Original subtitles

Ранее в сериале...

Иди отсюда.

Не ори тут рядом со мной.

- Ведьма! - Дебил!

Я думаю, ты невероятная.

- Томако говорит... - Хватит уже о ней.

Я просто мечтаю об этом каждый день.

Как я насаживаю тебя на пику и ты взрываешься.

Просто Рай.

Я целую КЭрол.

Я думал, мы поцелуемся, как зайдем вовнутрь.

Да.

Спасибо, КЭрол. О чём ты думаешь?

- Об этом. - А?

О том, что происходит.

- Почему ты чмокаешь? Будто ешь. - Я наслаждаюсь.

Братан.

Братан.

Братан.

Братан.

КЭрол.

КЭрол.

Кэр.

Кэр, детка.

КЭрол.

КЭрол, детка.

КЭрол.

Как тебе прошлая ночь?

Кру-уто.

Как же сухо во рту, господи...

По-моему у меня...

Был молочный коктейль...

Где-то тут.

КЭрол, я заметил, что положил футболку на батарею во время всего этого безумства. Прикинь?

Освежает?

Риелторская фирма МАйкла и Игла. Звоните сейчас.

Стас всё сдаст. Автор идеи: ДжЕйми ДэмИтроу.

Прости.

- Мы никогда вместе не гуляли. - Не знаю... не знаю.

Глянь, глянь!

Как эти штучки называются?

- Маленькие корабли? - Да.

Они такие миленькие. Они тебе нравятся?

Они "катамаранами" называются. Да.

Да, они потешные. Прикольные.

- Я даже не знал, что они тебе нравятся. - Ну да, да.

Я о тебе ничего не знаю.

Ты ничего не говорила. Когда у тебя день рождения?

- Что?..

Первого мая.

Двадцать шестое июля!

- Это мой день рождения. Нам надо как-нибудь вместе... - Не смогу...

Это Стас. Есть сообщение - оставьте. Если только вы не...

Стас, это снова СофИ.

Сестра твоя.

Мне нужно забрать свои результаты. Ты приедешь?

Я еще не ела, потому что ты обещал праздничную шавуху.

Ладно. Спасибо. Прости. Люблю.

Все сегодня опаздывают.

После вечеринки.

Чёртовы лентяи.

Не, они нормальные. Не надо было так говорить. Прости.

Это было злобно.

А что за результаты?

Я собираюсь в колледж и забираю результаты для поступления.

Как же волнительно!

Да, я еще никогда не получала результаты.

Я не получила аттестат второй ступени, потому что отец забрал нас в СаутгЭмптон.

Классный город.

Какая оценка, как думаешь?

Сто процентов пятерка с плюсом.

Ага-ага.

Я была бы не против серебрянной медали.

Но не хочу тройки и двойки.

И деревянную медаль.

Если Стас не может, я тебя отвезу.

Нет, нет, он приедет.

Ты бежишь, потому что от меня воняет?

Жаль, не смог принять у тебя душ.

Это не обязательно делать каждый день. Трата времени.

Как ты моешься?

Моюсь стоя, или обрызгиваюсь спреем для волос и обсыхаю.

- Понял... - Я сейчас...

Ладно. Хорошо, я захожу.

Подожди немного на улице, чтобы никто не подумал, что мы вместе.

Слушай, прошлой ночью было весело.

Но я разделяю понятия "работа" и "развлечения".

Я тебя понимаю. Понял, чика.

Забыл спросить, мы вчера предохранялись?

- Да, а что? - Аррр, ничего.

# Приходи ко мне сегодня #

# У меня есть красное вино #

# Я буду с тобой очень нежен #

Ты брошюрки что ли раздаешь?

- Да. - Что ты тут делаешь?

Я вчера переспал с КЭрол, поэтому жду тут.

Потому что мы не занимаемся этим на работе.

Иди ты.

За что?

Он там уже четыре недели?

Пойду и врежу ему.

Ты не можешь его бить. Даже если он тебя ударит. Таков закон об аренде.

Меня однажды ударили. Много раз. Я просто стоял. Потому что нельзя отвечать.

Пойду спрошу совета у ВАса.

- Я тебе раз сто позвонила. - По какому поводу?

- Колледж. Мои результаты. - А, это сегодня?

Сто процентов отличница. Потом пойдём шавуху купим.

В письме было написано, что они принимают до двенадцати, так что пошли.

- А что принимают? - Не знаю, шоколадки?

- Что? - Маркус мне не верит.

Скажи.

О, да.

Иди, заведи машину, сейчас подойду.

- Дашь ключи? - Нет, ты что?

Ал, пошли на кухню.

