Original subtitles

www.titlovi.com

A NETFLIX ORIGINAL FILM

Donio sam ti 50% vi�e nego pro�li put.

Morat �e� mi dati najmanje 50.

Gospodjo, dodjite i pogledajte. Dat �u vam popust.

PYONGSONG, PYONGAN PROVINCIJA

Cijene su iste, gdje god oti�li.

Ne idite.

Kako god, idite.

Koliko su ove papu�e?

Nestanu li, prozvat �e te lopovom.

Ruke gore!

Nazad.

Nisam ovo ukrao.

Ovo su lijekovi koje su mi prepisali.

I on to zna. Molim te, reci mu.

Kako se osje�a�?

�efe Ri.

-Dajte nam malo privatnosti. -Razumijem, gospodine.

�ini se da Du-won Kim i Gwang-dong Park

spremaju ne�to. �ak su odredili i dan D.

�EF TAE-HAN RI

Poku�ao sam prikupiti informacije i saznao

da su ova dvojica bili u kontaktu sa In-chin Ryu-om

iz Dr�avne sigurnosti kako bi nas prodali Kinezima.

�ta ti misli�?

�ta planiraju uraditi na dan D?

Da li bi to mogao biti dr�avni udar?

Problem je �to ove izdajice blokiraju pristup do Velikog vodje.

Zbog toga mu ne mogu prijaviti situaciju.

Nemam izbora, ve� da ih se rije�im, kako bih mu podnio izvje�taj.

Ali...

Za�to to ne u�ine agenti koji su trenutno na terenu?

Hej.

Gwang-dong Park dr�i Vrhovnu komandu,

a Du-won Kim snage Dr�avne sigurnosti.

Ne uspije li ih neki od na�ih agenata ubiti, bit �e rata.

To je jasno.

Ali, ti si nedavno napustio organizaciju.

Dru�e Eom.

Izvr�i� li ovu misiju,

postat �e� heroj koji je spasio zemlju od dr�avnog udara,

a tvoja porodica dobit �e po�tovanje i privilegije koje s tim dolaze.

Kao �ef Obavje�tajne slu�be Sjeverne Koreje, dajem ti svoju rije�.

SEOUL

REZULTATI GLASANJA

IZBORNA JEDINICA SEOUL, BUSAN, DAEGU

-Hvala. -Izlaznost na glasanje

iznosi ukupno 75.9%.

Seoul, 76%.

Busan, 76.1%. Gwangju, 80.3%.

Izvini.

U Ulsanu, 78.4%.

Sejong, 74.9%. Gyeonggi Provincija, 74%.

Bo�e, va�oj mami dajem toliko novca za va�e izdr�avanje.

Hrani li vas ona, uop�e?

Ne dozvoljava nam da jedemo brzu hranu.

Jedite je kada nje nema.

-Tata. -Da.

Mo�ete li ti i mama ponovo biti skupa?

Daj mi dobar razlog za to.

Mama je doktor, a ti radi� u Predsjedni�tvu.

Nekad sam bio super kul,

sada se ne mogu praviti va�nim, jer ste vas dvoje razvedeni.

Bio si super kul?

Se-min.

Govore li tvoji prijatelji ikada, da si nepristojan?

-Da. -Govore to tebi?

Onda si, bez sumnje, moj sin.

Sa�ekajte sekundu. Budite tu, ok?

Tata, moramo i�i u 6:00 sati. Mama �e do�i.

U redu.

REZULTATI GLASANJA

Gospodine, �estitam.

Tijesna je pobjeda,

ali svi kanali predvidjaju isti rezultat.

Se-rim, Se-min.

Je li vam zabavno s tatom...

�ta je ovo? Jedete li to hamburgere?

Specijalni predava�

Oh, kao zamjena?

Naravno, sa zadovoljstvom.

Zna� da sam ekspert za popunjavanje upra�njenih termina i za zamjenu.

Tako je, da.

OK. Vidimo se, onda, tada.

�uvaj se.

Kuda su oti�li?

PYONGYANG

�ELI�NA KI�A

PREVOD: SINRAZMETNI

ZABRANJENA ZONA, UPOZORENJE, OPASNOST

S VAMA, OTVORIT �U ERU UJEDINJENJA.

Posjeta za gosta je ovdje.

Zdravo.

�ujem da je tvoj �ef uznemiren zbog Kaesong industrijskog kompleksa.

Da, jeste. Vanjski poslovi sutra �e se oglasiti o na�im stavovima.

Kineske firme koje ulaze u kompleks idu protiv sankcija UN-a...

Ma, daj.

To �e biti u redu, u pitanju su firme koje proizvode ku�ne potrep�tine.

Razgovori predstavnika �est zemalja, bit �e odr�ani s dolaskom nove administracije.

Ovo je dobra prilika da im ne�to ponudimo.

Samo tako ih mo�emo natjerati da slu�aju.

Nije li ovo ministar Dr�avne sigurnosti, Du-won Kim?

Bio je velika zvjerka u DNRK. Je li ga Broj 1 eliminirao?

Mislim da to nije bio Broj 1.

MINISTARSTVO DR�AVNE SIGURNOSTI HONG-JANG RI

Zvani�no, u pitanju je nesre�a.

-Ko je �ovjek kraj njega? -In-chin Ryu.

�ef kineske Dr�avne sigurnosti u Sjevernoj Koreji.

Prema posljednjim informacijama koje sam dobio od njega

bit �e masovnih �istki u Sjevernoj Koreji.

Nova administracija morat �e se suo�iti s mnogo toga.

I, �ta planira� raditi nakon �to napusti� Predsjedni�tvo?

�ta misli� o mjestu

u istra�iva�kom centru za Isto�nu Aziju, na Pekin�kom univerzitetu?

Zainteresiran?

-Voli� li morsku hranu, prijatelju? -Naravno.

Ovdje spremaju najbolje morske specijalitete u cijeloj Koreji.

-Srednje porcije, molim. -Naravno.

-Ustvari, donesite nam velike. -Naravno, nema problema.

�ijem da slijede masovne �istke na Sjeveru.

�ini se da tamo�nja borba za vlast postaje krajnje ozbiljna.

Zvani�no, i Sjeverna Koreja i Kina proglasili su slu�aj nesre�om.

Trebam li izvijestiti novoizabranog predsjednika?

Novoizabrani predsjednik Gyeong-yeong Kim obe�ao po�etak ere ujedinjenja

Saznat �e ve�.

Tako je zabavnije, zar ne?

Da.

Razumijem.

Imamo mu�teriju.

Da, znam. Onaj sto tamo.

-Izvolite? -Tanki rezanac, molim.

Brzo �e.

G. Park �e biti u Kaesongu, 24-og na sprovodu. Pritisni 1 da pozove� Ujaka.

�ta se dogodilo s na�om zemljom na po�etku 20. stolje�a?

-Japansko-Korejski sporazum iz 1910. -Tako je.

Koristimo ipak pravi naziv za to. To se zove Godina nacionalnog poni�enja.

Nakon 36 godina po japanskim pravilima,

stekli smo neovisnost 1945.

Postoji ne�to �to ovdje moram ista�i.

U Evropi, Njema�ka, koja je zapo�ela rat u tom dijelu svijeta,

zavr�ila je tako �to je podijeljena na Isto�nu i na Zapadnu Njema�ku.

U Aziji,

Koreja je podijeljena, iako je Japan bio glavnim krivcem za rat.

Jesmo li mi zapo�eli rat?

Nismo �ak uspjeli sami izboriti na�u neovisnost.

Ta�no. �ta se potom dogodilo?

-Korejski rat. -Da, Korejski rat.

Pravi rat, nakon ere hladnog rata,

sru�io se na na�e poluostrvo.

Tokom kolonijalnog doba, mnogo je ljudi nestalo

ili umrlo u ratu.

Ra�una se da je umrlo oko tri miliona ljudi.

Potom, jo� tri miliona ljudi stradalo je tokom Korejskog rata.

Preciznije, 20-25% ukupne populacije je umrlo.

Drugim rije�ima, jedan od �etvero-petero vas je umro.

Tokom 20. stolje�a,

na�a ideologija oslanjala se na Japan.

I, �ta smo radili?

Poku�avali smo biti Japan.

Posljedi�no, Samsung je danas bolji od Sony-ja,

a i Hyundai je potukao Hondu.

Tako smo preduzeli akciju protiv ideologije zvane Japan.

�ta radi Sjeverna Koreja?

Za�to je Japan pora�en?

-Zbog nuklearnih bombi. -Nuklearke.

Nuklearno oru�je.

Sjevernokorejski re�im

do�ivjet �e kraj zbog nuklearki, ba� kao i Japan.

-Nema �ansi. -Zvu�i ludo, zar ne?

Vjerovatno sada mislite kako pri�am gomilu gluposti.

Hej, Se-yeong. Nisam li u pravu?

Svi znaju da samo nuklearke mogu zaustaviti nuklearke.

-�ta se dogadja s ljudima? -Bo�e.

Budimo iskreni.

Da smo imali nuklearno oru�je, situacija ne bi bila ovako komplicirana.

Trebali bismo imati barem izbor, kao �to ga Japan ima.

Ili, trebali bismo objaviti kako �emo razmotriti razvoj nuklearnog programa.

-Na�e strate�ke pozicije radi. -Taksi!

Hajde. Trebao bi i�i ku�i.

-Bo�e, Se-yeong. -Pijan si. Ulazi.

-Jo� samo jedno pi�e, ok? -Bo�e, idemo.

Se-yeong. Hajde. Samo jo� po jedno.

-Molim te? -Jebote, pretjeruje�.

-Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i� i vama!

Hej vi! Sretan Bo�i�.

-Idemo. Ja ulazim. -Hej! O, Bo�e, dodji ovamo.

Pozdravili su nas.

Ja �astim. Idemo popiti po jedno.

