:02:52,909 --> 02:02:54,327
"DON'T!"
207
02:03:09,008 --> 02:03:10,676
"SHOOT HIM!"
208
02:03:36,327 --> 02:03:38,454
"He's biting!"
209
02:03:39,872 --> 02:03:40,748
DEVIL!
210
02:03:43,960 --> 02:03:44,835
"SHOOT!"
211
02:03:46,629 --> 02:03:49,048
"SHOOT NOW!"
212
02:03:54,637 --> 02:03:56,889
"I'M SORRY, MADAM!"
213
02:05:18,137 --> 02:05:21,515
"DOWN WITH THE ROBBERS!"
214
02:05:53,964 --> 02:05:54,256
"DOWN WITH..."
215
02:06:20,825 --> 02:06:22,618
"DOWN WITH..."
216
02:06:22,785 --> 02:06:25,496
"...THIEVES!"
217
02:07:14,378 --> 02:07:15,337
"To arms!"
218
02:07:17,423 --> 02:07:18,841
"CATCH HIM!"
219
02:07:28,142 --> 02:07:29,560
"DESTROY HIM!"
220
02:10:32,326 --> 02:10:33,452
"DOWN WITH..."
221
02:10:33,702 --> 02:10:35,371
...CHAINS...
222
02:10:35,621 --> 02:10:37,247
...DOGS...
223
02:10:37,456 --> 02:10:39,041
...IMPERIALISM!
13972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