Я просто встряхнул её мир.

Простите, но это правда.

С одной стороны я стоял, опираясь руками на стол, будто.

Будто я всё жду, жду, жду.

А потом мы пошли к ней в комнату и занялись сексом.

Как тебе ощущения по сто-бальной шкале?

Боже.

А можно двести?

Я так рад за тебя.

Спасибо. Она правда... спасибо.

- Чёрт побери, здорово, скажи. - Замечательно.

С ним, с ним!

- А что КЭрол говорила? - Прошлой ночью? Много чего.

Серьезно, мужик.

Она делала такую штуку с моим стручком. Типа полировала.

Весело.

В один момент...

Мы были в постели и было так тихо.

Она велела мне молчать.

И я вертелся туда-сюда с восхищением.

Она спала и я любовался ею прям.

И потом она проснулась и ласково так шепчет: "Пошёл прочь!"

Это странно, потому что я её ненавидел.

Но прошлой ночью, когда мы занимались этим я такой думаю: "женюсь, женюсь, женюсь".

Ты красава, братан.

Меня аж ноги не держат.

С девчонками иначе, да? Проблемы.

О, я тоже проблемный.

А ты Ал? Проблемный?

Я так не думаю.

Ал, пойдём, поможешь мне разобраться с тем парнем.

У меня же рука...

Мне она не нужна. Найдешь информацию о нём. О чем болтаете?

Да просто. Я рассказываю, как вчера с тобой переспал.

Ты дебил?

Нет.

Что я тебе говорила снаружи?

Я думал, это странно.

Ты обиделась? Проклятье!

- Это было низко. - Очень низко. Омерзительно.

- Куда она пошла? - Поместье Корнелиуса, свободное поселение.

Одна?

АлистЭр, подумай. Она даже без фомки пошла.

Вспомни, когда я не пошел. Что было? Он тебя избил, господи!

Блинский!

Без фомки?

- Захватишь СОфи по дороге? - Да, да.

Стас, я не вижу машины.

- Где она? - Я не приезжал. Где КЭрол? Ты её видела?

Она сидела и ругалась в машине.

Мы в колледж поедем?

Доберешься сама? И шавуху купи!

Одновомнатная квартира. Высокие потолки, загаженная халупа.

- Ты в порядке? - Ай, ты. ТИХО.

Отлично, тепер ты преследуешь меня. Супер.

Нет, я пришел извиниться, что всё рассказал.

Я не знал, что это такая личная информация.

Тихо. Он услышит.

- ТЫ ДОЛЖНА ИДТИ С ФОМКОЙ! - Тихо! Он услышит.

Ты должна идти с фомкой, если он самоволно заселился. А если у него труба и он тебя огреет? Господи.

Мне не нужна помощь. Сама справлюсь.

Мой брат как-то боролся со мной.

Я вдарила ему по башке. Теперь он шарахается.

- Чё? - Мне надо его выманить.

А этого не получится, если ты будешь тут орать.

- ЛАДНО. - Я его выманю, а ты закроешь за ним дверь.

Тогда мы с ним разберемся тут.

Идёт? Похоже на план.

Спасибо, что позволила пойти.

- Прекрасный день. - Успокойся.

НЕ СТУЧИ! Зачем ты послучал?

Это же вежливость. Ты сказала быть тише.

- Просто... - Хера с два!

Чё ты сказал на мою КЭрол?! Охренел?

- Мы пришли поговорить. - Я тебя отмудохаю.

Я тебя в церковь отведу. На кладбище, то-есть.

Что ты делаешь?!

НУ И ВОНИЗМ ТУТ!!!

Колледж искусств и медиа ХАрринджи.

ГОСПОДИ!

Простите, простите. Я испугался дверей.

Помочь? Нет? Ладно.

Господи Иисусе.

Стас с тобой?

Он жёстко... жёстко вляпался в дерьмо, подруга.

Так что я решил прийти вместо него.

- Опа, моя тёлка! - О, Катя, привет.

- Что ты получила? - Угадай! Тройку.

О, боже, никогда бы не подумала.

- Ты так и думала, да? - Не двойка и слава богу.

Я сказа преподу, что три-три-два, это как норм-норм-фу.

А у тебя что? Наверное, отлично.

Умница, ты заслужила.

Я еще не знаю, еще не открывала. Открою сейчас, наверное.

Удачи. Уверен, там будет...

Уж... ужумительно.

Стас тут?

- Н-Нет. - Да мне пофиг.

Что там?

Не знаю, много букав и никаких оценок.

А, может быть, в конторе ошиблись?

Здесь написано, что ты не сдала курсовую работу.