Hej, imam sastanak rano ujutro s timom za tranziciju.

Idem ku�i. U�ivaj.

Sa�ekaj, Se-yeong. Bo�e!

-Vidimo se! -Se-yeong.

Hej, samo jo� po jedno pi�e. Ne idi...

Jedi, In-yeong.

Lijepa si i slatka.

Prava si pametnica, ima� odli�ne ocjene u �koli.

Samo, nemoj slu�ati korejsku muziku, OK?

Tata, jesi li �uo za 'G-Dragon'-a?

G-Dragon?

On je �lan 'Big Bang'-a.

Muzi�ar poznat i u svijetu.

I Kinezi i Rusi slu�aju njegovu muziku.

Djevojko!

Ho�e� li da uni�ti� svoj �ivot, ha?

Zbog slu�anja muzike iz Ju�ne Koreje mogu nas sve pobiti.

Obe�aj tati da ne�e� slu�ati njihovu muziku.

Rekla sam da Kinezi i Rusi slu�aju, a ne ja.

Ja je ne�u slu�ati.

Po�uri s jelom.

�ta se dogadja?

�alju me u novu misiju.

Vi �ete biti preba�ene u ambasadu na Kubi.

Uzmi ovaj novac.

Kuba? O �emu govori�?

Nije bilo lako dobiti ovakvu priliku,

zato, slu�aj me, i otidjite tamo bez mene.

Ne znam o �emu je rije�,

ali, ne idem nikud dok se ne vrati�.

Ovo �e potrajati.

Pridru�it �u vam se kada zavr�im,

zato, ti otidji tamo sa In-yeong.

Cheol-u!

In-yeong se �eli pozdraviti s tobom.

Tata.

Sretan ti put.

Hladno je, du�o.

In-yeong mora da je hladno.

Vratite se unutra.

KAESONG INDUSTRIJSKI KOMPLEKS

Odr�avanje sutra�nje ceremonije ne bi bila mogu�a

bez velikih napora na�ih drugova iz Kine, i bez na�e tehnologije...

G. Park �e nas posjetiti u 14:00 sati. Do�ekajte, i pozdravite ga.

BUDI STRASTVEN U POLITICI I RIGOROZAN U PRODUKTIVNOSTI

Hej, sklanjaj te pse odavde.

DRUG DU-WON KIM

GWANG-DONG PARK VRHOVNI VOJNI KOMANDANT

Krenite s operacijom.

PROVINCIJA SJEVERNI GYEONGGI

UPOZORENJE: PRIVATNO VLASNI�TVO. NE ULAZI!

�uo sam da se i Veliki vodja, osobno, uputio u Kaesong.

Park je mobilizirao cijelu Vrhovnu vojnu komandu.

-Gdje je Park sada? -U Pyongyangu, g-dne.

Spremite mi helikopter, odmah!

-Zna�i li to da je... -Da, tako je.

Gwang-dong Park, ku�kin sine!

Molim vas.

Ho�ete da vas primijete, pa da uspijete u �ivotu?

-Koji je tvoj problem? -Mi�i se! Povuci se nazad!

Sti�e na� Vrhovni vodja!

-Na� Veliki general je ovdje! -Veliki general!

-Uraaaa! -Na� voljeni vrhovni vodja

sti�e u Kaesong industrijski kompleks da nam pomogne svojim uputama.

Danas, na� voljeni Vrhovni vodja...

Overlord, zahtjeva se potraga za jednim vi�ecjevnim baca�em.

= Zahtjeva se potraga za baca�em i09. Prijem. =

Primljeno.

Gwang-dong Park...

Gwang-dong Park.

�ta se dogadja?

MINISTAR NARODNIH ORU�ANIH SNAGA, YEONG-SIK CHOI

KOREJSKA NARODNA ARMIJA UVIJEK POBJEDJUJE

�EF GLAVNOG OSOBLJA KOREJSKE NARODNE ARMIJE

�EF GLAVNOG POLITBIROA

Cilj lociran. Provjera komunikacije.

Broj 1 je ovdje, ali ni traga od Gwang-dong Parka.

�ALJE

Zemlja, sna�na i nepobjediva...

PORUKA NIJE POSLATA

Uzbuna! Vi�ecjevni baca� aktivan i ispaljuje rakete!

Rekao je da mi moramo biti primjer

-Generale! -za ostatak svijeta

sa na�om rastu�om ekonomijom,

i na�im planom daljeg razvoja ekonomije.

Za na� narod,

on ostaje najnesebi�niji i najvelikodu�niji...

Na� voljeni drug Vrhovni vodja.

Odmah uni�titi vi�ecjevni baca�! Prijem!

Potvrdjeno.

Su-mi, probudi se. Otvori o�i. Molim te, Su-mi!

Jesi li dobro?

Probudi se!

Probudi se. Ne mo�e umrijeti ovdje. Idemo odavde.

Otvori o�i!

Molim te, moramo oti�i odavde, brzo.

Ne!

Eun-hyeok!

Jo� jedna. Sti�e jo� jedna!

Tr�ite.

Vidite li ovo? Ovo su uradili Amerikanci.

Ne smije biti pre�ivjelih.

Ju�na Koreja je samo 20 minuta udaljena odavde.

Ovo je dr�avni udar. Ne mogu ostati ovdje!

Organizuj sve, kako bih mogao oti�i na Jug.

Zovi ministra vanjskih poslova!

Su-mi!

Hej, pogledaj.

To je General. Na� Vrhovni general!

-Ne pucajte. -Su-mi, �ekaj!

Bo�e, to je General! �ta da radimo?

Upomo�! Na�...

Ovamo!

Sredite ih!

Dajte kamion!

-Molimo vas, pustite nas! -Moramo oti�i odavde!

Su-mi, njegova noga.

-Ona je... -�ta je s njegovom nogom?

Pove�imo je ovim.

Su-mi...

Oslobodimo ga odje�e. �ta ako ne mo�e disati?

�ao mi je, gospodine.

Za�to je ruka na�eg voljenog Generala ovako hladna?

Voljeni Generale!

Sklanjajte se. Napravite prolaz!

Bit �e va�a krivica, ako zatvorimo na� naftovod.

To �e i�i na va�u sramotu.

Razgovaraj sa nadredjenim.

Da. Razumio, gospodine.

Otvaraj ve� jednom.

Otvorite prolaz!

Ulazite u auta.

-Po�urite. Pokret! -Brzo!

VOJNA LINIJA RAZGRANI�ENJA

Zatvorite kapiju!

Zatvorite kapiju!

Blokirajte prolaz!

Jesi li poludio?

Ovo �e nas odvesti u Ju�nu Koreju.

�ta misli�, �ta �e se dogoditi vratimo li se sada? Lezite dole.

Ovo je �aj od gljiva.

Ne brinite. Gost najprije. Poslu�ite najprije njega.

Malo je nervozna, jer upoznaje svog novog �efa.

Ipak, ja sam jo� uvijek vlasnik ovog mjesta, zar ne?

Izvolite.

Ne�to razmi�ljam...

Gyeong-yeong, jesu li ovo bili va�i tre�i izbori?

Triput sam bio nominiran, a ovo su moji drugi izbori po redu.

Oh, da. Tako je.

Gyeong-yeong. Gledajte,

nikada nisam bio ovako sretan i opu�ten, otkako sam postao predsjednik.

Ljudi pokazuju prstom na vas, �ta god vi radili na ovom mjestu,

ali ovih dana niko me ne kritikuje.

Oh, G. Park.

Vi�ecjevni raketni baca� iz 2. ameri�ke divizije nestao je rano jutros,

i prije 20 minuta, iz njega su ispaljene dvije rakete '�eli�na ki�a'

na Kaesong industrijski kompleks.

Komanda zajedni�kih snaga SAD-RK tra�i od nas postupanje po protokolu 3.

Ukraden? Ko krade vi�ecjevni baca�?

Tijela na mjestu nesre�e u na�im su vojnim uniformama,

ali oznake su la�ne. Istra�ujemo dalje, da bismo saznali...

�ekajte, trenutak.

Nisu li i Kinezi otvarali svoje fabrike danas, unutar Kaesong kompleksa?

�ao mi je �to vas prekidam.

-Stvar je vrlo hitna. -�ta se dogadja?

Kineski ministar vanjskih poslova tra�i da propustimo njihove ljude

u Kaesongu, preko tranzitne linije,

-u na�u zemlju. -Propustite ih.

Trebamo im pomo�i.

PUTNICI ISKLJU�ENI

Moramo nastaviti. Propustite ih.

-Pokret! -Idemo.

Prolazi!

INTER-KOREJSKA TRANZITNA LINIJA

GRAD U KOJEM �ELITE �IVJETI, PAJU

Vodja je ubijen u bombardiranju.

Gradjanski rat je na pomolu, i moramo se s tim suo�iti.

�elim biti sasvim jasan. Nuklearno oru�je i Pyongyang.

Ja sada imam punu komandu nad tim!

A sada, recite mi va� stav.

Kako ste mogli izvijestiti medije bez prethodnih konsultacija s nama?

Preostalo nam je jo� par mjeseci.

Vidimo se, Waltere. Izvinite.

JOANNE MARTIN, �EF CIA-E U JU�NOJ KOREJI

JOANNE MARTIN, �EF CIA-E U JU�NOJ KOREJI

Gledajte, gospodine...

Vojno naoru�anje SAD upotrijebljeno je ovdje, u Ju�noj Koreji...

da bi se izvr�io napad na Sjevernu Koreju.

To �ini na�u poziciju vrlo nezavidnom. Moramo oprati na�e ime.

Znate...

Uvjereni smo da je na Sjeveru izvr�en vojni udar.

Uspjela sam smiriti medije na neko vrijeme... ali

Gradom kru�e glasine da je Broj 1 mrtav.

Svi ratovi po�inju s propagandom, g-dine.

Ugodno ve�e.

G-dine Ri?

Doktore! Pomozite!

Mislim da je ovuda.

Zavr�ili smo za danas.

Oprostite!

Ne mo�ete ulaziti tamo!

Ovdje ne poradjamo pacijentkinje.

Gledajte, ja sam ginekolog.

Pozvat �u vam ambulantna kola, tako...

Pregledajte ga.

Obe�avam. Ne�u vam nauditi.

Rekla sam vam.

Ja sam ginekolog.

Trebali biste oti�i negdje drugdje.

-Ne�u zvati policiju. -Ipak, vi ste doktor.

Molim vas, pogledajte ga. Ranjen je na vi�e mjesta.

Molim vas, doktorice.

Nije li ovo...

-Poka�ite po�tovanja. -Poka�ite po�tovanja.

Generale!

Koja je va�a krvna grupa?

Su-mi.

Tvoja krv sada te�e venama Velikog generala?

Nadam se...

da je moja krv dovoljno dobra za na�eg Velikog generala.

Sigurno si vrlo ponosna.

Doktor...

�efe Ri. Ja sam, Cheol-u.

Gwang-dong Park nije do�ao u Kaesong, ali na� Vodja jeste.

Gadjali su nas, gardisti su se poubijali medjusobno.

�ta se dogadja, g-dine?

Park je udario na nas. Ovo je vojni udar.

-Gdje si sada? -U Ilsanu, g-dine.

Ilsan? Na Jugu?

Da, g-dine.

Sa mnom je...

i na� Veliki vodja.

Kako je on? Je li �iv?

�iv je, ali u kriti�nom je stanju.

Dru�e Eom, slu�aj me pa�ljivo.

Moramo ga vratiti ovamo.

Parkov udar �e uspjeti u trenutku kada se uvjeri

da je Vodja mrtav.

Ostani tu, uz njega

�uvaj ga, po svaku cijenu. Poslat �u ljude vrlo brzo.

Da, g-dine.

Ovi tenkovi pripadaju Sariwon 815. mehanizvanom korpusu,

a ovi su iz 820. oklopnog korpusa, iz komande odbrane Pyongyanga.

Tenkovi 815. korpusa su se

povukli nazad i priklju�ili 4. Diviziji,

dok je 820. oklopni korpus ostao na ju�nom ulazu u Pyongyang.

Vjerovatno �uvaju grad.

Ovo je vojni udar, g-dine.

Moramo saznati ko stoji iza ovoga i je li uspio u ovome ili nije.

Da, g-dine.

Jo� uvijek nije sve potvrdjeno,

ali dobili smo informaciju da je Prvi �ovjek Sjevera ubijen u napadu.

-I? I �ta? -Smirite se.

Mogli bi objaviti rat.

Mr. Kwak. Shvatam da su ovo posljednji dani ove administracije,

ali ne mo�ete upadati na ovakav sastanak

i donositi neprovjerene vijesti na takav na�in.

Ko je va� izvor?

CIA, o smrti Prvog �ovjeka

i Kineska slu�ba sigurnosti o objavi rata, g-dine.

Uradila sam �to sam mogla.

Pogodjen je u glavu, rame, i u bedro.

Na ramenu je imao prostrijelnu ranu i uspjela sam zatvoriti ranu.

Iz bedra sam...

izvadila ovo.

Mislim da je femoralna arterija stradala,

sve �to sam mogla je da ranu banda�iram.

Najve�i je problem povreda unutar lobanje.

Tu ne mogu ni�ta.

Za�to ne mo�ete? Vi ste doktor.

Ginekolog, a ne neurohirurg.

Osim ako je ovdje, unutra, neka beba...

Jednostavno, ne mogu.

Moji ljudi dolaze. Molim vas, pomozite mu dok oni ne dodju.

na klinici na kojoj radim, ovdje je sjevernokorejski...

Njihov vodja je ovdje.

Ne, mislim...

Bo�e!

�ta radi� ovdje, u mraku?

Oh, Bo�e.

Tra�im ne�to hrane za vas.

Dr�ite i hranu ovdje?

Da, evo, ovdje je.

Vrelo je. Izvoli, probaj.

Je li ovo yibap?

Kako? "Yibap"?

Ovo je yibap.

Ri�a, zna�.

Oh, shvatam. Ri�a.

Jedemo bijelu ri�u.

-Su-mi, �ta je ovo crno? -Probat �u.

Hej, stvarno je dobro. Ima mesa.

Planirala sam zamijeniti kupon za hranu

danas, poslije posla.

U ku�i nema hrane.

Tata i Jeong-min sada sigurno gladuju.

Hej, Min-gyeong.

Za�to brine� o onima koji su u komfortu njihove ku�e?

Oni bi trebali brinuti zbog tebe.

Jedi.

Moramo jesti kako bismo sa�uvali Velikog generala.

U redu?

Pojedi i ovo.

Hej, dobro je. Obri�i suze.

Probaj i ovo crno. Pravo je ukusno.

Ukusno je. A i spremila je ovo tako lako.

-ostanite unutra. -Da, g-dine.

Idemo.

Gdje je on?

OPERACIONA SALA

GINEKOLO�KA KLINIKA

Baci oru�je.

Idemo.

Dr�i �vrsto!

Su-mi, pogledaj.

General krvari. Su-mi, pogledaj!

Mislim da je to moja krv.

Su-mi.

Pomozi mi da je polegnemo. Brzo!

Su-mi! Ne...

-Su-mi. -Mora� ostati pribrana!

Stavi ruku ovdje. Pritisni sna�no, u redu?

-Su-mi... -Moramo je odvesti u ve�u bolnicu.

Dala mu je svoju krv, a i sama sada krvari.

-Su-mi, molim te, probudi se. -Nemamo vremena!

Ne, ne mo�emo.

Pronadjimo mjesto gdje im ti mo�e� pomo�i.

Molim vas, ne dajte da Su-mi umre...

Su-mi, probudi se. Molim te, Su-mi...

U�inite ne�to.

Hej, Su-hyeon. Izvini �to te ovo pitam, ali...

Ovuda. Brzo.

-Hej, Suk-jeong. -Ovuda.

�ta se ovdje dogadja?

Zar ne biste trebali oti�i u hitnu? Ovo je odjel plasti�ne hirurgije.

Ja sam ginekolog. Vi ste barem hirurg.

Ovamo. Ovuda. Dodjite ovamo.

Hej.

�ta...

�ta se dogodilo?

Molim vas pomozite nam. Ne�u vam nauditi.

�ao mi je, Su-hyeon. Pomozi im molim te.

Najprije spasimo njen �ivot.

SPISAK I NA�IN UPOTREBE NARKOTIKA

�ta to radite?

Za�to ste stale?

Doktore!

Su-mi.

Su-mi, ne...

ne mo�e� umrijeti! Su-mi...

Su-mi...

G-dine. Kwak.

Imamo novih vijesti sa klinike u Ilsanu.

�ta ka�u?

Pronadjena su tri tijela,

izgleda da su sva trojica sjevernokorejski agenti.

Pronadjen je i kineski kombi pun pli�anih pandi,

vjerovatno je stigao iz Kaesonga.

-Mrtvi sjevernokorejski agenti? -Oko 20 minuta prije pucnjave,

sa klinike je upu�en poziv na 911.

Na �ta se poziv odnosio?

Re�eno je da se sjevernokorejski predsjednik nalazi tamo.

�ta? Daj mi to?

Sjeverna Koreja nema predsjednika.

"Suk-jeong Kwon. Rodjena 1980."

Suk-jeong Kwon?

"Ginekolo�ka Klinika"?

POKVARENA �ENA

Se-rim, pretpostavljam da si spavala. Tata je.

Mama je ku�i, zar ne?

S tetkom Suk-jeong?

Jo� uvijek je na klinici?

U redu. Ni�ta stra�no.

�ao mi je �to sam te probudio. U redu, lijepo spavaj.

Bit �u na ovoj adresi.

Nazovi me za sat vremena.

Ukoliko sam nedostupan ili se ne javim, po�alji policiju...

Ne.

Po�alji specijalne snage.

-Shvatio? -Molim? Za�to?

Ne zaboravi. Za sat vremena.

-�ta se dogadja? -Zovi me za sat.

G-dine Kwak!

Znam da je Sjeverna Koreja...

s druge strane rijeke, uz Jayu autocestu,

ali nikada nisam bila tamo.

Tako je blizu.

�ao mi je.

Su-hyeon.

Su-hyeon!

Za�to se nikada ne javlja� na telefon?

Ko ste vi?

-Cheol-u! -Tu si, Su-hyeon. Bo�e...

Uzmi im mobitele.

Jako mi je �ao. Izvinjavam se �to...

Ne brini. U redu je.

Donesi ne�to da ih sve�emo.

Sjedite!

Sjedite dole!

Onaj �ovjek tamo.

To je va� Broj 1, zar ne?

Vjerovatno niste mogli nazad zbog vojnog udara.

Pre�li ste granicu s Kinezima, zar ne?

Ko si ti?

Kakva luda slu�ajnost.

Ne, "slu�ajnost" nije prava rije�. Nazovimo ovo "sudbina"?

Ja sam Visoki sekretar za vanjske poslove i sigurnost.

Radim za na�eg Broja 1.

Pomo�i �u ti.

Koliko god bio dobar u ovome,

ne mo�e� puno uraditi, a tu je i ova djevojka.

Recimo da �e tvoj Broj 1 dobiti tretman koji treba, i pre�ivjeti.

Pobrinut �emo se da pre�ivi.

Ipak, �ta poslije? Kako �e� ga vratiti na Sjever?

Kurvin sine!

Oni ljudi...

koji su poku�ali ubiti tebe i Broja 1 u Ilsanu.

U pitanju su tvoji ljudi, zar ne?

U ovoj situaciji...

pristanak na na�u pomo�...