Письмо? Я думала, что это по выбору. Хочешь - пиши, хочешь - нет.

- Ты не сдала курсач? - Нет, я только танцевала.

О боже, я что - не сдала?

Не волнуйся.

Ты всё еще можешь...

Танцевать...

Вы должны сначала сделать мне предупреждение. Прежде, чем вваливаться в эту дверь.

- Ясно? - Джим, я с вами согласна на сто десять процентов.

Рада, что мы говорим лицом к лицу.

Без этой штуки между нами. И ещё простите за него.

За меня? Ты рехнулась? Он блокировал дверь!

А законно, что твоя хата так воняет?!

- Нафиг ты сюда вселился? - ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ?!

Он ударил дверь, вы свидетель!

Давайте сходим кофе попить за углом? Полопаем пирожные и поболтаем.

- Пусть квартира проветрится. - Я не хочу кофе, есть пирожные и болтать.

А должны мы поговорить о цене за жильё!

И она удвоилась! И теперь я говорю с безумцем,

который пинает мою дверь и тумбу!

Что ты несёшь? Просто свали из квартиры, тварь ты смердящая.

- Тварь смердящая? - Нет, это было грубо.

Мы так дела не делаем, да, мистер Рун?

- Вы Рур или Роун? - Рун!

- Рун?

А вот моя фамилия должна быть Рум, как Комната. Я как раз занимаюсь сдачей комнат.

- Хехе, угарно. - Ничего подобного.

- Закрывай дверь! - Да, да.

Ну и воняет же тут... Я всё еще внутри, можно выйти???

Я ничего не получила, ни одной оценки.

У меня никогда не было, чем похвастаться.

Я хотела тройку.

И тогда бы смогла пойти в РОйал ВарАйати.

Стасу плевать вообще.

Он даже шавушку не купил.

- С курочкой? - Да.

На самом деле, я не знаю, что это.

Все говорили по-гречески. Не знаю, возможно там рыба?

Фу.

Возьмём другой.

Хорошо.

Ребят, тут воняет, можно выйти уже?

Стас, можешь потерпеть ещё немного. Я тут занята.

- Да, чё бы нет? - Мистер Рун, я хочу показать вам другие...

ЗАСУНЬ СЕБЕ ИХ В ЖОПУ!

Что ты там сказал? Я тебя сейчас... Стой, стой, стой... не закрывай...

- Слушай, как легко стало... - Я же сказала тебе оставаться там.

Я же сказала. Дай ключи.

- Дай ключи и я зайду обратно. - Да, ключи...

Я оставил их там на полу. Нет, не клади руку на стену, нет...

Почему ты так груба со мной? После всего, что было?

Как будто не было ничего.

Да что с тобой?

Почему ты вообще здесь?

МЫ БЛИН ВЧЕРА СГОРАЛИ!

МЫ БЫЛИ КАК ПЛАМЯ!

ВМЕСТЕ!

Я ДУМАЛ: "ВОТ ОНО! ВОТ ОНА, МОЯ ЖЕНЩИНА!"

Я ХОЧУ ВЕЧНО СМОТРЕТЬ НА ТЕБЯ!

ПОНИМАЕШЬ?

И ЕСЛИ КТО-ТО БУДЕТ МНЕ МЕШАТЬ, Я СКАЖУ ЕМУ "ПОДВИНЬСЯ!"

Я ЗНАЮ, ТЫ ТОЖЕ ЭТО ЧУВСТВОВАЛА!

Ладно, давай... давай немного остынем, друг.

Да, слушай, вчера было...

Да, было интересно...

Это нельзя отрицать...

Слушай, я сейчас немного...

Типа...

Я думаю, что ты...

Тощий.

И... мне немного тяжело...

Об этом не думать, так что...

Лучше ты не будешь ко мне подходить.

В ближайшем будущем, спасибо.

Ну удачи тебе тогда.

Стас всё сдаст.

Жаль, не получается делать то, что хочется.

В тебе живёт великий талант.

Твой вклад в искусство Великобритании мог бы быть огромным.

Да. Но если этого не случится, - не страшно.

Это нормально, да?

Хочешь шавуху?

Я заказал чичи с телятиной, его должны были подать. - Шиш с телятиной? Сейчас гляну.

Э, слушай, она уже готова, ты что, не мог вовремя подать? Она теперь не сочная будет.

Тебе добавить соус-чили?

Э...

Добавь, как можно больше.

- Любишь поострее, да? - Да у меня нечувствительный язык.

Единственный раз я что-то почувствовал, когда был в Японии и попробовал васаби.

Я плохо улавливаю вкус. Игру вкусов.

Ты уже в шаурмяшную сходил?