-bit �e tvoj najbolji ulog. -Zave�i, kur�ino.

Tvoja zemlja uskoro �e objaviti rat.

Ovim objavljujemo rat SAD i Ju�noj Koreji.

Ameri�ki imperijalisti i njihovi poslu�nici Ju�nokorejci,

bombardirali su ju�er Kaesong industrijski kompleks, gdje su meta bili na� voljeni Vodja

i najvi�i komandni oficiri na licu mjesta.

Kao odgovor na ovo nevidjeno zvjerstvo, Vrhovna komanda

odlu�ila je iza�i iz Sporazuma o primirju, i objaviti im rat.

Urade li bilo �ta sumnjivo, ubij ih.

Ni�ta osim pobjede ne �eka na�u naciju heroja.

U ovom ratu, na� narod i na�a slavna i mo�na armija

spalit �e sve ameri�ke invazijske snage i pateti�ne d�ukele iz vrha Ju�ne Koreje

na�im mo�nim nuklearnim bombama.

Proglasit �u ratno stanje. Spremite se.

Kako je?

Mogao bi umrijeti ako ne bude preba�en u ve�u bolnicu, na hitnu operaciju.

Ali...

za�to smo objavili rat?

Hej, ko sada kontrolira Pyongyang? Gwang-dong Park.

To je bio jedini na�in da zaustavimo njihove oru�ane trupe

da udju u grad.

Ovaj telefon prislu�kuju.

Napadnuti smo u Ilsanu i zamalo su nas ubili.

Mislim da...

Trebali bismo pitati ovda�nju vladu za pomo�.

Jedino tako mu mo�emo spasiti �ivot, gospodine.

Hej, dru�e Eom.

Potrudi se da ne bude� prislu�kivan.

Objava rata je la�na.

Sve je ovo zbog vojnog udara

koji je predvodio Gwang-dong Park, vrhovni vojni komandant.

U�inio je to kako bi bio siguran da borbene trupe ne�e biti mobilisane,

i da Ju�na Koreja ne�e smjeti u�initi ne�to nesmotreno, osim da �eka.

O�ekuje� od nas da ni�ta ne u�inimo i da samo �ekamo?

Ima li ti to, uop�e, smisla?

Spasi na�eg Vodju kao �to si obe�ao.

Pusti da na�e trupe odu u Pyongyang kako bi zaustavile vojni udar.

Molim te, uvjeri svoju vladu da nam pomogne.

Samo tako mo�emo spasiti Poluostrvo.

Raketni napadi iz bombardera B-52

Raketni napadi iz bombardera B-52 ... ... DR�AVNI SEKRETAR SAD, MICHAEL DOBBS

raketama s nuklearnim bojevim glavama, lansiranim na komandu odbrane Pyongyanga, DR�AVNI SEKRETAR SAD, MICHAEL DOBBS

kao i na vojne trupe i vojna postrojenja u blizini demilitarizovane zone DR�AVNI SEKRETAR SAD, MICHAEL DOBBS

kao i na vojne trupe i vojna postrojenja u blizini demilitarizovane zone

otklonit �e direktnu prijetnju Ju�noj Koreji.

Ovo �e trajno demilitarizovati Sjevernokorejsku armiju.

Nuklearni napad na Sjevernu Koreju

rezultirat �e ogromnim razaranjem, radijacijskim i elektromagnetnim udarima.

Da, mo�e nastati odredjena �teta.

Potpuni rat sa Sjevernom Korejom

donijet �e vi�e od 300.000 �ratava

koji broj �e rapidno narasti na 2.5 miliona.

Na�e simulacije pokazuju da bi tro�kovi rata mogli iznositi 1 trilion USD

plus, dodatnih 3 triliona za postratnu obnovu.

Sve ovo, samo u slu�aju da Sjeverna Koreja ne upotrijebi nuklearno naoru�anje.

Upotrijebe li ga,

na�e simulacije bit �e besmislene.

Ukoliko zajedni�ke snage SAD-RK uspiju,

projiciramo da ne�e biti �rtava,

uz ukupne ratne tro�kove od 300 milijardi USD, do pune stabilizacije.

Bude li vlada Ju�ne Koreje pokrila 250 milijardi USD,

Amerika �e podmiriti preostalih 50 milijardi dolara.

Ukoliko se to ne mo�e izbje�i, krenut �emo u rat.

Medjutim, trebamo misliti na rat

kada su sve ostale opcije istro�ene. Tu je i nuklearni rat...

Ovaj prijedlog je odgovor na zahtjev va�e vlade da se aktivira Plan # 5027.

U pravu je.

Mi smo tra�ili ovaj sastanak.

Cijenimo va�e stavove, procjene i prijedloge koji se ti�u ovoga.

Mo�ete li nam re�i...

koliko vremena nam se mo�e dati do pokretanja bilo kakvih operacija?

Procjene pokazuju

da �e Sjevernoj Koreji trebati 48 sati da se pripremi za rat.

O polijetanja B-52 iz zra�ne baze Minot u Sjevernoj Dakoti, do cilja

potrebno je otprilike 12 sati

�to zna�i da biste imali najvi�e 36 sati za dono�enje odluke.

Predsjedni�e Lee,

sve ovo dogadjat �e se za vrijeme va�eg predsjedni�kog mandata.

CHEOL-U KWAK Imamo Broja 1, ali je bez svijesti.

Kao predsjednik Republike Koreje,

-naredjujem preventivni nuklearni... -G-dine predsjedni�e.

G-dine-ine Kwak.

Ovo smo prona�li na mjestu dogadjanja.

Vojnu uniformu i �okoladu, pronadjene u kombiju.

-�uvajte ih odvojeno. -U redu.

Sve je �isto. Nema opasnosti.

-Po�alji ovo forenzi�arima. -U redu.

Dragi moji gradjani. U skladu sa �lanom 77. ustava

i �lanovima 2. i 10. Zakona o vanrednom stanju,

progla�avam ratno stanje

od 6:00 sati, 25. decembra.

Dragi moji gradjani

Molim vas da ostanete smireni i nastavite s va�im aktivnostima.

Molim vas da saradjujete s nama, va�om vladom,

i s ratnom komandom.

�ta mislite?

Prema poligrafu, �ini se da je sve �to je rekao istina.

�ta je s djevojkom?

Mislim da ona ni�ta ne zna, g-dine.

Moram re�i...

-Impresionirali ste me. -Hvala, g-dine.

Oti�li ste vidjeti biv�u �enu, usred nacionalne krize,

i zavr�ili tako �to ste uhvatili vodju na�eg neprijatelja.

Nije lo�e.

Dobar posao.

Impresioniran sam.

Ugodan ostatak dana, g-dine.

On nas ne mo�e vidjeti, zar ne?

Tako je.

-�eli ne�to re�i. -Meni?

Kako je veliki vodja?

Izvjestio sam nadredjene da �e tvoja vlada pomo�i,

i tvoja zemlja �e biti kriva ako mu se ne�to dogodi.

Vi ste zakuhali sve ovo.

Za�to bismo mi preuzeli krivicu?

Prvi krug ispitivanja je gotov, mogao bi malo odmoriti.

Ako mu se ne�to dogodi,

definitivno �e biti rata!

U redu.

�ef Park iz Dr�avne sigurnosti

sigurno je otkrio informaciju da si uhvatio Broja 1.

-�ujem da su ti oni odmah odgovorili. -Ko su 'oni'?

Oni sa Sjevera, do�i �e da se uvjere u sve i da pregovaraju.

Dok te nije bilo, umalo smo odobrili preventivni nuklearni napad.

Novoizabrani predsjednik je rekao

da trebamo odlu�iti nakon �to se sastanemo s njima.

Sprije�ili smo rat na neko vrijeme.

I, ko dolazi?

I ko �e se sastati s njim?

To je glavna stvar.

Insistirali smo na dono�enju odluke nakon razgovora s njima,

ali, oni nam ni�ta ne �ele re�i.

Iz Predsjedni�tva insistiraju da oni po�alju nekoga iz svog tima.

O�ito, �ele sve zasluge.

�ef Park je vrlo ambiciozan �ovjek.

-Dobrodo�li, g-dine. -Dobrodo�li, g-dine.

�ta radi?

Odspavao je malo, g-dine.

-Je li jeo? -Odbija jesti.

Ja sam.

Donio sam ti hamburger.

Zna� li �ta je hamburger?

Kako ga vi na Sjeveru zovete?

Zemi�ka s mesom? Tako ga vi zovete?

Osjeti okus kapitalizma.

Vidio sam u izvje�taju o istrazi

da je i tvoje ime Cheol-u, Cheol-u Eom.

Mo�da nam je stvarno sudjeno da se sretnemo.

Isto se zovemo. Ja sam Cheol-u Kwak.

�ta zna�i tvoje ime?

Moje zna�i "svijetao svijet" po kineskom zna�enju.

Zna�i, rodjen si 1977.

Godinu sam stariji. Pri�ajmo otvoreno, kao prijatelji.

Uka�i mi malo po�tovanja? Barem mi odgovori. Jebote.

�ta se dogadja?

Hej. Momci, zovite doktora!

-Odmah! -U redu je.

Samo mi daj ne�to protiv bolova.

Ovo ostalo vrati.

Tra�io je ovo. Dajmo mu ga.

Naravno, nema problema.

Izvoli.

Treba� se lije�iti od ovisnosti i ostaviti drogu, dok si ovdje.

Jo� si mlad, zna�. Mnogo je jo� godina pred tobom.

Hladno ti je?

�eli� li hamburger?

I?

Koristit �e tunele ukoliko je njihova posjeta tajna.

Tunele?

Prokopali smo 20-ak tunela u posljednjih 60 godina.

�ujem da je 5-6 njih jo� uvijek upotrebljivo.

Podzemni tuneli, shvatam.

I, ko dolazi?

Obavje�tajna slu�ba Sjevera kontrolira i upravlja svim tunelima.

Samo �ef Slu�be mo�e ih otvoriti u hitnim slu�ajevima.

�ef Slu�be? Misli� li na �efa Tae-han Ria iz Obavje�tajne?

�ekaj.

Koliko znam,

on je jedan od najve�ih tvrdolinija�a koji je protiv nas.

On dolazi ovamo da zaustavi rat?

Ne mo�ete razumjeti moju zemlju s tako suprotstavljenim mi�ljenjem.

Onda ga jednostavno ubijte kada dodje, i zapo�nite rat.

Jebiga, smiri se.

Siguran si da Tae-han Ri dolazi?

Ako se na� Vodja oporavi,

Gwang-dong Parkov udar �e propasti.

Do�i �e da bi se uvjerio da je to slu�aj.

Povedi me na mjesto sastanka. Ja �u im objasniti situaciju.

Tip koji je doveo Broja 1 ovdje

je dovoljno blizak sa Tae-han Ri-jem i mo�e s njim osobno razgovarati.

-Dovedemo li ga na sastanak... -Tae-han Ri?

Tae-han Ri, �ef Obavje�tajne slu�be Sjeverne Koreje?

Da, g-dine. To �e poja�ati povjerenje i ubrzati pregovore.

Mi ne saradjujemo s gerilom.

-Moram i�i. -Kako to mislite, gospodine?

Nije li se u�unjao u na�u zemlju i pobio ljude? Prekidam!

Pregovora ne bi bilo, da nije bilo njega.

-�ta si rekao? -�ao mi je, gospodine.

Mislio sam da ste prekinuli.

Ova crvena ta�ka

pokazuje GPS lokaciju vozila �efa Parka.

Samo pratite signal, g-dine.

Jesu li se slo�ili da po�alju Vodju

natrag na Sjever, kada se oporavi?

Vjerovatno ho�e.

Osim ako on odlu�i ostati ovdje.

Kako se usudjuje� re�i tako ne�to?

Gdje je on sada?

Na sigurnom.

Vjerovatno ne u�iva, jer je ozbiljno ranjen, nekoliko puta.

Tebi je ovo smije�no?

Zbija� �ale sa svim ozbiljnim stvarima?

Dogodi li mu se ne�to, i okrive li tvoj narod za to,

bit �emo primorani na rat.

Ho�e li ti i to biti smije�no?

Znam. Znam to.

Svjestan sam da �e biti rata, ako se njemu ne�to dogodi.

Pobogu, imam dvoje djece. Naravno da �u to shvatiti ozbiljno.

Smiri se ve� jednom.

Ne mogu ga operirati sve dok se njegov krvni pritisak ne snizi.

Stani. Moram ovo provjeriti. �ta ovo radi?

Za�to je stao ovdje? U Uijeongbu smo.

Rekao si da �e koristiti tunel?

Prokopali ste tunel koji vodi �ak ovamo?

Ne znam ta�nu lokaciju.

Jedete li vi na Sjeveru krtice, kojim slu�ajem?

Ne, ne jedemo takva sranja. Jedemo ri�u i mesnu supu.

Kako ste onda tako dobri u kopanju podzemnih tunela?

Vi biste trebali prokopati sve tunele, kada se ponovo ujedinimo.

Mora da je ovdje.

UIJEONGBU VOJNI GULA�

VOJNI GULA� SA 35 GODINA TRADICIJE

SPECIJALITET - VOJNI GULA�

Napravili ste ogroman broj vojnih baza

kako biste bili spremni za rat.

Koliko je vojnih kantina u ovom kvartu?

Hej, Crveni.

Ti restorani nisu vojne menze.

Jelo 'vojni gula�' izmi�ljeno je unazad godinama,

kada su se na�i o�evi i stri�evi morali boriti jedan protiv drugoga.

Spravljali su ga od hrane koju bi iskam�ili iz ameri�kih vojnih baza.

Znao sam. Napravili ste vojne baze uz pomo� Amerikanaca.

Zaboravi. �ta sam, uop�e, o�ekivao?

Nevjerovatno. �ta je ovim ljudima?

U kriti�nim trenucima kao ovi? Kakvi idioti.

Pitao sam se za�to su stali ovdje. Ru�ali su.

Crveni, jesi li gladan?

-Ne, nisam. -Idemo i mi prezalogajiti.

Pazit �emo da ne naletimo na njih.

Morat �emo se vratiti ako nas vide ovdje.

Restoran u koji sam �esto navra�ao kao vojnik je u blizini.

Idemo. Hajde. To je onaj restoran tamo.

MANGHYANG REZANAC

Nisam dolazio ovamo godinama.

�ta nije u redu?

Navali.

Daj mi ruku.

Mi smo tim, u redu?

Radimo skupa.

Pomakni se.

Izvinite. Jo� jednu porciju, molim.

I porciju knedli, molim vas.

Jebote.

Ba� si bio gladan.

Nisam ni�ta jeo otkako smo iza�li iz Kaesonga.

Plus...

Onaj burger, kako ga zovete... Sve si sam pojeo, sje�a� se?

Nisam ni�ta rekao. Jedi koliko �eli�.

Jedi.

Ovdje prave dobar tanki rezanac.

"Tanki rezanac"? �ta je to?

Izvinite. Naru�ili smo i knedle.

Zove� to 'tanki rezanac'.

I ti si dezertirao?

Stigao je ovdje nedavno.

Gdje su gosti?

Svi su ve� pobjegli?

Zar ne biste i vi trebali krenuti na Jug?

Bo�e, na ovoj zemlji ne�e biti sigurnog mjesta, izbije li rat.

Vi�e brinem za moju porodicu na Sjeveru.

Skinut �u ti lisice.

Nemoj uraditi neku glupost, ok?

Daj meni.

Hej, sa�ekaj.

O, ne. Moj �al.

Moja biv�a dala mi ga je na poklon.

Ima� li porodicu?

To si izostavio u sovjoj izjavi.

Ja imam 13-godi�nju k�erku,

a sin ima 10 godina.

Upoznao si moju biv�u.

Za�to ste se ti i doktorica razveli?

Jebemti.

Nemojmo o tome, ok?

Ho�emo li malo muzike?

Imam �enu i k�erku od 8 godina.

Zna� li ti ko je G-Dragon? �uo sam da je pjeva�.

Naravno da znam. Svi znaju za G-Dragona.

Jesi li bio ranije na Jugu, kao �pijun?

Ne, moja k�erka ga voli slu�ati.

Djevojke vole tog tipa.

I moja k�erka ima spremljenih stotinu njegovih pjesama.

Ovo je njegova pjesma. Pazi sad.

Ova galama je stvarno svjetski poznata?

Je li ti to k�erka rekla?

Vjeruj joj. Ni ja se ne mogu izboriti s mojom k�erkom.

Siguran si da je ono Tae-han Ri?

Pogledaj. Ni�ta ne vidim odavde.

Ni ja odavde ne mogu vidjeti.

Nazovi ga i reci mu da smo u blizini.

Treba nas pozvati da bismo im se mogli pridru�iti.

�ef Park �e poludjeti ako se samo pojavimo sada.

Stvarno ni�ta ne vidim.

�ekaj, je li ono on?

�ta je ovo bilo?

�ta se dogadja?

-Snajperisti! -�ta?

Samo mirno.

Sredi ih.

Hang-pil, kraj sjedi�ta sam biv�e Radni�ke partije.

Po�alji trupe ovamo! Odmah!

Upadaj. Brzo!

Ispali sljede�u.

Uzmi ovo. Dajem ti ga, jer ti vjerujem.

Sad.

�efe Ri!

�efe Park.

�efe Ri.

Ko si ti?

-Ko si ti... -Dru�e Eom.

Izvr�i� li ovu misiju, postat �e� heroj

koji je sa�uvao dr�avu od udara, a tvoja porodica dobit �e

po�tovanje i privilegije koje s tim dolaze.

-�ta... -�ta se dogadja, jebote?

-�ta si to uradio? -Za�to je on ovdje?

Na �ta si mislio, kurac?

Ovo nam je bila jedina �ansa da sprije�imo rat, kurvin sine!

-Za�to je ta komunjara ovdje? -�ta, jebote?

�ta ste ovo uradili...

Ruke gore! Ne mrdaj!

Ja sam Cheol-u Kwak, Sekretar Dr�avne sigurnosti.

Zovite hitnu pomo�!

Zna�i, govorite...

da �e se situacija na Sjeveru ubrzo srediti,

jer je vodja vojnog udara, Gwang-dong Park, mrtav.

Je li to ono �to tip koji je ovdje doveo Broja 1 tvrdi?

-Da, g-dine. To je ta�no. -Gdje je on sada?

Bez svijesti je, budu�i da je izgubio mnogo krvi. Trenutno je u bolnici.

Tako zna�i?

�ef Dr�avne sigurnosti Byeong-jin Park snimao je ovo

sve do trenutka njegove smrti.

Kako je na� Vodja?

Trenutno je u bolnici. Najprije ocijenimo situaciju.

Nekoliko izdajnika u na�oj armiji pokrenuli su dr�avni udar.

Imam punu kontrolu nad Pyongyangom, nuklearkama, i strate�kim jedinicama,

zato, nemojte brinuti.

Po�aljete li na�eg Vodju natrag, nama

eliminirat �emo izdajnike i povu�i objavu...

Oduvijek su bilo ovakvi.

Rekli su nam da �ele pregovarati,

kada su bili napadnuti, i potopili su na� ratni brod Cheonan.

Ti podlaci gadjali su Yeonpyeong ostrvo, za ime Bo�je.

Ono �to sigurno znamo jeste da su nam oni objavili rat

i da imaju nuklearno oru�je.

Postoji jo� jedna stvar, g-dine.

Mi imamo njihovog Vodju, g-dine.

Znamo takodjer

da neki od njih �ine sve da sprije�e rat i da smire situaciju.