Я пришел, чтобы вас встретить.

Прости, надо ответить.

Очаровательно.

Я не буду тебе больше шавуху покупать. Вот, девчонки!

Только и берут, постоянно!

Я проголодалась после результатов.

Ты уже и результаты узнала? Я хотел с тобой пойти. Можно было бы завтра.

Нет, нельзя. Только сегодня. Я тебе говорила.

Может, и нет!

Я - семья! Так эгоистично!

У меня и так день полный боли!

Ты шутишь?

Это я-то эгоистичная?!

Ты никогда ничего для меня не делал!

Ни в шестнадцатом году, ни в пятнадцатом ни в четырнадцатом.

Ты только и делал, что орал на меня и заставлял серьги чистить!

И ты знаешь, ты даже не понимаешь этого...

Ты всегда спрашивал меня, идиот ли ты и я отвечала, нет.

Но я считаю, что ты идиот.

Ладно.

Я обдумал всё то, что ты сказала раньше.

У меня было время подумать.

- Нет... я не... - ДАЙ СКАЗАТЬ, СОФИ!

Всё, что ты сказала обо мне.

Всё это брехня, я не такой.

- Господи! - Не такой! Ты сказала, что я не был добрым.

Я покаал тебе, где остановка.

Я хотела, чтобы ты меня подвёз, там дождь лил!

Я к тому...

Я не извиняюсь, но...

Меня терзает изнутри то, что я мог тебя обидеть.

Ведь ты лучший друг... в моей жизни!

Девчонка моей мечты.

Я просто...

Хорошие результаты получила?

- Нет, я провалила. - Обидно.

Из-за этого такая грустная?

Мне жаль.

Хотела хотя бы тройку. Могла бы в телеке работать.

Ничего. Ал мне очень помог.

Обожаю этого парня.

Боже.

А че тебе тройки-то?

У тебя может быть любая работа, какую захочешь.

Ты можешь петь, играть в постановках, шутить.

Да ты весь УЭмбли уделаешь!

Смекаешь?

Вот давай, расскажи шутку. Отвечаю, я буду ржать.

У меня нет шуток. Я две шавухи съела.

- Давай, СофИ. - Ладно.

Я как-то сюда зашла.

- Ты же знаешь зеркала? - А то.

- Представь, что одно на полу. - Ага.

И тот, кто идет по нему...

Смотрит вниз и видит свои трусы.

Огонь!

Отлично СофИ, ай, да воображение!

Такое выдумать, ишь ты!

Ладно. Ты заслужила шавуху, пойду куплю тебе.

Нет, я уже две съела. Я ж говорила.

И что теперь делать, ёлки-палки?

Ты плавки взяла с собой?

Они должны же были нам что-то дать, да?

- Я думала, они нас толкать будут. - Может быть, да.

Не суй руки в воду, там муравьи.

Я всегда тут Ала представлял. Роскошный такой, знаешь, на расслабоне.

Я всегда считала, что Ал роскошный.

- Вполне, вполне. - Как он говорит.

- Здравствуйте все, я Ал. - Для меня он вообще лучший человек в ЛОндоне.

Нам посчастливилось познакомиться с ним.

Я его люблю.

Мечтаешь о нём, да?

А, попалась. Мечтаешь, так и знал.

Это нормально.

Нормально мечтать о ком-то.

Я раньше о КЭрол мечтал.

Потому что вежливо мечтать о том, с кем переспал.

Переспал?

- С КЭрол вчера. - ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ?!

ГОСПОДИ, Я ЖЕ ЛЮБЛЮ СПЛЕТНИ!

ТИХ, тих, тих, осторожней на корабле!

# Не бери микрофон, прояви уважение... #

# И однажды станешь королем тусовки #

Встретимся внутри.

Кажется, я знаю, что надо сказать.

Да, точно. Боже.

Опять с ней переспишь?

Надеюсь, нет.

Увидимся.

КЭрол, это Стас.

Ты и так знаешь, точно.

Прости, что выпихнул с кровати тебя.

- Я думаю, ты понимаешь. - Да, этого больше не повторится.

С головой было что-то не так.

- Я бы сказал, может быть бы... - Нет.

Очаровательно.

СофИ, я устал. Пойду домой.

Устал?

Я мимо тебя проезжал. Ты ходил и пил воду.

- Пойдёшь со мной? Поедим чипсов. - Стас, это ТОмако.

Она хотела сделать сюрприз, ух ты.

ВЫ КЛИЕНТ?

Нет, это моя девушка, ТОмако.

Ты как, СофИ? Молчи!

Вы?..

Вы милая?

Перевёл Валентин Власов