Ne vjerujem im.

Radije bih razgovarao s na�im saveznicima koji su bili uz nas u svemu ovome.

Govorite li da �ete i�i dalje s preventivnim nuklearnim napadima?

�ta biste vi? Dovest �ete u opasnost �ivote 50 miliona ljudi

zbog 50% �ansi?

O tro�kovima rata i postratne obnove brinut �emo poslije.

Bombardiramo li ih...

Mislite li da �e Sjevernokorejci gledati na nas kao na sunarodnike

nakon �to na njih bacimo nuklearnu bombu?

Mo�ete li nas, molim vas, ostaviti malo nasamo?

Gyeong-yeong, budimo iskreni.

Na Sjeveru je izvr�en vojni udar.

Nemaju na�ina da uzvrate napadnemo li ih sada.

jesmo li ikada prije imali bolji razlog i priliku da jednom zauvijek

eliminiramo opasnost koja nam stalno prijeti na ovom Poluostrvu?

Propu�tanje ove zlatne prilike ravno je �injenju nepravde na�oj zemlji.

Gyeong-yeong, molim te dopusti mi da ovo uradim prije nego napustim ured.

Dopusti mi da darujem ovako ne�to na�em narodu

i tebi, budu�em predsjedniku ove zemlje.

Pusti me da u�inim po mom.

I ekonomska i stopa rasta populacije

trenutno su u opadanju.

Da pojednostavim?

Ova zemlja propada.

Dvije Koreje moraju se ujediniti. Ako ne shvata� za�to,

poku�aj razmisliti o ujedinjenju barem sa ekonomske ta�ke gledi�ta.

Nikako se ne mogu slo�iti sa preventivnim nuklearnima napadom.

Drago mi je...

da se ovo dogadja tokom mog predsjedavanja.

Nesre�a je...

da je neko bez historijske osvije�tenosti jo� uvijek predsjednik.

-Izvinite. G-din Kwak? -Da.

-Jeste li vi �uvar g-dina Cheol-u Eoma? -Da, jesam.

Na rendgenskim snimcima njegovih prsa otkrili smo rak plu�a u metastazi.

Uradili smo i CT njegovog abdomena

i otkrili smo da ima �etvrti stupanj kancera i na pankreasu.

Kancer se ve� pro�irio na njegovu ki�mu,

tako da mo�e do�ivjeti neurogeni �ok.

Iskreno, mo�e umrijeti svakog trenutka.

Mislite li

da je svjestan svog stanja?

Siguran sam da jeste.

Vjerovatno trpi sna�ne bolove.

Hej.

Bo�e.

Kako si?

-Vrlo dobro. -Super.

Spavao sam dobro, za promjenu.

Kako rana od metka? Sigurno jako boli.

Bit �e da su mi dali tonu analgetika.

Uop�e ne osje�am bol.

To je dobro.

Drago mi je da to �ujem, ali...

Ali...

Za�to si ubio Gwang-dong Parka?

To je bila moja misija.

Re�eno mi je da ga ubijem, jer je pokrenuo vojni udar.

Zato si ga ubio?

Ne misli� li da je to �udno?

Trebalo mu je mnogo da pokrene udar. Bio je na pragu uspjeha,

ipak, riskirao je �ivot i dopao je ovamo osobno.

�ta poku�ava� re�i?

Jednostavno se ne uklapa.

Takodjer, udare obi�no pokre�u ljudi iz armije.

�uo sam da je jednog od va�ih predsjednika ubio

�ef Korejske CIA-e, a ne vojni zvani�nik.

Da, ali kasnije su u vojsci zapo�eli udar.

To se dogodilo.

'Dan, g-dine Ri.

Da. U redu.

Moram iza�i. Poku�aj se odmoriti, ok?

Dragi gradjani, ratno stanje

progla�eno je u danas u 6:00 sati.

Od ovog dana, policijski sat traje od pono�i do 5.00 sati ujutro.

Molimo da se vratite ku�ama �to prije.

-Ide� li nekuda? -Da.

Idem natrag u Kinu. Re�eno mi je da odmah napustim Koreju.

Budu�i da je situacija ozbiljna,

razmijenimo neke informacije kako bismo pomogli jedan drugom.

Kako je Broj 1?

�anse su mu 50-50.

Koga Kina trenutno podr�ava kao vodju DNRK?

Nemamo izbora ve� da podr�imo onog ko ima najve�u mo� tamo.

Zvu�i kao da si ti otkrio informaciju da je Broj 1 ovdje,

i pobunjenicima, i onima koji ih poku�avaju zaustaviti.

Da sam to znao, ne bih dozvolio da se to dogodi.

�ini se da su oni na vrhu to uradili bila ili ne bila to gre�ka.

Vojni udar...

zapo�eli su vojne stare�ine, zar ne?

Broj 1 ubio je stotine generala otkako je do�ao na vlast.

Takodjer, preuzeo je kontrolu nad nuklearnim naoru�anjem.

�ta ti misli�, ko je?

Bombardiramo li ih, ho�e li Kina na nas gledati kao na neprijatelja?

Kakve informacije mi mo�e� ponuditi?

Gwang-dong Park ubijen je kada je do�ao ovdje.

To znam.

Sada�nji predsjednik ne �eli na Sjever, nakon napada.

Vjerujem da �e novi htjeti.

Ne�e to mo�i, ukoliko bude nuklearnog napada.

Mi, Korejci,

ne�emo imati izbora, osim da ponovo budemo uvu�eni u hladan rat.

I ti si Korejac.

Pa, �ta?

Otkad ti vi Korejci tretirate nas kao bra�u?

Zar vi ne do�ivljavate samo bogate svojom bra�om?

Po etnicitetu, Korejac sam,

ali sebe smatram 100%-tnim Kinezom.

Moja zemlja ima jasan stav o ovom pitanju.

Nikada ne�emo dozvoliti da SAD

ili bilo ko od njihovih saveznika dijeli granicu s nama.

Bude li DNRK napadnuta nuklearkama, mi �emo morati prihvatiti izbjeglice.

Re�i �u ti jo� jednu, posljednju informaciju.

Kini se ne svidja ta ideja.

Prihvatimo li njihove ljude,

na�a �e snaga oslabiti.

A to je ono �to Amerikanci i Japanci �ele.

Dobro ve�e, g-dine Takashi.

Zdravo, g-dine Ri.

I vi putujete?

Da vas upoznam?

G-din Kwak.

G-din Sakai Takashi iz Obavje�tajne slu�be Japana.

Poznajemo se godinama.

Kakvo je stanje Broja 1?

Kako �ujem, 50-50.

Hvala ti.

Smatra� li me dobronamjernim Korejcem,

dat �u ti jedan savjet.

Ne dozvoli da rat izbije.

Otpratite g-dina Kwaka ku�i.

�ta je s pozicijom na pekin�kom univerzitetu? Prihvata� li?

�ovje�e, danas sam ba� tra�en.

Vidi� li? Vidi� li sva ova sranja kojim se moramo baviti

jer ste vi podijelili ovu zemlju.

Vjerujem da �e vas izabrani predsjednik nazvati za nekoliko sati.

Kada to u�ini,

molim vas savjetujte ga da se sou�i sa stvarno��u.

Za�to bih to uradio?

Jer viste jedini koji trenutno ima pristup obama predsjednicima.

Da se suo�i s kakvom realno��u?

Sje�ate se kada je Broj 1 naslijedio svoga oca.

Sjevernokorejska vlada prevazilazi krize stvaraju�i tenzije.

Zato se zapitajte...

Koliko daleko �e vojni autoriteti oti�i da bi opravdali svoj nelegitimni re�im?

prema na�im procjenama, ovaj vojni udar rezultirat �e ratom.

Izvinite.

Hej, Hang-pil. Ja sam. Je li sve u redu?

Zna� li, jesu li odlu�ili napasti Sjever?

-Vidi mo�e� i ne�to saznati. -Da.

Tag Heuer sat koji ste �eljeli da provjerim...

-Da. -Zvali su iz Digitalne fornezike.

Nije u pitanju obi�an sat.

Nisu jo� uvijek uspjeli sru�iti firewall,

ali, sat mo�e generirati kodove.

Generirati kodove?

Poziv iz Predsjedni�tva, g-dine. Linija 1.

SADA ZAJEDNO RASTE ONO �TO JE ZAJEDNI�KO

Izvolite, g-dine predsjedni�e.

�elim te informirati

da sam kao predsjednik, odobrio nuklearni napad na Sjever.

G-dine predsjedni�e.

Rat �e zapo�eti i zavr�iti pod mojim uvjetima.

-G-dine. -Preuzimam punu odgovornost.

G-dine!

Predsjednik Ju�ne Koreje upravo je odobrio nuklearni napad.

Vi niste oti�li nazad, ku�i?

Kina i Japan ve� pozivaju svoje ljude da se vrate..

Re�eno mi je da se izmjestim u Japan.

�ak ni SAD

nisu sigurne u uspjeh operacije na Sjeveru.

MINOT ZRAKOPLOVNA BAZA

SRETAN BO�I�

Ostatak svijeta je u panici,

ipak, imamo vremena i za kafu.

Ovo je nacija i po, zar ne?

Mogu li?

Sasvim je razumljivo.

U Americi,

u prosjeku, 90 ljudi upucaju svakog dana.

Da, obi�no se pojave zahtjevi za o�triju kontrolu naoru�anja

i to je sve. Sljede�eg dana,

kada sunce zasjaji, novih 90 �ivota je izgubljeno.

Tu�no je to.

Kada nasilje postane norma. Bilo da su u pitanju pucnjave u Americi,

ili razgovori o nadolaze�em ratu u Koreji.

Sve �to mogu jeste moliti se

da vi uspijete eliminirati kontranapad Sjevera

ili da...

oni povuku njihovu objavu rata.

Stavila bih svoj novac na prvu opciju.

Sretno.

�uo sam da se Gwang-dong Park udru�io sa Cheol-min Choi-jem.

Cheol-min Choi?

Saznao sam i da je on bio taj koji je otkrio na�e koordinate.

Moramo ga se rije�iti odmah.

Ne zamaraj se. Pyongyang je trenutno na� prioritet.

�im udjemo u Pyongyang i proglasimo se novim vodjama,

vjerovatno �e sebi oduzeti �ivot. Pustimo ga za sada.

�ta �eka�? Ho�e� li me ubiti ili ne?

Vojnik ne smije biti tako neodlu�an.

Ima� li mi �ta re�i?

Sa�uvao sam Pyongyang prema naredbama koje sam dobio.

�ijim? To je bitno.

Gdje je detonator?

Generator koda.

Morao bi postojati jo� jedan.

Vodja je nosio drugi uza se sve vrijeme.

�eli� re�i da povla�enje objave rata

mo�e zaustaviti nuklearni napad?

Prioritet nam je da ih uvjerimo da objavu povuku, po svaku cijenu.

Bez toga, ne mo�emo zaustaviti napad.

Daj mi moj telefon.

Ima� mnogo propu�tenih poziva. Je li broj Tae-han Ria jedna od brzih brojeva?

�efe. Ja sam, Cheol-u.

Ameri�ki bombarderi s nuklearkama su na putu ovamo.

Povu�emo li objavu...

Molim?

Da.

Trenutno sam u bolnici.

�uvar? Samo jedan, g-dine.

Sat?

Kakav sat?

Da, sje�am se. Vodja ga je nosio.

Ne, nemam ga, ali znam gdje je.

S kim se trebam na�i i gdje?

U redu. Razumio, g-dine.

Pozovite hakere.

�ta nije u redu? �ta je rekao?

rekao je da je ve� �uo od Kineza za planirani nuklearni napad.

Rekao je i da su ionako htjeli povu�i objavu rata.

Shvatam.

Nego,

za�to te je pitao za sat? I s kim se treba� na�i?

Govorio je o satu na�eg Vodje.

Tra�io je da se vratim na Sjever sa satom.

Taj sat.

U pitanju je generator koda za nuklearnu bombe.

Jesi li znao to?

Sve sankcije protiv nas...

u�inile su da se u na�oj vojsci u�vrsti taj stav.

"Kori�tenje nuklearki �e nas ubiti...

ali mo�da ih je bolje upotrijebiti ako �emo ionako umrijeti od gladi."

Stoga su u armiji razvili posljednju strategiju.

Odlu�ili su iskoristit Seoul i ameri�ke snage u Koreji

ukoliko ne mogu iskoristiti nuklearke da bi pregovarali sa svijetom.

�ta to zna�i?

Aktiviramo li nuklearke...,

PLAN NAPADA NA JU�NU KOREJU

sva komunikacijska oprema na Jugu �e biti spaljena,

a svo va�e vrhunsko oru�je bit �e pretvoreno u hrpu �eljeza.

U medjuvremenu, 250,000 vojnika na�ih specijalnih snaga �e opkoliti Seoul

i zarobiti ameri�ke vojnike.

SAD ne�e imati izbora, ve� �e morati pregovarati s nama.

Na�i vojni zapovjednici su mi�ljenja da je to jedini na�in...

da se na�a zemlja za�titi.

Ipak...

na� vodja nije proveo tu strategiju,

pa su neki od vojnih zvani�nika bili nezadovoljni.

Kritizirali su ga, govore�i da...

on, kao i njegovi prethodnici, namjerava upotrijebiti nuklearke

da bi sa�uvao svoju mo�, a ne zbog Republike.

Postoji izreka.

"Ljudi podijeljene nacije vi�e pate

zbog onih koji podjelu koriste iz politi�kih interesa...

nego zbog same podjele."

To �to mi je rekao da ponesem sat...

zna�i da �e sprovesti plan.

Koliko �e to trajati?

Do�la sam na jednu ideju, kakogod...

oko tri mjeseca, pretpostavljam?

Koliko ima� godina?

-19, g-dine. -19?

Naravno. Premlada si da bi znala.

Objasnit �u.

Pa�nja!

Prije dva desetlje�a, tri miliona ljudi umrlo je na ovoj zemlji.

Kako? Umrli su od gladi.

Ali znate li �ta? To nas nije sprije�ilo

da stvorimo nuklearne bombe.

I sada, svaka od njih je spremna za lansiranje.

Ukoliko niste sposobni hakirati kod,

to zna�i da su nuklearne bombe u osnovi neupotrebljive.

Nije li to smije�no?

Da sam ja jedan od onih ameri�kih kopiladi, nikada ne bih propustio tu �ansu.

Tri mjeseca?

U redu.

Amerikanci �e vas svakako ubiti, tako da mo�ete umrijeti i sada.

Hakiranje sistema traje oko tri mjeseca,

ali, ako se potrudim, mo�i �u to uraditi za sedmicu dana, g-dine.

Dat �u vam jedan dan.

Da, g-dine.

Kina nas upozorava.

Tra�e da povu�emo objavu rata, bombarderi s nuklearkama su na putu.

Uskoro �emo se oglasiti.

I da...

Sada kada znamo gdje je,

po�aljite ljude tamo.

Pozdrav. Va�a dokumenta, molim?

-Mi smo iz Slu�be sigurnosti. -Otvorite kapiju!

-Mirno. -Pozdrav!

Voljno.

CENTRALNA VOJNA BOLNICA

Vrhovna komanda DNRK

poni�tava Gwang-dong Parkovu objavu rata

i predla�e pregovore sa Republikom Korejom

kako bi se smanjile tenzije u ovoj situaciji.

Predsjednik vas treba, g-dine.

Pretpostavljamo da je ovo Sjeverna Koreja.

Molimo da ostanete u bunkeru dok se situacija razjasni.

Timovi 1 i 2, pravac Predsjedni�tvo. Polazite!

-Razumio! -Razumio!

�ta? Predsjedni�tvo je napadnuto?

Od koga? Kolika je �teta?

Ne zna�?

To je mamac. Bolnica je njihova prava meta.

Spremite se.

Stanite! Stanite odmah!

-�ta se dogadja? -Hitan slu�aj.

Samo osobe s ovla�tenjem mogu pro�i.

Te�ko je ranjen. Umrijet �e ne pomogne li mu se odmah.

-Desetaru Kim, provjerite. -Razumijem.

CENTRALNA VOJNA BOLNICA

Krov, �ist.

Glavna kapija, �ista.

SAMO OVLA�TENE OSOBE

Ulazite.

Granata!

U zaklon!

Donesite sva tijela!

Ne mrdaj!

Baci oru�je!

INTENZIVNA NJEGA

Sada mo�ete iza�i.

Idemo.

-Premjestite ga i dovr�ite operaciju. -Da, g-dine.

Ovamo.

Ja sam iz Dr�avne sigurnosti.

On je s nama! On radi za nas. U redu je.

Jesi li dobro?

Gdje je na� vodja?

Preba�en je u drugu bolnicu.

Napada� mrtav...

Sjedi.

Ovo je dokaz da su odlu�ni zapo�eti rat, bez obzira na sve.

Iskoristi me kao mamac.

Ja �u se sastati sa Tae-han Ri-jem.

Stavi lokator u sat i daj mi ga.

Potom bombardirajte moju lokaciju.

G-dine, hakirali smo prvu.

Pripremite je za lansiranje.

Kina je mi�ljenja da je informacije koje nam pru�e mogu dovesti u rizik

otkrivanja rada njihove Obavje�tajne slu�be i vrhunske tehnologije

za �to im je bilo potrebno 20 godina.

O�ekuju da se sjetimo njihove susretljivosti

i na�e krvne povezanosti s njima.

O�ito to rade da bi ponizili SAD koriste�i se nama. Odvratni su.

Daj to.

Prenesite poruku.

Sjeverna Koreja i Kina su bratske zemlje

koje su se borile protiv Japana i SAD zajedno...

i uvijek �e biti u bratskim odnosima.

Sjeverna Koreja nikada ovo ne�e zaboraviti.

ZRA�NI PROSTOR NAD HOKKAIDOM, JAPAN

HEILONGJIANG, KINA RADARSKI CENTAR

AWACS NAD ISTO�NIM MOREM

JAPANSKI RATNI BROD NA ISTO�NOM MORU

Rakete su nad Isto�nim morem.

-Dat �e nam koordinate. -Promijenite koordinate.

G-dine, ovo nije Daejeon. Ovo je u sred mora.

Ameri�ka kopilad ispalili su nuklerane rakete na na�u republiku!

Lansirajte odmah!

G-dine! G-dine!

Lansiranje rakete detektovano je u ju�noj Pyongan provinciji.

Projicirana meta? -Projicirana meta je Japan.

Japan?

Da, g-dine. Pripremite se za presretanje.

Spremni za presretanje!

-Pali! -Pali!

Ti�ina. Ti�ina!

Vratite se na posao.

Na Centralnoj televiziji objavite sljede�e.

"Danas smo potpuno sru�ili plan

neprijatelja Amerikanaca da nas napadnu."

Svjedocima smo �ta se mo�e desiti na�oj zemlji

bez nuklearnog naoru�anja.

Na�e nuklearno naoru�anje je za odbranu, a ne za napad.

Usude li se da nas opet napadnu,

-Da, g-dine premijeru. -ispalit �emo sve nuklearne rakete

na Japan i kazniti ih zbog toga �to poma�u Americi

-Da, g-dine. -tako...

�to �emo ih izbrisati sa lica zemlje jednom zauvijek.

Ali, za�to na Japan, g-dine?

Amerikanci vi�e slu�aju Japance nego nas.

Da, g-dine.

Sjevernokorejska nuklearna raketa je upravo eksplodirala nad Isto�nim morem.

Vjerovatno su je hakirali.

Ju�na Koreja �e bitisljede�a meta hakiraju li sljede�i kod.

Slu�aj me, dru�e Kwak.

Objavi la�nu informaciju da je Vodja mrtav.

Pomisle li da je njihov atentat uspio,

dobit �emo na vremenu.

Dru�e, molim te.

�to du�e ostanem ovdje, bit �e opasnije.

-Izvolite. -Hvala.

Broj 1 je mrtav.

-�ta se dogadja? Stvarno je mrtav? -Ne, nije.

prebacili smo ga u drugu bolnicu. Uskoro �e na operaciju.

Svi su poludjeli.

Predsjednik je zatra�io novi napad na Sjever,

ali SAD ne �ele to uraditi.

Znate da su ispalili raketu nakon povla�enja objave.

Kako mo�ete izvaliti takvu glupost?

Zar na�e savezni�tvo ne zna�i ni�ta u usporedbi s va�im odnosom s Japanom?

Misli� li...

da se bombardovanjem Sjeverne Koreje mo�e uni�titi svo njihovo nuklearno oru�je?

�ak i da uspiju lansirati...

samo jednu od njih...

Niti jedan od vas dvojice nije mi dao dozvolu.

Ja preuzimam svu odgovornost.

Ne, imate moju dozvolu.

Poku�ajmo sve �to mo�emo.

Osje�a� li se bolje?

�ini se da si se potpuno oporavio.

Mo�ete li nas ostaviti na trenutak?

Uklonili su generator kodova i instalirali tracker.

Mo�e detektirati signal 200m pod zemljom.

Napravljen je od nekakvih radioaktivnih materijala.

Vidi� li ovo crveno dugme?

Pritiskom na dugme sistem se resetuje.

Kada vidimo to, znat �emo da si tamo.

Nije dobro za tebe da ga nosi� stalno. Daj mi to.

Hvala na brizi.

Ali, za�to?

Jer bih mogao umrijeti od radijacije?

Ne, brinem za sebe. Ne �elim da ja umrem od radijacije.

Hej, stani.

-Obuci ovo. -Ne treba mi.

U Ju�noj Koreji si. �eli� da svi znaju da si komunjara?

Dr�i.

Hej, Cheol-u. �ta zna�i tvoje ime?

Zna�i "sna�no prijateljstvo."

Rekao si da tvoje zna�i "svijetao svijet," zar ne?

Sjajno pam�enje.

Mislio sam da ne slu�a�, jer si bio u bolovima.

Ispri�aj mi neku smije�nu pri�u.

Ne znam niti jednu pri�u.

Zna�i, ja moram popravljati raspolo�enje?

�ta kralj radi kada se ne �eli vratiti u svoju palatu?

Otkud bih to znao?

Gundja li, gundja.

Kako se zove mjesto u Seoulu gdje �ive bucmasti ljudi?

Postoji li stvarno takvo mjesto?

Buc-ko dong. Buc-ko dong.Buc-ko dong...

Kako se zove mjesto gdje �ive debeli ljudi?

Slon-che dong.

Kako si znao? Impresioniran sam.

Bio si ovdje kao �pijun, zar ne?

Nagradjuju li jo� uvijek one koji prijave �pijune?

Gledao sam taj humoristi�ki show par puta.

Ti, mali prevarantu...

Grdio si k�erku, jer slu�a ju�nokorejksu muziku,

a ti si pratio humoristi�ke emisije.

Dru�e Eom.

Reci? Dru�e Kwak.

Vrati se u jednom komadu, ok?

I popravi se malo, mo�e?

Ja �u smr�ati.

Tako �emo mo�i �ivjeti skupa u Buc-ko dong-u.

Ponekad �emo skupa piti 'soju'.

Nego, o �emu, jebote, G-Dragon pjeva u svojoj pjesmi?

Ni ja nisam sasvim siguran.

Izvolite.

Mogu li to posuditi?

Moju kreditnu karticu?

Vjerovatno ti ne�u nikada mo�i vratiti novac.

Mogu li je koristiti?

Hvala puno.

Ovo je adresa koju si mi dao.

Ja idem, polako.

Siguran si da je ovo to mjesto? �ta ako nije?

Mislim da je ovo to.

�ekat �u te ovdje, za svaki slu�aj.

Ne, ovdje se rastajemo.

Jebote, kakva bezosje�ajna komunjara.

�ta je bilo? Pogrije�ili smo mjesto?

Cheol-u.

�udno zvu�i kada ti izgovara� moje ime.

Ako sve prodje dobro, molim te po�alji djevojku na Sjever.

Porodica �eka na nju.

Ho�u, naravno.

I ti bi trebao biti dobar prema svojima. Vrati se svojoj biv�oj �eni.

-�ini se da je dobra osoba. -Znam to.

Zaboravio si stvari u autu.

Cheol-u.

Da.

Te stvari...

Ako sve prodje dobro...

i...

ako budu dozvolili promet izmedju dviju Koreja.

Po�alji ih molim te...

na ovu adresu.

21-3 Chollima Pyongsong Sjeverni Pyongan Ji-hye Kang i In-yeong Eom

Ru�i�asta je za moju k�erku,

a plava za moju �enu.

Hvala ti na svemu, Cheol-u.

Cheol-u sa Sjevera!

Zbogom.

�uvaj se.

�ao mi je.

-Vi ste drug Eom? -Da.

Drago mi je da ste se uspjeli vratiti.

Trenutno,

�ef RGB-a, Tae-han Ri, dr�i vlast u Sjevernoj Koreji.

Vjerujemo da on i njegovi ljudi upravljaju svim

iz nekog tajnog podzemnog bunkera,

�ija lokacija nam je u ovom momentu nepoznata.

SLAVNA DNRK

�ovjek sa Sjevera, Cheol-u Eom

doveo je Broja 1 ovamo

nakon incidenta u Kaesong Industrijskom kompleksu

i zatra�io na�u pomo�.

Vratio se na Sjever

kako bi se susreo sa Tae-han Rijem,

i stavili smo lokator na njega.

Pratimo njegovu lokaciju u�ivo.

Odli�an posao, dru�e Eom.

�ef Ri vas o�ekuje.

Naredjujem

najelitnijim trupama Republike.

danas �emo vratiti SAD i njihovim saveznicima

za sva nedjela prema nama tokom desetlje�a.

Za nekoliko minuta,

na�e nuklearne bombe �e eksplodirati �irom Juga i u�initi nas ponosnim.

Svo njihovo naoru�anje napravljeno u Americi

bit �e pretvoreno u sme�e.

Drugovi, trebamo biti ponosni...

Znate li koliko na�ih ljudi �e ubiti te iste rakete?

Na�a armija treba za�titi na�e ljude. Kako ih mo�ete ubiti?

Promijenio si stranu?

Za�to ste izdali na�eg Vodju?

Ko je koga izdao?

Ubio je preko 100 generala koji nisu u�inili ni�ta pogre�no.

Mi smo ti

koje je on izdao!

Gradili smo ovu zemlju i �uvali je sve ove godine.

Stvorili smo toliko prilika da oslobodimo Ju�nu Koreju,

�ak smo napravili i nuklearno oru�je, ali on ga nije htio upotrijebiti!

Moj prijatelj s Juga reako mi je ovo.

""Ljudi podijeljene nacije vi�e pate zbog onih koji podjelu koriste

iz politi�kih interesa, nego zbog same podjele."

Svojim sam o�ima gledao sva stradanja u Kaesongu.

Ne mogu dozvoliti da cijela zemlja strada jednako tako.

POZICIJA METE: SJEVERNOKOREJSKA KOMANDA I KONTROLNI CENTAR

ZATRA�EN NAPAD

Ovo mjesto �e biti bombardirano, izadjite svi odmah!

Molim vas dajte nam odobrenje...

za napad.

�uvajte se...

svi.

Dragi gradjani.

Vjerujem da vi�e nikada ne�e biti rata na ovom Poluostrvu.

Aktivno �u zahtijevati mirovne pregovore sa Sjevernom Korejom.

INTER-KOREJSKA TRANZITNA LINIJA

Bili smo jedna zemlja, i moramo to biti opet.

To je jedini na�in

da se oporavimo od svih tragedija tokom posljednjih 100 godina

i doprinesemo miru u svijetu.

Dobrodo�li u Demokratsku Narodnu Republiku Koreju.

O�ekuju vas unutra.

Hvala vam �to ste do�li ovamo, g-dine Kwak.

-Kako je na� Vodja? -Osje�a se mnogo bolje.

Ako je tako, uskoro bi se trebao vratiti.

Siguran sam da �e se br�e oporaviti bude li zagarantiran mir

izmedju Sjevera i Juga.

Mogu li vam pomo�i?

Imate gosta iz Ju�ne Koreje.

Zdravo.

Selite se?

Da, radit �u u amabasadi na Kubi.

Ti mora da si In-yeong.

In-yeong, izadji i pozdravi se.

Zdravo.

Ja sam prijatelj tvog tate.

�ak imamo isto ime.

I ja sam Cheol-u.

Zovem se Cheol-u Kwak.

Ovo je za tebe i za tvoju mamu.

ovo vam �alje tvoj tata.

Moj tata je ovo poslao?

Da, tvoj tata.

Hvala vam na svemu.

Ja sam Se-yeong Jeong, Ministar za Ujedinjenje.

Ja sam premijer Ki-hyeon Park.

Zagarantirani mir?

Kako to mo�emo osigurati?

Dajte nam pola va�eg nuklearnog naoru�anja.

To �e sigurno zna�iti kraj obiju Koreja u slu�aju da zaratimo,

i u�i �emo u eru mira, u kojoj �emo sve u�initi da to sprije�imo.

Da, imamo ih.

Vratite ga na Sjever.

STEEL RAIN

Preuzeto sa www.titlovi.com